Original subtitles

Pracujem sám.

Nie dnes večer.

Slzný plyn!

Phil je vyčerpaný, takže ide domov a ona ide s tebou.

Faktúra pre vás, pane.

- Vyzeráš zničene. - Nuž, ja budem spať, keď budeš ty.

Chcem z tohto miesta vyťažiť maximum, stojí to veľa!

- Poznáš Chrisa Carsona? - Kto ste?

Som drogový díler.

Volám sa Ray Mullen. Som súčasťou tímu, ktorý vyšetruje Carsona.

Viem, že si otrávená ako ja.

Milujem svojho manžela, Ray.

Prečo mi klameš po tom všetkom, čo som pre teba urobil,

Dal som ti zadarmo peniaze, chlape!

Nie sú to peniaze zadarmo.

V posledných mesiacoch mizneš.

Zmeškal si raňajky.

Mal som prácu, vieš.

Nie je to skvelé, Chris.

Viem. Počuj, prepáč.

Miláčik, milujem ťa.

Chcem byť dobrý policajt. Chcem robiť dobré veci.

Chcem byť normálny.

Som skurvený policajt, Casey.

Ak im to odovzdáš, si rovnako mŕtvy ako ja.

Ach, do riti.

Kurva.

Ďalej.

Doktorka?

Pán Sweeney, choďte za záves

a vyzlečte sa, prosím.

Slušný?

Aj spodky.

Vidím, že sa vám psoriáza vrátila.

Skrývali ste sa.

Nie, neskrýval.

Neodporujte mi.

Povedali ste, že nám všetkým zarobíte veľa peňazí a potom ste utiekli.

Áno, niekto ... niekto okradol môjho kuriéra.

Zmlátili ho. Mrzí ma to.

Ale všetko dostanem späť.

Máte nejaké zaistenie?

- Nuž, mám Barryho a Iana, ale ... - Myslela som zábezpeku, Carl. Hotovosť.

Som na mizine. Nikdy som si nemyslel ... Mrzí ma to.

Žiadny problém, my sa o to postaráme.

Netrápte sa tým.

Nie, nie, môžem ... Môžem to napraviť.

- Bohuprisahám, môžem to vyriešiť, len ... - To je v poriadku, oblečte sa.

Choďte domov k svojej rodine a poučte sa z toho.

Sme v pohode, však?

Len choďte domov k svojej rodine.

Do riti!

Ospravedlňujeme sa za meškanie.

Ach, to je v pohode.

Ako ste sa mali?

Tak zle?

Zle doma alebo v práci?

Áno, oboje.

Ako sa má Helen?

Helen?

Vaša žena?

Čo?

Nie, to je ...

James?

Nie.

Bože, vy ste na štvrtú hodinu, že?

Prepáčte, ja ...

Pozrela som sa na hodinky, pretože meškám a ...

- Vytiahla som si spis pacienta od 16:30. - Jasné.

Veľmi ma to mrzí, ale som zavalená prácou.

Je vás tak veľa.

Kedysi sme boli dvaja.

Odhaľujem sa pred vami a vy ani nepoznáte moje meno.

Chris.

Parkovisko.

Chlapec, ktorý spadol.

Áno. Nie som tu, pretože spadol, som tu, pretože som plakal, keď spadol.

- Viem. - Jasné.

- Spomínam si. - Dobre.

Môžeme ... môžeme ... skúsiť odznova ...

s časom, ktorý nám zostáva?

Jasné.

Jasné, ja ne ...

Neviem.

Proste to zjednodušte.

Prosím.

Dobre, dobre.

Už neviem čo je správne a čo nie.

Dobre?

Myslel som, že tento týždeň robím niečo dobré

a teraz ma to dostalo ...

do hlbokých sračiek.

Takže chcem vedieť, ako to vôbec poznáte ...

predtým, ako niečo urobíte,

ako viete, či je to správne alebo nie?

A myslím správne pre vás.

A správne pre nich.

Správne pre niekoho, koho ste nikdy ani ... nestretli.

Sakra, viem, že sa tu točím, ale ...

Správne a nesprávne ...

... je dosť binárny pojem, ak sa nad tým zamyslíte.

Toto je prvá vec, ktorú sa učíme ako dieťa.

Ak dokážete vidieť cez hmlu

a vyčistíte si myseľ spôsobmi, o ktorých sme hovorili,

potom budete vedieť, čo je správne a čo nie

a toto rozhodnutie budete môcť použiť na daný problém.

