Original subtitles

KURULUŞ OSMAN

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

EPISODE 112 Hang her!

EPISODE 112

Bala!

Archers!

My Sheykh!

Bala!

My Sheykh.

My Sheykh.

Are you okay, Bala?

Bala.

My Sheykh.

Are you okay?

We're fine.

Are you okay?

I'm fine, my Bey.

Praise be to Allah.

Praise be to Allah.

Ismihan!

Ismihan!

Osman and his men have entered the prison. Be quick. Come on.

Should we help Osman Bey, my Bey?

No.

Our duty is to sneak into the castle while my Bey stalls them in the prison.

We will not divert from our goal.

We will wait until the time comes to strike the chest of the hypocrites.

Come on.

Now you've become of the oppressors.

You will definitely pay for this.

But the ones who will pay dearly...

are those who stood behind you and stayed silent against all the oppression.

They will pay dearly.

Osman Bey.

When those arrows will be shot...

the hearts they will pierce are yours.

My son, Sultan Alaeddin...

is coming.

I will cut all your heads off...

and parade them in all the tribes.

No one will ever...

dare to betray or rebel.

Whoever may come, let them...

if any of us will fall to the ground today...

we are all ready.

The decision is yours, Valide Sultan.

None of you will leave this castle alive.

Because I still have the upper hand.

Olof!

Are you still here?

Yes I am, Osman.

I'm here to kill you.

Very well then.

Whoever draws his bow first...

whoever's arrow reaches the target first...

our hearts are ready.

What about you, Ismihan?

Tell me.

If you do not allow me to leave from here with my loved ones...

then we'll see...

who longs for martyrdom...

and who fears death.

Now...

I will take my Sheykh and Bala out of here.

You can do that, Osman.

If you leave Mesud here...

I may overlook this insolence.

We have the courage.

But do you have the courage? Tell me that.

Look here...

did you see my Sheykh hesitate even for a moment?

Look at my wife...

did you see her hesitate in the face of martyrdom?

Look at me...

look at my Alps...

look at the eyes of those who don't fear death...

take a look...

so you may remember death.

Remember death.

Your mutual interests brought you together...

that is your lust for power...

your love of wealth...

and your love for your lives.

Soldiers!

Turn all your arrows away from the Alps.

Turn them towards Osman and those next to him.

Whoever has the faster hand...

he gives his life first.

Come on then.

Don't compare me to your previous adversaries...

Osman.

You've never seen anyone like me before.

Come on.

Sultan Alaeddin is coming!

Did you hear that?

The irony of fate.

Your death warrant is coming.

The Emperor's regent Kantakuzenos is coming.

What are you going to do now...

Osman Bey?

He's grown very weak.

He won't hold up.

Indeed we belong to Allah and to Him we shall return.

Deaths are increasing by the day.

Kumral Abdal...

does no cure work?

Those very weak, it doesn't have much of an effect on them.

I made the medicine, Malhun Hatun.

It doesn't even do any good to the stronger ones.

It only slows the effect of the poison.

If I don't find the source of the poison...

I can't find the antidote.

That snake Ismihan had the poison and antidote brought from a place we can't find.

But...

it's clear who brought it.

Martha.

It can't anyone besides her.

She doesn't leave Ismihan's side since she came.

And...

she is never seen at the stalls.

She does things in secret.

But we will expose it.

You and Ülgen will go after Martha.

Every place she enters will be searched.

The source of that poison will be found.

Ülgen, come on.

Esma...

check on the stalls.

Has anyone seen Martha recently?

Who does she deal with? Find all of this out.

As you command, Malhun Hatun.

Orhan, Alaeddin...

bring a stretcher from outside.

That snake Ismihan waged war against us with lives of our people.

We will try everything to find a cure for them.

That antidote will be found.

We will find it, with Allah's will, Malhun Hatun.

Lower your weapons.

The command here belongs to me alone.

Alps.

Lower your weapons.

Arrest the Alps.

You being on scene changes nothing, Osman Bey.

The bows are always drawn...

and the swords are unsheathed.

Does your insolence have no limits?

Where my Sheykh and my wife are taken captive...

I have no limits.

If we hadn't heard of your doings...

or seen it with our eyes...

we would be upset for you, Osman Bey.

Welcome, Your Highness.

The situation here is as you can see.

I see the situation, Mother.

But the state of Sheykh Edebali...

isn't good at all, mother.

But...

the disobedience of Osmam Bey and his wife is evident.

Sultan Alaeddin, as you said, their guilt is proven.

They committed crimes not only against Konya, but also against Byzantium.

They will be trialled first in my court.

Is a regent equal to the sultan that you ask me, Kantakuzenos?

Osman Bey will be tried in my court.

- Your Majesty... - Kantakuzenos!

If you value your life, get out of my sight.

So be it for now.

But only for now.

Take your useless men with you.

A trial will be held for Osman Bey and his wife.

Even if his guilt is proven by evidence...

the trial will still be held.

Take him to the prison.

Get your hands off!

I know very well where the prison is in this castle.

Marmaracık is my property.

Just like all the lands you tread in the border lands.

After the trial, your property may not have an owner, Osman Bey.

Take them.

This world is mortal, Your Highness.

The world is mortal.

It is a mortal world for everyone.

For everyone.

Ismiha...

Valide Sultan.

Is Osman the only person who should be held accountable?

Bengi Hatun.

What is Olof doing here?

He is my brother's killer.

This is not the place to talk about this.

Come with me.

Oh Allah, help us.

When did your symptoms begin? How long have you been like this?

Two days, Kumral Abdal.

Come on, go inside.

Let's check your wounds first, come on.

Come on.

It has spread in the entire market.

Even the stalls.

Görklüce...

gather everything from the stalls and burn it.

and find the homes that weren't infected.

Don't let them out.

As you command, Malhun Hatun.

Mother.

If the people do not die of poison, they will perish from hunger.

The caravans don't come.

The cellars are empty.

