Original subtitles

Април 1988. године

Пустите ме!

Опростите ми!

Нахраните га свињским говнима.

Отвори уста!

Зар није укусно?

Непријатно ми је. Тако је прљаво и смрди!

Како можеш то да радиш?

Г. Нозаки, поштедите ме!

Нећу проговорити по цијени сопствене смрти!

Зашто онда бјежиш, глупане?

Ђубре једно! -Хеј, подигни га! -Да!

Немој, молим те! Немој!

Не зајебавај се са нама. -Држи га!

Зашто се не одсијечеш? Копиле!

Баш лијепо! -Мој прст!

Желиш ли да ти одсјечем још један?

Пусти ме! Молим те, пусти ме!

Питаћу те нешто, Уесава! -Да?

Ко је узео новац из благајне "Курихара финансија"?

Ја сам. -Добро.

Све си сам урадио.

Нико други не зна за то.

Сам сам то урадио.

Неће проговорити.

Види, желим се извинити шефу са Уесавиним прстићем.

Нема потребе за извињењем.

Шта значи то "нема потребе"?

Шеф жели његову главу.

Главу?

Ирако Каи из Хирошиме, у години Шова 49 (1974.)

водио је рат са другом насилном групом,

из града Курихаре, коју је предводио Отани Гуми.

Тај сукоб је познат као "Трећи рат Хирошиме".

Побијте копилад!

Саимото!

Умри!

Број Иракиних људи које је побио Отани Гуми се није знао.

Био је то невиђени масакр.

Побједника није било.

"Полиција у Хирошими ухапсила Отанија Гумија".

14 година након инцидента,

доба Шова, кад су групе јакуза, биле сукобљене

је коначно завршено.

Али, у Курихари нове невоље вријебале су иза ћошка.

Трагови крви које је за собом оставио

Отани Гуми се нису могли лако испрати.

Организацију Ирако Каи, сада предводи Какомура Гуми.

КРВ ВУКОВА

ПРЕВЕЛА: Шиба87

Август 1988. године, град Курихара

Хиока, пожури мало! -Да!

Кад си последњи пут контактирала са братом?

У априлу, звао ме да видим цвијеће. -Је ли?

Значи, нисте се чули већ четири мјесеца.

Сигурно си забринута.

Улазим.

Зашто ти је толико требало?

Ишао си на Сјеверни пол по лед? -Извините.

Добро. Једи, да се не отопи.

Извини, овдје немам клима уређај.

Али, април је мјесец за пословна премијештања.

Финансијски извјештаји су вјероватно

премјештени на неком другом мјесту.

Не, од доњег веша до кључева аутомобила,

све је остало у стану.

Шта радиш ту?

Одјеби одавде!

Али... -Рекао сам ти да одјебеш! Излази!

Извињавам се.

Компанија у којој ваш брат ради...

зове се, "Курихара финансије"?

Да. Поред станице је.

Соба за испитивање бр. 2

Превруће је.

Кад је у питању жена,

увијек тражи "један на један". -Шта?

Тајна саслушања је да допустиш

странкама да те искрено упознају.

Шеф је баш у невољи.

Како то да су му дали новајлију попут тебе?

Желим ти пуно среће.

Нешто се догодило у соби за саслушање? -Не, не.

Не брини, неће те појести.

Пријало би ми да се расхладим.

Добро, онда. Идем сада.

Чим нешто сазнам, јавићу ти.

Спровешћете истрагу? -Нисам те звао.

Поставили су ме за вашег партнера.

Стварно си дипломирао на универзитету у Хирошими? -Шта?

Да, јесам.

Зашто онда изиграваш полицајца у овој селендри,

кад си дипломирао на фенси универзитету?

Колико си озбиљних понуда за посао имао?

Добро.

Овдје започињемо истрагу? -Не, идиоте.

Идем да се коцкам.

Стојиш ту попут страшила за птице! Зашто си тако глуп?

Ту је један дебели кретен. Видиш ли га?

Да! -Иди и изазови га! -Шта?

Што ме гледаш тако? Иди.

Нисмо у средњој школи.

Тако си мутав. Заборави.

Треба да будеш обичан саобраћајац.

Налицкани студент попут тебе нема муда за овај посао.

Изазваћу га. -Опа! Порасла су ти муда.

Не брини. Упуцаћу га, ако постане опасно.

Сав сам мокар!

Усрао си ми се по новој мајици!

Не дери се, шупку!

Најебао си!

Побиједио сам!

Ја сам човјек Какомура Гумија, знаш ли то?

Мртав си!

Извини, ја сам полицајац.

Не зајебавај ме!

Стани! Стани! Ја сам полицајац!

Доста је!

Ко си ти? -Добро је!

Скоро си га убио! Студенту, колика је

казна затвора за недозвољено држање оружја?

Шта? -Колико година затвора?

Највише... 2 године. -За тучу?

Исто око 2 године.

Ометање у вршењу службених дужности? -3 године.

Колико је то година укупно? -7 година!

7 година, Наваширо!

А шта је са убиствима која си починио?

Навукли сте ме на кварно.

Мислиш ли да ће наша група само гледати?

Имамо адвокате!

Да, адвокате који зарађују новац од продаје дроге.

Зар не, Наваширо? Идемо до паркинга,

да ти пронађемо мет који дилујеш!

Пусти ме да ти пронађем грам мета,

добићеш минимум 10 година затвора!

Да те питам нешто, Наваширо.

Да ли си чуо за"Курихара финансије"?

Њихов менаџер је нестао.

Ако ми кажеш гдје је, пустићу те.

Не знам. Не знам ништа.

10 година! Студенту! Стави му лисице. -Да!

10 или 20 година, баш ме брига!

Ништа не знам! Нећу бити ваш шпијун!

Тако му стављаш лисице? Зајебаваш се?

Сада се мало одмори. Заслужио си.

Узми да једеш.

Добар дан!

Не Чан, завидај му ране.

Сједните.

Да би сазнао нешто о Уесави,

пустио си га да ме пребије.