Pomáha to?

Dokážete sa ... viete sa podeliť o to, čo je ...

- Čo môže ... - Môžem vás prerušiť?

Áno.

- Chcete ... - Prepáčte, nie. Nepomáha to.

Nepomáha to.

Idem. Skurvene ma nenávidíte, ani neviete, kto som.

Tak prepáčte.

Nuž, môžem sa len ospravedlniť.

Ďakujem.

Skurvene túto prácu nenávidím.

Som v riti, Chris.

Máš dojebaného čuráka. Vieš to?

Mal by som ťa odjebať.

Mal by som ťa kurva ... Prídeš do môjho domu a vyhrážaš sa mojej žene?

No tak, vieš, že by som nikdy neublížil Kate ani Tilly. Milujem ich do špiku kostí.

Pojeb sa, Carl. Úprimne, kamarát.

Úprimne, bol som mimo. Prepáč.

Áno, bol si. Dobre. Takže ma sleduješ alebo čo?

- Kde si bol, Chris? - U svojho terapeuta. Čo chceš?

Zase ťa to chytá? Skončíš ako tvoj starý.

- Vážne, kamarát. - Dobre, počúvaj.

Pozri, ak sa chceš porozprávať ...

Mám vyzdvihnúť Tilly a meškám, čo kurva chceš?

Ide o peniaze? Pretože by som mohol, vieš ...

- skúsiť niečo poriešiť ... - Ach, kamarát, počuj,

vyhrážal si sa, že zabiješ moju ženu.

Som v riti, chlape.

Je mi to jedno!

- Ušla tým dvom hlupákom. - Kto?

- Casey. Stále má môj matroš. - Preboha ...

Potrebujem ťa, kamarát.

Viem, že ju dokážeš nájsť.

Zaplatím ti dvojnásobok.

Dobre. Čo povieš na toto, kamarát.

Jebem na Casey, jebem na tvoje drogy

a jebem na teba, Carl.

No tak, kámo, nerobím si srandu.

Ak mi nepomôžeš, som mŕtvy muž. Aj ja mám rodinu, vieš?

Teraz máš rodinu? Dobre.

Bohuprisahám.

Ak ... ak ma odjebeš, urobíš z mojej pipky slobodnú matku.

Nie. Vdovu. Urobím z nej vdovu, kámo.

Teraz kurva vypadni.

ZABAVENÉ PENIAZE A DROGY MUSIA BYŤ ZAISTENÉ V TREZORE 3 A 4

- Si v poriadku? - V pohode, kámo.

A kurva.

Budeš dlho?

Ešte tri hodiny. Táto skurvená práca nestojí za to.

Chris?

Tridsať tisíc.

Tridsať tisíc? Kde to kurva zoberiem?

Je mi to jedno, zožeň ich.

Preklad: dusanho

Ste si istý, že ide o korupciu?

Teda, ak áno, tak samozrejme idem do toho, ak ide o niečo také,

ale počula som, že má iné problémy.

Ak je skorumpovaný, bude mať problém to zvládnuť.

Najprv však bola korupcia.

To môžem povedať s absolútnou istotou.

Nie som o tom presvedčená.

Ako policajti musíme hľadať pravdu.

Ak je skorumpovaný, túto pravdu odhalíme.

Ak nie je skorumpovaný a má len psychické problémy, zistíme tú pravdu.

A vy mi ju len pomôžete zistiť.

Chcem len robiť to, čo je správne.

Perfektné.

Poď.

Hej ... nedáš ma zbiť, však?

Čo?

Nemal som na výber, Casey, naozaj.

Bojíš sa, že ťa zbijú?

Včera som na ITV 4 pozeral film Mafiáni.

- Film o šéfovi? - Film o šéfovi.

Beriem si len tašku.

Hej, chcel mi dať tisícku, vieš.

Tisíc libier?

Mám pre teba tyčinku Wham.

Kúpil si mi tyčinku Wham?

Vlastne som ju ukradol, ale ...

Chcel som ti polovicu z tých peňazí dať.

Takže si mi chcel dať päťsto libier,

ale namiesto toho si ma dal zbiť a ukradol mi tyčinku Wham?

Nezaplatil mi.

Wham tyčinka, vážne?

Haló, ahoj, ahoj. Pozri, Tilly, to je tvoj otec!

- Dnes sme maľovali. - Naozaj?

Si veľmi šikovná. Pekné.

