Original subtitles

P�i�el jsem sem, abych se dal dohromady. A oba v�me, �e jsem se dohromady nedal.

- Ty dve�e, naho�e? - Promi�.

Tak si pov�dej se mnou. Pros�m.

Nem�l by b�t v pr�ci, Phil! Pod�vej se na jeho stav.

M� b�t policista.

Nem��u si vzpomenout, kdy jsem naposledy ud�lal n�co dobr�ho.

Casey!

Pracuje� pro Carla Sweeneyho, �e?

Pro� je na tebe tak na�tvan�?

Proto�e jsem mu okradla kokain.

Dob�e, jen mu to vra�.

- Nem��u. - Pro� ne?

Proto�e mi to ukradli.

Chris, jsem mrtv�.

Jsi mrtv�, chlape!

Ud�lal jsem dobrou v�c.

Bylo to pro n�koho, na kom v�t�inou nez�le��.

Na ka�d�m z�le��.

Ani ne, mami, opravdu ne.

Ne, po��d jsem tady.

Chce� si koupit n�jak� drogy?

V�m, �e jsi otr�ven� jako j�.

Miluji sv�ho man�ela, Ray.

Nem��u k nim chodit takhle dom�.

Ta pr�ce m� zni�ila.

P�eklad: dusanho

Hl�dka Delta, p��mo v centru m�sta

dohl�dni na mu�e, kter� ohl�sil ...

Pokra�uj tedy.

Pros�m, vypad� utr�p�n� a zmaten�,

p�es �edes�t let.

Dob�e.

M��e n�kdo prov��it

zpr�vu o n�hl�m �mrt�, pros�m?

N�kdo?

Ach, ne.

Ach.

- Zabiju t�, kurva! - Kurva!

Phil!

St�j!

- Phil! - Do prdele!

- Pus� m�! - Ne!

Pomozte j� n�kdo!

Kurva!

Ahoj.

T�i cukry, pros�m, drahou�ku.

Co d�l� u m� doma?

Promi�, chlape.

Byl jsem na cest� zp�t z t�locvi�ny,

myslel jsem, �e bys tu mohl b�t.

Vypadni odtamtud, Carl.

Ano, jasn�, napadlo ji, �e m� chce vid�t.

Sly�, pamatuje� si tu modrou bundu, kterou jsem ti p�j�il?

Jak se opova�uje� p�ij�t do m�ho domu?

Jak se kurva opova�uje�.

Mysl� si, �e je v �atn�ku v pat�e.

Hl�dka Delta, Charlon Street.

- Pot�ebujeme pomoc! - Nebo v pokoji pro hosty.

- Nev�d�la jsem, �e ji m�. - D�stojn�k dol�.

Okam�it� pot�ebujeme pomoc!

Toto je naposledy, co jsem mu n�co p�j�il.

Delta 546 pot�ebuje podporu na Charlon Street.

Je n�kdo k dispozici?

Poslouchej, chlape.

M��u jen tak vstoupit do tv�ho domu a zm�nit ti �ivot na sra�ky.

Ihned vypadni.

Jak dlouho m� zn�, co?

Nebyl jsem ti dobr� kamar�d?

Kurva, zabiju t�.

Nevyhro�uj mi, chlape.

Proto�e j� jsem tady a ty jsi tam,

tak dr� hubu a chv�li poslouchej.

Carl, k�mo!

Ne��kej mi "Carl k�mo", ��dn� takov� sra�ky.

Tomu je te� konec. To je minulost.

Mohl bych ubl�it tv� pipce.

M��e sem p�ij�t ka�dou chv�li

a m��u ji zni�it.

A ty nem��e� s t�m absolutn� nic ud�lat.

Mohu schovat n�jak� drogy ve tv�m dom�,

podp�lit ten tv�j bordel.

Dokonce m��u j�t nahoru a zml�tit tv� d�cko.

Hl�dka, Charlon Street. Pot�ebujeme pomoc!

A ty s t�m nic nenad�l�.

Toto se stane, kdy� m� zklame�.

Pot�ebuji tu matro�i, kamar�de. Tak�e najdi Casey.

Dob�e. Ode�la.

To ne.

Posadil jsem ji do zkurven�ho vlaku.

Inu, pokud ano, tak zase z n�j kurva i vystoupila.

- Ne? - Co?

Chlape, dnes r�no v dev�t sed�la

na gau�i pas�ka Garyho a pokou�ela se prodat m�j matro�.

Je��ikriste, ona tv�j matro� nem�!

N�kdo ji okradl!

Chrisi, jak m��e� b�t tak tup�, chlape?

Pr�v� je tam venku a sna�� se zbavit m�ho pr�ku,

l�n� mal� krysa.

