Original subtitles

আপু আজকেও স্কুলে যাবে না?

হুম, এখনো একটু অসুস্থ লাগছে

ঠিক আছে!

অসুখের নাম করে আর কত মিস দিব...

কিন্তু...

হরি,আমি তোমাকে ভালোবাসি

সে অনেক আগ থেকেই।

বুঝতে পারছি না কিভাবে ওর সামনে যাব

ম্যাসেজ করাতো সহজ, কিন্তু এখন...

এটা কি করছি আমি?

আমি কালকে আসতে পারব না, কিন্তু পরের দিন ফ্রি আছি!

ঠিক আছে, তাহলে সেদিন এসো!

তাহলে আপুকে বলে আসব

হুম!

translated by HID20 ★★facebook.com/hid20★★

আমি এসেছি!

ঘরে স্বাগতম

আপু,তুমি ঠিক আছ?

হুম,আমি ঠিক আছি

ঠিক আছে,আমি একটা ইউগার্ট খাই?

খাও.

ওহ, আজকে সকালে ভাইয়াকে দেখেছিলাম!

হাহ? কি করতেছিল সে?

সে একটা মেয়ের সাথে হাটতেছিল।

হাহ?

আপু তুমি কোনটা খাবে?

এহ, আহ, হাহ?!

একটার গায়ে লেখা আছে অরেঞ্জ ফ্লেভার!

তুমি জানোই, আমার ওটা পছন্দ না।

তো কি বলছিলে, একটি মেয়ে?! কে?!

এহ? জানি না

তার পরনে অন্যরকম ইউনিফর্ম ছিল।

অন্যরকম ইউনিফর্ম মানে,অন্য স্কুল?

আমাকে ভালোবাসি বলে অন্য মেয়ের সাথে ঘোরা??

এটাকি চিটিং না? সে কি আমার সাথে চিটিং করছে না?!

আরে, না, না

আমি হয়তো বেশিই ভাবছি, তারা হয়তো শুধুই বন্ধু।

তাদেরকে দেখে বন্ধু মনে হয়েছিল না? তারা কি নিয়ে কথা বলছিল?

হাহ? উম...

মেয়েটা তার কনুই ধরেছিল, এবং ওভাবেই তারা হাটছিল।

আহ, সাবধানে খেতে পার না!

একটি মেয়ে? তার কনুই ধরে?

কেন?

আমি আসলেই গাধী! আমার শুধু তাকে ম্যাসেজ করা উচিত।

সিন্দুর মত,সে হয়তো তার মিডল স্কুলের বন্ধু

আমাকে শুধু জিজ্ঞেস...

ওহ, হরি! তুমি এখন ঠিক আছ?

চুপ! আস্তে কথা বল!

সরি

মিয়ামুরা কোথায়?

সে ওখানে, সে সত্যিই তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিল।

সে জানালার কাছে বসেছে, তেমার উচিত ওখানে—

আরে?

ঠিক আছে, সবাই, জায়গামত বস

এহ, হরি এসেছে?

আমি দেখলাম না কেন?

সে প্রথম পিরোডে এসেছিল, দেখে মনে হয়েছে কিছু হয়েছে

পুরো রেগে ছিল

মনে হয় তোমাকে এড়িয়ে চলছে...

ঝগড়া হয়েছে না কি?

ঝগড়া হয় নি

তো,তাহলে?

চল আমাদের ক্লাস পাল্টাতে হবে, মিয়ামুরা।

হুম

আহ, সরি, আমাকে ছাড়াই যাও

ঠিক আছে

হরি?

ওয়ায়ায়ায়ায়া কেন?

আমি তেমার সাথে ক—

সরি, আমাকে তারাতাড়ি যেতে হবে! বাই!

তুমি জেগে ছিলে?

ওইদিন, তুমি জেগেছিল, তাই না?

আমি বলছিলাম কারন তুমি জেগে ছিলে

তো...