The supplies of the Kayı tribe will suffice us for some time.

The disease has not yet reached there.

We'll distribute those provisions.

Then what, mother Malhun?

Malhun.

Ayşe.

There's nothing in Martha's shop.

We turned it upside down.

We searched everywhere.

There is nothing but fabrics.

There must be a trace.

We will surely find it. We have no other solution.

Malhun Hatun.

Malhun Hatun.

Martha.

She rented a shop from a merchant.

And she put her things there.

Who is he? Did you find him?

The owner of the shop hasn't been seen around for a while.

No one really knows his whereabouts.

You will find that man, Esma.

We have time until the end of the day.

You will go into every hole in the city if you have to.

You will find that bunker.

As you command, Malhun Hatun.

Ayşe.

Tell the Alps to be ready.

We'll enter that bunker tonight.

Get out!

How could you do this to us, Valide Sultan?

I trusted you.

But it seems there's no difference between you and Osman.

Watch yourself!

Bengi Hatun, watch it.

You...

betrayed us.

You united with that dog Olof who spilled my brother's blood.

As if that wasn't enough, you brought him into our home too.

With all that's going on...

- are you really angry about this? - What else would it be?

Those dogs...

spilled my brother's blood first.

Then...

they slandered my husband and daughter.

I almost lost my husband and my tribe because of those dogs.

Since you united with them...

since you do not see our pain...

and you work with them instead of avenging us...

it's over, Valide Sultan.

Walk the path alone from now on.

I'm not here anymore.

Don't cross your limits, Bengi Hatun!

Did you think you could turn your back on me so easily?

First...

your will listen me, your Valide Sultan.

I have nothing to listen to.

Know your limit.

Shame.

I thought you were a smart woman.

Don't you know politics?

How can you be a Bey's wife?

I don't know politics, Valide Sultan.

But there is something I know...

and that is that you and Osman are the same.

You will not equate me with that rebel Osman!

I am the Valide sultan of the Great Seljuk state.

And I know what Olof did to you and the Turkmen.

I did not choose war with him like Osman.

I made my name by holding my enemy's ropes in my hands.

He can't take a step without my command.

I will make a dog fight a dog.

Don't you see?

Have you heard of Olof attacking a single tribe or Turk since I came?

You will not hear.

Because he can't.

And now...

to hold Osman's ropes in my hands...

I need Olof.

But don't...

think I'll forget what he did to you and your tribe.

I don't forget anything.

And when the time comes...

that Olof will get his punishment.

But...

if you try to interrogate me again with your feeble mind...

I will separate your head that holds your mind from your body.

Don't you dare, Bengi Hatun!

Now...

I will ignore this.

I'll give it to your pain.

I love you, Bengi Hatun.

Don't push me...

so we can burn those who burned our souls.

Are you with me now?

I am with you, Valide Sultan.

Forgive me.

Okay then.

Now go to Öktem Bey...

and 3xplain to him what I told you.

Explain it to him...

so he has no doubts...

Bengi Hatun.

Valide Sultan.

What will we do, Osman?

Don't worry.

These chains they put on our hands, we'll wrap them around their necks.

Well, well, Osman Bey.

Whenever I see you...

your hands are always chained like this.

You walk towards the noose that will wrap around your neck.

Those who are on the path of truth always have a noose around their necks.

And every time I see you...

I see you waiting like a hyena for the wolf to fall.

Pardon me, Osman Bey.

But...

some will fall so that we can rise.

Where you're going is dark. It's clear.

But it is a custom...

May your path be open.

We have faced a lot of darkness until now.

But what about you?

You will spend your life in that darkness.

Bayındır of Çavundur.

You look so tense.

If you continue like this...

I will tear you apart.

Take him.

Take me.

I will take Osman!

I will take Osman!

Andronikos is about to recover.

I can't keep him in lying down any longer.

Then kill him.

Bury him in the earth.

He won't be able to get up then.

No.

No, Olof.

I need the strength to be a legitimate ruler.

I've been striving for this for a long time.

Killing Andronikos is not a solution.

That strength...

is it the holy cross?

It certainly is.

We will take Osman...

and he will tell us where the cross is.

Otherwise, I won't be able to protect this power anymore.

Will we now strive to keep him alive?

Only until he tells us where the cross is, Olof.

Then it is up to you if you want to make a belt out of his skin...

or a goblet out of his skull.

We will take Osman...

you will get the cross...

I'll take his head.

How will we take it?

Gentlemen.

MARMARACIK CASTLE

Forgive my mother's shortcoming, Sheykh Edebali.

Forgiveness of friends of Allah like you is also great.

Your Highness...

the prison you mention...

is no more than a place where we discipline our ego.

Everywhere we remember Allah in our hearts, we are free.

But...

Those who remove the remembrance of Allah from the hearts...

even if they think they are free...

they are always prisoners.

May Allah protect us from being like those, Sheykh Edebali.

I want to host you as my guest.

Thank you.

But I will refuse.

In this property where Osman Bey and my daughter are prisoners...

being a guest there would only humiliate me.

Either you put me in prison too...

or let me go.

Do not be of the oppressors, Your Highness.

Ensuring justice is not oppression.

Every plan has an outcome.

But you are free, unlike your children.

You can go.

And, Sheykh Edebali...

your grandson, Alaeddin...

is a very smart and quick witted child.

But his father, Osman Bey...

uses his skills for his games.

Growing up with him is not a good thing.

Alaeddin will come with me to Konya.

I will personally bring him up.

Only Osman Bey can decide about Alaeddin Bey.

But...

while you swim in the greed of the world...

we have no children to give who will learn from you.

Just so you know.

Still, ask his father.

I will ask him, Edebali.

Don't worry.

I have many questions to ask Osman.

My sultan.

It's not my place, however...

even Sheykh Edebali is part of these games.

He doesn't deserve your respect.

Do you think I don't know that, Vizier?

There is something my mother did not think about.

Edebali is respected in Konya too.