A pokud to bude pokra�ovat,

v�echno, co m�, je v nebezpe��.

Tak ji najdi, proto�e j� nikam neodejdu, chlape.

Nemohu tu tvou bundu naj�t, Carl.

Ach, p�eru�il to.

Cht�l jsem ��ct, cht�l jsem ho pozdravit

a mysl�m, �e musel j�t pracovat.

- Nic? - Ne.

Nev�m, kam se potom pod�la.

- Slzn� plyn! - Ach, zkurven� svin�!

Nech m�!

Rachel!

Z�sta� dol�!

Jsi v po��dku?

Ach... Kurva.

Kdo st��kal slzn� plyn?

P��t� to nami� na n�j, ne na n�j.

Spoutej ho.

Hej.

Poj�.

Pamatuj na tr�nink. Hlubok� n�dech. Jemn� motorick� dovednosti.

- Ach, do prdele. - Mysl�m, �e mi zlomil nos.

�ty�i sedm. Pod�vejme se na to.

Ano, m� ho zlomen�.

Pokra�uj, Chrisi.

Zru�te po�adavek na posily.

Pot�ebujete sanitku?

- Ne. - Je v bezv�dom�.

- Ne. - Dobr� pr�ce, Chrisi.

Jeden dosp�l� mu�.

M��ete zru�it hl�en� �toku na policii, pros�m?

Rozum�m. Jeden mu� zadr�en.

Bude ��t.

Bude v po��dku? M�m co d�lat.

Pot�ebujeme od tebe prohl�en�.

- Nesmysl. - Pou�il jsi n�sil�.

Kopl si ho do tv��e.

- Bil t�. - St�le je to n�sil�.

To v�s u�� ve v�cvikov� �kole?

- Ano. - Ano? Inu, hodn� �t�st�.

Kate?

Ahoj, tati.

Pro� zved� mamin telefon?

Zvonil.

Dob�e, je tam je�t� str�c Carl?

Mysl�m, �e je venku s m�mou.

Dob�e. Co d�laj�? K�i��?

Jen si pov�daj�. Sly��m je p�es okno.

Opravdu se o n�j boj�m

a ty jsi jedin� p��tel, kter� mu z�stal.

Dob�e, Kate.

Ne�e��me v�echny tyto blbosti.

Toho �ur�ka zn�m u� 40 let,

nemysl�m si, �e n�kdy mluvil o sv�ch pocitech.

Pokud se nejedn� o fotbal.

Inu, mo�n� kdybyste se jednou za �as jeden druh�ho zeptali?

Ano, pokud ho dok�u dostat do dobr� n�lady.

Jsi dobr� p��tel.

Ano. Dob�e, jasn�, pokud to mluv�.

- Tilly? Tilly? - Uvid�me se.

Odch�z�.

Pro� ?

Jsi v po��dku? D�je se n�co?

Jsi v po��dku, tati?

Ano, jsem... jsem v po��dku.

Jsi si jist�?

Pro� se m� to pt�?

Mysl�m, �e jsi smutn�.

Ne. Sly�, ne, sly�, jsem jen... jen jsem unaven�.

No�n� prac�?

Ano, no�n� prac�.

Jde� dom�, tati?

Nem��u, l�ska. Mus�m naj�t n�koho, kdo pot�ebuje mou pomoc.

Hej. Chce� se se mnou r�no nasn�dat?

To by bylo skv�l�.

Dob�e, jsme tedy domluveni, j� a ty.

Chce� je�t� m�mu?

Ne, u� ne.

Nezapome� na sn�dani, tati.

Ne. Slibuji.

Budu se sna�it b�t dobr� holka, abys nebyl smutn�.

Ty jsi dokonal�.

Nedalo se na n�j d�vat.

Byl to hrozn� tyran.

Jako�e jedn�m slovem...

Hluk a n�co v koutku oka.

Poj�, buch! Byl by na v�s.

Ale vy nejste on.

Ano, ale v�m, �e je tam.

Je ve mn�.

Inu, milujete svou rodinu, v�dy� jste mi to s�m �ekli.

A nikdy byste jim nedok�zali ubl�it.

Ano, existuj� ...

r�zn� zp�soby ubli�ov�n�.

Lynne.

Poj�. Poj�.

Jsi ...

No tak, poj�.

Jsi v po��dku.

Jsi v po��dku.

Casey?

Te� jsi n�s oba nasr�la, kde jsi?

Delta Romeo �ty�i sedm, �ty�i sedm Delta?

Pokra�uj.

Ser�ant Wilson v�s ��d�,

abyste p�i�li do cely p�edb�n�ho zadr�en� a promluvili si s n�m, pros�m?