মেয়েটা কে?

হা—হাহ?

যে তোমার কনুই ধরে হাটছিল,কে সে?

আহ, উম...

বল তুমি জান না বল সাউতা ভুল দেখেছে

বল এটা শুধুই তার কল্পনা বল এরকম কিছুই হয় নি, প্লিজ!

ওহ, তুমি চিকার কথা বলছো?

চিকা?

আহ, সে ইয়াসাকা—

তেমাকে কখনো কোন মেয়ের ফার্স্ট নেম ধরে ডাকতে শুনিনি

তো তুমি রাস্তায়...

ইয়াসাকার চিকা মেয়েটার হাত ধরে হাটছিলে

হরি, তুমি ভুল ভাবছ! চিকা আর আমি ওরকম নই!

সিন্দু! চিকা সিন্দুর গার্লফ্রেন্ড!

চিকা সিন্দুর গায়ের উপর পরে গিয়েছিল,

দুজনেই ব্যাথা পায়, তাই আমাকে চিকা ও সিন্দু দুজনকেই ধরতে হয়

তো চিকা আমার কোন—

চিকা এটা,চিকা ওটা, চিকা সেটা,কি এগুলো?!

হরি, শোন প্লিজ, চিকা...

চিকা! চিকা ! চিকা! চিকা! চুপ কর!

কিন্তু আমি তার ফার্স্ট...

তো সে তার সাথে হেটেছি বলে রেগে নেই...

রেগেছে তার নামের কারনে?

তার নাম বলাকে এত ঘৃণা করে...

আমি তার মুখের উপর বই ছুড়ে মেরেছি

মেয়েটা যে এমন, তা আমি জানতাম না

কি সাইকো মেয়েরে বাবা!

না, না! মিয়ামুরা কখনো এরকম কথা বলবে না!

আপু!

কি? যত ইচ্ছা ইউগার্ট খা—

আপু,ভাইয়া এসেছে।

তাকে বলো আমি—

ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত।

আমি কি চলে যাব?

বলছি,চাইলে চলে যেতে পারি।

থাক প্লিজ

ওহ, ঠিক আছে

আমি এগুলো দিতে এসেছি।

ওহ,ঠিক আছে।

আহ,ভেবেছিলাম কালকে দেখা হলে দিব,

পরে ভাবলাম হোমওয়ার্ক করতে লাগতে পারে...

ওহ... হ্যা, ঠিক বলেছ

ও নিশ্চয়ই আমার উপর রেগে আছে

ও নিশ্চয়ই আমার উপর রেগে আছে

কেন রাগ করেছে?

চিকার কারনে?

সে সম্ভবত জানেই না কেন আমি রেগে আছি...

স-সরি—

সরি!

হাহ?

ওহ, তোমার মুখে বই ছুড়ে মারার জন্য সরি... দুইবার।

ওহ, সমস্যা নেই, এটা আমার দোষ আমি চি—

ওহ, সিন্দুর গার্লফ্রেন্ড তার জন্য আমি দুঃখিত

তো...তুমি চিকার ফার্স্ট নেম জান না...

নাহ, জানি না

সত্যিই?

তো, তোমার সেটা আমাকে বলা উচিত ছিলো! আমার মাথায় কত কি আজব জিনিস ঘুরছিল!

হাহ? আমি তোমাকে বলতাম, হরি, কিন্তু তুমিতো শুনলেই না

হুম, হ্যা, যাহোক

আমি জেগে ছিলাম

এবং তোমার বলা প্রতিটি শব্দ আমি শুনেছি।

ওহ,শুনেছিলে,অবশ্য তুমি জেগেছিলে বলেই আমি বলছিলাম।

আমি কোন সারা বা কিছুর আশা করিনি।

সত্যি বলতে, আমি কিছুটা ভয়ে ছিলাম তুমি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে

আমার ওটা বলে চলে যাওয়া উচিত হয় নি,সরি।

মিয়ামুরা—

কিয়োকু

ছেলেটা কে রে?