"Курихара финансије", у којима Уесава ради,

сједиште су Какомура Гумија.

То је илегална фирма која се бави зеленашењем.

Какомура Гуми тако зарађује новац,

и покушава да заузме мјесто Отанија Гумија.

Пустићемо их.

Није наш посао да их уништимо прије самог рата.

Видио си како се понашао онај дебели.

Пријећено му је са 10 година затвора, а он и даље ћути.

Мислим да ово није обичан случај нестанка особе.

Не... Боли! -Извини.

Витамин Ц.

Који је ово курац?

Тренирао си карате?

Зашто му ниси узвратио?

Нисам тренирао карате да бих се тукао.

Шта си рекао?

Милосрђе је за жене.

Да су они гангстери држали пиштоље,

не би сада ту сједио!

Зар је ова особа по имену Усава већ убијена?

98 %... Не! 99 % је убијен!

Ако истражимо Какомура Гумија, наћи ћемо нешто сигурно.

Дои, да ли си био скоро у контакту,

са Кокомуриним људима?

Чуо сам да је управник дао отказ.

Али, немамо конкретних доказа за покретање истраге.

Нисмо ми жандармерија.

Не рекох ли ја да истражимо Какомура Гумија!

Чујеш ли ти да немамо доказа за покретање истраге?

Шефе, шта ви мислите?

Чињеница је да Какомура Гуми шири своју територију.

Али без физичких доказа, кршимо закон.

Отани Гуми није издржао.

Ако започну рат, можете ли ви то издржати?

Као и увијек држиш страну Отанија Гумија.

Није ни чудо што за полицију источне

Курихаре кажу да је псето Отанија Гумија!

Шта си рекао? -Г. Гами, смирите се!

Дођите поново! -Пољуби ме!

Хвала вам! Довиђења!

Хвала вам!

Ви сте људи Какомуре Гумија?

Знте ли да ова зграда припада Отанију Гумију?

Само сакупљамо ничију земљу.

А, за нас је ничија земља, цијели Јапан!

Шта си рекао? Дођи овамо!

Твоје уши имају одвратан укус!

Понови шта си рекао!

Значи, скупљаш ничију земљу?

Желиш ли да ти фамилију сахраним у ничијој земљи?

Мршави се вратио? -Да! -Изволите овуда!

Добар дан, г. Огами!

Данас је паклено вруће! -Газда се ускоро враћа.

О! Зар, ти ниси Такаши?

Чуо сам да си играо врући плес са Мамом у Рико Клубу.

Остарила је.

Али, има слатку фацу као чивава.

И у кревету је права бомба.

Г. Гами!

Није вријеме за зајебавање.

Нагакава, рекао сам ти да то не радиш.

Не разумијеш јапански?

Нешто си рекао? -Стани!

Не можемо више да поднесемо Какомурине провокације.

Рекао сам вам да сачекате док шеф не изађе из затвора.

Чекање није одлика јакуза.

Какомура Гуми се активирао.

Жели да ослаби моћ Отанија Гумија,

прије него што он изађе из затвора.

Једва чека да направите погрешан корак.

Постајете му лак плијен!

Уморио сам се од слушања!

Полиција ће само пустити Какомуру Гумија.

Морамо нешто предузети.

Мислиш ли да ћу га ја пустити?

Нашао сам начин да средим Какомуру Гумија!

Могу ли ти вјеровати?

План за нашу битку је овдје.

Дођите нам опет! -Хвала вам!

Ово је мој партнер.

Дипломирао је на универзитету у Хирошими.

Стварно је тамо дипломирао? Да!

Ово је његова прослава добродошлице!

Сјајно!

Пусти Маму да те провјери.

Станите! Шта то радите? -Опусти се!

Мамина провјера је 100 % прецизна. -Нека, хвала!

Рико! Такаши... Скроз је полудио!

Не брини! Издресирала сам Такашија, зар не?

Добро дошли!

Има ли мјеста за нас? -Какомура!

То је Ирако! Шта је ово?

Да, да, да, да...

Чуо сам да су овдје неки згодни момци!

Зар ви нисте људи Отанија Гумија?

Ту је и г. Огами из полиције, источне Курихаре! Дивно!

Ако је неко луд, не буди му друг.

Изволите, овамо.

Дођи овамо да ми нешто завршиш.

Чуо сам да овдје раде наљепше жене у Курихари.

Довешћу их! -Ти си, Мама?

Права си љепотица! -Хвала!

Повешћу те са собом! -Немојте!

Г. Ирако!

Извините, али ово је наша територија!

Престар си за читање мапе?

Шта то прича ова пропалица? Понови, шта си рекао!

Ко је пропалица? -Убићемо те! -Шта си рекао?

Доста!

Пребучни сте! Због таквог вашег понашања,

нас јакузе бије лош глас!

Какомура, твоји момци се лоше понашају. -Тако је!

Извините! -Дошли сте да провоцирате, г. Ирако?

Толико сте неваспитани да хватате

жену за задњицу на туђој територији.

Шта намјеравате?

Немамо никакве намјере.

Дошао сам са Какомуром да уживам.

Не желим сукобе са Отанијем Гумијем.

Курихара је у хаосу.

Зато наши људи у Хирошими не обављају посао како треба.

Је ли тако? -Да.

Брже са тим вином!

Сарадња између Огамија и Отанија Гумија.

Узео је коверту по одласку, унутра је вјероватно новац.

Полудјећу! (Перионица, отворено 24 часа)

Завоји.

Промијенићу ти завоје.

Нема потребе.

То... Пусти мене!

Човјек који те јуче довео је г. Гами.

Стално ми доводи повријеђене људе.

Сматра ме доктором из подземља.

Можеш ли напустити тај посао?

Причам ово за твоје добро. Дај отказ што прије.

Рад са таквим човјеком ће ти уништити живот.

Људи...

Имају само један живот.

Мислим да претјерујеш.

Одувијек сам жељела да кажем тако нешто.

О чему причаш?

Ово је онај зеленаш.

Нисам га одавно видјела.

Канцеларија му је затворена.

Људи Какомуре Гумија и даље вријебају около.