P�ijdu. Casey!

A dva bal��ky chips�.

Bez cibule nakl�dan� v oct�!

- Pohni si, d�v�e. - Co?

Omar!

Omar?

Pracuji tady, Marco!

- Nechce� koupit s�r? - Nem�m z�jem!

Je �erstv�, chlape. Tu��m �edar, nebo tak.

- Jen za deset liber. - Dal��.

Pros�m chlape, co tak za p�t? Jsem na mizin�.

Nevid�, �e je tu �ada, s�ra�i?

Kurva! D�l� si legraci?

Co to kurva d�l�, chlape?

K �ertu, zkurven� debil.

Do prdele!

Vypadni odsud, ty �ur�k!

- Hezk� hod, chlape. - M� kurva pravdu.

Hlup�k.

Kurva.

Co tady d�l�?

Bylo otev�eno.

Proboha. Ty ses v�n� zbl�znila.

V�, �e t� v�ichni hledaj�?

- Pot�ebuji prachy. - Jsem na mizin�, d�v�e.

Alespo� desinu.

Sna��m se prodat ujet� s�r.

Dob�e, jasn� ...

Jsem ...

ST�LE HLED�� CASEY?

- ANO, KLUPE. D�M TI ZA N� TIS�CKU. - JE SE MNOU. P�I�.

Jsem dojeban� ...

Zkurven� Yoda.

�ekl jsem j�, �e dnes ve�er z�stanu.

M�l jsem p�ipraven� film a v�echno.

Ve�ern� kol��, p�r plechovek piva.

Jsem na�tvan�. Zkurven� fe��ci, nesn��m je.

Nebude to trvat dlouho, �e?

To m� kurva pravdu, p��li� dlouho ne.

- Pracuji s�m. - Ne dnes ve�er.

Nen�vid� m�.

- Nen� to na n�. - Nesn��m ji.

Nen� to ani na tob�.

Phil je vy�erpan�, tak�e jde dom�

a ona jde s tebou.

Ud�l� ti dob�e m�t v aut� n�koho jin�ho.

P��li� �asto pracuje� s�m.

Ano?

Sly�, byl jsem v jej� uli�ce, nen� tam.

- Je pry�, Carl. - Jasn�. M�me ji.

Jasn�, u� mi nejsi nic dlu�n�, k�mo.

- Co? - Zapome� na ni.

Kamar�d, pros�m, bu� opatrn�, nen� to �patn� holka

- ona je jen dojeban� ... - Boj se o sebe.

Za�ni u��vat sv� l�ky, ano?

V�, ud�lej si po��dek v hlav�.

Co?

Dej se dohromady.

Opi se nebo co, vezmi si dovolenou,

proto�e tv� pipka je zni�ena a ty jsi ubo��k.

Zkus se usm�t, chlape.

Kurva.

Marco, zavolej mi. Je to nal�hav�.

Jedn� se o Casey.

Vezmu to.

Dob�e. V�echno to vyt�hni, str� to do kufru.

Co? Pro�?

Proto�e pokud n�koho zatkneme a j� budu bojovat s v�zn�m,

nechci na tebe �ekat,

ne� si p�esune� sv�j posran� �atn�k,

ne� ho stihnu posunout na zadn� sedadlo.

Chce, abychom byli rodina.

Nem��u, nem��u jim to uk�zat, jasn�?

Pros�m. P��li� je miluji.

A je to.

Dob�e?

D�ky.

Za co?

Za to p�edt�m. Ten boj.

Inu, ned�kuj mi a nesna� se polechtat m� ego.

Pod�vej, v t�to pr�ci n�kdy mus� d�lat v�ci,

kter� v p��ru�ce nejsou.

Dob�e.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ray? - Bernie. Jak se m� kamar�d?

Zatkl jsi n�koho?

V�, �e se u� s t�mi sra�kami neobt�uji, Berne.

Ne.

Spokojen� z�kazn�k.

Po prvn�ch �esti hodin�ch je u� nesly��.

Nen� to ten, koho p�ivedl Chris Carson, �e?

Ne.

Byl to on, koho jsem p�ed chv�l� vid�l venku?

- S k�m pracuje? - Se st�istkou Phila O'Rourkeho.

Se st�istkou?

Dva t�dny v ulic�ch, Rachel Hargreavesov�.

- Kde je Phil? - M� zlomen� nos,

tak�e je po zbytek t�dne Carsonovou par�a�kou.

Jsou jedin� dva, kte�� jsou v pr�ci.

B�h j� pom�hej.

Nem� toho dost?

Dost �eho?

Inu, jednou jsi jim u� podrazil nohy,

te� se jim to pokou�� ud�lat znovu.

