Original subtitles

Ja ... Mám to tu domotané, viete? V hlave.

Myslel som, že robím niečo dobré .

Kto ste?

Som drogový díler.

Myslíš si, že ti Chris Carson príde pomôcť, však?

Chcem len robiť to, čo je správne.

A vy mi len pomôžete zistiť pravdu.

Možno sa o svojich obavách porozprávate so svojou ženou?

Spala si s Rayom?

Kate!

Mám vybičovanú hlavu ... moja mama umiera a teraz som bezdomovec.

Skvelé, však?

Prečo to robíme znova? Dal si ho degradovať, Ray.

Len nechápeš, prečo ho tak nenávidíš.

Začínam nenávidieť teba.

Sú tieto mobilné telefóny nabité?

Prečo si si kúpil mobil na čerpacej stanici?

Ty ma špehuješ?

Volal mi kamarát, že s vami hovoril

o niečom, čo mi patrí.

Prineste toto a dostanete peniaze.

- Čo tu robíš? - Zachraňujem ti život.

Čo si to urobil?

Prací prášok.

Kurva?

Myslím, že sa rozpadávam.

Čas!

Chris?

Chris?

Zobuďte sa, kámo!

Chris?

Platnosť vášho parkovacieho lístka vypršala.

- Váš lístok platil do druhej hodiny. - Jasné, dobre, kamarát.

- A už sú dve hodiny, pane. - Jasné. Dobre.

Teraz kurva daj pokoj.

Dobre.

Kriste.

Kde si ?

Nikde.

Bála som sa o teba. Ako sa máš?

Ako sa má Tilly?

Dnes ráno sa na teba pýtala.

- Čo sa týka Raya ... - Nie, Kate. Prosím.

Nuž, vďaka nemu som sa opäť cítila šťastná.

Len ...

v tom okamihu.

Cítila som sa milovaná, milujúca

a to som fakt potrebovala.

A želám si, aby som to nepotrebovala.

Lenže si tam nebol, Chris.

Jasné.

A naozaj, naozaj si želám, aby to nebol on.

A viem, čo si myslíš o tom, čo ti urobil v práci.

Teraz na to nedokážem myslieť.

- Nuž, myslím, že možno musíme. - Úprimne.

Je to nad moje sily, Kate. Teraz nie.

Nehnevám sa na teba, len som skľúčený.

Kiežby si sa hneval.

- Počujem čajky? - Nie.

Si na pláži?

Netráp sa tým, kde som.

Takže je koniec?

Celé tie roky.

Kurva. Ježišikriste.

Mimo prevádzky

Do riti!

Kurva ... Kurva.

Kurva!

Kurva!

Jebeš s mojím manželom?

Ellie, je mi to veľmi ľúto. Nikdy ...

Je to veľmi komplikované a nenávidím sa za to.

Chcela som ... chcela som ti to povedať, ale ...

Tvoje manželstvo skrachovalo, tak ti napadlo, že mi vezmeš moje?

Ellie, prosím. Takto sa to nestalo.

Znamenáš pre mňa veľmi veľa. Je mi to veľmi ľúto.

Jasné, neverím ti, lebo vidíš, podporovala som ťa a pomáhala ti.

Bola si moja najlepšia priateľka.

Tilly, vezmi si svoje veci.

Ellie, prosím.

Maj sa.

Nechcela som nič povedať, prepáč.

Včera som vás s ockom počula.

Nie je to tvoja chyba.

Nikdy to nebola tvoja chyba.

Poďme.

Zase ona.

Zablokuj si ju.

Nemôžem ju len tak zablokovať.

Tak jej to teda povieš?

Neviem.

Tu je potom tvoj problém, chlape.

Zachraňujem ti život.

Čo si si kurva myslel?

Zdravím ...

Nebojte sa, som od polície.

Jasné.

Susedia ...

Ja sa do toho nemiešam.

Jasné, viete, kedy sa vrátia?

Ona to bude vedieť.

Môžete sa jej opýtať?

Nie je tam.

Jasné. Máte na nich číslo?

Nemiešame sa do toho.

Nuž, viete, či im fungujú kamery?

Nie.

Dobre, vrátim sa.

Jasné. Nie je začo.