কিয়ুসকে!

ইয়ুরুকি কোথায়?

দ-দা-দ্বারাও, তুমি এখানে কেন?!

মন চাইল তাই

কে সে? সে কি...?

তো, ছেলেটা কে?

পুরো কান ছিদ্র করা! মাথাটাকি চাপড়ে দেব?

সিগারেট ফালাও, কিয়ুসকে!

আমি নিশ্চিত এও সিগারেট খায়?

না,স্যার খাই না...

পিয়ার্সিংগুলো দারুনতো তুমি কি নিজে করেছ?

জ্বি, মিডল স্কুলে থাকতে

আহ

বলেছি না সিগারেট ফেলে আসতে!

কিয়োকু, কোন ভাল মেয়ে কি বাবার সাথে এমন করে?

এখন দিন বদলেছে,জান না?

তো,এটা হরির বাবা।

এতদিন পর আসলাম আর ইয়ুরুকি নেই,

আমার মেয়ে যত অত্যাচার সব আমাকে করল, আর একটা বাইরের ছেলে এসে দেখি বাসায়।

কথা বলার সময় অন্তত নিজের মাথাটা ইউজ কর।

কিয়োকু,খুধা লাগছে কিছুতো খাওয়াও

কি? আহ

দেখবে,বিরক্ত হলেও ভাল মেয়ের মত নিয়ে আসবে!

আ-আহ...

স-সরি, স্যার, আমার পরিচয় দে—

আরে,বস

কি হচ্ছে এগুলো?!

তো কে তুমি?

আমি কিরি হাইতে পড়ি, আমার নাম মিয়ামুরা ইজুমি

ওহ, কিয়োকুর স্কুলে?

জ্বি

ভাল, ভাল।

ওহ, হাহ! আমি কি এসে তোমাদের ডিস্টার্ব করলাম?

হাহ? না-না!

সত্যিই?

তোমার যে লম্বা দুজোড়া পাপড়ি আছে কেউ কি বলেছে?

এই,নাও

কিয়োকু... এটা টেবিলেও রাখতে পারতে

পরেরবার ভেবে দেখব

দুঃখিত আমার মেয়ের ব্যাপারে, কে জানে ওর এ অত্যাচারি ভাব কোত্থেকে পেয়েছে।

আরে না, সে মোটেও...

অত্যাচারি না...

মিয়ামুরা, তুমি কি একমাত্র না ভাইবোন আছে?

আমিই একমাত্র

আহ-হা

তুমি আমার মেয়েকে পাবে না!

হাহ?!

মজা করছিলাম! আমি এটা অনেকদিন ধরে বলতে চেয়েছিলাম!

ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন!

উম, তো হরি আপনাকে ফার্স্ট নেম ধরে ডাকে? ব্যাপারটা—

মিয়ামুরা, আমার নামও কিন্তু হরি

তোমার শুধু তাকে কিয়োকু বলা উচিত তাতে কনফিউশান দূর হবে

অ-অবশ্যই, তাহলে আমি তাকে ফার্স্ট নেম ধরে ডাকব

কিয়ো—

আরে, মজা করছিলাম!

এত জলদি ফার্স্ট নেম ধরে ডাকতে হয়তো লজ্জা লাগবে!

হয়রে,যদি এখানে না থাকতাম

কিয়োকু! কিয়োকু!

কি? আসতেছিতো

আমার ধারনা ঠিক, তাই না? এটা তোমার বয়ফ্রেন্ড?

আ—

আম—

তো হলে কি,তোমার কোন সমস্যা?!

আরে দেখে, পরে যাবেতো!

হরি...

লম্বা চুলের ছেলে আমার পছন্দ না!

মনে হচ্ছে ইদানিং আয়না দেখ না!