Хвала ти што си ми скренула пажњу.

И они су моје муштерије.

Хоћу ли купити нешто?

Овај! -Овај?

Задржи кускур.

Непријатно ми је. Јавићу вам се.

Г. Гами... -Дивно је.

Да ли је Какомура Гуми нашао свог човјека?

Хеј, студенту! -Да? -Донеси слику, у џепу ми је.

Мислиш на овог човјека?

Можда. Нисам баш сигурна.

Добро. -Г. Гами...

Да! -Можеш додиривати моје груди.

Стварно? Само за мене?

Хвала ти. Шта је то?

Пише да је хитно.

Опет?

Хирошима

Зар ово није сједиште групе Ђинсе Каи?

Шта и да је?

(Сјеверена територија.) Објаснићу ти!

Мислиш да сам глупа?

Смири се Јоко! Смири се!

Овога пута си претјерао!

Ако ми не кажеш истину, убићу те!

Причај!

Убићу те! Убићу те!

Стани! Ја сам, Гами.

Смири се.

Касно је за то! Убићу и тебе!

Стани!

Пусти га да ти објасни.

То копиле се јебало са учитејицом нашег сина.

Зато је постао предсједник удружења родитеља.

Није зато! Погрешно си схватила, само смо пили чај.

Па сте морали да пијете чај у хотелској соби?

Јоко, сачекај мало.

Јоко, смири се! Смири се!

Спасио си ме!

Само си је ти могао зауставити.

Пријатељи су све у животу.

Колико пута сам ти рекао да се клониш других жена?

Иако си ми пријатељ, следећи пут ти нећу помоћи.

Добро.

За тебе, ситница.

Брате, трошкови превоза.

Не треба.

О чему се ради?

Случај са "Курихара финансијама".

Рекао сам ти преко телефона.

Све и да знам нешто, не смијем рећи ништа.

Какомура Гуми је члан Ђинсе Каи организације.

То је организација мога брата. Ја немам ништа са тим.

Добро, одох да кажем Јоко за ону жену из Фукујаме.

Стани! Рећи ћу ти!

Пријатељи су заиста све у животу!

Ово ниси чуо од мене.

Негдје у априлу...

Људи Какомура Гумија су направили

некакво срање у оближњем хотелу.

Изгледа да су киднаповали човјека.

Април? -Гинђи, твој сам дужник.

Покрећемо истрагу! -Да!

Ометате ме у послу, молим вас идите!

Свједок ми је показао регистар смјештаја!

Ма немој! Желите ли да позовем Ђинсе?

Полиција не може да ради шта јој је воља.

Добар дан! -Набавимо налог за претрес и вратимо се.

Не! 30! Добро, добро.

Г. Огами?

Куда ћете?

Шта радите то?

Прошетај мало! -Шта?

Шта то радите? -Мичи се!

Г. Огами, то није у реду.

Шта није у реду, кретену?

Срећа, па сам купио упаљач.

Ватра! Ватра!

Мало ватре неће шкодити. -Мора да се шалите.

Г. Огами!

Не радите то, кршите закон.

Видео снимци! Узећемо снимке са надзорне камере!

Не слажем се са овим.

Шта то причаш? Кога боли курац слажеш ли се ти!

Опростите, господине.

Г. Огами! Да ли сте добро? Г. Огами!

Неко је подметнуо ватру.

Април, 1988.

Ово је Наваширо.

Паузирај ту.

Тако је! Ово је тренутак отмице!

Стварно, то је Уесава.

Дои! Ова четворица су људи Какомура Гумија.

Тако изгледа. -Жалим случај, Дои.

Шта желиш рећи са тиме, мутавче?

Престаните да се свађате.

Добро! Сјутра ћу издати налог за хапшење! -Да!

Студенту! Идемо на пиће, да прославимо.

Чујеш ли? -Ја...

Неке ствари ми нису јасне.

Подметање пожара, провала и крађа.

Да су те ухватили добио би 10 година затвора!

Нисам ја украо снимке.

Узимаш мито од јакуза.

То је накнада која нам користи приликом истраге.

Још један Какомура Гумијев човјек.

Мама, чуо сам да си једна од најљепших жена у Курихари.

Од кога сте то чули?

Знаш ли да доље имам прави бисер? Пипни.

Стварно?

На острву љубави... -Друже, пребучан си!

Јебало те острво љубави! Да те јебе!

Смирите се.

Кад смо код бисера, волим бисерне минђуше.

Опасна си. Већ сам се узбудио.

Само полако.

Мама пробај мој бисер. -Попијмо шампањац.

Даћу ти ја мога шампањца.

Само ме ухватила за задњицу и то је све!

Право мртво пувало! -Да!

Али је зато Рико права дроља.

Копилад!

Шта то радиш? -Желиш ли да умреш?

Убићу вас!

Пустите га мени!

Нов је, стигао ми је јуче са Филипина.

Желио бих да га испробам.

Јебига! Који малер!

Мокри смо! -Нисмо мокри, потопљени смо!

Дођи!

Трчи!

Циједим се. -Изволи, пешкир. -Хвала.

Јао! Нисам покупила веш!

Каква је ситуација? -Све је мокро!

Ова соба је прилично велика.

Живим овдје са својим мужем.

Није баш тако.

Он скоро и да не живи овдје.

Вјенчали смо се прошле године.

Он је проблематичан човјек, свима дугује новац.

Не долази кући. Лоше се понаша према мени.

Не могу да га поднесем.

Јако сам несрећна.

Један човјек ме коначно спасио. То је г. Гами.

То је баш тужно.

Нисам ни ја срећан.

Свакога дана, мој партнер који је насилнији

од најнасилније групе, јури насилне групе.

Пази да не поломиш језик.

На врх брда, врба мрда! Мој луди партнер!

Касно је.

Остани овдје вечерас.

Киша још увијек пада.

Одох да се истуширам.

Идем да купим пиво.

Позајмићу твој кишобран.

Баш је сладак.

Ти си човјек Отанија Гумија.

Сјећаш ме се? -Умукни и улази!