I can't let my followers stand against me.

We are watching him for now.

As you command, my sultan.

And what about Osman Bey?

He kidnapped my uncle Mesud, and wanted to dethrone me, Saveli.

His punishment is clear.

The court is only a formality.

His head will be cut off.

Let him come.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

May the peace and mercy of Allah be upon you.

Oh my Lord...

our way is Your way, my Lord.

Our way is to spread Your name all over the world.

This is a blessing in disguise.

Oh my Lord...

Do not leave those who walk Your path in prisons.

Oh Allah...

on this difficult day...

we thank You no less than our good days.

Be pleased with us.

We fight for your pleasure.

We are fighting to honour the world with Your order.

You know our hearts.

Protect the hearts that beat for You, my Lord.

Oh my Lord...

We are fighting between all these hypocrites and infidels.

Don't leave us alone.

Oh my Lord...

We have no to refuge in but You.

Don't leave us alone.

Don't leave us alone, my Lord.

Accept our prayer, Oh Allah.

Aameen.

Aameen.

Bala.

- Bala. - Osman.

While our prayers are the same, we will not stay here, my dear.

Don't worry, we'll get out of here.

We are here...

but what about those on the outside?

Our children, the villa?

What are they going through right now?

You mentioned sickness.

My Lord is the Lord of all of us.

He will protect them too, Bala.

Our children and the people of the villa are resilient.

They'll get over this, don't worry.

That's right.

And what about us?

Ismihan and Sultan Alaeddin think alike.

Sultan Alaeddin is trying to achieve justice.

As for Ismihan, she may have another plan.

She will want to take advantage of our death too.

Osman Bey, Sultan Alaeddin wants to see you.

Osman.

Come on then.

I know.

Things got a little complicated.

They did, and a lot.

What made Sultan Alaeddin make such a decision, Valide sultan?

We had a deal that you will hand me Osman.

If the opposite happens...

Children disobey orders sometimes, Kantakuzenos.

Independent actions...

and rebellious words...

especially when you're a sultan.

But he is my son.

That is why I have mercy on him.

Why would I show you the same mercy?

Are you my son?

Choose your words wisely, Kantakuzenos.

Have you calmed down?

It is easy to teach children.

But when you want to teach men something...

you must threaten them with their lives.

As for Osman's life...

you will kill him, Kantakuzenos.

If you had given us this information from the start, there'd have been no need for this show.

Where and when will I kill Osman?

If he dies in my castle...

I will be in a bad position in front of my people.

Tonight before the trial...

you will take him from the prison.

And I will announce that he is a rebellious fugitive in all the lands.

Nice.

Then I'll be waiting for news from you.

Do you know why I haven't killed you yet, Osman Bey?

Because you're afraid.

While you always give me a reason to kill you.

The light of Konya is about to die out.

Even if you try to hide it, this is true.

The light of conquests burn in the borders now.

And you are afraid of this.

You haven't killed me yet.

You want to do everything properly...

and resolve the matter through court.

Thus, the legitimacy of your authority will not be harmed.

Men who know a lot do not live long, Osman Bey.

Your death will be for the same reason.

Tomorrow when you are tried and beheaded...

I will take your son Alaeddin and return to Konya.

Even if I die, you cannot take my son from me.

My son will be protected...

be my homeland.

While you can't stand against me...

who will stand against me and prevent me, Osman Bey?

Don't get this out of your mind.

The flag of Islam is above the throne on which you sit.

Even if we fall...

someone will definitely come and carry that banner of Islam.

As for my son...

you cannot take my son.

But...

my son will take many things from you.

What does that mean?

We'll all see when the time comes.

We'll see, Osman Bey.

We'll see.

Take Osman Bey to the place he deserves.

To the prison.

YENIŞEHIR - OSMAN BEY'S VILLA

The bunker has two entrances, Ayşe.

Ülgen and I will enter through the front entrance.

And you and the Alps will sneak up from behind.

We'll catch them without terrifying them.

I need that snake alive.

Orhan Bey, Alaeddin Bey, this place is entrusted to you.

My Sheykh grandfather.

- My Sheykh. - My Sheykh.

Are you okay, my Sheykh?

My princes, I'm fine.

I'm fine, but how are you?

My Sheykh.

Malhun.

There is an epidemic, my Sheykh.

We will tell you later.

More importantly, are you okay?

I'm fine.

Where are my mother and father, my Sheykh?

Osman Bey and Bala are in Marmaracık Prison.

Sultan Alaeddin ordered that they remain locked up until their trial.

The verdict that will be issued by the court is clear.

We can't leave my father and mother Bala there, my Sheykh.

We will not leave them there for sure.

We will not leave them.

My Sheykh.

Where are Boran, Cerkutay and the rest of the Alps?

They are positioned near Marmaracık.

They will enter the castle and take Osman Bey.

Okay then, we'll take them together.

While I confuse Ismihan...

the Alps will save my Bey and Bala.

And now the sons of Osman Bey, in a deserving manner...

you will protect Yenişehir, at the cost of your lives.

You will take all precautions regarding the illness...

and you will make the decisions.

As you command, mother.

As you command, mother.

Görklüce, prepare my horse.

MARMARACIK CASTLE

Let Kantakuzenos and his men inside quietly.

I will distract the Sultan.

Mother.

My lion son.

Ma Sha Allah.

Your arrival borught order to the borders.

Osman is in our hands now.

His death warrant will be issued by the court.

We won.

We did, my Sultan.

Thanks to your power.

This success will be enough to scare our enemies.

Your share is great in this success, mother.

But when we put the rope on Osman's neck...

the people will not remain silent.

The people will accept that Osman is a rebel...

and will not make a sound at his death, my Sultan.

Don't think about these issues and tire yourself.

You're right, mother.

You came a long way.

I will prepare a beautiful table for you.

For our Sultan...

Your Highness.

We'll move on quietly from here.

Ten men will be enough for me.

Have my men been brought into the castle, Avcı?