Zvyčajne tu vidím Kate.

Ako ide terapia?

Čo?

Poď sem, Tilly. Tilly, poď sem, miláčik.

Daj si to na seba.

Ako sa má Kate, je v poriadku?

Bohuprisahám, kámo, ešte raz ...

Ešte raz, chlape, si had. Si had.

- Áno? - A vieš, že si.

- Hej, počúvaj, no tak, daj mi dôvod. - Čo sa s tebou deje?

Daj mi dôvod, chlape.

Vyjadruj sa slušne, Chris.

Musíte sa upokojiť, dôstojník.

Pohni sa alebo zavri ústa.

Tak poď, chlape.

- Pred deťmi? - Som na teba pripravený.

- Naozaj? - Ocko? Poďme. Prosím.

Áno. Poslúchni svoju dcéru.

Prosím?

Dobre, miláčik. Len si robím srandu, nič vážne.

- Dávaj si na seba pozor, Adam. - Dobre, kamarát.

Maj sa.

Pozdrav svoju mamu, Tilly.

Ak mi vy dvaja dokážete dať tridsať tisíc, môžem to vyriešiť.

Tridsať tisíc?

Áno, ten poliš hovorí, že mi môže ten matroš vrátiť,

ale musíme mu dať tridsať tisíc.

Chlape, nemal by si mu platiť, mal by si ho zložiť.

Ako ho kurva zložím?

Nakop ho do riti. Veľmi jednoduché, chlape.

Neboj sa, Baz a ja tam budeme.

Nemôžeš, chlape. Je to poliš.

Je to tvoj kamoš.

Čo?

Už ťa nikto nerešpektuje, chlape.

S kým si kurva myslíš, že hovoríš? Ty bezočivý čurák!

Prídem tam a ukážem ti ...

čo je to kurva rešpekt.

Ocko, si v poriadku?

Áno, miláčik, som v pohode, jasné.

Práve sa rozprávam so strýkom Barrym a strýkom Ianom. O chvíľu som hore.

Dobre. Dobrú noc, strýko Barry, dobrú noc, strýko Ian!

Dobrú noc. Boh ťa žehnaj, zlatko.

Dobrú noc, zlatko.

Choď, choď do postele.

Dobrú noc, zlatko.

Vy dvaja zasraní bastardi ste pre mňa nič neurobili.

Ide o to, chlape, že jediné, čo ti zostalo,

sú schudnuté nohy, na ktoré sa nedokážeš postaviť.

Dnes večer som si potrebovala vyjsť von.

Len dýchaj, vieš.

Momentálne je to veľmi napäté.

Toto nepotrebuješ počúvať.

Nie, pokračuj, som tvoja najlepšia priateľka.

- Si moja jediná priateľka. - Nie, to nie je pravda.

V poslednej dobe sa smejem len vtedy, keď som s tebou.

A teraz som odišla a pokazila som to.

Nie, nepokazila.

Čo mám robiť?

Nie je to dobré.

Ellie.

Domov.

Je to všade okolo a ...

Chcem tu byť pre neho.

To je jediné, čo môžem urobiť.

Musím myslieť na Tilly.

To teda musíš, ale ...

Pozri, nič dobré neprichádza len tak ...

z ničoho nič, vieš?

Možno je čas, aby sa niekto z vás rozhodol, neviem.

Áno.

Možno.

V podstate traja chlapi

len spôsobujú problémy v krčme.

Vyhadzujú veci a vyhrážajú sa.

Vyzeráš zničene.

- Chris. - Čo?

Povedala som, že vyzeráš zničene.

Vďaka.

Čo sa týka včerajšej noci ...

Ach, počuj, nechaj to tak.

Nie, vážne Chris, ja len ...

Prehnala som to.

Nie, ja som zareagoval prehnane, keď som ťa tam nechal.

Áno, to je pravda.

Stoj, to sú oni.

Hej, hej, čo to robíš?

Beriem si bundu.

Môžem?

Áno.

Vy v strede. Poďte sem, rozpažte ruky.

Hej, som čistý.

Jasné, neflákam sa tu len tak, kamoš.

Takže, máte vo vreckách niečo, čo by mne alebo vám mohlo ublížiť?

- Nie. - Nesmejte sa tomu, synu.

Nie je tu nič na smiech.

Je to tak?

Dobre, ste čistý. Choďte. Vy, pane. Vďaka.

Rozpažte ruky.