Хеј! Свака част!

Испалио је три хица на тебе!

Добро вече! -Добро вече!

Г. Огами...

Шта се дешава?

То ја тебе питам, копиле!

Знаш ли шта си урадио?

Шта мислиш да ће се сада десити?

Али, дошло је до пуцњаве испред мене! -Идиоте!

Прије тога су убили Такашија!

Јао! Такаши! Такаши! Такаши!

Немогуће!

Немогуће! Немогуће!

Такаши!

Г. Огами је овдје!

Ваш потез ме запањио.

Мислио сам да источно одјељење,

затвара очи пред Отанијем.

Нисам очекивао да ћете их ухапсити.

Какомура, нисам дошао да слушам твоје глупости.

Истражујем случај убиства.

Убиства?

Нозаки, знаш ли шта о томе? -Не.

Не знамо ми ништа.

Не правите се луди!

Имамо свједоке!

Видјели су да су ваши људи имали сукоб са убијеним!

Ми смо гангстери, сукоби су нам дио посла.

Кога тражиш?

Тражиш, Навашира?

Нисмо га одавно видјели.

Гдје ли је нестао? -Рекао ми је,

да се ужелио мајчине сисе, можда се вратио у родни град.

Добро.

Ко се задњи смије, најслађе се смије!

Да би спријечио сукоб између Отанија и Какомуре,

Гами је отишао да разговара са Отанијем.

Посјетио га је у затвору у Тоторију.

Драго ми је да си добро.

Огами, нисмо се дуго видјели.

Да!

Јесам заглављен овдје. Али, знам

да је наш човјек убијен! Неће се извући са тим!

Не! То је управо оно што Какомура жели.

Дајте ми мало времена.

Сатјераћу Какомуру у ћошак.

Преко мене живог си отишао да разговараш са Отанијем.

То је зато што ме уопште не слушаш.

Сереш!

Јакузе морају да чувају своју репутацију.

Намерачили су се на нас, а ти желиш да ћутимо?

Чак је твој партнер ухапсио Бизена.

Слушај ме, Моритака.

Направио сам договор са шефом.

Мораш се повиновати.

Три дана!

Имаш три дана да средиш Какомуру.

Након три дана...

Идемо у рат!

Имамо само три дана, а немамо ниједан доказ.

Они се лако могу наћи.

Ако их не нађемо, подметнућемо их. Као и увијек.

Г. Огами. -Прошетаћу.

Полицијска станица у Хирошими

Инспектор, Дајске Сага

Докази су чврсти.

Сарадња са јакузама, подметање пожара, провала...

Читава листа. -Снимио сам разговор Гумија и Отанија.

Кад смо код тога, постоји забиљежена

срадања Огамија и јакуза у виду дневника.

Дневника?

Можда планира да их среди кад се пензионише.

Нађи тај дневник.

Да ли морам наставити са надзирањем г. Огамија?

Имате довољно доказа против њега. Ухапсите га.

Сумњамо да је умијешан у убиство.

Шта? -Обавјештајна служба је

копала по његовој прошлости.

Знаш да је прије 14 година,

у Куреу избио велики рат између јакуза.

Ирако Каи је тада планирао да збаци са трона Отани Гумија.

Губитака је било и у полицији.

Рат је окончан убиством Канемуре,

тадашњег вође групе Ирако Каи.

Убио је овог човјека?

Како је то могуће?

Након свог извјештаја, заиста мислиш да то није могуће?

Добро дошли! -Донеси ми ледену кафу!

Извињавам се на кашњењу.

Разговарао сам са својим људима у вези твојих сумњи.

Немамо ништа са Такашијевим убиством.

Дај, разведри се!

Отани Гуми је прошлост.

Ускоро преузимамо Курихару.

Покрићемо и твој клуб.

Обоје знамо зашто си жељела да ме видиш, зар не?

Мој бисер...

Жуди за твојим додиром.

Дуго сам чекала на ово!

Знам. Слободно се послужи! -Пожури!

Немој се само уплашити!

Шта је ово? Шта радите овдје?

Иди у пакао, копиле!

Пустите ме! Убићу га!

Смири се! -Пусти ме! -Смири се!

Пусти ме! -Смири се!

Зар полиција може да ради ово?

Баш зато што смо полицајци, можемо све.

Не знам ништа о Уесави!

Све и да знам не бих вам никада рекао, јебачи!

И Наваширо је тако говорио.

Али, немамо времена за зезање.

Натјераћу ја тебе да причаш.

Шта то радиш? -Човјеково тијело...

Не прихвата баш најбоље страна тијела.

Тако да ћу одстранити твој бисер,

да не би дошло до инфекције.

Немој! Стани! -Г. Огами, не радите то!

Одвешћемо га у станицу на испитивање.

Не ометај ме, иначе ћу те убити!

Ти си луд! -Јесам луд!

Да бих спровео што бољу истрагу, продао бих душу ђаволу.

Стани! -Држите му ноге!

Стани! -Хоћу, ако проговориш!

Престаните! -Студенту, помози нам!

Причај!

Проговори! -Сачекај! Сачекај!

Добро! Стани! Знам понешто!

Знам да је умијешана полиција.

Је ли? Знаш ли још нешто?

Знам да си ти убио...

Вођу Ирако Каиа, г. Канемуру, прије 14 година.

И то је све?

Види јадничка, баш се скупио.

Ево га!

Јошида, можеш ћутати...

Али, ја ћу свакако рећи Какомури да си их издао.

И даље ћеш ћутати?

Глава! Глава! Глава!

Људска глава?

Шеф је тражио од Нозакија,

му донесе Уесавину главу!

Јошида...

Шта се тачно догодило са Уесавом?

Да би свргнули Отанија, требао нам је новац.

Тражили смо од Уесаве да извади новац из сефа.

Зајебаваш ли нас? -Вади новац!

Овим не можемо купити ни по чоколаду.

Посао није цвјетао овог мјесеца.

Зајебаваш се са нама?

Мислили смо да ће нам дати новац ако му запријетимо!

