All language subtitles for 1993 - Tango.it

PER MARIE, PER ALICE, PER SEMPRE.

Vincent, piantala con queste stronzate!

E dai, non mi rompere!

Ecco, hai visto? Che ci voleva?

Ma sei impazzito? Che combini?
Sei diventato cieco?

Che fai, non ci vedi?
Imbecille!

Sei un criminale!
Ma non ti rendi conto?

Sei un pazzo da legare!

E spegni quella maledetta
radio, porca vacca!

Tanto per cominciare,
sei un pezzo di merda!

Vincent, non mi esasperare.

Esigo solo un minimo di
educazione. Tutto qui.

Eh?

Ti avverto: se inizi a mancarmi
di rispetto, tra noi tutto cambia.

Ciao, Vincent.

- Tutto a posto?
- S�-s�...

Naturalmente, con te quando dico
rispetto � come se parlassi arabo.

Ti entra da un orecchio
e ti esce dall'altro.

E guardami quando ti parlo!

Ah, ma lei � qui, signor Lefort.

Mi scusi, non l'avevo vista.

Ha un aspetto fantastico.

Non credo di esagerare affermando
che � una splendida giornata.

Attento, signor Lefort.
Do contatto.

Non c'� niente da fare,
con uno come quello

- non otterr� mai niente.
- Ma lascia perdere!

Non te la prendere,
non ne vale la pena.

Fai presto a parlare tu.

Ma qui il responsabile sono io.

- Ma cosa vuoi che succeda?
- Quello � matto da legare!

- Ma che vada all'inferno!
- Quello � capace di...

Gi�!

Stronzo!

Secondo te, lo fa per farmi venire
l'infarto o perch� si diverte?

- Oh, vengo...
- No, aspetta ancora un po'...

Dio, come godo!

A che ora torna tuo marito?

Non lo so, finch� � lass�,
non c'� nessun pericolo.

Sono io!

S�, lo so, amore, ti ho sentito.

- Ah, stai facendo il bagno.
- S�, ero tutta sudata.

Sai, c'� uno strano odore qui dentro.

Davvero? E che genere di odore?

� proprio questo che mi preoccupa.

Sento odore di sperma.

Beh, lo so. Dev'essere quel
nuovo detersivo per i pavimenti.

Si sta bene qui insieme.

- Eh?
- S�, � meraviglioso.

Guarda che paesaggio.

Immagina com'� dall'aereo.

Penso spesso a te quando sei lass�.

Penso anch'io molto spesso a te.

Cerco di immaginare che
cosa stai facendo.

Non ti annoi mai?

Annoiarmi? No.

No, ho sempre qualcosa da fare.

Meglio cos�, mi dispiacerebbe
se ti annoiassi.

Amore mio.

Aspetta.

- Quella non � la sua scrittura!
- Che dici?

Non � la sua scrittura,
non � lui quello lass�.

Oh, cazzo!

Vattene, presto!

Ma dicevi che non sospettava niente.

S�, ma ora non lo so.
Ho paura, vattene.

Vattene!

No, te l'assicuro, voleva
proprio ammazzarmi.

Allora, credo che sia meglio
sparire dalla circolazione.

Non vediamoci pi�. Io non
ti telefono neanche pi�.

Come sarebbe "vigliacco"?

Senti, non ho intenzione di rischiare
la pelle per una scop...

H�l�ne!

Ave Maria, piena di grazia,
il Signore � con te...

Tu sei benedetta tra le donne, e
benedetto il frutto del seno tuo, Ges�.

Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte...

Aiutooo!

Buon anniversario, amore mio.
Raggiungimi all'aeroporto.

Ho una sorpresa per te.
Ti amo. Vincent.

Perdonami, amore, per tutto
quello che ti ho fatto.

Di che stai parlando, H�l�ne?

- Ti spiegher� tutto.
- Spiegarmi che cosa?

Che ero diventato uno stupido
che pensava solo al lavoro?

Che trascurava sua moglie e
non si occupava pi� di lei?

� questo che volevi spiegarmi?

Non ce n'� bisogno, H�l�ne.

Ho capito tutto.

Non credi che dovrei essere
io a chiederti perdono?

Ora cambier� tutto, vedrai.
Non mi riconoscerai.

Un anniversario di matrimonio
va festeggiato.

Ti porter� su a fare un bel giro.

Voglio farti vedere una cosa
che non hai mai visto.

Guarda, amore! La nostra casa laggi�!

Non l'avevi mai vista da qui.

� bello, eh?

Per festeggiare il nostro anniversario
ora facciamo un looping.

Vedrai, sar� divertente.

Ho tagliato un po' la tua
cintura di sicurezza.

Cos� quando ci saremo
capovolti, ci lascerai.

Non te la prendere!

Tu non immagini quanto ti ho amata.

Addio, amore mio!

Alla domanda "Il signor Vincent
Baraduc � colpevole o non colpevole

della morte di Mariano Escobar
in un incidente automobilistico",

i giurati hanno risposto
all'unanimit� "non colpevole".

Alla domanda "Il signor Vincent
Baraduc � colpevole o non colpevole

della morte di H�l�ne
Baraduc, sua moglie",

i giurati hanno risposto
all'unanimit� "non colpevole".

Di conseguenza, signor Baraduc,
lei � libero.

- Ma come?
- Non c'� nessun ma.

Lei � libero, caro signore.
Non saprei come altro dirlo.

Lei non porta il reggiseno.
Gliene sono grato.

Vede, quando una donna � vestita,
se non porta il reggiseno,

si pu� immaginarla nuda sotto i vestiti.

E le assicuro che � molto eccitante.

Ma nel momento in cui si spoglia,

� meglio che ce l'abbia.

Proprio per non apparire
nuda troppo in fretta.

Per prolungare il piacere.
Mi capisce, vero?

Sapesse che emozione.

Far scivolare una bretellina del
reggiseno lungo una spalla dorata.

Oppure risolvere l'enigma che ti pone
un gancetto che ancora non conosci.

Fanno delle cose cos� carine

nel campo della biancheria femminile.

Le voglio fare una confessione.

Non posso rimanere insensibile
a una donna

che usa il profumo Jicky di Guerlain.

- Anche se fosse brutta.
- � questa la cosa incredibile.

Le donne che mettono Jicky
non possono mai essere brutte.

Mia moglie, per esempio.

� cos� che l'ho conosciuta.

L'ho annusata e mi
sono innamorato di lei.

- � sposato?
- S�.

� terribile: io sono qui con lei

ma continuo ad essere innamorato
di mia moglie.

Eppure se guardo lei, signorina,
vorrei essere vedovo.

A volte penso che sarebbe pi� semplice
se mia moglie finisse sotto un autobus.