Máte vo vreckách niečo, čo by mne alebo vám mohlo ublížiť?

Nie.

Potrebujem tam opasok, chlape.

Máš smolu, kamoš.

Dobre, vieš, čo máš robiť.

- No tak, kamoš, bol to len maličký kúsok! - Ruky za chrbát. Otočiť sa.

Rachel!

Nepozeraj kamoš, dobre?

Ukáž sa.

Steve! Čo to do čerta robíš?

- Len som čúral. - Schovával si sa, Steve.

Nuž, prečo si sa ma teda pýtala?

- Len si tam stál za kontajnermi. - Zatýka ho kurva?

- Bral si drogy v krčme. - Nebrali sme drogy v krčme.

Chris ich práve našiel u tvojho kamoša.

- Ach, vážne, toto robíš, však? - Rachel!

- Robíme to? - Áno, robím to.

Rachel!

Dobre, ideš so mnou, synu.

Hlavu dole, kamoš. Drž hlavu dole.

- Vykrúcaš mi zápästia! - Zostaň tam.

- Zlomíš mu ruku. - Kurva, dobre!

Upokoj sa, Mark. Nič nehovor, dobre?

- Ustúp! - Dobre. Dobre.

Ak sa čo len dotkneš toho auta, zabijem ťa.

Zatkneš svojho vlastného frajera?

Ak teraz prídem o prácu, tak ty prídeš o svoju. Veľmi jednoduché.

- Nemôžeš byť ... - Rachel?

Toto je nočná mora.

Len sa rozhodni, podporím ťa.

Si môj parťák.

Mohla som ho zabiť.

Rachel, pozri sa na mňa.

Je to len zadržanie na kauciu, dobre?

Je to len trochu koksu, nie sú vinní z genocídy. Je to tvoj priateľ.

Počúvaj, táto práca za to nestojí.

Jasné.

- Áno? - Áno.

Dobre.

- Vypadni, debil. - Čo ?

Von.

Čo sa deje?

Nerozumiem. Robíš si srandu.

Lisa?

Volala si jej?

Dobre, Prepáč.

Áno, samozrejme, Viem. Viem.

Ja ... hneď jej skúsim zavolať.

- Dobre, choď. - Dobre, moja, ozvem sa.

Steve!

Čo?

- Dnes večer chceš ísť k mame, lebo ja ... - Nie. Ideš k svojej mame, Rachel.

Alebo choď k svojmu novému priateľovi.

Drž hubu, Steve, len s ním pracujem.

Dobre.

Kate. Volala opatrovateľka.

Musíš mne alebo Lise povedať, kam ideš, dobre? Zavolaj mi späť.

Si v poriadku?

Dobre si urobila. Urobila si dobre.

Dobre. Tak to zahodím do koša.

Pokiaľ to nechceš?

Vážim si to.

Nikomu o tom nehovor.

- Ak by si niekedy potreboval ... - Nie, vážne. Nikomu o tom nehovor.

Ale ani na to nezabudni.

Kate. Volal som ti štyrikrát, kde do čerta si?

Ahoj.

Prepáč, Lisa.

Netuším, kde je. Skúšala si jej volať?

Áno. Skúšala som to asi päťkrát.

Je mi to trápne, prepáč.

Tu je 40 libier. Ďakujem, že si zostala.

Ďakujem.

- Príď bezpečne domov, dobre? - Dobre, ahoj.

Ďakujem moja.

Dobre. Obslúž sa,

vyber niečo z chladničky a potom skontrolujem Tilly, dobre?

Áno šéfe.

- Čo je? - Nemôžem zohnať tie peniaze.

Čo tým myslíš?

Čo myslíš, že tým kurva myslím?

Dobre, tak otvor krabicu od topánok, alebo prekop záhradu alebo čo.

Pozri, ja nie som Pablo Escobar, ty debil. Nemám to.

Mám výdavky. Ak dostanem nejaké peniaze,

vieš, ponechané len tak ležať, je to na zaplatenie dodávateľom.

Takže keď dostanem prachy, hneď ich miniem. Takto to funguje.

Dobre, takže si na mizine?

Preto som chcel zvýšiť obrat.

Takže mi nemôžeš zaplatiť?

Daj mi ten matroš

a keď to predám, niečo ti zaplatím.

Nekecaj kamoš. Nie som idiot.

Pozri, musíš sa nad tým zamyslieť.