Áno?

To som ja.

Prečo mi voláš?

Pretože chcem vedieť, čo sa deje.

Máš pre mňa niečo?

Dala som ti číslo, ktoré používa Chris, čo s tým robíš?

Čo myslíš, že s tým robím?

Myslela som, že už na tom bude pracovať váš tím.

Táto vec si vyžaduje čas.

Potom mi daj číslo na niekoho iného, aby som to mohla ponaháňať.

Ja som tvoj kontakt.

Kto je tvoj šéf?

Rachel,

ja som tvoj kontakt.

Pozri, robíme správnu vec

a obom sa nám to vyplatí.

Len mi ver, dobre? Nesklamem ťa.

Musím ísť.

Ahoj láska.

Kurva ...

Celý deň hovorím ľuďom, že by nemali fajčiť

a potom sedím tu, kde ma všetci vidia z parkoviska.

Je mi ľúto tvojho kamaráta.

Ale bolo to nevyhnutné.

Prvé čo chcem, aby ste urobili, je upratať po dnešnom ráne.

A potom chcem, aby ste mi zohnali toho policajta. Dobre?

A čo ten matroš?

Ten policajt vie o tom matroši.

Nehovorím, že ho má.

Hovorím, že vie, kto to má.

Alebo aspoň kto to mal naposledy.

Má ho Casey.

Kto?

Tá feťáčka, ktorá to všetko začala.

Musela vymeniť tašky.

Pretože ten poliš by sa nikdy neukázal s falošným koksom.

Nie je taký hlúpy.

Možno to ešte má.

Je to naše a ľudia vedia, že je to naše.

Nájdite ju, nájdite toho poliša

a vráťte mi moje drogy.

- Všetko v pohode? - Jasné.

- Naozaj? - A ty?

Vyzeráš unavene.

Ste pripravení?

Ty si môžeš sadnúť.

Je to môj partner. Vstaň.

Je mi jedno, či si špiritistické médium a to je tvoj duchovný sprievodca, kurva.

On zostáva tu.

Pôjde aj on. Vstaň.

Ten chlap, s ktorým sa máme stretnúť ...

Musel som ho presvedčiť, aby sa s nami stretol.

Nepredávame tu lacné cigarety.

Toto je čosi vážnejšie. Toto je nebezpečné.

Ľudia túto komoditu vyhľadávajú.

Tento chlap riskuje.

Ak pôjde s nami ...

bude to neúctivé.

V jeho stave.

Col.

Sleduješ niekoho?

Som detektív v obchode. Sledujem všetkých, je to moja práca.

Čo sa ti stalo?

Ellie.

Hej, Carson si kúpil jednorazový telefón.

Čo to má spoločné so mnou?

Ten tvoj kamarát, čo pracuje pre mobilného operátora.

Ser na to.

No tak, Col.

- Nie. - Kamarát, na toto som čakal roky.

Prosím.

Uskutočnené a prijaté hovory.

Kurva.

Ďakujem, Col.

Pre nás škótsku, pre neho limonádu, daj si niečo aj pre seba.

Chcete, aby som sedel vonku aj s vreckom lupienkov?

Musíš mať čistú hlavu, hlupák.

Ale vy si môžete dať škótsku?

Ja viem, čo robím, synak, ty nie.

- OTVORENÉ PRÍPADY VRÁŽD - ŽIADNE VÝSLEDKY

- NÁJDENÉ TELO - JEDEN VÝSLEDOK

83 ROČNÁ ŽENA, NEREAGUJE NA JACK BRIDGE ROAD ZÁCHRANKA NA MIESTE O 21:38. KONŠTATOVANÁ SMRŤ O 21:45. VYŠETROVANIE PREBIEHA

Si tu skoro.

Je desať hodín, nie?

Ako som povedala.

- Niečo zaujímavé? - Nie, len samé sračky.

Kde si nakoniec spal?

Na pláži.

- Ježiši. - Jasné, žobráci si nemôžu vyberať.

Aké to bolo?

Rozbil som posraný dom.

Koho?

Nie, nie "posraný dom", ale "hajzel". Miesto, kde sereš.

Myslíš to vážne?

Spala si u mamy?

Nevidíš to? Už som asi pribrala pár kíl.