Va a capire certi pensieri.

Signore, sua moglie ha appena avuto
un incidente: � finita sotto un autobus.

Volevo dire 82,50 franchi.

S�, perch� ho finito
il mio turno, per cui...

Marie!

Marie!

Ah, sei tu? Ciao, amore mio.

- � andata bene oggi?
- Ma cos'� questa storia?

Non farai sul serio?

No, tranquillo, non faccio sul serio.
Non sono innamorata.

Oh, scusate, non ho
fatto le presentazioni.

Paul mio marito. Il signor...?

Gaurat, Julien Gaurat.

E il signor Gaurat che mi ha
accompagnata a casa con il suo taxi.

Marie, non puoi fare cos�.

Certo che posso, visto
che lo sto facendo.

Ma sei diventata matta? Lo fai
solo per farmi del male.

S�, solo per farti del male.

Una volta per uno.

Piantala, per favore.

Dai, ora piantala.

Paul, immagina di entrare
per caso in una sala da t�.

Immagina che io sia seduta
con uno che non hai mai visto.

La mano appoggiata
sulla patta dei calzoni

mentre gli dico: "Fantastico,
lei non indossa le mutande."

"Eppure, sapesse com'� eccitante
sfilare le mutande a un uomo."

In questo caso, tu che fai?

Vieni a sederti al nostro
tavolo sorridendo?

E prendi un t� al limone con
noi, come se niente fosse?

Ah, � per questo.

Ma quella non la conosco neanche,
non c'� assolutamente niente.

- Non l'ho neanche baciata.
- Peccato.

Ma vale per tutte le altre
che ti sei scopato.

Scusami, Marie. Sono uno
stronzo professionista.

Quando siamo insieme non realizzo
quanto sei importante.

Solo quando sono con un'altra, capisco
che sei l'unica donna della mia vita.

Ti domando perdono.

- Ma che fai?
- Lo vedi, me ne vado.

- Non mi diverto pi� a vivere con te.
- Marie, non lo fare.

Non mi va che finisca tutto cos�.

Ti ho perdonato 10 volte,
100 volte.

Ora mi sono davvero stancata.

Arrivederla e mi scusi,
finiremo un'altra volta.

Addio, Paul.

Che coglione.

Se non ha niente in contrario,
ora dovrei andarmene.

Penso che non abbia
pi� bisogno di me.

Va bene, vattene, meglio cos�!

Sai da quanto aspettavo questo
momento? Grazie, Marie.

Finalmente posso respirare.
Mi hai fatto un gran favore!

Ha ragione, non bisogna
lasciarsi fregare.

Le donne sono tutte delle rompiballe.

Oppure affamate di sesso.

Ecco, sua moglie, per esempio.

Sale sul mio taxi,

mi porta a casa sua...
Insomma, a casa "sua".

Non mi chiede neanche
come mi chiamo.

Non mi offre neanche
un bicchiere di vino.

E ha visto che risultato?

Ti fanno cascare le braccia.

Senta, di solito io sono
un tipo piuttosto calmo.

Ma ora mi sono innervosito.
Direi, parecchio innervosito.

Perci� la prego, mi faccia un favore.

Adesso sparisca.

E torni nel suo serraglio a
rassicurare la sua famiglia.

- D'accordo?
- S�, va bene.

Sandrine?

Sono arrivato.

Sandrine?

Sandrine?

Ah, sei l�, mascalzona.

Tutto bene? Giornata interessante?

Ti rompi le scatole
sempre sola, � vero?

Beh, resta l� se fai il broncio.

Io vado a preparare la cena.

Ma quando dico a tavola,
si va a tavola.

A tavola!

Sandrine!

Ti sei ricordata di stirarmi le camicie?

Sto scherzando. Lo so che
questo non � compito tuo.

Che c'� stasera in TV?

Oggi non ti va proprio
di fare niente, eh?

Ma non ha nessuna importanza.

Perch� � cos� che mi piaci,
gentile e silenziosa.

Rutto, scoreggio e tu non dici niente.

Se dimentico di usare le pattine,
te ne freghi.

Mi sbrago coi piedi sulla tavola,

dimentico la met� della spesa,

non rispondo ai biglietti d'auguri,
resto a letto fino a mezzogiorno...

Vado al salone dell'automobile,
sorrido alle donne sposate...

Mai una parola, mai un rimprovero.

Neanche l'ombra di un sarcasmo.

Tu mi lasci in pace

e io lascio in pace te.

Sei proprio una
ragazza formidabile.

Capisci? Io non sognavo
che questo: restare solo.

Non dover rendere conto a nessuno,
poter fare quello che voglio.

Da un mese per�,
da quando se n'� andata,

non ho pi� voglia di niente.
Sto qui come un idiota.

� normale, succede sempre cos�.

Ma si risolver�. Pare che le storie
d'amore si risolvano sempre.

Non questa.

Lei se n'� andata e io
non riesco a liberarmene.

Mi ossessiona.

Non posso pi� fare un
passo senza pensare a lei.

Da quando non c'� pi�, �
ancora pi� presente di prima.

Certi giorni preferirei che fosse morta.

Ti faccio notare che non l'ho detto io.

- Sei sicuro che � qui?
- S�.

Parla tu, io non lo conosco quello.

Se vuoi.

Magari ci manda a quel paese.

No, non credo proprio.

Come ti sembra quest'abito?

- Eh?
- L'abito. Come ti sembra?

Molto bello.

Sai come mi chiamano in tribunale?

L'Elegante.

� quello.

� lui.

- C'� qualcosa che non quadra.
- E perch�?

Cosa?

Non c'� il filo attaccato alla canna.

Beh, questo a noi che ci frega?

Quello non mi convince,
andiamo via.

Senti, Paul. Sei buono e caro, ma
basta un niente a farti tentennare.

Certo che non vorrei
essere al tuo posto

il giorno in cui incontrerai
un asino che vola.

Buongiorno. Abboccano?

Mi presento: Fran�ois de Nemours.

Tranquillo, non sono nobile.

Mi chiamano "L'Elegante".

- Paul.
- Sono il nipote del signore.

Ma che bravo.

- Si ricorda di me?
- Perch�, dovrei?

Beh, diciamo che potrebbe.

Ma non importa, non siamo qui per
verificare la sua memoria visiva.

Siamo venuti a proporle un lavoro.

- Io non lavoro pi�.
- S�, lo so.

Ma in questo caso, si tratta di un lavoro
che lei non pu� assolutamente rifiutare.

Si tratta di ammazzare la
moglie di questo signore.

Ah!

- Allora, che cosa ne pensa?
- Niente.

Sinceramente, non ne penso niente.