কেটে ফেলব

আমি কেটে ফেলব, স্যার

নাহ, তারচেয়ে বেধে রাখ, এতে আরো ভাল লাগবে

মিয়ামুরা,তাকে পাত্তা দিওনা

এভাবে?

কিয়োকু, কিছু ক্লিপ দাওতো!

হাহ?

মিয়ামুরা,মেয়েরা নিশ্চয়ই তোমার জন্য পাগল,হাহ?

হাহ,না কিযে বলেন!

তুমি কি আমাদের কিয়োকুর সাথে ঠিক আছ?

হাহ,সেই একমাত্র যাকে আমি ভালোবাসি

ওহ,ইশ! আমিও যদি আবার স্কুল লাইফে ফিরে যেতে পারতাম!

এই নাও তোমার ক্লিপ

তুমি ঠিক তেমন যেমন তোমার মা ছিল

তো বুড়ো,তুমিও তখন এমন পাগল ছিলে!

কিয়ুসকে...

আহ...

কি যে করি? আমাদের পর্যাপ্ত ডিনার নেই...

সিরিয়াসলি?!

কিয়োকু, সাউতা, আমি, ইজুমি...

ওহ, সমস্যা নেই, আমি চলে যাচ্ছি।

শুনেছ তো, আমার মনে হয় তোমাকে মিয়ামুরারটা ধার নিতে হবে

আমারটা কোথায়?!

আমাদের কিছু নষ্ট চপস্টিক আছে, চাইলে ওগুলো নিতে পার...

আমার জন্য চপস্টিকস ও নেই?!

সরি কিয়ুসকে তোমাকে অনেক বিরক্ত করেছে

সমস্যা নেই

সত্যিই? সে সবসময় এমন বিরক্ত করে

কোনভাবে, সেওতো একজন হরি...

মিয়ামুরা?

হাহ, হরি?

হরি, আমি...

আমি তোমার ব্যাপারে খুব বেশি জানি না।

কিন্তু আমি জানতে চাই আস্তে আস্তে।

আশা করি, আমি সেটা পারব

আমার জন্যও একই

সত্যিই?

হুম

আমি এখান থেকে যেতে পারব

ঠিক আছে, ভাল থেক

কাল দেখা হবে

হরি!

ধন্যবাদ

হুম

এখন আমি জানি "কালকে দেখা হবে" বলা কত কঠিন...

এবং তার হৃদয় কত দ্রুত স্পন্দিত হয়।

তো, আর কয়টা অংক বাকি আছে?

ওহ,ঠিক আছে

হুম,হুম

কি পাগলের মত কথা বলিস,আমি তোকে কল করব, চিন্তা করিস না।

তুই চেষ্টা করেছিস,আমি দেখেছিতো

চিন্তা করিস না,হুম

স্কুলে দেখা হবে।

কি অভাগা আমি

আমিই ছিলাম তার সবচেয়ে কাছের

মিয়ামুরা...

কোন কারনে... তাকে বেশ মনমরা লাগছে

সাকুরা! সাকুরা?

সাকুরা!

কি হয়েছে? চমকে উঠলে কেন?

কি-কিছু না!

চলো,আমাদের স্টুডেন্ট কাউন্সিল রুমে যাওয়া উচিত।

তুমি কাকে দেখছিলে?

বললামতো কাউকে না!

কাউকে না কাউকেতো দেখছিলেই!

আরে না,চলো কাউন্সিল রুমে যাই।

রেমি!

তুৃমি কি কিছু লুকাচ্ছ?

হাহ?

সাকুরা,তোমাকে বেশ অদ্ভুত লাগছে

নাহ,লুকাচ্ছি না

ওহ,বলনা,তুমি একটু আগে কাউকে মনযোগ দিয়ে দেখছিলে

কিছু হয়েছে? যদি কোন সমস্যা হয় আমাকে বল, আমি শুনব!