Chris, niekto na teba čaká na recepcii.

Jasné. Kto?

A ako to mám vedieť?

Už si hovorila so Stevom?

Nie.

Pozri, ak sa chceš niekedy porozprávať, povedz, dobre? Niekedy to pomôže.

S kamošom.

Teda, očividne nie so mnou. Čo už len ja kurva môžem vedieť?

Karen?

Tá blondínka.

Dobre, prosím, nasledujte ma.

Je to lepšie.

Nevieš obsedieť?

Má to vysoký obsah cukru, chlape. Som z toho dosť opitý.

Meškajú, napíš im.

S takýmito vecami sa neponáhľa.

Viem, čo robím. Len tu posedíme a počkáme na nich.

Boli ste díler, chlape?

Bol vlamač.

Vykrádač trezorov. A dobrý.

Vlamač.

Žiadne domy.

Pokiaľ v nich nebol trezor.

Ak si bol taký dobrý, prečo si bol tak dlho vo väzení?

- Nebolo to tak veľa. - 15 rokov?

Nie všetko naraz.

Choď si dať pivo.

Ako si praješ.

Presne ako jej matka. Nikdy si ústa nezatvorí.

Kde je teraz jej mama?

Nikto nevie.

A nikoho to nezaujíma.

Nevedela som, čo iné mám robiť.

Tak čo tu robíš?

Carl neprišiel domov. Volal ti?

Nie, prečo by mi volal?

Viem, čo pre neho robíš, Chris.

Zabil si ho?

Čo? Kurva.

Nie.

Nie. Kto hovorí, že je mŕtvy?

Bol vystrašený. Odvtedy som o ňom nepočula.

Povedala si Karen, ako sa voláš?

- Komu? - Na recepcii.

Tej žene na recepcii, povedala si jej svoje meno?

Nie.

Zavolala som Ianovi, nemal záujem.

Už mi na tom nezáleží.

Carl je mŕtvy a viem, že je mŕtvy, pretože je mi to už jedno.

- Rozumieš? - Pozri, nemôžem sa do toho pliesť.

Som na mizine, nič mi nenechal.

Jodie ... počúvaj ma.

- Prepáč, ale mojou prácou ... - Potrebujem prachy

a ty mi ich zoženieš.

- Rozumieš, čo ti hovorím? - Počkaj.

- Hej. - Prachy, Chris.

Jodie. Hej. Hej.

Nebudem spomínať tvoje meno, pokiaľ nebudem musieť,

ale mám dcéru, o ktorú sa musím starať a ja sa o ňu kurva postarám.

Hej, Jodie. Kurva.

Kto to bol pri prepážke?

Len starý prípad.

Kde budeš spať zajtra?

Bohvie.

Sme v riti, však?

Snažím sa spomenúť si, kedy som ťa naposledy videl, Billy.

Čo?

Ja len ... len hovorím,

že už je to nejaký čas, čo sme si spolu vypili.

Čo?

To sú tvoji chlapci, Billy?

Moji čo?

Tvoji chlapci! Tvoji synovia!

Tvoji synovia?

Nasaď si načúvací prístroj!

Nenosím to, je to nahovno.

Nie je s tým nič počuť.

Bez toho nič nepočujete.

Čo si hovoril?

Nič.

Videl som, ako sa ti pohybujú pery.

A ak ešte raz prehovoríš, ty malý bastard,

jeden z týchto dvoch ťa vyvedie von a rozdá si to s tebou.

Má chrípku.

Je kurva nafetovaná.

Billy, nechceme predávať vo veľkom.

Nič nekupujem.

Sú to prachy zadarmo.

A viem komu patrí

a jediný dôvod, prečo tu teraz nie sú je ten, že ťa poznám už dlho.

Billy, je mi to naozaj ľúto. Ja ...

Billy.

DOSTUPNÉ PROSTRIEDKY: 30 libier Zostatok na účte: -1 470 libier

Ježišikriste.

Videla si to?

Fúha.

Ježišikriste.

Fúha.

- Hej. - Dobre. V poriadku.

Hej, pane, môžete vstať?

- Môžete vstať, prosím? - Dobre.

- Zatvorme to. - Bože ...