O invece s�. Penso che siete strani
e io uno piuttosto normale.

Quindi gli strani vanno
a farsi una passeggiata

mentre quello normale
si rimette a pescare.

- Senza lenza?
- S�, proprio cos�, pensi un po'.

I pesci non mi rompono le palle
e io non le rompo a loro.

E se tutti facessero cos�, le
giornate sarebbero pi� calme.

Mi permetta di insistere, caro signore.

Non credo che lei abbia
capito molto bene.

Allora ribadisco: il lavoro
che le proponiamo

� un lavoro che lei non pu� rifiutare.

Dunque, le ripeto di nuovo
la domanda di mio zio:

cosa pensa della proposta?

Ho freddo, andiamo a casa.

Lei viene con noi,
io le indico mia moglie.

Lei la uccide con garbo,
noi la riportiamo qui.

Fine della storia e tutti sono contenti.

Francamente non vedo
qual � il problema.

- Io non sono un assassino.
- Certamente.

Proprio per questo non �
stato previsto un compenso.

- E perch� sarei obbligato?
- Niente, bazzecole.

Chiuda gli occhi.

Allora, mi ascolti.

� come se si trovasse nella
macchina del tempo.

Alla domanda "Il signor Vincent
Baraduc � colpevole o non colpevole

della morte di H�l�ne
Baraduc, sua moglie",

i giurati hanno risposto
all'unanimit� "non colpevole".

Di conseguenza, signor Baraduc,
lei � libero.

Questo non ti ricorda niente?

Ci diamo del tu?

Un giorno o l'altro ce lo daremo,
perci� � inutile perdere tempo.

Sono passati 6 anni

da quando sei comparso davanti
alla Corte d'Assise

per il duplice omicidio di
tua moglie e del suo amante.

Insomma, ho un tantino
manipolato la giuria,

perch� ne uscissi libero e innocente.

Diciamo che ho preferito accantonare
il risultato di una certa perizia.

Si pu� sapere perch�?

Perch� per me uno che ammazza
sua moglie non � un vero assassino.

E mi sono detto: "Magari un giorno
un tipo come lui potr� servire ".

Ed ecco qua, il giorno � arrivato.

Ecco perch� non puoi rifiutare:
un processo pu� essere riaperto.

In altre parole, sei
esattamente il modello

di ci� che si definisce
"un uomo incastrato".

Cos�, tutti i documenti che
provano la tua colpevolezza

basta farli riapparire e op...
al fresco, per 20 anni.

Che cosa ne dici?

- Ce l'ha una foto di sua moglie?
- Ma certo.

Cavolo se � bella.

Questo non aiuta.

La conosco, non pu� essere che l�.

G��, quando le donne lasciano il marito,
tornano sempre dalla mamma.

- Tu conosci Valance?
- No.

Peccato, � una citt� deliziosa.

Ti facciamo fare persino il turista.

Non vedo di che ti puoi lamentare.

Non sei molto loquace.

A forza di vivere da solo,
ti si riduce il vocabolario.

Ora non sei pi� solo, ci siamo noi.

Sinceramente, ti vogliamo bene.

Ma se ci tieni il broncio,
diventi insopportabile.

Caramella? Fragola, limone, ananas?

- Fa lo stesso. Ananas.
- Hai ragione, sono le migliori.

Con questa carta si confonde
sempre il limone con l'ananas.

E io lo detesto il limone. Tieni, ananas.

Allora?

Ma non c'� nessun altra musica?

No, mi piace solo questa.

Molto sensuale, non ti sembra?

E poi trovo che ci sia qualcosa
di fatale nel tango.

Siamo obbligati a sentirla cos� forte?

S�, l'affare del volume � partito.

- Ma che diavolo...?
- Sta' attento.

Ma che � successo?

Oh, vacca boia, che disastro.

Tocca l�. Guarda se si � deformato.

- Mi sa di no.
- Poteva sfasciarsi tutto.

Ci � andata bene.

Ma perch� vuoi far fuori tua moglie?

Perch� m'impedisce di vivere.

Eravamo sposati da 10 anni.

Finalmente ora lei se n'� andata
e vorrei approfittarne.

Ma non ci riesco, per Dio!
Tu con tua moglie hai risolto.

Non hai pi� problemi.
E anch'io voglio fare lo stesso.

Non voglio mai pi� avere problemi!

Questa le batte tutte. Ogni donna
rovina la vita al suo uomo.

Se facessero tutti come te,

rimarrebbero ben poche
sottane nel Paese.

Noi non diciamo che le
dobbiamo ammazzare tutte.

Suggeriamo solo di far fuori quelle
che ci disturbano personalmente.

Cio� quelle con cui si ha
la debolezza di vivere.

Non puoi essere certo tu
a sostenere il contrario.

Comunque io sono fuori gioco.
Non sono mai stato sposato.

- Non hai mai scopato?
- Ma certo, che credi?

Non sono mai stato sposato,
non � mica la stessa cosa.

Mio nonno ha sempre detto:

"Una buona sega vale pi�
di un cattivo matrimonio."

E spesso univa anche
il gesto alla parola.

Quella povera anima di mia
nonna scoppiava in lacrime.

Ma io ho sempre pensato
che avesse ragione.

Ma insomma, che cavolo!

Come si fa a non domandarsi
se una porta o no il reggiseno?

Come si fa a non sbirciare un paio
di chiappe sotto una minigonna?

� colpa mia se
le donne si profumano?

Con Marie...

- Mia moglie si chiamava Marie.
- Ne parli gi� all'imperfetto.

- Non � ancora morta.
- Ah, per me � gi� morta.

Con Marie ho avuto
momenti meravigliosi.

Ma va a capire perch� uno
non se li ricorda mai.

Una settimana di felicit� pu� essere
annullata da un minuto schifoso.

Un gesto di stizza, una
sciocchezza che degenera,

mettere il muso per una stupidaggine...

Loro se ne stanno l�, sorridenti,
in attesa che tu sbagli.

Come un arbitro, sempre pronto
ad alzare il cartellino giallo.

Ah, fino a che punto le donne
hanno distrutto uomini come noi.

- Sei d'accordo?
- Neanche un po'.

Io trovo che le donne
sono fantastiche, tutte.

Hai ragione, fantastiche. A
condizione di non viverci insieme.

Ecco, guardate quei due laggi�.

Che cosa ha fatto quel poveraccio
per meritarsi una donna simile?

Se ne stava tranquillo,
aveva degli amici,

la vita era bella, e poi l'ha incontrata.

Lei ha allargato le gambe, e per un
minuto di piacere lui si � fottuto la vita.

E tu che ne sai?

Ma salta agli occhi, � evidente.