Мало смо га измалтретирали.

Нисам мислио да ће нам дати новац из вођине фирме!

Фирме?

Зеленашка фирма у Хирошими "Курихара финансије".

"Курихара финансије" су дио Ђинса из Хирошиме.

Да...

То је Иракова фирма.

Брже мало!

Хајде! -Брже!

Да ли сте ово мјесто уступили Какомура Гумију у априлу?

Хеј! Кажи им.

Морао сам то да урадим. У чему је проблем?

Сачекај!

Шта хоћеш?

Могу ли да бацим поглед позади?

Ћао, свињице!

Баш сте дебеле!

Слатка си.

Ово није полицијска истрага!

Шта? -Вршиш тортуру над људима!

Као што сам очекивао, сви трагови о Уесави су избрисани.

Ово нема везе са правдом!

Правда?

Објасни ти мени... Шта је то правда?

То је законита истрага,

која ће довести до хапшења починилаца.

Значи ли такав појам правде једном јакузи?

Не значи! Зато су потребни људи попут мене.

Јебала те таква правда!

А све и да твоја правда некоме значи, бескорисна је.

Што дубље копаш, све је већи мрак.

Јакузе су сакриле своја обиљежја испод одијела.

Не разликују се од обичних људи. Је ли то праведно?

Наш је посао да их држимо на узици.

И да им не дозволимо да раде шта они хоће!

А, ако крену да уједају...

Добиће по својим алавим устима!

Значи, убио си Канемуру?

Прије 14 година. Јошида је тако рекао.

Још тада си сарађивао са Отанијем Гумијем.

Сада очајнички покушаваш да заштитиш Отанија.

Види студенту, ове свиње...

Гајимо их да би их појели.

Људи једу друга жива бића како би преживјели.

Једи да би живио.

Такав је природни ланац исхране.

Шта си помислио о њему кад си га погледао у очи?

Очи? Ништа.

То те нису учили на универзитету.

Очигледно је да се дрогира.

Пусти ме! Пусти ме!

Сједни доље!

Шта то радите?

Хапсите ме без доказа, јесте ли ви заиста полицајци?

Да! Мислиш ли заиста да смо ми чувари закона?

Г. Огами, били сте у праву. Пронашли смо му кокаин.

Изгледа да неко ради за јакузе.

Пропјевај птичице!

Не знам ништа!

Шта си рекао, копиле?

Г. Огами, ово је полицијска станица! -Марш, напоље!

Стварно не знам ништа! -Причај, копиле!

Доста ми је! Пријавићу ово одјељење!

Пријавићеш нас?

Не ради то! Смири се!

Пусти ме! -Хиока! -Пусти ме!

Мислиш ли да сам глуп?

Убићу те, а твојим тијелом ћу нахранити свиње!

Та дрога није моја!

Морону! -Пусти ме!

Научи да лажеш како треба!

Престани, молим те!

Престани! Престани са тим! -Престани!

Отвори уста! Отвори уста!

Отвори уста, ђубре!

Морам те научити да не лажеш!

Престаните! Пустите га, нека нас пријави!

Г. Гами! -Острво! -Острво?

Уесавино тијело је закопано на напуштеном острву.

Клуб "Рико"

Откуд ти овако рано? -Дај ми пиво!

Сјутра раним на брод. Па ћу лећи раније.

Баш ми је кренуло од кад сам купио овај упаљач!

Јеси ли то ти, Тимоки?

Баш си порастао.

Шта је му је? Пубертет?

Не сметај му.

Полаже полуматурски испит следеће недеље.

Овај чика ће ти помоћи!

Завршио је факултет! -Човјече, смараш ме!

Нећу више, извини! Врати се!

Не игнориши ме!

Сладак је!

Ту си, значи! -Шта је било? Опет вараш жену?

Новинар из Аки Шимбуна копа по твојој прошлости.

Новинар?

Истражује случај са Канемуром, од прије 14 година.

Ако то доспије у медије, полиција ће одговарати.

Гинђи, колико дуго ниси долазио у Курихару?

Водим те на јакитори.

Захваљујем!

Хвала!

Сигуран сам.

Огами је убио Канемуру.

Канемура је побио Отанијеве људе.

Зато га је Огами смакао.

Инспекторе...

Морамо га привести правди што прије.

Али, немамо довољно доказа.

Да ли си нашао дневник?

Нисам. -Нађи га што прије.

Тада га можемо ухапсити.

Какав ли је то доказ?

Студенту! Додај ми чај!

Који ти је курац?

Захваљујем.

Је ли то оно острво?

Мој договор са Огамијем важи до данас.

Да!

Нећемо више чекати...

Крећемо у акцију.

Дошао сам да ти то лично саопштим.

Добар дан! -Здраво!

Изволите.

Опростите на сметњи...

Имам заказан састанак са вашим шефом.

Ваше име?

Косака, из Аки Шимбун новина.

Овдје! -Почните да копате!

Има ли каквих новости у вези јакуза?

Да! Много је превирања у њиховом свијету.

Почео сам са истраживањем ранијих случајева.

Открио сам...

Да је један ваш инспектор умијешан у убиство.

Огами?

Инспекторе...

Говорим вам шта сам чуо.

Боље послушајте шта имам да кажем.

Шта је теби?

Наставимо!

Нашао сам главу!

Овамо је тијело! -Браво!

Овамо је!

Ови људи ме стварно запањују.

Опет су одвојили тијело од главе.

Питао сам их зашто то раде.

Рекли су да се боје да главу сахране са тијелом.

Вјерују да ће се тако човјек повампирити.

Уесава...

Помоћу твоје главе...

Какомура Гуми ће остати без своје главе.

На дан кад је истицао договор између Огамија и Отанија,

Огами је коначно пронашао тијело Уесаве Ђира.

Полиција у Курихари је издала националну потјерницу

за Наваширом и његова три саучесника.

Пронашли смо Уесавину главу!

Сада ћемо ухватити Наваширову банду!

Какомура Гуми је готов! Чујете ли?

Ипак, Огамијев план је брзо пропао.