Nev�m, co t�m mysl�?

Dal jsi ho degradovat z hlavn�ho inspektora na str�n�ka, Ray.

Zni�il jsi mu �ivot

a jsi zde znovu se v�emi ot�zkami.

Byl zkorumpov�n.

Byl to �patn� ��f.

A nebyl jedin� v tomto policejn�m odd�lu.

Alpha 546, �tok na d�stojn�ka.

Je to Hargreavesov�?

Mimochodem, s�m si h�zel polena pod nohy.

Diletant.

Marco, zavolej mi, je to nal�hav�.

Jde o Casey.

Je v tom p�sek.

Kdo ti volal?

- Tvoje m�ma. - Tvoje zkurven� m�ma.

Jak dlouho budeme �ekat?

- Brzy tady bude. - Kdo je to?

Jen jeden chl�pek.

A co, jen tak p�inese prachy?

Ano.

Je��ikrist�.

Co je?

Co d�l�?

P�i m�mu p��teli.

Dob�e. Jsi v pr�ci, tak�e ...

- Boj� se o m�. - Boj� se o tebe.

V�, �e jsi policistka,

�ekni mu, a� se nad sebou zamysl�.

Tvoje �ena se o tebe neboj�?

Jen mu d�m v�d�t, �e jsem v po��dku.

Jednotky Delta, prov��te po��r

v zadn� ��sti supermarketu Asda, pros�m.

Mo�n� jsou jen to d�ti, ale mohou tam b�t i bezdomovci,

je to t�eba to tam zkontrolovat.

Je n�kdo k dispozici?

Chris?

47, hl�s�m se.

- Kde je matro�? - Jak� matro�?

Nem�m n�ladu na tv� zkurven� kecy, chytra�ka.

P�i�la jsem o to.

Ukradli mi to.

Doraz�m t�.

Zlom�m ti ka�dou kost ve tv�m t�le. Rozum� mi?

Tak mi �ekni, kde je ten matro�?

�ekni mi, kde to je!

Rad�ji mi kurva...

A te� na Radiu �ty�i, p�edpov�� p��mo�sk�ho po�as�.

- Dob�e, z�sta� v aut�. - V ��dn�m p��pad�.

Ahoj, Davey.

Podp�lili mi postel.

- Kdo ti ji podp�lil, Davey? - Steve.

Steve Marsh?

Dober�te si star�ho Daveyho,

proto�e tady nen� nikdo, kdo by s nimi bojoval, �e?

M�li bychom se vr�tit, v�.

Je�t� je brzy.

Pro� to d�l�me znovu?

Ty si ho degradoval, Ray.

Ano, m�l b�t propu�t�n.

Nyn� je tady s nov�m par��kem,

jako by se nikdy nic nestalo.

To nen� tvoje starost, ne?

Mohu v�m nab�dnout, madame?

Ne. Ne d�kuji.

Jsi okouzluj�c�, Davey.

Hej, jdi po mou knihu v�pov�d�.

Davey,

vid�l jsi v posledn� dob� Casey?

Kdo to chce v�d�t?

Co?

Dala ti ta�ku, nebo v�, n�co ke schov�n�?

Je v sra�k�ch, v�ak?

A m��eme ji z nich dostat, pokud mi �ekne�...

Mohl bys mi ud�lat laskavost?

Po�kr�bat Daveymu z�da? A ...

Co?

A pak m��eme mluvit o Casey.

Kde je Stevo?

V podchodu, vedle bingo haly.

Je �as za��t hru, bastardi!

Co?

Co?

Zapome� na knihu. Nastup.

Co? Pro�?

Dal�� zpr�vy o p�rty,

kter� se vymkla zpod kontroly v nepou��van� synagoze v Egberthu ...

Ne.

T� k�vy se ani nedot�kej.

Jen nech�pe�, pro� ho tak nen�vid�.

Za��n�m nen�vid�t tebe.

U� jen p�r hodin.

M�m toho dost. Vysa� m� u m�ho auta.

Na dne�n� noc jsem skon�il.

Vypni si t�lovou kameru.

Zdrav�m v�s, kluci!

Co to tady m�me?

Ach. Vypad� to velmi o�kliv�.

K�mo.

Co m� za probl�m, chlape?

Jen tady tak sed�me, ne?

Je to �patn� policista, chlape. Je to bl�zen.

Pro� jsi podp�lil Daveymu postel?

Daveymu, chlape? Je to bl�zen.

Pro� jsi podp�lil Daveymu postel?

Nikdo nic nepodp�lil, chlape,

tak mu �ekni, a� jde do prdele, mal� potkan.

Podp�lil jsi mu postel.