They are all inside.

Kantakuzenos.

Have you ever had a duel with Osman before?

I fought with Osman several times.

And with his wife Bala.

I would not praise my enemy but you have to be realistic.

I'm quite realistic, Olof.

Very realistic.

Our target is not Osman.

His wife, rather.

When you put the dagger to her throat...

then Osman will be in our fist.

Then let's go and get this done.

The loyal soldiers of Sultan Alaeddin...

guard the corridors.

Good.

Olof will kill the soldiers for us.

Everyone will think that Osman killed them.

Come on.

Everyone knows that we kidnapped Sultan Mesud.

The verdict of the court is clear, my Bey.

I don't think Sultan Alaeddin has good intentions.

Sultan Aladdin wants to win the trust of his followers

His goal is not this.

But Ismihan will not allow this.

Isn't her concern to put the noose around our necks, my Bey?

Is there a better opportunity than this?

No, she can't do such a thing.

While there is still trust in the hearts of the people for us...

if she tries to do that, the people will revolt when we go to court.

This is not Ismihan's goal.

She will not judge us before she makes us fall in the eyes of the people.

Are you saying that they spread the disease in Söğüt for this reason?

She's such a snake...

that she doesn't hesitate to rise up by killing innocent people.

She fights me by taking the lives of my people.

What if we don't find the cure, my Bey?

We'll find it. Malhun...

Malhun is there, she'll get over this with Kumral Abdal.

Don't worry.

In Sha Allah.

We are listening, what do you want, Malhun Hatun?

I heard that you arrested Osman Bey and Bala Hatun.

They will be tried tomorrow.

You heard right.

Your Bey, Osman is in prison.

May I know why my Bey, Osman is in prison, my Sultan?

She asks as if she doesn't know.

You all united...

and did things behind Konya's back.

I don't do anything behind anyone's back, Valide Sultan.

On the contrary...

I do what I will while looking you in the eye.

Is that why you played a game with Bala and stole my seal?

I don't know which seal you are talking about.

I came here to get information regarding the trial of Osman Bey and Bala Hatun.

Osman Bey kidnapped my Uncle Mesud, Malhun Hatun.

You must know the punishment for this very well.

I certainly do, my Sultan.

That's why, if you'll excuse me, before the court...

I want to see my Bey.

You can never see him, Malhun Hatun.

Isn't it, my Sultan?

You know how dangerous Osman Bey is.

My mother right.

You cannot see Osman Bey until the court.

You heard the Sultan.

If we don't throw you in prison now...

it is from the mercy of the Sultan.

You all got together and did this.

And you aren't innocent, Malhun Hatun.

But I will not bother with you for the sake of your sons.

Bala.

What you've been through all these years wasn't enough...

now you are suffering imprisonment too.

I have a Bey who is fell captive in order not to leave me alone in prison.

I would suffer in another life, Osman.

Thank you.

Tell me.

There was a flower I brought you.

Red in colour.

Do you remember it? What was it called?

Really, you brought me a flower before, Osman Bey.

You were preoccupied with the affairs of the state and did not bring them again.

Yes, yes, Bala.

But it's not found everywhere. I would pick it up and bring it to you when I find it.

What was it called?

You talk about the flower of love.

Yes, the flower of love.

The flower of love.

What are you going to do? Will you bring it again?

Let's get out of here safely...

and we will rode our horses and go to the place where this flower is.

We'll do everything to get out of here.

We cannot leave Osman Bey to their verdict.

How are we going to do that, Commander?

We are imprisoned like this.

You have been standing since morning, brother.

There are many soldiers, what are they doing?

Are they resting?

You're right, brother.

Come on.

What are you doing here?

We have to go before someone comes after us.

Hurry.

Thanks, but we must help the rest of the Alps.

As you command, my Bey.

We will save them all, with Allah's will.

Let's go.

We would catch them...

it seems like this place is going to tire us out.

Brothers, be careful all of you.

We'll take my Bey and get out of here safely.

In Sha Allah.

Take position, brothers, take position.

Boran Alp, we're enough, we'll kill them all.

We will, but...

we're taking on the entire castle, brother.

Save your excitement for later.

Let's take my Bey first...

Brothers.

We shouldn't wait anymore.

They are coming.

Aykurt!

Brother.

Brothers.

We won't leave them around, come on.

They are coming, more are coming Come on, brothers, this way, come on.

Aykurt, come on!

Are you saying we're leaving, my Bey?

We'll get out, we'll definitely get out.

What hardships haven't we overcome that this might defeat us, Bala?

We are surely prisoners now...

but we will be free, don't worry.

But it cannot be in vain.

We will race.

And the winner will be given a gift by the other.

Didn't the roses suffice you, now you want a gift too?

Good, good, it's good that you already know that you will lose, Osman Bey.

Bala, the boys are growing up, and by the way, Alaca is getting old.

In my opinion, don't trust her too much.

Alaca will defeat your horse even if she is old.

Is that what you say?

Don't worry.

I'll get my gift.

We'll see.

What are you doing here, degenerate?

Excuse me, but the only gift you will receive today...

is death.

Enough, I don't want to shed any more brotherly blood, Cerkutay.

There is nothing we can do, brother.

Boran, Cerkutay.

Aktemur Bey.

Osman Bey?

This way.

Come on brothers, come on.

Let's catch up with my Bey, come on.

Alçiçek.

Hold on, we'll do the rest.

Thank you.

- Take her. - What are you saying?

No! No!

Your account is with me!

Calm down, Osman Bey.

Your wife is your chain...

- Don't touch me! Take your hands off! - Bala, Bala!

Take your hands off!

Bala!

You, you... open this!

Open it!

Come on, come over here!

Leave Bala.

Bala!

Open it!

And now you will stand quietly, Osman Bey.

We'll all get out of here quietly.

Otherwise...

You!

Open this door.

Your time has come, you...

You...

Bala, don't worry we'll ride our horses to the place you said.

- We will. - Yes, we will.