Не додируј ме!

Инспектор Мори је након посјете новинара,

склонио Огамија са случаја убиства Уесаве,

и наредио му да преда своју значку.

Г. Моритака, молим вас.

Сачекајте још пар дана! Пронашли смо Уесавин леш!

Истрага добро иде. -Зашто је онда Огами склоњен?

Источно полицијско одјељење нам је окренуло леђа.

Није тако! -Ово није твоја ствар, момче!

Одлази одавде. Договор више не важи.

Сачекајте! -Одлази!

Одјеби одавде!

Признајем сарадњу са Отанијем Гумијем и убиство Канемуре.

Инспекторе, могу ли у тоалет?

Стани! -Стани!

Пустите ме, брзо ћу се вратити!

Вратићу се!

Вратићу се!

Кјођи, идемо!

Пусти ме да се припремим.

Какомура Гуми!

Шта се догађа? -Склони се!

Умри!

Иди у пакао!

Иди у пакао!

Зовите хитну помоћ!

Боли! Боли!

Слушајте ме! Данас уклањамо Отанија Гумија!

Покупите све што може послужити као доказ.

Немојте пропустити ни једну једину влас косе. -Да!

Имамо налог за претрес!

Ипак, Отанијеви људи предвођени Моритаком,

давно су се покупили и нестали.

Полицијска станица у Курихари!

Могу ли да разговарам са инспектором Хиоком?

Разговарате са Хиоком.

Ја сам Нагакава, из Отани Гумија.

Шеф ми је рекао да вам се предам.

Напољу сам.

Шта је било? Видио си духа?

Колико си дуго овдје?

Зар је битно?

Поспремићу мало.

Наш шеф Мори, има муда вјеверице.

Усрао се од једног новинарчића.

Али, једна ствар ми није јасна.

Како је новинар сазнао да сам уклонио Јошидин бисер?

Шта?

За то смо знали само нас двојица и Рико.

Јошида је давно побјегао.

Информација није могла тек тако процурити.

Чудно.

Свакако, Отани Гуми је најебао.

У курац!

Већ су извршили напад на Ирако Каи.

Моритака, тај кучкин син!

Болница у Курихари

Шта хоћете?

Отани Гуми је наредио нападачу да се преда.

Можемо ли се зауставити на овоме? -Да се зауставимо?

Шта сереш ти? -Не узбуђуј се, Јошихара.

Имаш рупу у стомаку.

Г. Огами...

Напали су и повриједили наше људе,

остављајући хаос за собом.

То није мала ствар.

Зар се преко тога може лако прећи?

То је несмотрени акт једног човјека.

А шта је са младићем Такашијем из Отани Гумија?

Убијен је од стране људи Какомуре Гумија.

Шта ћемо са тим?

То нема никакве везе са мном.

Зар ти не држиш конце у својим рукама?

Пази шта говориш.

Имаш ли доказе за то што причаш?

Ирако...

Пуних 14 година...

Чекаш своју прилику да се осветиш Отанију Гумију.

Ти у позадини управљаш Какомуром.

Желио си да овај рат почне...

Прије него што Отани изађе из затвора.

Ти си кормилар овог брода, зар не?

Кормилар? Ја патим од морске болести.

Не возим се бродовима.

Видјећемо до кад ћеш моћи тако да се курчиш.

Ја мислим...

Да ће се твој брод ускоро разбити о стијене.

Доста је! Како нам се то обраћаш? Одјеби одавде!

Ово је болница. Понашај се лијепо!

Ваше тврдње су јако занимљиве.

Имате ли доказе за њих?

Од доказа имамо главу.

Главу? -Да!

Главу менаџера "Курихара финансија".

Његову сте главу тражили, зар не?

Тада вам је то звучало добро.

Али, убиство невиног човјека има своје последице.

Ирако...

Ријешимо ово на миран начин.

Ви сте човјек у годинама.

Умријећете у затвору.

Имам три услова.

10 миллиона јена као компензацију.

Да се Отани Гуми повуче.

А што се тиче оног љепотана, Ичиносеа Моритаке...

Елиминишите га.

Шта? Што се тиче Моритаке...

Отани то неће допустити. -То није мој проблем.

Боље вам је да испуните ове услове што прије.

У супротном крећемо у рат...

До потпуног истребљења.

Значи, захтијева да се наш шеф повуче?

Мора да је луд.

Морамо наћи рјешење које је прихватљиво за све.

Зар желиш рат?

Јеси ли ти глуп?

Ми смо већ у рату.

Моритака...

Многи људи ће страдати.

Зар не осјећаш одговорност,

за животе тих младих људи?

Кажи му да не прихватамо његове услове!

Моритака, сачекај! Моритака!

Сачекај! Моритака!

Саслушај ме. Моритака!

Јебем му матер!

Г. Огами! Г. Огами, куда ћете?

Г. Огами!

Превише пијеш.

Овдје си већ 6 сати.

Завршио сам.

Дај ми пиво!

Касно је, гдје си био?

У затвору у Тоторију.

Разговарао сам са Отанијем о његовом повлачењу.

Шта ти је рекао на то?

Изгледа да слуша само Моритаку.

Сви су они исти.

Брину само о свом поносу.

Извините.

Рико, не требају нам дјевојке.

Опростите.

Изгледа да ће...

Ирако морати да смањи своје прохтјеве.

Мислиш ли да ће Ирако пристати на то?

Не буди глуп.

Шта мислиш, како сам догурао овако далеко?

Овдје имам архиву.

Са свим доказима и именима.

Још давно...

Ирако Каи је развио своје везе са врхом полиције.

Неки су чак добили и куће на поклон.

Ако откријем то, многима ће горјети под ногама.

Риба риби гризе реп.

Све и да склопе примирје, колико ће то трајати?

Они ће увијек бити противници. Рат је неизбјежан.

Чак си и своје колеге увукао у своје шеме.

Шта си рекао? -Г. Огами...

Мислим...

Ти си стварно сјајан, баш сјајан инспектор.

Али је вријеме да се зауставиш.

Отишао си предалеко, страдаћеш!