Hej pane. Ako sa voláte?

Liam. Otec Liam.

- Vytiahnete si nohavice, Liam? - Ach, Ježiši.

O čo ide?

Nechceme vidieť vaše gule.

Liam.

Liam, postav sa, kamarát.

Postav sa. Postav sa. Pozri sa na mňa, Liam.

Pozri sa na mňa, dobre?

Kriste. Pil si dnes večer, alebo si chorý?

- Som opitý. Úplne ožratý. - Jasné.

Vypil som vedro vodky a je mi to kurva jedno.

Dobre. Dobre, kamoš, v poriadku.

Otoč sa, Liam. Otoč sa, kamarát.

Presne tak.

Čo to tu máme?

Vidíš to, kurva?

A je to tu.

Pozri sa tam. Vďaka.

Liam, poď so mnou, kamarát.

Poď so mnou. Pôjdeme do prednej časti auta, Liam, dobre?

- Auto? - Choď dookola do prednej časti auta.

- Opatrne. - Kriste.

- Spadli kurva? - Sú preč.

Bože. Áno, Liam, chcem, aby si tam zostal, kamarát.

V poriadku.

Pozri sa, či proti nemu sú nejaké zatykače, dobre? Kriste.

Vydrž tam, Liam.

Dobrý chlapec.

Nechoď preč, Liam, prosím.

Ježišikriste.

Hej.

Otec Liam Neeson.

Robíš si srandu. Liam Neeson?

Kostol sv. Barabáša, Holt Lane.

Bez registra trestov, bez zatykačov.

Býva len za rohom.

Dobre, Liam.

Som slabý človek.

Nuž, ako my všetci.

Robím hrozné veci.

Vitaj v klube, kamarát.

Stretávam sa s mladými chlapcami a platím im, aby mi ho vyhonili.

Všetci potrebujeme nejaké hobby.

Ach, aká nočná mora. Neznesiem to.

Ach, no tak.

Sú to len prázdne lavice, keď pochovávam dôchodcov,

ktorí v nich sedávali. Už to neznesiem.

Veci, ktoré som robil.

Hej.

Nevidíš, že mi na tom záleží?

Mne na tom záleží.

Nevidíš, že mi na tom záleží?

Mal som byť dobrý človek.

Som klamár.

Všetko o mne je ... lož.

Čo som to za človeka?

Čo ... čo je to za dobrého človeka, ktorý klame svoj svet?

Je len prázdna škrupina.

Nezostalo v ňom nič hodnotné.

Ja len ... chcem, aby to skončilo.

Zatknite ma.

Ukončite toto klamstvo.

- Uvoľním pre neho celu. - Nie.

Nie, čo?

Pozri sa na neho.

Je ožratý.

Je zlomený, v depresii.

Je to vodič pod vplyvom alkoholu, Chris.

- Som vodič pod vplyvom alkoholu. - Jasné, nuž, všetci sme to zažili.

Nie všetci.

Vieš, za starých čias.

Mal by som ísť do väzenia.

Drž hubu, Liam. Otče.

Čo by sme tým získali?

Nemám žiadny život.

- Kurva. Už to neurobí. - Asi to urobím.

Drž hubu ... Jasné.

Je pod tlakom, jasné? Urobil chybu.

Nemôžeme zničiť len tak človeku život, pretože sa zrútil.

Pozri sa na neho.

Úprimne, necítim sa na to, aby som dnes večer zničil život tomuto mužovi. Naozaj nie.

Čo teda urobíme?

Delta Romeo 4-7?

Počúvam.

Môžete sa prosím pozrieť na hlásenie o horiacom aute, kamarát?

Jasné, ideme na to.

Kurva.

Som zatknutý alebo čo?

Kurva ponížený.

Kurva ponížený!

- Ja? - Vy dvaja.

S takými ľuďmi dostanete jednu šancu. Jedna šanca a vy dvaja...

Má dobitý ksicht! Mám stretnutie a ona tam sedí, zhúlená?

Ako podľa teba vďaka tomu vyzerám? Moja vlastná vnučka?

Čo povedal?

Nevadí, čo ten bastard povedal!

Riskoval som kvôli tebe svoju povesť!