To je kurva v�echno, co m� a vy jste mu podp�lili postel.

Je to �ebr�k, chlape.

Asi mu spadla cigareta nebo co.

�pln� nov�, chlape. Pod�vej se, jak se j� boty lesknou.

Pod�vej se na to chlape.

Chov� se drsn�.

Hej. Ale je dobr�.

Vsad�m se, �e jsi ��astn�, chlape. S t�m celou noc u Dannyho?

Mysl�, �e je to vhodn�?

Jste z Manchesteru?

- Ne. - Je z Manchesteru.

�patn� policistka z Manchesteru, chlape.

Dob�e, jsem, jsem z Warringtonu.

Ko�ka, chlape!

Pro� ne�ikanuje� m�? Co?

�ikanuje� Daveyho, ale m� ne�ikanuje�? Pro�?

Je to proto, �e jsi sr��?

- Chris. - Proto�e on se nebude br�nit?

- Uklidni se. - Jsi sr��.

Vsta�.

M� koule?

M� kurva koule?

M� chu� j�t do toho, synu?

Chce� j�t do toho se mnou?

Chce� vyzvat n�koho jin�ho, ??kdo bude...

No tak poj�, k�mo.

Zabiju t�.

Kdy� se je�t� jednou dotkne� Daveyho, zabiju t�.

Kdokoli z v�s se p�ibl�� k Daveymu, dojebu ho.

��dn� kecy, ��dn� hran� si,

rovnou v�s dojebu, jasn�?

- �ekni: "Ano, pane." - Ano Pane.

Nyn� kurva vypadn�te.

Co to bylo?

Kr��ejte kurva d�l!

Po�kej zde.

Dob�e. Hotovo.

Co?

Davey?

Casey?

Jsi bastard.

- Hej! Hej, hej. - Ne.

Ne. - Ne. Ne. Ne.

Ne. Nikdy jsem ne�ekl, �e n�co v�m. J� jen...

Ona je ve sra�k�ch a ty si hraje�?

Ne, kamar�de.

- Ne. - Inu, co jin�ho m�m d�lat?

Co? Pomohl bys mi i bez tohoto?

Co jestli bych?

Samoz�ejm�, �e bych ti pomohl.

Ne.

Hej.

Jsem policista.

Sna��m se j� pomoci.

Kdo je Casey?

Chris, kdo je Casey?

D�vka.

Bude to jen hor��. Je�t� ani neza�al.

Je to ztr�ta �asu, kdy� si to st�uje�.

Nem� to v�bec smysl.

Casey?

P�n s tebou mluv�.

Casey?

Casey, holka, pod�vej se na m�.

Tady m�.

Smiggy.

Ten p�rty kluk?

Smiggy by n�m to �ekl.

Smiggy o ni�em nev�, �ur�k.

Marco, pokud mi Casey ne�ekne, kde je ten matro�,

neum�m j� pomoci. Kde je?

Pot�ebuji, abys mi zavolal. Ano? Jen mi zavolej.

Cht�l jsem pomeran�ov� d�us.

- ��dn� nem�li. - Nem�li pomeran�ov�?

Ne, Chrisi. Nem�li ��dn� pomeran�ov�.

Koupila jsem ti jable�n� d�us. Dob�e?

Nev�m, co si m�m d�t do pozn�mek.

Co t�m mysl�?

O t�ch chlapech?

Ned�vej si nic.

Mohla bych se dostat do probl�m�.

Nedostane� se do probl�m�. Znaj� rizika.

Chci t� podpo�it, Chrisi.

Dnes ve�er si m�j par��k

a opravdu chci b�t na tv� stran�,

ale to bylo hust�.

- Bylo to p��li� hust�. - Jasn�. Co bys ud�lala ty?

Nev�m. Zatkla je za ubl�en� na zdrav�?

No tak, Rachel. Za zlo�inn� po�kozen� postele bezdomovce?

Kolik by si odsed�li ve v�zen� za zap�len� kartonu?

Chrisi, o to nejde.

I kdyby je prokur�tor obvinil,

ka�d� soudce se mi vysm�je do tv��e

a poslal by je dom� s pokutou, kterou nikdy nezaplat�.

Co tedy ud�laj� jako prvn�,

kdy� odejdou ze soudn� s�n�?

Prvn� v�c, kterou ud�laj� je, �e najdou Daveyho,

a zml�t� ho na sra�ky.

Jen nechci p�ij�t o pr�ci d��ve, ne� jsem s n� za�ala.

Inu, o pr�ci nep�ijde�.

Ud�lal jsi ze m� hlupa�.

D�ky tv�m bot�m si vypadala jako hlupa�a.

Potom sly�eli tv�j p��zvuk.