Ak vieš, kde to je, musíš sa opýtať sám seba,

"čo s tým kurva urobím"

Pretože to bezo mňa pre teba nemá žiadnu cenu.

Prosím ťa.

Nesnaž sa to urobiť. Bezo mňa to kurva nikto nekúpi.

Potrebuješ ma, jasné?

Carl, žiadne peniaze, žiadne drogy.

Ahoj.

Ahoj.

Kde je mama?

Je vonku s Ellie.

- Už je neskoro. - Áno, viem.

Vieš, že nemám rada, keď tu nikto nie je.

Bola si predsa s Lisou, nie?

Nikto tu nikdy nie je.

Ale áno, je.

Dnes ráno si nebol.

Viem, pretože som mal pracovné záležitosti.

Každý máte vždy niečo.

Hej, prepáč, maličká.

Kto je to?

Toto je moja kamarátka Rachel. Rachel, toto je Tilly.

Ahoj, Rachel.

Ahoj, Tilly.

Je v pohode, však?

Dobré dievča. Ideš spať?

Áno.

Dobre, miláčik, milujem ťa. Veľmi.

Sladké sny. O chvíľu prídem hore.

Prepáč, volala mi Ellie. Musel som ...

To je v poriadku.

O chvíľu sa vráti.

Pekný večer?

Áno.

Chýbaš mi.

Nehovor to.

Ale je to pravda.

Nesmieš to hovoriť.

- Viem, že aj ja tebe chýbam. - Nie.

Nie.

Nechýbaš mi.

Pripravená?

Ellie si myslí, že by som mal Chrisa opustiť. Čo myslíš, Ray?

Čo? Ja len ... chcem len názor muža.

Teda, poznáš ho lepšie ako ktokoľvek iný, nie?

Nepoznám podrobnosti ... ale ak to nefunguje, myslím ...

Začať úplne od začiatku.

Strašidelné samo o sebe, však?

Tá vec s jeho mamou a to ... Chcem povedať, je ten správny čas?

Čo?

Nuž, neviem, či?

Kate, musíš urobiť to, čo je najlepšie pre teba a Tilly.

Áno.

Pekná svadobná fotka.

Vyzeráš na nej ako Borat.

Fúzy boli štandardné, keď som začínal.

Vieš, že som bol degradovaný, však?

Samozrejme, že vieš.

Nuž, nebol som skorumpovaný, Rachel. Viem, že to hovorí každý, ale nebol som.

Bol som všelijaký, ale mýlili sa, keď si mysleli, že som skorumpovaný.

Nikdy som nevzal ani penny.

Každopádne, Kate ma vtedy veľmi podporovala

a ...

odvtedy ma podporuje.

Som chudobný, ako kostolná myš.

Jasné?

Čo tu robí?

Je to Ellien manžel.

Áno, ale tu?

Prišiel po nás.

Mohla si si vziať taxík. Kde si vlastne bola?

- Kde som bola? - Tilly bola sama.

Ako sa opovažuješ pýtať, kde som bola? Kde si bol ty?

Dnes večer, dnes, včera? Chcem povedať, že tu nikdy nie si

a teraz si podráždený, pretože raz, len raz

- si musel päť minút byť otcom! - Dobre. Ukľudni sa. Utíš sa.

Ray bol taký láskavý, že ma vyzdvihol, čo je viac, ako by si kedy ty urobil.

Hovorila si s ním o tom, že chodím na terapiu?

Čo?

Pretože pred školou ten idiot každému hovorí, že mám duševnú poruchu.

Nuž, polovica tvojich kolegov vie, že chodíš na terapiu.

Ktokoľvek mu to mohol povedať.

Dobre, nechoď ... neodchádzaj.

Vieš, už roky odchádzam, Chris,

len si si to nevšimol a v tom je to šialenstvo.

Vieš, odchádzam od niekoho, kto tu ani nie je.

- Hovor tichšie. - Čo, mám hovoriť tichšie?

Mám byť ticho ako ty, keď stratíš nervy? Áno?

Alebo ... alebo ... alebo mám byť ešte tichšie?

Alebo mám byť ticho ako ty,

keď tam celé hodiny ticho sedíš a hľadíš do steny?

Vieš, keď to bol len smútok ...

keď to bolo len tak, myslela som, že by som sa k tebe mohla priblížiť a pomôcť ti.

Ale teraz ma ...

nepustíš ma dnu, Chris. Si, ty ... si preč.

Snažím sa, vieš.