We will.

The corridor is clear.

And the wolf fell into our hands, huh?

The day the wolf will tear you apart is near, don't worry.

There is no such day, Osman.

Today is your last day.

You killed many of the Sultan's soldiers and fled.

After you die, you will be remembered as a traitor.

Osman!

Osman, Osman!

Osman!

- Osman! - Shut up!

Bring the chests!

- My Bey. - My Bey.

There is no one here.

Aykurt, are you sure this is the place? There is nobody here.

This is the place, brother.

Someone is coming.

You...

why don't you ever listen?

They were following you.

There is something up with this.

They were here.

They were here but now there is no one.

What do we do now?

How will we find our Bey?

YENIŞEHIR - OSMAN BEY'S VILLA

Alps, sisters!

The condition of the people is in our hands.

We're not leaving from here until we find a trace.

Come on, search everywhere.

Search everywhere.

Look here, lift this, lift it.

It smells very bad in here, Kumral Abdal.

Take it out.

Damn it.

What is this? What is this smell?

Don't touch it.

Move back.

This is poison.

So it is definite.

Martha spread the poison.

If they have the poison...

then they also have the antidote.

Why do they do something like this?

What else would it be? Ismahan will distribute the antidote to the people herself.

And she will become a hero in the eyes of the people.

No!

Then we'll find the antidote before them.

But how?

We have to find a way and get Martha.

Kumral Abdal, tell us.

If it's what I think it is...

we've found the antidote.

Oh, praise be to Allah.

Come on, let's get out.

Let's go.

They escaped.

How could this happen?

How could this happen in front of all those soldiers?

I told you, Osman will not stay here, he will flee!

Soldiers!

Shut up, Bayındır.

Be quiet.

What will we do now, Valide Sultan?

Even if they escape, they cannot get out of the castle. Quickly...

They didn't run away.

They were kidnapped.

Kantakuzenos kidnapped them.

However, only we will know this.

Everyone, including Sultan Alaeddin, will think that Osman and Bala have fled.

Well, well.

But no one will know about this.

Did you hear me well?

Okay.

Tomorrow, at first light, we will inform everyone that Osman and Bala fled.

SÖĞÜT

Did they hurt you a lot in the dungeon?

My mother?

Is my mother hurt a lot?

She must have been hurt.

But this is life, you will suffer.

We will all suffer, Alaeddin.

But this pain will make us grow.

My Sheykh.

Where are my mother and father?

They're not there, son.

Ismihan clearly has another plan.

They were not in the prison.

But don't worry.

We will find my Bey and Bala for sure.

Sit down.

My princes...

your mother and father are in the hands of the hypocrites because of their cause.

How fortunate you are that...

you are children of brave mothers and fathers who suffer for the cause of Allah's Messenger (PBUH).

They are attacking us from every direction, my Sheykh grandfather.

We put a stone on our own pain while tending to the people's needs.

But this is difficult, my Sheykh grandfather.

Fatma keeps asking.

I can't say anything to her. Halime...

I'm big and I'm used to it, but...

Halime is searches for my mother's scent.

My princes, you know the Battle of Uhud, right?

What happened in that Battle?

The army of the Messenger of Allah (PBUH) was defeated at Uhud.

Many of the Companions fell as martyrs.

Even the uncle of the Messenger of Allah (PBUH), the lion of Allah, Hamza, was martyred.

The Messenger of Allah (PBUH) and his army grieved greatly.

And do you know what verse Allah revealed?

He said in Surah Aal 'Imran verse 139...

So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.

Now, let Ismihan think that she has defeated us with her tricks.

But we are believers.

We are of those who devoted their hearts to Allah.

We know we will definitely be victorious.

And we continue to fight for Allah with all our hearts and without falling into despair.

Praise be to Allah, my Sheykh.

Praise be to Allah, my Sheykh grandfather.

And now, children...

you will make the move that will change everything.

Turgut Bey will be with you.

How, my Sheykh?

My princes will save Mesud before Ismihan kills him.

Orhan Bey, Alaeddin Bey.

The field is now yours.

We will find Osman Bey and Bala Hatun and come...

and you will save Sultan Mesud.

- With Allah's will, mother. - With Allah's will, mother.

Bala.

Bala.

Bala. Bala.

- Osman. - Are you okay?

I'm fine. Are you okay?

Bastards, baseborn dogs, they tied us up here.

Don't try in vain, Osman.

Your strength is not enough for everything.

There is only one way to get out of here, Osman.

Provided you tell me where you hide the cross.

So, everything was for this, huh?

What did you think? Did you think I would get you out of court and set you free?

Tell me where the cross is so that I may let you live.

Are you threatening me with death?

No.

That's why your wife is here, her death will frighten you.

You even brought Sultan Mesud and handed him over for her.

You gave him up even though your dream of a state was linked to him.

Did you sit Andronikos on the throne in vain?

You interfere with the system of neighboring states and want to increase your power.

If you had allowed me to sit on the throne that day...

you wouldn't have experienced this today.

I knew you were behind those dark plans.

- But... - Shut up, that's enough.

I don't want to hear anything but the location of the cross.

Either you tell me or you will say goodbye to Bala.

Don't say a word, Osman.

Let's meet in the hereafter.

Don't say anything to empower these degenerates.

Do you hear?

Tell me.

Just as we are not afraid of death, we are not afraid of each other's death either.

Death is parting only for a short time.

The meeting will be in the afterlife.

If you kill me...

you will not get any information.

But if you kill my wife then you will get nothing.

You're wise enough not to do this. I know you very well.

Do you know me, Osman?

Do you know me?

You.

I can kill Bala for fun.

Martha.

So it was you, you devil!

I'm Martha.

I'm Frigg.

I will kill you now, Bala.

Bala! Leave her!

Bala! Leave her!

What are you doing, Frigg?

I don't care about that cross or your strength.

I don't listen to words, Kantakuzenos.

And I didn't calm down, Olof.

Leave me.