Hl�dka Delta, m��ete prov��it nal�havou v�zvu k incidentu, pros�m?

Ohl�en� mu� pobl� Belcross Road,

�e m� u sebe me�.

Hl�dka Delta, prov��te to pros�m.

47, hl�s�m se.

47, d�kuji.

Jen se na to pros�m pod�vej, Chris.

Pos�l�me tam ozbrojenou jednotku.

Jasn�, jak chcete.

Jsi v po��dku?

Rachel?

Maxim�ln� ostra�itost, jasn�?

Ano.

J� kryji tebe, ty m�.

Kdo sleduje toho chlapa s me�em?

Dr� se.

A kurva.

Smiggyho bordel, co?

J�... Hodn� jsem toho nesly�el.

Vypadni.

- Ale m� prachy? - Vypadni z dod�vky, Marco.

M��u si ji vz�t s sebou?

Ale zavol� mi, �e?

Kurva!

47, hl�s�m se.

Pokra�uj, Chrisi.

Ano, mysl�m, �e jsme na�li toho chlapa.

Podle policejn�ho inspektora m�te �ekat,

dokud nep�ijdou ozbrojen� posily, Chris.

Dob�e, pochopil jsem.

Jde�?

Bylo n�m �e�eno, abychom po�kali.

To je d�vod, pro� ses p�idala k policii, ne?

Ten adrenalin.

M�m j�t zezadu?

Chce� zem��t?

Ne.

Potom z�sta� se mnou.

Rachel!

Co d�l�?

Kurva. Kevin?

Zlomil jsem si koleno!

Vsta�, ty tlust� kurva.

Myslel jsem si, �e jsou to zase ta d�cka.

Ale me�?

Rozml�tily mi dve�e.

Jasn�, tak to vid�m. Je��ikriste, nem� sv�tla?

U� nem�m elekt�inu.

Je��ikrist�.

M�j t�ta to vyhr�l v Blackpoolu.

Jasn�.

Odvolejte ozbrojenou podporu, pros�m, Delta.

SI V PO��DKU, CASE?

DEJ MI V�D�T, �E SI V PO��DKU

M�m jen vodu.

Na co si hraje�, Kevini?

M�m depku.

Jasn�. Te� ji m�m i j�.

M��e n�jak� hl�dka Delta

prov��it dal�� Smiggyho p�rty, pros�m?

�dajn� se to vymyk� kontrole ...

Tak kde je tvoje soci�ln� pracovnice?

- Za��zla to. - Ne s t�m me�em.

Za dva t�dny m�m posudek.

A ten chlap, kter� byl za mnou jako prvn�, �ekl ...

Dob�e. Pot�ebuji, abys p�e�el k v�ci, Kev.

Jsi pr�v� te�, v tuto chv�li, mentalista?

- Mentalista? - Ne.

Je mi z toho v�eho prost� �patn�.

Jsem otr�ven ze v�ech t�ch sra�ek.

- Ale me�? - Mohl v�s zast�elit.

Inu, co jin�ho m��u d�lat?

Nikdo m� neposlouch�.

Nedost�v�m ��dnou pomoc, tak�e si mus�m pomoci s�m.

Sly�eli jsme, ��m proch�z�, kamar�de.

Kurvo, s�m bych si r�d hr�l s me�em,

ale to se ned�.

Nikdo z n�s nedost�v� pomoc, kterou pot�ebujeme, Kev.

Ale pokud jim uk�e�, nakolik t� tv�j zkurven� �ivot

dost�v�, pou�ij� to proti tob�, kamar�de.

Mus� to dr�et uvnit�, rozum�?

KLUPE, DOJEBAL JSEM TO. CASEY JE A� PO U�I V SRA�K�CH, NA P�RTY KLUK� V BORDELU.

POSTAREJ SE O TO.

Dost�v� podporu v nezam�stnanosti?

Vzali mi auto, ale po��d n�co m�m.

- Je to v�echno? - Mus�me j�t.

Nem� ��dn� j�dlo.

Pod�vej, jak je velk�.

M�li bychom to ozn�mit soci�ln�m slu�b�m.

M� soci�ln� pracovnici.

Jasn� a o�ividn� si ned�l� svou pr�ci.

- Jsem hladov�. - V�dy jsi hladov�.

Poj�me.

Pot�ebuje na�i pomoc, Chrisi.

Ach, moje.

Soust�e�te se na sv� pot�eby.

- Co to znamen�? - M� d�m.

Je to nahovno d�m, ale po��d je to d�m.

Chce� do toho pl�st soci�ln� slu�by,

proto�e neve�e�el?

Co ud�l�me pozd�ji s n�k�m,

kdo m� opravdu probl�my?