Gli uomini e le donne non
sono fatti per vivere insieme.

Ci si prova, ci si illude.

Ma non si fa che scannarsi
e darsela a gambe.

Prima di correre il rischio
di affezionarsi.

E il bello �... che questo lo sanno tutti.

Basta guardarsi intorno. Parenti, amici...

Ma nessuno ne tiene conto.

Perch� si � sempre convinti
di essere pi� furbi degli altri.

Cos� si accumulano
le coppie scoppiate,

con un muso lungo 3 km,
che si chiedono ogni mattina

che ci stanno a fare insieme.

Accidenti, mi tirate su il morale.

Il guaio � che purtroppo
sono d'accordo con voi.

Ma � logico che sei d'accordo.

Guarda quelli l�.

Lui le ha fatto fare 3 figli.
Si � fregato.

Non potr� mai pi� prendere il largo,
divertirsi, respirare.

E quei vecchi?

Litigano da 150 anni senza
cedere di un millimetro.

E quel coglioncione l�?

Che sogna di farsi la cameriera
perch� lei lo ha eccitato sculettando?

Se sapesse...

A me interessa quella l�, invece.

Perch� ha un'aria dolce e perch�
� lei che � incappata in un coglione.

Vi rendete conto?

Tutta la vita con un tipo simile.

E le mette le corna
con donne cos� volgari

che c'� da chiedersi
se non lo fa apposta,

avendo un tesoro simile vicino.

E le mani? Avete visto
le mani di quel porco?

Chiss� quelle dita in quante
passere sono andate a frugare.

Che orrore.

Non esageriamo.

Allora, a questo punto, non le resta

che tirar fuori una pistola dalla
borsa e sparargli a bruciapelo.

T'immagini la scena?

Sapete, un giorno tanto
tempo fa, me ne ricordo...

Vacca boia...

Paul, la macchina.
Vincent, la ragazza.

Fermi, che nessuno si muova!

Vi prego, ascoltatemi,
sono un giudice.

Questo � un caso di legittima difesa.

Non avete n� visto, n� sentito niente.

� stato un brutto sogno.

Vai!

La manopola del volume � rotta.

Non trova che ci sia qualcosa
di fatale nel tango?

Vuole una caramella?

Si lasci servire.

Quelle all'ananas sono deliziose.

Vuole ridere?

Ci ha visto bene? Uno di noi sta per
ammazzare la moglie dell'altro.

Sotto lo sguardo benevolo del terzo.

Secondo lei, chi � l'assassino?

E chi � il futuro vedovo?

Come mai la dovete ammazzare?

Non riesco a dimenticarla, vacca boia.

Cos� mi sono venuti a cercare
perch� la ammazzassi.

Lei � un assassino?

No, almeno non pi� di lei.

Come pu� vedere, abbiamo
qualcosa in comune.

Io mi chiamo Madeleine.

� carino Madeleine.

� un nome che le sta bene.

- Era suo marito?
- S�.

Si rende conto di cosa rischia?

Non completamente, ma lo immagino.

- Ha paura?
- S�, un po'.

Ma ho ucciso un marito
che non esisteva.

Non � un crimine sparare
su un fantasma, no?

Perch� l'aveva sposato?

Perch� una ragazza come
lei sposa un tipo come quello?

Forse perch� mi annoiavo.

Perch� lui una volta mi faceva ridere.

Perch� non beveva birra
e pesava 10 chili di meno.

Non sono i perch� che mancano.

E poi un giorno di primavera,

a tavola davanti a
una crocchetta di pesce,

tiri fuori una pistola e
gli spari a bruciapelo.

Ma perch� oggi?

A che serve vivere con un
uomo che non vuole bambini?

A proposito, volevo farvi una domanda.

Uno di voi tre vorrebbe
farmi fare un bambino?

Vi prego, oggi � il mio
giorno di ovulazione.

Che frescone. Neanche la conosce
e ci fa un figlio che non vedr� mai.

- E allora? Sei geloso?
- Ma no, che geloso.

Ma immaginarli dietro il cespuglio...

Lei con le cosce aperte, sorridente...

Lui che entra ed esce...

Con le chiappe bianche che si
muovono su � gi�, in mezzo all'erba.

Magari ora le sta accarezzando i seni.

- Sei geloso.
- Niente affatto.

Tanto io non l'avrei potuta
scopare, vacca boia...

Come si fa a fare
un figlio con una donna

quando ti senti tua moglie
che ti alita sul collo?

Lui s�, pu� fare quello che gli pare.

Io no e questo mi fa diventare matto.

Grazie.

Tutto bene?

S�, l'aspettavo da tanto.

Ma come fai ad essere
sicura che funzioner�?

Non sono sicura, ma
se non ci si prova mai...

Un giorno, tanto tempo fa, ma me
ne ricordo come se fosse ieri,

ho invitato a cena tutte le donne
di cui mi ero innamorato

senza averglielo mai detto.

Ce n'erano alcune che si conoscevano.

Ma nessuna capiva perch� si trovava l�.

E io ho spiegato che...

c'era stato un momento in cui mi ero
innamorato di ciascuna di loro.

Ma che mi ero ben
guardato dal dirglielo

per evitare di fottermi la vita.

Siccome erano tutte sposate,
e dunque sfortunate,

mi hanno capito perfettamente.

Me le sono guardate tutte,
una dopo l'altra.

E francamente non ne
rimpiango nessuna.

Lei non vive pi� con sua moglie?

No, se n'� andata un mese fa.

Ma allora perch� la vuole ammazzare?

Se era una rompiballe,
ora non rompe pi�.

Gi�, � vero. Madeleine ha ragione.

Invece no. Non sopporto che
stia vivendo senza di me.

Che forse si stia divertendo.

Che appartenga a un altro uomo.
O a molti, vacca boia.

� questo che voi non capite.

Capisco benissimo.

Capisco che � ancora
innamorato di sua moglie.

E allora, che c'� di male?

Quando c'�, vorrei che se ne andasse.
Quando non c'�, mi manca.

Almeno quando sar� morta...

� sensuale questa musica.

Lei balla bene per essere misogino.

Ma chi ha parlato di
misoginia, Madeleine?

Io amo le donne. Non voglio
viverci insieme. Sfumature...

E perch� non vuole?

Forse, perch� ho paura di
non essere all'altezza.

Vallo a sapere...

A proposito, come la vuoi
ammazzare tua moglie?

Ehi, come la vuoi
ammazzare tua moglie?

Che ne so? Per me � lo stesso,
non ho idea.

Gi�, ma il problema � che
non ho idea neanch'io.

Sei tu il cliente,
tocca a te scegliere.

Che cosa preferisci?

Strangolamento? Coltellata in pancia?