Ľudia v tomto meste ma rešpektujú!

A ty ...

Nie si o nič lepšia ako tvoja skurvená matka.

Nebola kurva!

Bola to špinavá kurva a ty nie si o nič lepšia!

Myslíš, že sa mi to stalo náhodou?

Myslíš si, že si vybrala cestu, ktorú si vybrala, pretože chcela?

Donútil si ju k tomu!

Nikdy som ti tie sračky do žíl nepichal.

Dal si nám to do hlavy!

Stvoril si ju a ona mňa.

Sklamala nás.

Ty si sklamal nás!

Nechaj ma.

Môžem ti pomôcť!

Debil.

- Čo budeme teraz robiť? - Minieme jeho prachy.

Ach, áno, moja!

Delta, vieme kedy dorazia hasiči?

Nie. Nie.

Nie.

Kurva.

Ach, kamarát.

Toto auto poznáme.

Čo?

To auto. Poznám to evidenčné číslo.

Minulú noc som hovorila s vodičom.

Áno, on ... povedal, že ťa pozná.

Chris?

- Si v poriadku? - Jasné.

Jasné, smrdí to tu, však?

Chris.

Pozrime sa, čo robíš, Chris?

To je Rachel.

Gallagherová.

Prepáčte, s kým hovorím?

Doktorka Diane Gallagherová. S kým hovorím?

Tu je Chris ... Carson.

Chcela som sa s vami porozprávať.

Prečo?

Viete prečo.

Jasné. Jasné.

Dáte mi tie prachy?

Kurva, Kurva, Kurva.

- Čo sa deje? - Niekto mi práve volal.

- Kto? - Vydával sa za toho poliša Carsona,

ale nebol to on.

Bola som v polospánku a povedala som mu svoje meno, Greg, pozná moje meno.

Daj ten telefón Davidovi.

- Čoskoro príde k tebe. - Vždy mi to robíš.

Nechcem sa do toho miešať ...

Len daj ten telefón Davidovi.

Počuješ ma?

Jasné, dobre.

Takže sme zastali za autom a vyšli na cestu.

požiar bol naozaj v plnom prúde.

Kto sa priblížil k požiaru okrem hasičov?

Zatiaľ len ja a Chris.

Centrála povedala, že to nahlásil okoloidúci vodič?

Áno.

Ste v poriadku?

Madam.

Práve ste videli niekoho horieť v aute.

Veľmi som nad tým nepremýšľala.

Nuž, budete,

takže ... sa na to pripravte.

Madam.

To auto poznám.

Minulú noc som hovorila s vodičom a ...

poznal Chrisa.

Samozrejme za predpokladu, že je to on v tom aute.

Hovorili spolu?

- Nie. - Nevideli ste ich spolu?

Neviem.

Ale bol vám ten muž podozrivý?

Nuž, on ... povedal, že je drogový díler.

Čo?

Prepáčte, ja ...

Prepáčte.

Čo viete o Chrisovi?

Iba to, čo mi povedal detektív Mullen.

- Ray Mullen? - Áno, z disciplinárneho orgánu.

Ray organizuje cyklistické kurzy a kurzy prechodu chodcov cez cestu.

Čo?

K čomu vás donútil?

Počujte, nechcem to vedieť.

Ray Mullen je na Chrisa namrzený,

od rozpustenia jeho jednotky.

Myslí si, že Chris mu pokazil kariéru.

Volajú ho Willy Wonka.

Čokoľvek vás núti robiť, na vašom mieste by som s tým prestala.

Si v poriadku, kamarát?

Jasné, len ten dym, vieš.

Potom je to na tebe.

Vďaka.

Na nohaviciach máš blato.

Poď, ukáž mi, čo tu máme.

Tak čo ti povedala?

Ako sa máš, šéfe?

Už nie som šéf, si to ty.

Vždy budeš môj šéf.

Bol by som rád, keby to hovorila moja výplatná páska. No tak, čo povedala?

Že poznáš to auto aj jeho majiteľa.

Jasné, má pravdu.

Vedel si aj to, že bol drogový díler?

Nie, nie. Nie, neboli sme kamaráti.

Poznal som ho zo školy, pred mnohými rokmi.

Občas sme na seba narazili.