Snažím sa, vieš, proste ... ma to zaplavuje.

Viem.

Viem, že sa snažíš a viem, že nás miluješ

a my ťa, Bože, milujeme ťa ...

ale toto? Toto nie je dobré ...

pre nikoho z nás.

Pre Tilly.

Nie.

Pre nikoho z nás.

Prepáč.

Možno by si mal odísť.

Dobre.

Ach, kurva.

Môžem sa ťa niečo opýtať?

Už sa ťa na to nikdy nebudem pýtať.

Spala si s Rayom?

Opäť?

Kurva, Kate!

Ocko?

Ahoj, miláčik.

Kam ideš?

Len ...

Ale vrátiš sa?

Áno, čoskoro sa uvidíme.

Je to moja vina?

Nie. Nie, nie je to tvoja ...

Poď ku mne. Je to len moja vina, musím odísť, aby som sa uzdravil, dobre?

Prosím zostaň.

Dobre, počúvaj ma, chcem, aby si bola na svoju mamu dobrá.

Dobre.

Musím ísť do práce, dobre?

Ľúbim ťa.

Ja teba tiež.

Dobre, buď dobré dievča. Dobre sa vyspi.

Musím ísť do práce. Dobrú noc miláčik.

Dobrú noc.

Na nič sa nepýtaj.

Dobre, takže ak budeš stále potrebovať pomoc,

- len zavolaj na vyššie uvedené číslo. - Jasné.

Nestojí to za to, dobre?

- Dobre. - Dobre, choď.

Chris? Chris?

Ahoj.

- Si v poriadku? - Čo?

- Si v poriadku? - Áno, len ...

moja skurvená hlava ... mám vybičovanú hlavu.

Je to len kvôli ...

Dnes večer. Vieš, Kate.

A ...

Asi by som ti mal povedať, že moja mama umiera.

- Tvoja mama? - Áno.

Má rakovinu.

Kurva.

Áno.

Poplatky za opatrovateľský dom ma ničia ...

pretože len tak skoro nezomrie, kurva.

A teraz som bezdomovec. Skvelé, však?

Niekedy chcem proste len tak nasadnúť do auta a jazdiť, kým mi nedôjde palivo, vieš?

A len vystúpiť a odísť od toho všetkého.

Vieš, ako to myslím?

Áno.

Naozaj?

Stať sa smetiarom alebo tak.

Alebo rybárom.

Nemám ani ryby rada. Len sa mi to páči.

Ako dlho ste spolu so Stevom?

Veľmi dlho.

Si v poriadku?

Áno.

Je čas ísť.

Dobre. Ďakujem.

Rybár.

Bol by z teba skvelý smetiar, vieš?

Nebuď drzá.

Myslím to vážne. V tom outfite by si vyzeral skvele.

Zastavíme sa na benzínke a dáme si niečo na pitie, dobre?

Samozrejme.

Ďalej sa už zaparkovať nedá?

Prechádzka ti prospeje.

Vďaka.

Pomarančový džús?

Taký si chcel včera večer.

Chcel som jablkový.

- Dobre. - Pôjdem ja. Pôjdem ja.

Aj tak sa potrebujem vyčúrať.

Haló.

Čo si robil u neho doma?

Moja žena pozná jeho manželku. Nemá to s našou operáciou nič spoločné.

Nuž, mal si mi to povedať.

Nemám z toho dobrý pocit.

Čo tým myslíš?

Ste ... čo, kamoši? Je to konflikt záujmov.

Povedal som, že to bolo čisto profesionálne.

Okrem toho je v zlom stave.

Nemyslím si, že je nebezpečný, len si myslím, že je v zlom stave.

Presne to chce, aby si si myslela.

Ty si ho nevidel.

Potrebujem, aby si verila mojim skúsenostiam.

Ak na to nemáš, musíš mi to povedať teraz.

Dám ti vedieť.

Dajte to späť do držiaka.

Dajte to do držiaka. To je všetko. Nasaďte to dnu.

Dajte to do držiaka.

Dajte to do ... To je všetko.

Výborne.

Bože. Bude to 8,80, prosím, priateľu.

Sú tieto mobilné telefóny nabité?

Tento áno. Ale všetko sú to sračky.

Vezmem si tento. Môžete mi ho dať s kreditom 10 libier?

- Jasné. - Vďaka.

Áno, človeče? Kto je to?

Nepoznáš ma.

Nepoznám nikoho, kto volá z tohto telefónu, čurák, čo chceš?