Avvelenamento?

Carbonizzata?

Vacca boia...

Allora decapitazione?

Tagliata a fette?

Ma sta' un po' zitto, mi deprimi!

Questa qui, per favore.

Sar� sufficiente per uccidere
una donna a bruciapelo?

Pardon?

Bene, allora prendiamo questa.

Quanto le devo?

- E le munizioni?
- Ah s�...

S�, � vero. Le dispiacerebbe
darci l'occorrente?

O pensi che un pescatore senza lenza
spari con una pistola senza proiettili?

Non serve il pacchetto regalo, �
da consumarsi a breve scadenza.

Non si preoccupi, a lui piace scherzare.

� un mattacchione.

La saluto, Vincent.

Le piace?

Io resto qui.

Nel negozio dove ho comprato questo
abito cercavano una commessa.

Mi sono offerta e mi hanno assunta.

Con un po' di fortuna riuscir�
a farmi dimenticare.

Non proprio da tutti, Madeleine.

Non proprio da tutti.

Sai che Madeleine ci lascia?
Non la divertiamo pi�.

Si mette a vendere
vestiti, pensa un po'.

- Ci mancher� molto.
- Di gi�?

S�, lei balla bene.

Avremmo potuto lanciarci
in un fox-trot,

in un paso doble, in una bossanova.

Beh, io propongo di evitare gli addii.

Per non rischiare di dire banalit�.

Comunque, grazie di tutto.

Come faccio a sapere se
� rimasta incinta o no?

- Non lo sapr� mai, sar� il mio segreto.
- Ah...

Arrivederci, Madeleine.

E soprattutto eviti gli stronzi.

Promesso.

Accelera.

- Accelera, se no mi ci affeziono.
- Eh?

Imparare il gesto che risolve.

S�?

Signora, buongiorno. Sono
un amico di sua figlia Marie.

Passavo da queste parti e mi
domandavo se per caso...

� quell'imbecille di Paul che la manda?

Allora riferisca a quel pezzo di merda

che se ha qualcosa da
dire che venga lui.

Per carit�, non ce l'ho con lei,
non la conosco neppure.

Ma se � un suo amico,
non la invidio affatto.

Allora?

Che rapporto avevi con tua suocera?

Era ottimo. Perch�?

Niente, credo che anche
lei ti voglia molto bene.

Comunque, tua moglie non c'�.

- E allora dov'�?
- Molto lontano, troppo lontano.

Contento di avervi conosciuti,
ma io torno a casa mia.

E voi dovreste fare altrettanto.
Vi saluto.

Vuoi vedere le fotocopie
del tuo dossier?

Ne ho un sacco qui. � avvincente.

Come minimo ne avrai per 20 anni.

Ma se sono in forma,
possono diventare anche 30.

E 30 anni alla tua et�...

- � un bluff.
- Questo lo dici tu.

Io al tuo posto non mi
azzarderei a rischiare.

Scusa se insisto, ma
tu continui ad essere

il prototipo dell'uomo incastrato.

Insomma, per Dio, siamo qui per
uccidere la moglie di mio nipote,

e uccideremo la moglie di mio nipote!

Per la miseria! Ma vi ho detto
che sta in capo al mondo!

A cosa serve rintracciarla?
Non la rivedrete pi�.

Lei se ne frega di voi, e voi
dovreste fare lo stesso.

� fuori discussione.
Non dimenticare mai

che una moglie viva, anche se lontana,

costituisce sempre una minaccia.

Allora, dov'�?

In Africa, coi "Medici senza frontiere".

Che vigliacca.

Mi cornifica con qualche
medico frescone.

� possibile. Sai come si dice?

"Medici senza frontiere, senza
mutande le infermiere."

E cos�, siamo partiti per
quella meta lontana: l'Africa.

Del Nord, del Sud, poco importa.

Quello che non semplificava le cose

era il fatto che dal giorno in
cui avevo perso mia moglie

in seguito a quel malaugurato looping,

avevo giurato che mai pi�
sarei salito su un aereo.

Pu� sembrare strano o ridicolo

raggiungere l'Africa al volante
di una familiare americana.

Avevamo cos� poca fretta di
uccidere la moglie di Paul?

Pu� darsi.

La verit� � che non stavamo
poi tanto male insieme.

E non avevamo nessuna
voglia che finisse

e che il nostro trio si sciogliesse.

Era come una vacanza.

Giornate senza orari,
silenzi senza rimproveri,

volgarit� senza scrupoli.

Era la prospettiva di un periodo felice.

Di una gita senza donne.

Non vorrei fare il pessimista,
ma non siamo ancora arrivati.

E allora? Abbiamo una vita davanti.

Hai tanta fretta di diventare vedovo?

Che spreco.

Quella ragazza l�, la cameriera,
che spreco.

Un angelo.

Conoscevo un ristorante in cui la moglie
del padrone faceva la cameriera.

Un giorno il padrone le chiese di
togliersi le mutande per servire.

Lo eccitava sapere che andava
in giro tra tavoli e clienti

senza mutande addosso.

Non so come, ma si venne a sapere.

E il ristorante era sempre stracolmo.

Perch� quella donna era bella.

E noi eravamo turbati nel
saperla nuda sotto il vestito.

Curioso, vi pare?

E lei? Credi che faccia la stessa cosa?

Gli uomini non pensano ad altro.

- Perch�, tu invece che cosa fai?
- Beh, s�, appunto...

� per questo che dico "gli uomini
non pensano ad altro".

Grazie.

Sandrine, la prego, la smetta
di farmi impazzire.

Cosa? Lei conosce il mio nome?

- Si chiama davvero Sandrine?
- Beh, s�.

Non scherzi, la prego, non sono
mai stato cos� emozionato.

Ma si rende conto? Tante camere
sopra le nostre teste...

La mia � la 212, ci verr�?

Non saprei, pu� darsi.

A casa ho una gatta
che si chiama Sandrine.

Anche lei � molto carina.

Molto gentile.

Se vuoi il mio parere, non verr�.

E perch�?

Perch� non ti sei mosso
nella maniera giusta.

- Tu hai tradito spesso tua moglie?
- Beh...

Veramente non proprio.

Quando l'avrai uccisa, sar� diverso.

Gli uomini...

Tutti credono che se non fossero
sposati, non farebbero che scopare.

Ma � del tutto assurdo.

Guarda quelli laggi�,
sono tutti soli stasera.

Sognano tutti di sedurre
una bella donna,

ma non ce n'� uno che muover�
un dito, ve lo dico io.

Io non sono d'accordo.

Indicami una donna. Sola, naturalmente.

La pi� bella, sia chiaro.

E scommetto quello che vuoi che, in
meno di 3 minuti, viene su con me.