Зар то желиш?

Послушај ме! Престани са тим.

Предај се полицији и признај све.

Чак и убиство од прије 14 година.

На крају крајева, макар ћеш извући живу главу.

То је једини начин.

Причаш као обично полицијско псето.

Мислиш ли да ја то не знам?

Добро знам да ходам по жици.

Знам да ће ми моја веза са јакузама доћи главе.

Али, у питању су двије стране исте медаље.

Сарађивао са јакузама,

или са корумпираном полицијом, нема разике.

То је исти курац.

Али, да не бих пао...

Морам наставити да ходам.

Драги мој студенту...

Иако ходам по жици, то не значи да желим да паднем.

Али, да бих спријечио пад...

Морам да наставим даље без много размишљања.

Сем ако ме ти не ухапсиш овдје.

И предаш ме полицији.

Зајебавам се.

Хиока.

Не желим пити сам, идемо негдје на пиће.

Не могу. Идем кући.

Смору један!

Зато ти жене не прилазе.

Знаш шта? Замолићу Рико,

да те упозна са неким дјевојкама.

Имам ја дјевојку.

Погледај ти тог пуноглавца!

Ти си! Ставићу пиво да се хлади.

Зашто не уђеш?

Шта те је спопало?

Шта ти је?

Ти дрхтиш.

Десило се нешто страшно?

Те вечери је г. Огами последњи пут виђен.

Ово су...

Сеикине сисе!

Да видимо чије су следеће!

Дај да пипнем!

Наваширо! Дошли смо по тебе.

Какомура Гуми, је готов!

Три дана касније, Наваширо и његови саучесници,

лишени су слободе у Ешиме префектури.

Наваширо је признао убиство

Уесава Ђира и сакривање његовог тијела.

Признао је и умијешаност људи Какомура Гумија.

Полиција Курихаре извршила је претрес

главног сједишта Какомура Гумија.

Склоните се, имамо налог! Склоните се!

Какомура, коначно ћемо те ухапсити!

Нозаки Коске осумњичен си за убиство!

Како те није срамота?

Идемо! Један по један!

Инспектор Мори је објавио,

да је случај убиства Уесаве Ђира затворен.

У то вријеме Огамију и даље није било трага.

Ирако Каи, кажеш? -Да, сигурно су га киднаповали.

Без доказа не можемо ништа.

Нема га већ четири дана. -Можда је отишао на одмор.

Усесреди се на његов дневник.

Претражи му стан док га нема и пронађи тај дневник.

Зашто си одао информације оном новинару?

О чему причаш? -Новинар из Аки Шимбуна.

Дао си му информације које си сазнао од мене.

Јесам ли ја то на саслушању?

Ти си инсистирао на Огамијевом хапшењу!

Почињеш да личиш на њега.

Хеј!

Хиока!

Цар је примљен на одјељење интезивне његе...

Нема га већ 4 дана.

То не слути на добро.

Г. Гинђи, можете ли испитати Ирако Каи?

Како бих могао?

Ирако и ја смо браћа.

Ако посумњају да ми је Огами пријатељ, мртав сам.

Како можеш? Он ти је пријатељ.

Шта? Какве то везе има?

Бездушан си.

Он је увијек био ту за тебе.

Зато што си такав, ни Ђинси те не јебу пет посто.

Хеј! Пази шта причаш!

Колико сам само пута ризиковао живот због њега!

Да ми је знати...

У коју рупу је пропао?

Отишао је предалеко са тим јакузама.

Био је у нераскидивој вези са Отанијем Гумијем.

Знао сам да ће му то доћи главе.

Погрешно си га схватио.

За Огамија, јакузе су само шаховске фигуре.

Укључујући и мене.

Користио ме да добије информације.

Али третирао је Отанија као члана породице.

Користио га је само као параван,

да би могао да контролише свијет јакуза.

Њему је једино стало да заштити невине људе. -Шта?

Да би их заштитио, био је спреман на све.

То су јакузе знале, зато су га се и плашиле.

Г. Гами ми је рекао да ти дам ово,

за случај да се њему нешто догоди.

То је... -Гамијева...

Архива.

Комадант Танигучи, примио мито, узео новац и кућу.

Инспектор Ивамото напао и брутално пребио

хостесу у клубу "Сакура" у Акаши улици.

Инспектор Цубата користио услуге малољетних проститутки.

Ово су све полицијски службеници.

Тако је.

Изгледа да Огамију није пријетила опасност од јакуза.

Већ од полиције.

Идемо у шетњу.

Али, зашто су Огамију требале све ове информације?

Да би се осигурао, за случај да крену на њега.

Знао је да када га не буде било...

Јакузе ће бити потпуно ван контроле.

У том случају би мир нас обичних људи био угрожен.

Често сам му помагала...

Како би прикупио те информације.

Како сте му помагали?

Најјачим женским оружјем.

Г. Гамију је то било најдраже оружје.

Угостила сам већину тих полицајаца.

Чула сам да полиција,

очајнички покушава да се дочепа тог дневника.

Изгледа да имају свог шпијуна.

Значи послали су шпијуна да им донесе дневник,

како се не би откриле њихове прљаве радње?

Тако је.

Шта је било?

Ништа.

Осјећам се као будала.

Дакле, циљ им је био да спасу сопствене гузице.

Ни Огами није ништа бољи.

Пустио их је да се извуку.

А, информације је чувао да би себе заштитио.

Рођени је јакуза.

Зашто је толико очајан?

Мама, ти то сигурно знаш...

Покушава да се искупи за сопствени злочин.

Зато што је прије 14 година убио човјека.

Сада покушава... -Гријешиш!

У вези чега?

Прије 14 година...

Није он убио Канемуру...

Ја сам га убила!

Саимото!

Умри!

Мој муж је био члан Отанијеве групе.

Канемура га је убио.

То копиле је дошло код мене,

као да се ништа није догодило.

Тражио је да спавам са њим!

Жељела сам да умре!

Није ме било брига за затвор!

Онда сам назвала Огамија.

Рико.