Calm down, Frigg.

I can stop for my love.

Bala, Bala!

But Osman...

hurry up...

and speak.

Otherwise, I will not control myself.

- I crave blood. - You lowlife!

No.

Your wife, whom you love so much, will die, Osman.

I will take your wounded deer from you.

This is your last chance.

Enough!

You took my brothers, my soldiers and everything!

You took Saga...

and Erik...

and Ulf!

Osman!

Speak, I will kill you if you don't.

- Speak! - That's enough, Olof.

If he dies, we won't get any information.

Osman.

Speak Osman, speak!

MARMARACIK CASTLE

How do you guard this prison?

How did Osman escape?

Spread out in all directions, find that rebel!

Valide Sultan.

Aktemur is not there either.

- The Alps escaped. - How did this happen?

Find out who did this, Bengi Hatun.

Attention! Sultan Alaeddin.

What happens here?

My Sultan, Osman escaped with his Alps.

He knows his punishment, he fled in order to escape court.

Why are you standing here?

Find him and cut off his head immediately!

Your Highness, Osman, by doing this, accepted his guilt and escaped from justice.

Now he is a rebel!

That is why we must seize Yenişehir.

Speak, Osman, speak!

I will speak.

I will speak.

There are a few shepherds in the forest in the Uzundere region.

The Ahis have a secret phrase.

What is it?

"A herb is not free of smoke, nor is a valiant without his sword."

"Osman Bey sent me."

"The knife does not chip its handle." You will say this.

Nice.

Osman and Bala are yours.

You can kill them as you like. We're going.

We sent Alps to all the places my Bey might go, they all spread out looking for a trace.

We don't have much time, Aktemur.

We will also go and join in the search.

Malhun Hatun, Valide Sultan is coming with her soldiers.

There is news from the shepherd, it's time.

You set out on the road quickly.

She will be suspicious now if she doesn't see me.

I will find out what their problem is.

I'll catch up with you after that, keep me informed.

Come on then, Valide Sultan.

Let us see what your concern is.

Attention! Valide Sultan.

Malhun Hatun, I wasn't expecting to see you here.

My love, we've waited so long for this day, haven't we?

What have we been waiting for that we did not get...

or that we don't get to kill Osman and Bala?

The Lord blessed us with this.

We also pray to our Lord a lot.

My Lord accepts our prayers too.

The prayer of the infidels will not be accepted, Osman.

Their blood is spilled for Jesus.

Olof, do we kill Bala in front of Osman...

or Osman in front of Bala?

I will kill Osman, and you will kill her slowly.

I'm not that patient.

We will meet in the hereafter.

But before that, we 'll ride our horses to those flowers first, don't worry.

I don't worry.

Come on then.

Now we are level.

Osman.

Bala, come on.

- Come on, hurry! - Come on, come on!

Come on, come on.

Frigg.

Frigg!

Get up.

Come on.

Your time is up, Mesud.

You will pay for your betrayal now.

Only Allah knows whose time is up.

What are you waiting for?

Either you do it or your heads will fall on the floor.

Executioner, do your job!

I bear witness that there is no god but Allah...

and I bear witness that Muhammad (PBUH) is His servant and Messenger.

- Ya Hakk! - Ya Hakk!

We're here, Your Highness!

Sultan Mesud, are you okay? You're not wounded, In Sha Allah?

You came just in time and I owe you my life again.

Eyvallah, your Highness.

Eyvallah, but this place is not safe.

They'll come after you when they hear you're not dead.

We have to go from here as soon as possible.

Eyvallah.

Let's go.

Bala.

Come on, come on, hold on a little.

Come on, come on, this way.

Come on, this way.

You go that way and we'll go this way.

- Hold on. - I hold on, Osman, come on.

No, no, we have to stop.

- We have to stop, Bala. - No, Osman.

No, let's go, I'm fine, come on.

Bala.

We'll stop.

Let's stop here, come on, let's stop here.

Sit here, slowly.

Sit down, Bala.

Your wound is open.

I am fine, Osman.

- I'm fine. - You're fine.

You do not show your pain even if you're in pain, don't I know?

You will hold on, Bala.

Hold on.

They're coming, come on, get up, walk.

Go, go, go.

They have arrows, Bala, be careful.

Come on! Let's go.

Bala.

Come! Come!

Come on!

Where is your fugitive Bey?

We should ask you that, Valide Sultan.

Aren't you the one who imprisoned my Bey?

You should know where he is.

Now tell me, why have you come?

I will not take your permission when I come to my own lands.

I don't know if Malhun Hatun told you or not.

Now, listen to me carefully.

Your Bey Osman wanted to dethrone Sultan Alaeddin and crown Mesud.

But he did not succeed and was arrested.

And now he's a fugitive.

This is Osman, he rebels and flees so that he is not tried.

He is now a rebel.

His Beylik is no longer valid.

And you will tell the soldiers about him in the place you see him.

Now, as for your question...

you will collect all your belongings and leave Yenişehir.

Who are you banishing from whose lands, woman?

You didn't hear me, Malhun Hatun.

Your Bey is a rebel!

And a fugitive.

What lands are you talking about?

You don't have the strength to get us out of here.

Draw your sword.

Draw it so that I put everyone in this palace, including the baby, inside the prison

You are acting unfairly, Ismihan Sultan. We took these lands with blood...

I gave you the right of your blood by not taking your tribe.

You will return to where you came from.

I won't see anyone in this villa by sunset.

Bala, hold on.

Hold on, Bala!

They are coming. One last time, Bala. Come on!

Bala.

Osman! I will burn you and your people alive.

Your end will be the same as them.

Your fire will burn you to ashes.

Come on then.

I will separate your head from your body.

Your tongue is as insolent as your sword.

Come on, swing your sword.

Bala!

Frigg.

Come on, Bala. They are coming.

- I'm fine - Come on, walk! Let's go.

- Are you okay? - I'm fine.

Come on, hurry up!

Let's go!