- Che cosa scommetti?
- Niente...

Se perdo, puoi tornartene a casa
e ti lasciamo in pace.

Quella l�.

Boia vacca...

Bene.

Le chiedo scusa, signora.

Non la importuner� a lungo.

Potrei sedermi un momento?

S�, si accomodi.

Grazie.

Vede, sono con 2 amici,
quelli al tavolo laggi�.

E... ho fatto con loro
una scommessa stupida.

Ho scommesso che sarei venuto da lei,

che mi sarei seduto al suo tavolo,

e che meno di 3 minuti dopo,
ci saremmo alzati,

avremmo attraversato il ristorante,

e saremmo saliti nella
sua camera, e quindi...

Le chiedo solo... di attraversare
con me il ristorante

e di salire con me al primo piano.

Cos� avr� vinto la scommessa.

Scommessa divertente,
ma decisamente assurda.

Come pensa che un uomo
come lei, in 3 minuti,

possa sedurre una donna come me?

S�, certo, lo so, ma
mi permetta di insistere.

Non posso perdere la faccia,
e per di pi�...

Ho scommesso parecchi
soldi, lei capisce.

Non c'� bisogno che insista,
non avevo fame.

E non ho voglia di attraversare
il ristorante da sola. Andiamo?

No, non ancora.
Bisogna che sia plausibile.

A loro ho detto tre minuti.

Come preferisce. Allora parliamo.

- Scende spesso in quest'albergo?
- No.

Non molto spesso.

Io nemmeno.

Data la stagione,
fa un caldo soffocante.

Lei non trova?

S�, ma siamo al sud.

Beh, senta... credo che possa bastare.

Andiamo?

Tu ci capisci qualcosa?

S�, capisco che il tuo ritorno
a casa si allontana.

No, la prego, non l'ascensore,
prendiamo le scale.

Cos� posso stare un po' di pi� con lei.

La mia camera � al 3� piano.

Se la sente di salire a piedi fin lass�?

S�-s�, certo.

Peccato si tratti solo
di una scommessa...

Se avessi avuto l'audacia
di sedurla veramente,

ora staremmo salendo questa scala

con me che le guarderei le gambe,

i fianchi...

Non � forse quello che sta facendo?

S�...

Ma cos� � tutto sprecato, purtroppo.

Avrei potuto descrivere l'ondeggiamento
delle sue anche.

Fissarmi nella memoria il
movimento della sua schiena.

Inebriarmi della scia del suo profumo.

Mi pare che Paul ormai sia impegnato.

Se sono fortunato, la cameriera
verr� a bussare alla mia porta...

Tu invece cosa hai intenzione di fare?

Per quanto mi riguarda,
prender� un dessert.

Un enorme dessert.
E perch� no? Forse due.

Poi mi sdraier� sul letto
col cognac del minibar.

Ci sar� pure un film porno sulla pay-tv.

E sai che ti dico?

Non sono sicuro di essere io
il pi� infelice di noi tre.

Ora saremmo arrivati al 3� piano,

per niente affaticati perch�
saremmo saliti molto lentamente.

E ci saremmo incamminati
lungo il corridoio.

Buonasera, signora. Signore...

Saremmo arrivati davanti alla
porta della mia camera...

Avrei infilato la chiave nella serratura...

E avrei aperto...

Beh, arrivederci. E grazie.

Eh, no. Ha voluto fare l'intraprendente
davanti ai suoi amici?

Adesso bisogna andare fino in fondo.

Prego?

Lei ha fatto una scommessa
e io ne ho fatta un'altra.

Non posso dirle quale,
almeno per il momento.

- Vuole entrare?
- Senta...

Mi piacerebbe molto ma...

Sono sposato, presto diventer� vedovo.

Anch'io sono sposata.

Tutti sono sposati al giorno d'oggi.

Ma qui non vedo n� mio marito,

n� sua moglie.

Ah, sei tu. Che cosa succede?

Vestiti, ce ne andiamo.

- Che ora �?
- Le 5.30.

Paul non � ancora tornato in
camera sua. Questo non mi piace.

- Che vuoi che sia successo?
- Che ne so?

Ma se dico che questo non mi piace,
non mi piace, punto e basta.

Chi �?

L'operaio dell'hotel.

C'� stato segnalato un guasto,
una perdita nel suo bagno.

Buongiorno, signora. Ci scusi.

Paul, ti faccio notare che abbiamo
ancora molta strada da fare.

Ti aspettiamo di sotto,
partenza tra 6 minuti.

I miei omaggi, signora.
Buona giornata.

- � stato bello?
- Prego?

Le ho chiesto se � stato bello.

L'ho sconcertata, � normale.
La prego di volermi scusare.

Ma lei ha appena scopato con mia
moglie per 6 ore consecutive.

Per cui le domando se � stato bello.
Anche questo � normale.

� sua moglie?

- Come, non gliel'ha detto?
- No.

Si vergogna di me.

Si � sempre vergognata di me.

Siamo sposati da pi� di 20 anni.

Io non sono mai stato all'altezza.

Ma non posso fare a meno
di lei, mi capisce?

Che cosa sarei senza quella donna?

- La sto annoiando?
- No, niente affatto...

Beh, avrei una certa fretta,
mio zio � gi� che mi aspetta...

Sa, lei � molto ricca di famiglia

per cui affitta una
camera per tutto l'anno.

Io mi faccio assumere come
cameriere per non perderla di vista.

Fare il cameriere alla mia
et�, si rende conto?

In 10 anni ci siamo fatti
10 hotel diversi.

Cannes, Evian, Biarritz, Deauville.
Gli altri non li ricordo.

Siamo sempre stati in
posti di gran lusso.

Lei adora il lusso.

Ha visto la sua camera?

Magnifica, non le pare?

Ma ora non voglio trattenerla.

Quanti amanti ha avuto? 200.

Forse anche di pi�,
non saprei esattamente.

E io la mattina rifaccio la camera.

Cambio le lenzuola ancora tiepide,
impregnate di odori diversi.

Non do aria troppo presto
per approfittare un po'...

del profumo di quella notte.

Qualche volta, l� accanto,
lei fa la doccia.

E sento l'acqua scivolare sul suo corpo.

Fra poco far� la stessa cosa: cambier�
le lenzuola nelle quali lei l'ha amata.

La camera non sar� molto in disordine?

No, non credo.

- Scusi, sono desolato.
- No, non sia desolato.

� esclusivamente colpa mia.

Ho lasciato peggiorare una
situazione che gi� non era...

molto brillante, diciamo...

Ho solo quello che merito,
glielo assicuro.

Che numero di camera ha?

- 417.
- Carina anche la 417.