Mám na predaj koks.

- Veľké množstvo. Lacno. - Čo?

- Za tridsať tisíc. - Si to ty, Iggy?

Nie. Nie som ... Počuj ...

Dostal som sa k veľkému množstvu koksu, dobre?

Prestaň chrliť kecy chlape a a premysli si, čo hovoríš, jasné.

Hej, predstav si, že tu na okolí máš bejvák, čo?

A šéf je tu nablízku.

Nedokázal by si tu žiť.

Keby som vyhral v lotérii ...

Aj keby si vyhral v lotérii, čo, mimochodom, vôbec lotériu nehráš ...

Nie, stieram stieracie žreby.

Ale aj keby si vyhral v lotérii, ktorú vôbec nehráš, nedokázal by si tu žiť.

- Prečo nie? - Preto.

- Prečo? - Pretože si hlupák.

Nie som hlupák.

S kým by si sa tu rozprával?

Neviem, mal by som dievča, keby som tu býval.

Ale okrem dievčaťa, ktoré nemáš, s kým by si sa rozprával?

So susedmi.

Bývajú tu len lekári, právnici a podobne.

O čom by si sa s nimi rozprával?

Hovorím s právnikmi.

Nie je to to isté, hlupák.

Vieš, čo sa týka Carla a tých prachov ...

Urobila by som to isté.

Naozaj?

Prachy sú prachy, nie?

Zvrátené.

Hej, daj sa do toho.

Čo?

Si na to pripravená?

Nie!

Na čo sa hráš?

Kurva, zbláznila si sa ...

Toto je turbo.

V mojej hlave to zvládnem.

Fíha!

- Som dobrá, však? - V tvojom posratom stave,

s batohom Michael Palin a tak.

Drž hubu!

Prepáč.

Kam to vlastne ideme?

Hej, v škole som bol v geometrii celkom dobrý.

Slečna Connollyová to povedala.

Dvanásťsten.

- Hej. - Čo?

Ach, kurva!

Hlupák.

Dedko! Nie!

Ach, ja ... dal by som tomu päť minút, človeče.

- Pani Jonesová? - Je v kontajneri.

Prosím?

Moja dcéra Alana. Je schizofrenická.

Už to nezvládam. Stále sa vracia.

Stále ju vyháňam a ona sa stále vracia.

Potrebuje pomoc, patričnú pomoc.

Neberie svoje lieky a ani jej nezaberajú a ja to už nezvládam.

Dobre, prepáčte, takže teraz je v kontajneri?

Kričala, že ju sleduje šerif z Nottinghamu.

Už to nezvládam.

Šerif z Nottinghamu?

Viem, čo sa deje.

Čo sa deje?

Nemôže si dovoliť, aby som pobehovala a vedela, čo viem.

Som pre neho hrozbou.

Dobre, Alana, tvoja mama hovorí, že si neužívala svoje lieky

a myslím, že to môže znamenať, že potrebuješ pomoc.

On chce, aby som ich užívala.

Pretože vie, že mi pletú hlavu.

Dobre? Nevidíte, že som v nebezpečenstve?

V nebezpečenstve?

V skurvenom nebezpečenstve!

Nie je tu nikto, kto by ti ublížil.

- Som tu iba ja ...- Nemáme na to čas.

Vieš ako to myslím? Mohli by sme tu byť celý deň.

Mohol si ma trochu varovať.

Ideš von?

Haló?

Zdravím, tu je polícia. Priviedli sme Alanu späť.

Hej, čo keby si mi dal kľúče a ja len vezmem drobné

a kúpim nám kávu.

Vďaka.

Prázdny zoznam

Hovor zrušený

Odstrániť?

Prázdny zoznam

Čo je?

Ste v poriadku?

Bola to ťažká noc.

Poznám ten pocit.

Si schizofrenik?

Áno.

A vy?

Úzkosť a depresia.

Blbosť.

Čo beriete?

Sertralín.

Akú dávku?

100 miligramov.

Jasné, možno by ste to mali zvýšiť.

Mohol by som. Áno.

Moja rada?

Vezmite si v práci voľno.

A pospite si.

Vyzeráte nahovno.

Jasné a ty bývaš v kontajneri.

Berte alebo nechajte tak.

Nech sa páči, moja.

Ďakujem.

Ďakujem.

- Všetko v poriadku? - Áno.

Si v poriadku?

Áno.

Ach, Bože.