Skute�n� probl�my?

Jako n�kdo kurva um�raj�c� hlady,

nebo �ena t�ran� man�elem?

- Co ud�l�me s nimi? - Zavol�me soci�ln� slu�by.

Ale nem��e�.

Proto�e jsi pr�v� zablokovala jedin�ho dostupn�ho soci�ln�ho pracovn�ka,

aby se zab�val zde s Orsonem.

Tak�e ho m�me jen tak nechat?

- Je v bezprost�edn�m nebezpe��? - Ne ale ...

Budete v po��dku, Kevin?

Dob�e, poj�me.

Obnov si svou elekt�inu, Kevin.

Poj�, je tu je�t� n�kdo, kdo pot�ebuje na�i pomoc.

47, hl�s�m se.

Pokra�uj, Chrisi.

Ta p�rty? Je to je�t� aktu�ln�?

Pov�-li, �e to prov���, budu t� nav�dy milovat.

U� n�kolik hodin mi to ucp�v� obrazovku.

Myslela jsem, �e nechce� j�t?

Ano. Zapi� si n�s na to, dob�e?

Rozum�m. D�kuji!

Poj�me.

Kam si mysl�, �e jde�?

Mysl�m, �e ne.

- Je mrtv�? - �pln� ho odjebal ketamin.

Nesn��m drill. (styl rapu)

Nen� to drill, ale grime.

- Co? - M� pomalej�� rytmus.

Kde je ten matro�?

- Nahoru. - Nahoru?

Byla jsem tady minulou noc

a ten p�rty chlap byl tot�ln� ��len�,

tak jsem �la nahoru a schovala jsem to.

Uk�u v�m.

Jinak to nenajde�.

Tihle fe��ci m� roz�iluj�.

St�le o�i na stopk�ch, dob�e?

Nedovol jim, aby s tebou pohnuli. Dr� si svoji pozici.

- Nejsem hloup�. - Kdy� je t�eba.

- Z�sta� u auta. - Pro�?

Proto�e pokud nech�me auto venku bez dozoru,

nebude tady, kdy� se vr�t�me.

Mysli!

Promi�te.

Nem��ete takto nechat sv� auto blokovat cestu.

S k�m tady jsi?

- Jste v pr�ci? - S k�m tady jsi?

Jak se v�s to t�k�?

- Kdo jste? - Jsem drogov� dealer.

Zn� Chrise Carsona?

Jasn�. Je to tv�j par��k, �e?

Kurva holka, tohle nen� tvoje noc, �e?

Ustupte o krok zp�t.

- Chce� m� prohledat? - Ne, chci, abyste ustoupili.

Pr�v� jsem ti �ekl, �e jsem drogov� dealer.

Co s t�m ud�l�?

Mysl� si, �e ti Chris Carson p�ijde pomoci, �e?

Pus�te m�.

Ahoj, Smiggy.

Toto je tvoje dcera?

Je to tvoje m�ma. Co chce�?

Zti�te hudbu!

Hej! Greg Jamesi, zti� hudbu!

Kurva vypadni!

Byla tady Casey?

Nikdy jsem starou Casey nevid�l.

��k�m ti, nikdy tady nebyla. ��dn� Casey zde nebyla.

Jsme tady, je to tady.

- Ne! - H�b se.

Odstupte od stolu.

�ekla jsem pry� od toho zkurven�ho stolu!

Poj�me!

Nech m�! Nech m�!

Kurva!

Minulou noc to tady bylo ��len�.

Byla jsem na sra�ky, kdy� jsem to ukryla.

Myslela jsem, �e je to v t�to m�stnosti a te� jsem tady naho�e.

Smiggy, nejeb se mi do toho.

A co tvoji kamar�di?

Jak se jmenuj�? Cagney a Lacey?

Jasn�, zn� je.

A John Wayne Gacy, je tady, v�.

S tv��� klauna prod�v� hamburgery.

- Co d�l�? - Dej to pry�!

- Vyho� mi to z hlavy! - Kde je Casey?

Vy�la p�es okno.

Kurva ...

Poj�.

- Kam zmizela? - Kdo?

- Policistka. - Je uvnit�.

Je��ikrist�.

Vypadni!

Rachel!

Z�sta� vzadu! Z�sta� vzadu!

P�esta� bojovat.

Hej, hej, hej, pro� p�estala hr�t hudba?

Dob�e.

Kde je zkurven� Casey?

J�... Zn�m jen jej� dv�r!

Ned�l�m si kurva legraci, k�mo.

Ne, ne, ne, nemysl�m ten dv�r z uli�ky!

Mluv�m o jej�m venkovsk�m s�dle.

Jdi do zadn� ��sti klubu, o dv� dve�e n�e.