তার চোখ গুলো সুন্দর

তার ফিগারও সুন্দর

হরির ও তাই,একারনেই ইশিকাওয়া তাকে পছন্দ করে।

সে সুন্দর এবং কিউট

তুমি বুঝবে না রেমি

কেন,কারন আমি বোকা? তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমি সাহায্য করতে পারব না?

না! না, তুমি দেখতে...

তুৃমি কিউট, আমি না, তাই তুমি বুঝবে না আমার সমস্যা কি।

এ কথার মানে কি?

আমি সিরিয়াসলি বলছি!

আমিও তো তাই!

আমি, যদি তোমার মত হতাম রেমি

যদি আমি, তুমি হতাম!

এমনকি আমার পারসনালিটিও অসুন্দর

আমি কোন কাজের না

আয়াসাকি, কোন দুঃখে কউনোর সাথে ঘোরে?

তাদের মধ্যেতো দিন রাত পার্থক্য...

এমন না যে আমি তার মত হতে চাই

সাকুরা!

সাকুরা কি কিউট একটা নাম!

যাইহোক...

দিনরাত পার্থক্য থাকলেও, সে আমার ফ্রেন্ড

সাকুরা?

হা-হাহ?!

আমি টয়লেটে গিয়েছিলাম

কোন সমস্যা হয়েছে?

আসলে,আহ...

একটা ছেলেকে আমি পছন্দ করি

কিন্তু... আমি তোমার মত কিউট নই,রেমি

আমি জানি না কিভাবে—

এর আগে কখনো তোমাকে লজ্জা পেতে দেখিনি!

তোমাকে সবসময় চুপচাপ দেখি, কিন্তু যখন তুমি লজ্জা পাও

তোমাকে সত্যিই কিউট লাগে, সাকুরা!

সরি, রেমি

হাহ? আমার আসা লাগবে কেন?

এই,চল, চল, চল

আরে, তোরা এখনো যাসনি?

আমি একটা জিনিস নিতে ভুলে গেছিলাম।

তুইও?

না, ও আমাকে জোর করে নিয়ে আসলো

হরি! মিডটার্মে ইংরেজিতে রাইট ফর্ম ওফ ভার্ব ভুলে গেছি

তোমার কাছে রুলগুলো আছে?

হাহ? আবার ভুলছস?!

বলো না তোমার খারাপ লাগছে

হাহ?!

কিছুটা লাগছে,সরি

বলেছি এ ব্যাপারে মাথা ঘামতে না। আর বলতে পারব না, গাধা

হাসির কি হলো?

ওউ!

তারা তাদের দুনিয়ায় আছে

হুহ

হাহ, উত্তরটা কি হবে বলো?! তুমিতো লিউরার চেয়েও খারাপ

আমি ইংলিশে খরাপ,শুধু ing verb পারি।

প্রায় পাঁচ টা বেজে গেছে।

কি হয়েছে?

ওহ, কারো আসার কথা আছে

ইজুমি

হ্যা?

ওহ, হাহ?

মিয়ামুরা আমি তো তোমাকে ডাকি নি! তুৃমি হ্যা বলছো কেন!

ওহ, আহ, কি?

আসলে,সাউতার এক বন্ধুর লাস্ট নেম ইজুমি

ওহ

আর আমি ভাবছিলাম তুমি হয়তো আমার ফার্স্ট নেম ধরে ডাকছ।

হাহ, তুমি চাও ডাকি?

হুম

চাই

তুমি লজ্জা পাচ্ছ কেন, আমারই না লজ্জা পাওয়ার কথা!

ঠিক আছে

সরি

বোকা

বোকা ইজুমি

হেই

আমার নাম কিন্তু বোকা দিয়ে শুরু হয় না।

আমি এসেছি—

চুপ করো, বোকা কোথাকার!

আবারও লেগেছে।

আবার?! তোমার পরিবারের সমস্যা কি?!