V bare, v telocvični, pozdravili sme sa.

Už nie.

Nuž, nie.

Nič iné mi nechceš povedať?

Nie.

Ako sa má Kate?

Dobre.

A tvoja dcéra?

Ach, je skvelá, áno.

Dávaj na seba pozor, šéfe.

Som v pohode.

To si povedal aj minule.

Preberáme to tu, choďte informovať rodinu.

Vráťte sa na hliadku.

Dobre.

Čo povedala?

Že máme informovať najbližších príbuzných.

Čo je? Si ...

Si naštvaný, pretože som jej povedala, že poznáš toho chlapa v aute?

Som naštvaný, pretože si jej povedala, že som sa kamarátil s drogovým dílerom.

Tak prepáč.

Ale bolo to tak?

- Robíš si srandu? - Nie.

Vidíš, toto je to, o čom hovorím. Každý to robí.

Bože. Hneď ako sa niečo zomelie, všetci sa na pozerajú mňa.

Ježišikriste.

- Poznáš ma dve minúty. - Ja len ...

- A robíš to, čo všetci ostatní. - Ja ... Povedala som len to, čo som videla.

A čo si videla? Vieš, používaj len svoju hlavu.

Rozmýšľaj, s kým hovoríš.

Používam hlavu.

Povedala som len to, čo som videla.

Čo si videla. Vďaka.

Dobre, sme tu.

Máš svoj klobúk?

Jasné, mám klobúk.

Skvelé.

Musíš ísť rýchlo k veci, povedať im to na rovinu.

Vieš, mal dcéru v rovnakom veku ako Tilly.

Do riti.

Neobjímaj ich ani sa ich nedotýkaj, ak začnú plakať.

Jasné, dobre.

Dobrý večer. Pani Sweeneyová?

Áno.

Môžeme vojsť, prosím?

Vďaka.

Jediné, čo môžeme v tejto chvíli povedať s istotou je,

že je to jeho auto

a vo vozidle bola osoba, ktorá je už mŕtva.

Zatiaľ nevieme s istotou, že tam bol váš manžel.

Viem, že je to on.

Prečo to hovoríte? Čo mu hrozilo? Mal samovražedné myšlienky?

- Mal problémy? - Nie.

Rachel, urobíš nám čaj?

Vďaka.

Jodie. Jodie.

To je všetko, čo som ti dokázal zohnať.

Čo je to?

Potrebujem prachy pre Lexie, Chris.

Prečo si myslíš, že som pre neho pracoval?

Ide o moju dcéru!

Zoženieš mi viac prachov, Chris.

Bože.

Pri pomyslení, že vedel, že sa o našu Lexie nepostaral.

Myslíš, že to vedel?

Čo sa dialo, keď ...

keď to ...

keď to ...

Chcel by sa s ňou rozlúčiť.

Tak veľmi ju miloval, Chris.

Predstav si, že sa tvoja dcéra zobudí s touto správou.

To nedokážem.

- Chcela som sa spýtať ... - Neskôr o ňom budete počuť

a myslieť si, že to bol zlý človek.

Budete.

Drogový díler. Podvodník.

Bol, ale robil zlé veci z dobrých dôvodov.

Bol to muž,

ktorý chcel len zabezpečiť svoju rodinu.

To bolo všetko, čo mal.

To bolo všetko, čo mal.

Dali by ste si mlieko?

S čajom.

Nechaj ju na pokoji.

Proste trochu nalej.

Čoskoro prídu vyšetrovatelia

a budú sa s vami chcieť porozprávať, ale ak sa na to necítite ...

Viem, ako jednať s policajtmi, moja.

Jasné.

Je mi to ľúto, Jodes.

Viem. Bol to tvoj kamarát.

Áno. Hlupák.

Počuj, keď príde vyšetrovateľ ...

Neboli sme tu, dobre?

Chris?

Áno.

Naozaj dúfam, že do toho všetkého nie si zapletený.

Nie.

Dobre teda. Nezabudni na mňa a ja zabudnem na teba.

Jasné.

Ak chceš, môžeš prísť k nám.

K mojim rodičom.

Najprv musím niečo urobiť, ale ak chceš, môžeme sa tam stretnúť neskôr?