Stop here, let's not scare this shepherd.

Greetings, shepherd.

Peace be upon you, welcome.

- Have some of my food. - Thank you.

- I came here to take a trust. - Let me hear.

A herb is not free of smoke, nor is a valiant without his sword.

Osman Bey sent me.

The knife does not chip its handle.

Yes, the secret is hidden within secrets.

I carry this heavy load by my side every single day.

But your clothes are not like the clothes of those of us.

Who are you?

I am Osman Bey's Alp from Constantinople.

Do not let my clothes deceive you, I am one of you.

Yes, my Bey does have these customs. Wait.

- What is that? - I don't carry the trust.

I know where it is.

This is a heavy burden too.

Come with me, spy brother.

Bala.

Osman.

You will not be able to escape.

Not this time.

Do you know how a wolf traps its prey?

Alps!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!

- Damn it! - Do you see?

You got us and Kantakuzenos in a trap!

- Let's go, Olof, they are too many. - I can't let him go!

Let's go now, Olof! Let's go.

Thank you, Alps. Thank you.

Now we have one thing left. Come on!

Come on.

We'll stay here for a while.

I do not want you to stay by my side while the executioners are after me, Turgut Bey.

My Sultan...

we wear our shrouds as armour.

While the future of the homeland is dependent on you...

Our lives have no value at all. Everything is for the homeland.

Osman Bey would also say this.

But now he's in the hands of Valide Sultan along with Bala Hatun.

We will rescue Osman Bey and Bala Hatun safe and sound.

Think of the safety of your life, Your Highness.

May I come in, my Bey?

Come in.

Malhun Hatun is vacating Yenişehir by order of Valide Sultan.

Valide Sultan!

I knew you wouldn't stop.

She takes advantage of my father's absence and pressures us.

Let her.

We know how to overcome her too.

Eyvallah.

Shepherd.

Isn't this taking too long?

Is that possible?

I carry a great trust.

Do you know what the trust is?

I know of course, it's my soul.

The soul is a very heavy load.

Taking it and giving it, Kantakuzenos.

You despicable man!

Kantakuzenos!

We came.

You will hand over the trust this time, Kantakuzenos.

We'll take your soul.

You and your despicable games!

This won't end until all of your roots are cut.

Or you will die.

Look, brothers...

he never even thinks of his own death.

I will kill you first, you sly fox.

You will see what it means to lure the lion into a trap.

And, what about the wolf?

Will your teeth be strong on him?

Osman?

Yes, Osman, Osman.

Olof, Olof, damn it!

The wrath of my Lord is always upon people like you.

And I am the one who will deal with you in this era.

Your end will be at my hands now.

Come on then, Osman.

You call the Angel of Death.

YENIŞEHIR - OSMAN BEY'S VILLA

This woman is not Ismihan, she's an (İmtihan) exam.

Good Lord, Ülgen Hatun.

Isn't she? She has become a test for us since she came.

Damn woman, I hope she dies.

She will be tormented by death, In Sha Allah.

May her liver come out of her mouth.

Ülgen.

What, girl?

Who shall we speak if we can't say anything to that ugly thing?

Allah forgive me.

Come on, sons, let's go back to our tribe.

Ayşe, have you finished everything?

We have nothing left, we're finished.

Come on, sons, come on.

Are you still here, Malhun Hatun?

I see you are quite impatient, Bengi Hatun.

Of course.

The Villa must be sorted out for Valide Sultan.

As you know, her taste is different from yours.

She is a leader of a state.

She is a leader of a state, well, what about you?

How can you still stand by Ismihan when you know she allied with Olof?

Let's say you're not ashamed in front of us, aren't you ashamed before your martyrs?

Even if the one who insults my religion is a Muslim, Ayşe Hatun.

If you are not ashamed of all that you have done, I am not ashamed at all.

Come on, don't overstay your welcome.

Go so we can take care of our business.

Bengi.

You will regret it.

You will be very sorry, but it will be too late.

Ayşe, come on.

Come on, my sons, come on.

Your days are over now.

You brought nothing but pain to these lands.

No, you brought the pain.

We only relieved the pain.

But I will cut off your head and relieve your pain too.

You trusted your great numbers and you stood before us.

You trusted your armies and considered us inferior.

Your only concern is gold, colonisation, creating chaos, and gathering strength.

Iur concern is to bring order to the world.

We are on the right path.

He who is on the path of truth will always be victorious.

While falsehood will always be defeated.

Revenge.

Revenge.

They will take revenge on you, Osman Bey.

We will burn your wives and children and even the bones of your dead.

We will expel you from these lands.

No, you are the one who is going.

Where the sea reaches in the West.

We will chase you until the last day.

Either you will be expelled or you will perish.

You'll see, you'll see.

You will see the death of all your children and brothers in faith.

But you will not see.

- Boran. - My Bey.

Send this to Ismihan.

Say it is Osman Bey's gift.

As my Bey commands.

And this is Andronikos' share.

- Give this to him. - As you command, my Bey.

Bala.

My Bey, Valide Sultan vacated Yenişehir.

She banished the Kayı tribe, she has taken over the city.

Valide Sultan!

Valide Sultan!

So that's how it is.

Şamil, prepare yourself, you'll set out on the road tomorrow.

What is your order, my Bey?

You will go to Konya, you will say that Sultan Mesud of the Great Seljuk state, is alive and free.

Sultan Mesud will sit on the throne.

But we must make the Beys and the people revolt first.

You will do whatever needs to be done.

You will convince those who want money with wealth...

and those who want to fight with war...

and those who want peace, you will convince them with peace.

As you command, my Bey.

Ismihan, we'll see.

Yes, Osman Bey, I told you that you are not equal to me.

See, your throne is mine, your castles are mine.

Yenişehir is mine.

Valide Sultan, Osman must've realised he can't trick you.

Before he breathed his last.

I will establish a new order in the border lands.

Osman's condition must have been a lesson for the people, Valide Sultan.