У реду је! То сам ја, Огами! У реду је!

У реду је.

Смири се. Смири се.

Г. Гами...

Прикривао је мене!

Рекао ми је да дјеца не треба да се рађају у затвору.

У то вријеме, Томоки је већ био у мом стомаку.

Урадио је то због мене.

Хиока Шуичи, факултет у Хирошими.

Послао га је инспектор Сага из унутрашњих послова.

Надгледа моје поступке и подноси извјештај полицији.

Да!

Шта?

Склоните се! Склоните се!

Склоните се! Склоните се!

Форензичари још увијек прикупљају доказе!

Хиока!

Хиока! Рекао сам ти да не прилазиш!

Хиока! Хиока!

Данас је извршена обдукција

тијела Огамија Шога.

У крви су му пронађене,

веће количине алкохола и седатива.

Изгледа да је г. Огами сам узео седативе са алкохолом.

Што га је на крају довело до смрти.

Није ли г. Огамију пријећено

смрћу због недавне истраге убиства?

Зар желите рећи да је извршио самоубиство?

Какво је ово срање?

Тијело је избодено 10 пута. Какво самоубиство?

Јеси ли чуо? Изгледа да Ирако Каи креће у акцију.

Већ су започели рације у Курихари.

Зајебаваш?

Шта ћемо да радимо без Оагмија?

Ирако Каи ће започети рат!

Чуо сам да је патолог у Огамијевом стомаку,

пронашао неке чудне материје.

Чудне материје?

Свињска говна.

Хеј!

Овдје је убијен?

Не знам о чему говориш.

Зар не видиш да имам посла?

Одјеби одавде!

Јеси ли глув?

Постао сам члан Ирако Каија.

Више ми ништа не можете.

Боље ти је да одмах одјебеш одавде!

Куда си пошао?

Као што видиш, нема ничега осим свињских гована.

Знам да ће ми моја веза са јакузама доћи главе.

Добро знам да ходам по жици.

Али, да не бих пао...

Морам наставити да ходам.

Драги мој студенту...

Иако ходам по жици, то не значи да желим да паднем.

Али, да бих спријечио пад...

Морам да наставим даље без много размишљања.

Сада сам се сјетио!

Та матора свиња ми је ишла на нерве,

па сам га сервирао другим свињама.

Али, ни оне га нису хтјеле!

Стани! Ти си полицајац не смијеш да ме бијеш!

Опрости ми!

Да нисам то урадио убио би ми сина.

Наш свијет није за тебе.

Послушај ме...

Превише си мекан за ово.

Да ли си глуп? Ниси спреман да будеш инспектор.

Прецијенио сам те.

Мислио сам да си паметан,

а ти си насјео на причу Дајска Саге.

Да ли си стварно завршио факултет?

Треба још да учиш.

Ово није посао за размажене студенте.

Ако се будеш добро показао, похвалићу те.

Да ли си озбиљан?

Тако нешто би само Огами могао да уради.

"За Огамија су јакузе само шаховске фигуре".

То си ти рекао.

Добро вече! -Добро вече!

Добродошли на конференцију истакнутих грађана.

Традиционално ћемо је отворити

разбијањем бурета са сакеом.

Спремни!

Честитамо!

Добро вече.

То си ти! -Г. Ирако, нисмо се дуго видјели.

Упознаћу те са својим млађим братом.

Ово је Таки Гинђи.

Он је истински патриота.

Ја сам, Таки.

Какомура се повукао...

Зато сам звао Гинђија,

да ми помогне да управљам Курихаром.

Честитам! -Хвала!

Кад смо код патриотизма, немој нас прескочити.

Ово су људи из врха полиције.

Озбиљно?

Јапан се сигурно поноси са вама. -Хвала вам.

Добро дошли!

Овуда.

Извињавам се што сте чекали, све је спремно...

Тоалет је право низ ходник.

Наздравимо заједно! Сада позивам Таико групу,

која ће нам извести своју чувену нумеру "Таико и ја".

Поздравимо их!

Склони се!

Напали су нас!

Овуда!

Ти!

Опет правиш срања, Ичиносе?

Дуго се нисмо видјели, Ирако!

Заиста.

Нисма очекивао да ћу те видјети овдје.

Ако је неко луд, не буди му друг...

Како си живио тако ћеш и умријети.

Видимо се у паклу!

На тебе је ред, изволи!

Не брини, моји људи ће те брзо извући.

Да!

Добро вече! -Да!

Да ли си ти Ичиносе? -Да!

Ја сам, Фуђиока. Управо сам одрубио Иракову главу.

Хиока, лисице!

Да!

Изволите.

Ичиносе Моритака.

Хапсим те због сумње да си извршио убиство.

Копиле!

Преварио си ме!

Дајте лисице!

19:56 часова! Убица је ухапшен!

Ово је Огамијев дневник? -Да!

Али, унутра су само Огамијеве фантазије.

Последњу страницу сам ја исписао.

Инспектор Дајске Сага.

Побјегао са мјеста убиства Ирака Шохеија.

Стани! Стани!

Шта мислиш о овоме?

Унаприједићу те.

Постаћеш ми секретар. -Могу ли остати у Курихари?

Шта? -Овдје има још копрумпираних полицајаца.

Тако је.

Схватам.

"Погребна церемонија г. Шохеи Ирака".

Чекај!

Ухватио си ме!

Дошла сам да посјетим Гамијев гроб.

Гамијев гроб? -Да!

Рекла сам му да не желим то.

Али, он је инсистирао.

Рекао ти је да ме заведеш... -Извини!

Г. Гами је мој спасилац.

Рекла сам ти то.

Удала сам се за насилника. Био је ужасан према мени.

Али ме је г. Гами спасио од њега.

Види...

Жао ми је што си мислио да сам се заљубила у тебе.

Мада, ниси ни ти бољи. Шпијунирао си г. Гамија.

Шта? -Исти смо.

Шта је то? Зар си ти пушач?

Изгледа да јесам.

ПРЕВЕЛА: Шиба87

РЕДИТЕЉ: Казуја Шираиши