Se vedesse in che posto
alloggia il personale.

Ecco, signore, lei � arrivato.

Avevo pensato di suicidarmi.

Ma, a questo punto, le chiedo che
ne sarebbe di lei senza di me.

Arrivederla, signore.

Non te lo domando se � stato bello?

No, non me lo domandare.

Non te lo domando
neanch'io se � stato bello?

No, non me lo domandare neanche tu.

Beh, in quanto a me, anche se la
cosa non v'interessa granch�,

posso dire che, malgrado le apparenze,
non � stato affatto malvagio.

D'accordo, ho perso la scommessa.

Perci� rimango e ammazzo tua moglie.

Del resto non varrebbe neanche
pi� la pena di ammazzarla,

visto che sei riuscito a scopare con
un'altra mentre lei � ancora viva.

- Bisogna essere coerenti.
- No! Non bisogna essere coerenti.

Con le donne non c'� mai
niente di coerente.

Perch� le ami, perch� non le ami,

perch� non le ami pi�,
perch� le ami di nuovo.

Non ti arrabbiare, sto solo
cercando di capire.

Non c'� proprio niente da capire!

Ma che combina quell'altro?
Vacca boia!

Che tu non controlli il livello
della benzina, passi.

Ma che tu abbia il becco
di tirare a sorte,

che esca il vecchio e che tu
pretenda che ritorni volando,

mi sembra un'esagerazione.

Arriva.

- Vacca boia, mia moglie!
- Cosa?

L� sul camion, mia moglie
era su quel camion!

- Ma che stai dicendo?
- Te lo giuro!

Marie era su quel coso, vicina al
conducente. L'ho vista come vedo te.

- Hai sognato.
- No, non ho sognato!

Ti dico che l'ho vista!

Ma che succede?

Mia moglie se la fa con un camionista!
Sbrigati!

Insomma, mi spiegate
che cosa succede?

No, sali!

Paul ha visto sua moglie in
quel camion che � passato.

Era seduta nella cabina
accanto al guidatore.

Marie?

S�, Marie. Non ne ho mica cento.

Dice che va in Africa a curare i poveri,

invece fa la puttana per i camionisti.

Capito? Bella figura ci faccio.

Attento, deficiente!

Perbacco, fa' attenzione!

Sta' zitto!

Brutto stronzo!

Ti faccio vedere io.

Fermo!

- Fermo!
- Guarda che quello ti stira!

Ancora vivo?

Vivissimo, anche troppo.

Ora mi sente quel minchione!

Paul, non ti innervosire cos�,
tanto non serve a niente.

Io non m'innervosisco,
sono calmissimo.

In fondo perch� mi dovrei
innervosire, vacca boia?

Marie!

Marie, sono io, scendi!

Lei non mi fa nessuna paura.

E per di pi�, non m'interessa affatto.

� mia moglie che m'interessa.

Vorrei solo che scendesse.

Immediatamente!

Facciamo qualcosa?

No, non muoviamo un muscolo.

Mi senti, Marie?

Meglio che tu scenda subito!

Scendi, vacca boia!

Cosa vuoi dalla mia donna?

Ma insomma, Marie, non capisco.

Credevo che fossi in Africa.

Infatti ci sto andando. Il signore mi
fa il favore di darmi un passaggio.

Non mi dirai che resti
con questo porco?

Senti, pazzo furioso, vuoi
che ti spacchi la faccia?

Non sto parlando con lei,
ma con mia moglie.

Tua moglie? Questa � proprio bella!

Dinne un'altra e ti rovino.

Marie, dimentichiamo tutto, se vuoi.

Ti chiedo perdono.

Torna con me.

Per favore.

No, Paul, � finita.

Non che questo mi renda felice.

Ma non ho voglia di tornare indietro.

Io gli spacco la faccia a quest'idiota.

Vieni, Marie. Ora non rischi
pi� niente. Vleni qui!

- Vieni!
- Paul, ora basta!

Stai diventando ridicolo!

Cosa aspetti, Ramon? Forza.

Dagli un bel cazzotto a quel cretino.

Cos� volevi fregarmi la donna?

Le posso spiegare, si
tratta di un malinteso...

La vedi passare, ti piace
e me la freghi, eh?

- Ha confuso la signorina con un'altra.
- Di bene in meglio.

Non solo volevi mandarci fuori strada,

ma in pi� dici che la mia
donna somiglia a tutte.

Forza, salite!

E parti!

Forza!

Cos�, ammazzali!

Tenetevi forte!

La prossima volta che vedi tua
moglie in una macchina,

o su una trebbiatrice, beh...

tientelo per te!

Non ce ne parli neanche, d'accordo?

E va bene, mi sono sbagliato.

Sbagliato? Non sai dire altro?

Certe volte ti ammazzerei.

Io sarei dell'idea di accelerare un po'.

Finch� avremo quel pazzo
furioso alle calcagna,

non mi sentir� tranquillo.

Sono gi� a tavoletta.

Merda, merda!

Questa merda di macchina.

Vi saluto, froci!

Di che anno � la tua macchina?

1970.

Li trovi facilmente i pezzi di ricambio?

Tutte fesserie, te lo dico io.

Ti sei fatto abbindolare da tuo zio,

e ora non osi pi� far marcia
indietro perch� non vuoi deluderlo.

Di' la verit�.

Vuoi ammazzare tua moglie perch�
non vuoi deludere tuo zio.

Non trovi che sia uno strano
senso della famiglia?

- Non si tratta di questo.
- S�, non si tratta di questo.

Guarda me, per esempio.

Ho ammazzato mia moglie,
e sono forse pi� felice?

Niente affatto.
Allora, vedi, Paul...

Lascia perdere. Sono
sicuro che � meglio.

Lasciamo stare.

Ehi, Elegante!

C'� tuo nipote che deve dirti una cosa!

Dai, forza, vai!

Tra un minuto ti sentirai meglio. Vai!

Dunque...

- Ho riflettuto.
- Si capisce che hai riflettuto.

Basta guardarti in faccia.

Non vuoi pi� ammazzare Marie.

E quest'idea ti � venuta camminando
sul ciglio della strada.

Beh, io trovo che hai ragione,
che vuoi che ti dica?

Hai ragione, punto e basta.

Guarda. Voglio mostrarti una cosa.

Pascal Labadie, 35 anni, chirurgo.

Pierre Martin Lassalle,
32 anni, anestesista.

E questo qui, Alain Gausset,
30 anni, assistente ospedaliero.

Gran bel ragazzo, no?

- Ma dove vuoi arrivare?
- Ah, niente.

Ti sto solo mostrando le persone
che lavorano con Marie.

- E ti chiedo quale preferisci.
- Quale preferisco?