Z�sta� dol�!

Pus� m�!

Chci sv� zkurven� v�zn�!

- Zapome� na n�. - Ne!

- Nastup si do auta. - Kurva!

P��mo p�ede mnou ��upali kokain, Chris!

V�bec jsi tam nem�la j�t.

- D�lala jsem svou pr�ci! - �ekl jsem ti, abys d�vala pozor na auto!

Jebat na auto! Brali drogy!

Vlastn� jebat na drogy, nastup do auta.

P�esta� mi ��kat, abych nastoupila do auta, Chrisi!

U� nejsi inspektor. Vzpom�n� si?

Vrac�m se pro sv� v�zn�!

Pokud je zadr��, dob�e,

p�edvede� si je sama, proto�e j� m�m co d�lat.

V� co?

A� je ta Casey kdokoli, douf�m pro jej� dobro,

�e ji nenajde�.

Jsi otravn�, kurva!

Ano?

- Ano. - Dob�e.

Up��mn� �e�eno, jsi struska lidsk� bytosti.

Chov� se jako ryt�� v leskl�m brn�n�,

ale v�bec j�m nejsi.

Jsi jen nasran� debil s v�lo�kami na uniform�.

Tak jdi a pojeb se!

Do p��i.

Casey!

Casey?

Jsi tam?

Je��ikrist�.

Chris, pros�m.

�ekl jsem ti, abys ode�la z Liverpoolu.

Up��mn�, cht�la jsem j�t.

Ne, pros�m.

Pom��e� mi alespo�?

V�emohouc� B�h.

Casey.

Casey.

Sna�il jsem se ti pomoci, ne?

Sna�il jsem se ud�lat spr�vnou v�c, co?

Ne. Ale ty jsi to posrala.

V�, �e Carl Sweeney byl v m�m dom�?

Zlato, sly�, Carl Sweeney byl u m� doma

s mou �enou

a mou dcerou.

Rozum�?

To je nep��pustn�.

M�la jsi to celou dobu u sebe.

Te� to mus�m vy�e�it.

Dob�e, tak�e to Carlovi za m� vr�t�?

Jsem zkurven� policista, Casey.

Nahl�sim to.

Pokud jim to p�ed�, jsi stejn� mrtv� jako j�.

Steve?

Ano?

U� jsi doma?

Ano, p�i�el jsem dom� asi p�ed hodinou. Ano.

M��e� p�ij�t po m�?

Hraji na Xboxu.

Uv�zla jsem a pot�ebuji odvoz na stanici.

- Steve? - Co, co?

Mohl bys p�ij�t po m�?

Hraji na Xboxu.

Dob�e.

Dob�e. M�j se, drahou�ku.

- Zme�kal si sn�dani. - Ano. M�l jsem pr�ci, v�.

Nen� to skv�l�, Chris.

- V�m, ale pod�vej se na m�. - V�?

- Mus�m j�t. - Jasn�.

Sly�, promi�.

Omlouv�me se.

Miluji t�.

Mil��ku, miluji t�. Miluji t�.

Uvid�me se, p�eji v�m p�kn� den.

Ahoj, miluji t�.

Jdi.

V�ERA JSEM T� VID�L A NEMOHU ZASPAT.

ZKUSME TO OP�T. MILUJM T�. RAY.

M�l jsi dobrou noc?

Ano, jasn�, ne �patnou.

Jde� dnes ve�er ven?

Je�t� nev�m.

Nem�ly by v�m tyto v�ci ��ci p�edem?

Je obt�n� pl�novat si takto spole�n� �ivot.

To je charakter t�to pr�ce.

V�m, �e je to nahovno.

Mo�n� budu muset j�t znovu za p�r hodin ven.

RACHEL, NEZN�TE M�. ALE POT�EBUJI SE S V�MI POROSPR�VAT O PRACOVN� Z�LE�ITOSTI

Rachel, jste moment�ln� se str�n�kem Carsonem?

Ne, pr�v� jsem p�i�la dom�. Kdo jste?

Jmenuji se Ray Mullen.

Jsem sou��st� t�mu, kter� vy�et�uje Carsona.

Rachel?

Jste tam je�t�?

Dole po schodech. Rovn� dol�.

V� bezpe�n� prostor.

Pokra�ujte.

D�le dol�.

Poslouch�te pt�ky na stromech.

C�t�te slune�n� sv�tlo na sv�m obli�eji

a bezpe�� zahrady.

Vid�te lavi�ku?

U� jste skoro tam.

Posa�te se na lavi�ku, Chrisi.

Ci�te se bezpe�n�.

Jste tam?

Ne.

P�eklad: dusanho

www.titulky.com