Vďaka.

Ale žiadne ďakujem.

A čo ty a ...

- Steve. - Očarujúci Steve.

Nakoniec sa to upokojí.

Ako vždy.

Nemusíš byť nešťastná, Rachel.

A to hovoríš ty.

Možno by si jej mal zavolať. Možno ťa prijme späť.

Nemala by ma prijať späť.

Je to lepšie ako pláž.

Nie si taký blbec, ako si myslíš, Chris.

Pôjdem uvariť čaj.

Nezabudni na mlieko.

Čo?

Ty, predtým.

"Mlieko?"

Bože.

"Haló."

Nevedela som ... Nevedela som, čo povedať.

Cítila som sa ako hlupaňa.

Nie, to je v poriadku.

Dobre si to urobila.

Dobre.

Budem vnútri.

Jasné. Jasné.

ZADAJTE REGISTRAČNÉ ČÍSLO

VÝSLEDKY PREHĽADÁVANIA VOZIDIEL

Dávaj si pozor, kam ideš, šéfe.

Jasné, aj ty, Debs.

Hej ... Čo povedala jeho žena?

Manžel bol trochu podozrievavý, ale nič neprezradila.

V tomto sa pohybuje príliš dlho.

Odhadujem, že buď spáchal samovraždu počas paranoidného delíria,

alebo ho niekto dorazil, lebo niekoho nasral kvôli prachom.

Je to smutné, s tým dieťaťom a tým všetkým,

ale je to hra, ktorú hral.

Jasné.

Choď do postele, Chris. Vyzeráš nahovno.

Vďaka, ty tiež.

- Kúpil som ti čaj. - Klamal si mi.

- Nie, nikdy. - Willy Wonka?

Je skorumpovaný. Mám dôkaz.

Využil si ma! Mohla by som prísť o prácu.

Myslel som si, že v sebe niečo máš, ale si len malá ...

Už ma to nebaví kurva, že mi klameš!

Niečo s tebou nie je v poriadku!

Si klamár!

Bol si zaslepený, keď si prišiel o prácu!

Skurvený Willy Wonka?

Ak ešte niekedy budem o tebe počuť, postarám sa, aby si bol prepustený.

Jasné?

Jasné?

Dlžíš mi dva toasty, kámo.

Christopher?

Prepáč ...

Nechcel som ťa zobudiť.

Chyť ma za ruku.

Teraz ticho.

Bude to v poriadku. No tak.

Bože, tak veľmi sa to snažím.

Musieť to všetko držať v sebe, jednoducho to nedokážem.

Teraz ticho.

Bude to ... bude to v poriadku. No tak.

Mama.

Ja a Kate, dobre.

Mrzí ma to, pokazil som to.

A Tilly ...

Všetko je preč, myslím.

Drž ma za ruku.

Prosím.

Jasné.

- Si v poriadku? - Jasné.

Áno?

Hej.

Carl ...

je mŕtvy.

- Carl Sweeney? - Áno.

A môže to byť moja chyba, mami.

Ja ... Mohol by som ísť do väzenia.

Carl bol môj kamarát, mami, ale bol to zločinec.

Jasné? Bol zapletený do špinavých vecí.

Carl?

A ... a ja tiež.

Čo je?

Christopher?

Hej, objím ma.

Objím ma. Dobre.

No tak ...

toto nie si ty.

Si lepší.

Bože, len mi povedz, čo mám robiť.

Ty bojuješ.

To je to, čo robíš.

Bojuješ.

Stále bojuješ ...

... tak ťa nemožno poraziť.

Steve?

Môžeš otvoriť dvere, prosím?

Je to môj byt. Nemôžeš ma vyhodiť. Môžeš otvoriť dvere, prosím?

Mohla by som ťa zatknúť!

Nech sa páči.

Chris?

Ahoj, ste s Tilly v poriadku? Kde ste?

Čo?

Sme doma. Čo sa deje?

Milujem ťa, to je všetko.

Tiež ťa milujem.

Jasné, idem.

Chris?

Kurva.

Kamery, chlape?

Tridsať rokov staré.

Čiernobiele sračky.

Niekto sa chce s tebou stretnúť.

Preklad: dusanho

www.titulky.com