Viete, práve som mu hovorila, že by si mal vziať v práci voľno.

Nechaj to tak, Alana.

Ježikriste.

Áno, zvyknete si.

Vezmem to.

Počúvaj, Rachel, dnes večer, zostane to medzi nami, jasné?

Áno, samozrejme.

Len si dnes nájdi miesto na spanie, pretože ku mne nepôjdeš.

Prečo si si kúpil mobil na čerpacej stanici?

Čo?

Ty ma špehuješ?

Nie.

Takže?

Tak prečo si kúpil mobil na čerpacej stanici?

Nuž, ak to musíš vedieť, chcem nové číslo, ktoré Kate nepozná.

Pozrel si sa na intelový systém v aute.

Žartuješ? Je to moja práca.

Ale zatajil si to.

Dnes som ťa podporil.

Ak máš problémy, Chris, môžeš sa so mnou porozprávať. Myslím to vážne.

V poriadku, ďakujem.

Ach, to je tvoj.

- Nech sa páči. - Ďakujem.

Haló?

Včera kontroloval systém Intel a kúpil si jednorazový mobil.

- Áno? - Na čerpacej stanici.

Dobre. Povedz mi, že máš číslo.

Áno.

To je skvelé. Výborne, Rachel.

Ach, ty špinavý skurvený ... Do riti!

Haló?

Chcete tridsať tisíc?

Kto je to?

Volal mi kamarát, že s vami hovoril

o niečom, čo mi patrí.

Ak teda chcete peniaze,

ja som tá osoba, ktorá vám ich dá

za predpokladu, že hovoríte pravdu.

Áno. Áno, je to koks ...

je toho veľa. Neviem, či je riedený, alebo ... je to v ...

ale je v športovej taške, veľkej.

Prečo len tridsať?

To je všetko, čo potrebujem.

Nerobíte to veľmi dlho, že?

Nuž, to je všetko, čo potrebujem.

O ôsmej, Calderstones Park. Parkovisko pri Yew Tree.

- Jasné. Poznám to. - Prineste toto a dostanete peniaze.

Ak to neprinesiete, oľutujete to.

Super.

Áno?

Hovorila som s ním.

S kým?

S tvojím policajtom.

Prečo?

Včera večer oslovil Doma Carvera a snažil sa predať moje drogy.

Carver mi zavolal a ja teraz napravujem tvoje chyby.

Nakopem mu riť.

David a Marcus tam budú.

Ach, počkaj.

Ja ne ...

Ja ... ja ho vyriešim. Poznám ho.

Áno, jasné. Poviem mu, že prekročil hranice, dobre?

Calderstones o ôsmej.

Jasné, rozumiem.

Si jej frajer?

Som jej kamoš.

Uľavilo sa mi.

- Ako sa máš, sráč? - Preboha!

Čo ...

- To je v poriadku, upokoj sa. - Čo tu robíš?

Zachraňujem ti život.

Čo si si kurva myslel?

- Čo? Ja ... - Si poliš.

- Čo, vedia to? - Samozrejme, že to kurva vedia.

Kurva.

Si v pohode. Neublížia ti.

Prečo?

Pretože si môj kamoš.

Kde je ten matroš, Chris?

Chris?

Kurva!

Daj mi to.

Dobre a prachy?

- Choď preč. - Ach, kamoš, robíš si srandu.

Keď toto všetko skončí, dám ti pár tisíc, ale no tak, chlape.

Neexistuje žiadny spôsob, ako dostať od týchto chlapov tridsať tisíc.

Ty ma kurva zabíjaš, kamoš.

Pokračuj, sadni do auta a choď domov, kamoš.

Potrebujem to, kamoš.

Dobre. Myslíš si to, ale nie je to tak.

Úprimne, ak sa chceš vyhnúť guľke, odíď.

Má to byť vyhrážka?

Nie odo mňa, chlape, od nich, no tak.

Zobuď sa, kurva, chlape.

Chris.

To je ten poliš?

Skurvený špinavý potkan.

Áno, máme to. Počkaj.

Áno. Vyzerá to tak.

Marcus to práve testuje.

Hneď to bude.

Poď sem.

Skús to.

Marcus ho žiada, aby to otestoval.

Čo je to kurva, chlape?

Prací prášok.

Čo si to urobil?

Prisahám, nevedel som to.

Hej, počkaj, počkaj.

Čo kurva?

Kurva chlape.

Preklad: dusanho

www.titulky.com