They saw who they must pledge allegiance to.

They saw, they saw.

You were always by my side on this path, Bengi Hatun.

And you too, Beys.

I will never forget what you did.

I give you the rule of the market to you now...

Öktem Bey, Bengi Hatun.

As you command, Valide Sultan.

What will be the state of the Kayı tribe, Valide Sultan?

What will become of a tribe without a leader, Bengi Hatun?

Osman Bey doesn't exist anymore.

The end of the Kayı tribe will be in our hands, of course.

- May I come in, my Sultan? - Come in, Avcı.

Osman Bey sent it.

Osman!

Osman Bey is coming!

Praise be to Allah.

Ya Allah.

- My children. - Father.

My dear.

My dear.

Father.

My son.

My Bey.

Orhan.

My Bey.

Praise be to Allah, you are back safe, my Bey.

We're back, we're back.

Bala.

Welcome, my Bey.

Thank you.

- My Bey. - Kumral Abdal.

Let's go.

Here we are now at the place where the plane tree was planted.

We are in our tribe.

Those who oppressed us in these days...

we will never stop until we narrow the world for them.

Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!

My Sultan, I sent a messenger to the Beyliks in which we shall camp on the road to Konya.

You are wondering why we did not camp in the caravansary, Vizier.

This is not my place, my Sultan.

Osman's rebellion gives courage to the other Beys.

I will break their boldness with my army and strengthen their loyalty to me.

The vastness of your army will anger the Beys, my Sultan.

But if we do not cut off Osman's head...

the Beys will become bold.

My mother will not stop until she cuts off Osman's and Mesud's heads, Saveli.

We'll take care of the other Beys in the meantime.

Shadows covered our eyes and hearts.

I fell into negligence, Osman Bey.

So the truth finds its way.

This sword I carry with me for years...

I blackened it.

I am not worthy of it.

Take my sword from me.

Take it so its absence may be my punishment.

Take it, Osman Bey.

Then the truth will find its way.

And you will tell me that I deserve it.

Then I will get my dear friend back.

The test you caused killed many.

Never fall into negligence again.

And don't turn your back again.

I understand turning my back on you...

is turning my back on myself.

Damn me if I turn my back again.

Let this be your last mistake.

If you fall off the path of the cause again...

I will not extend my arm and lift you up.

I will trample on you and go.

This sword suits you more.

Eyvallah, Osman Bey.

May Allah make us worthy of conquests.

Aameen.

Come on, let's go to eat.

He will be fine, right, Kumral Abdal?

Healing is from Allah.

He will be fine, In Sha Allah.

In Sha Allah.

In Sha Allah.

In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Whoever drinks this will lose the effect of the poison, isn't it, Kumral Abdal?

I don't know if what I'm giving him is medicine or poison.

But if I don't give it to him now, I don't know if he will see the morning.

He may die.

Have hope, Alps.

We will do our best.

Eyvallah, Kumral Abdal.

Oh my Lord, the Healer.

Healing is from You.

Protect us from making mistakes.

Aameen.

Aameen.

In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

Kantakuzenos is dead.

What will we do now?

Will the cross you put on your neck save us?

Olof.

You went after that cross like a fool.

And you forgot our goal.

You forgot Odin.

We came here to gain land, Frigg.

And it will happen.

With or without Kantakuzenos.

It must happen.

Otherwise, you will have lived through this disgrace in vain.

You...

Do you think I left Odin for my own good?

I did not choose Jesus for this reason.

You'll understand why I did this when the time comes.

I will kill Osman.

I will avenge all my friends when he dies.

How will you do that?

I'll take the land.

The only force here is not Kantakuzenos.

There are other friends with whom I will make a deal.

Who?

You'll see.

Osman.

As we always knew...

he proved his insolence again.

Do you know what will happen after this?

The Byzantine army will come to our lands.

Osman Bey stirred up chaos at the borders again.

He disturbed the order again.

The one who does this to Kantakuzenos...

what can't he do to us?

Is your fear greater than your loyalty, Bayındır Bey?

Not at all, Valide Sultan.

I just want stability.

And as you said...

I want our order to continue.

This is not done by words alone

Will we kill Osman, Valide Sultan?

No.

We will not kill him.

We will stand behind him.

Now is the time for unity.

What unity, Valide Sultan?

Unity with the man who brings us one calamity after another?

You promised me revenge.

We will take our revenge too.

And we will take everything from Osman.

Osman will have only his soul.

We'll make him worse than dead.

He will see the collapse of the entire system he established.

Brother Konur will recover, In Sha Allah.

- In Sha Allah, my Bey. - In Sha Allah.

We are in our tribe again.

And together again.

Praise be to Allah who has given us a table like this.

Aameen.

Praise be to Allah, who brought us together safe and sound.

Aameen.

Come on.

In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Brother Orhan has something to tell you, father.

Say it.

Osman Bey.

Where is the trust?

Grow up a little...

then you will know.

How much more will they grow up, Osman Bey?

These valiants done a great job.

They saved Sultan Mesud.

You also wonder, but you use the Beys as an excuse, Turgut.

Tell us, come on.

Bala, help me with this.

So you never separated it from yourself, Father?

I told you, brother, it's always with him.

It couldn't be any other way after all that happened.

But this is not the real thing.

If they search for it...

I have been carrying it for a long time for them to find it with me.

Don't fool us anymore, Osman Bey.

There is no enemy here.

Where is the trust?

With my Sheykh, only he knows where it is.

Even if they try to kill us, we'll have nothing to say, right?

He is the most trusted.

Even I don't know where it is.

Grandfather.

You won't say either, will you?

I don't know, let me think, Alaeddin.

I have also forgotten.

My sons...

don't go after the secret.

When the time comes, it will reveal itself.

Just as our dream of the state was a secret...

and was revealed after years...

now is the time for the state to be established.

END OF EPISODE 112 TRANSLATED BY TR2EN20

TRANSLATED BY TR2EN20

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today