No, hai ragione, dovrei dire...
quello che Marie preferisce.

Per rifarsi una vita,
per avere dei bambini.

Ti immagini la scena?

Vacca boia...

Ti � insopportabile,
non � vero, Paul?

Vincent, Paul ti deve dire una cosa!

Ha riflettuto!

In quanto a Marie,
non si cambia niente.

Ma porcaccia la miseria,
me li avete spappolati!

Ma che ti succede, vecchio mio?
Crolliamo?

S�, crollo! Ne ho fin qui
delle vostre menate!

La si ammazza, non la si ammazza!

S�, la si ammazza!
Sta in capo al mondo.

Non abbiamo pi� la macchina
ma ci andiamo lo stesso!

Ditemi una cosa: che cosa
sembriamo tutti e tre?

Ma non sembriamo niente.

Sembriamo 3 persone che fanno
l'autostop in un giorno d'estate.

Che ci sar� di tanto fenomenale?

C'� che fra 2 ore saremo ancora qui,

e anche se troviamo un coglione
che ci d� un passaggio,

ci ritroveremo da un noleggiatore

per ammassarci in tre
in una Opel Kadett.

E che con un po' di fortuna,
in una settimana,

arriveremo al sud della Spagna!

E che, in queste condizioni, sei ben
lontano dal diventare vedovo!

Quel che c'� di fenomenale

� che di botto tutta questa
storia mi fa cagare!

E visto che la volete ammazzare,
benissimo, la ammazzeremo!

Scusi, sa dirmi dov'� un aeroporto?

- S�...
- Allora si scansi, guido io.

Imbecilli, forza!

Credevo che non volessi pi� volare.

Beh, anch'io lo credevo.
Forza maggiore.

Ti ricordi ancora come si fa?

Lo verificheremo presto.

Vincent, perch� non prendiamo
un po' quota?

Perch� non posso.

- Problemi tecnici?
- No, problemi personali.

Ho le vertigini.

In un certo senso, cos� si
gode meglio il paesaggio.

Poi, se ci si schianta,
si cade da un'altezza minore.

� lei? Sei sicuro questa volta.

- Sicuri di non fare una fesseria?
- Sicuri.

Non � questo il momento
di cambiare idea.

D'accordo, allora a tra poco.

- Come va?
- Va bene.

Ho messo nel caricatore
delle pallottole a salve.

Allora sei proprio un coglione.

- Si pu� sapere perch�?
- Non so perch�, ok?

Non ti conosco da molto
ma sono sicuro

che hai messo delle pallottole a salve.
Mi sbaglio?

Se no a che serviva venire fin qui?

Marie! No, Marie!

Sta' tranquillo, d� retta allo zio.

Lei � Marie?

S�?

Mi scusi, vengo da parte
di Paul, suo marito.

Mi ha chiesto di ammazzarla.

Naturalmente questo
non mi diverte affatto.

Ma per ragioni complicate da
spiegare, non posso tirarmi indietro.

Mi capisce?

S�-s�, capisco benissimo.

Ma non so proprio che cosa dirle.

� pronta?

Uno... due... tre!

Ecco fatto, sei un uomo
libero, mio caro!

- Le � piaciuto?
- Oh s�, � fantastico.

Spero che piaccia
anche alla sua amica.

Non ha problemi, vuole fare la hostess.

Ah beh, allora...

Allora, � stato bello?

Certo che tutto questo non
si pu� provare su un 747.

Sicura di non voler fare il pilota,

- invece della hostess?
- S�-s�, sono sicura.

- Arrivederci.
- Domenica tornate, eh?

- Arrivederci.
- Ci conto.

Arrivederci.

Ah, che bella et�.

Non dovrebbero mai crescere.

Sandrine!

Caff� macinato, crema, biscotti secchi,

spugne, pat� di fegato, detersivo
per i vetri. Vado a fare la spesa.

- Paul, vieni con me?
- No, Paul resta qui.

Gli devo insegnare a
fare la torta di mele.

- Per stasera?
- S�, per stasera.

Con una pallina di vaniglia.
Fondamentale, la pallina di vaniglia.

- Allora a dopo.
- A pi� tardi.

Ah, come si sta bene.

Siamo quasi in autunno, ma vedrai
che il bel tempo continuer�.

E anche se dovessimo
avere un po' di fresco,

accenderemo il fuoco e tu
suonerai "Giochi proibiti".

Dai, non fare quella faccia.
Sto scherzando.

Vedrai come staremo bene.

Mangeremo il grasso del maiale,

la pelle del pollo, le patate
lesse col burro.

Certo, poi ingrasseremo.

Ma che ce ne importa dato che non
avremo pi� nessuno da sedurre?

Staremo fra noi.

Ci racconteremo storielle sporche.

Saranno ammesse le
parolacce a Scarabeo,

misureremo chi ha l'uccello pi� lungo.

Potremo scoreggiare, se capita.

Sai, a volte, a proposito di Marie,

- mi domando se...
- Se?

Niente, mi domando se.

Non ti preoccupare, figliolo.

Vedrai che passer�, tutto passa.

Buongiorno. Come sta?

Ma che diavolo ci fa qui?

� diventata matta?

Vuole mandare tutto all'aria?

Non mando all'aria niente, non tema.

Vorrei solo sapere una
cosa che riguarda Paul.

Credermi morta lo fa vivere meglio?
� pi� felice?

� difficile a dirsi.

Non so se questo le pu� far piacere,
ma s�, sta piuttosto bene.

Ogni tanto ha qualche piccola crisi di
tristezza ma durano poco. Ci siamo noi.

- E parla mai di me?
- No.

Veramente s�.

Qualche volta, quando dorme.

- Allora non gli ha detto che sono viva?
- No.

- Pensa che glielo dir�?
- Non credo proprio.

- Non so neanche il suo nome.
- Vincent.

Arrivederci, Vincent.

Tocca a te, Vincent.

Era bella tua moglie.

Avevo dimenticato di dirtelo.

Era veramente bella.

Lo so, perch� me lo dici ora?

Perch� sto pensando a lei.

Mi chiedo se abbiamo fatto bene.

Immagina che io non
l'abbia ammazzata.

Un giorno o l'altro le verrebbe
voglia di tornare in Francia.

Poi chi sa? Magari si metterebbe
sulle nostre tracce.

Per vedere come vivi senza di lei.

Magari verrebbe a stare qui vicino.

Potrebbe capitarci di incontrarla
per caso al supermercato.

Lei avrebbe voglia di ritornare.

Almeno cos� saremmo in 4
a giocare a Scarabeo.

Per questo mi chiedo
se abbiamo fatto bene.

� inutile, perfino da morte
continuano a farcele girare.