Original subtitles

Dobr�, zkus�me... n�co jin�ho.

-Chci mluvit. -Samoz�ejm�.

No, j�... j� nem��u.

Proto�e jsem... proto�e jsem tady za�ran�.

Pod�vejte se, chci mluvit.

Chci mluvit. Bo�e.

Chci ve v�s ve�it. �e mi m��ete pomoct.

Ale m�m p�ed sebou dal�� nekone�n� t�den noc�.

A c�t�m to.

J� se zhrout�m.

Tak m� nechte v�m pomoc.

�ekn�te mi, co od tohohle chcete?

Chci b�t dobr� polda.

Chci d�lat dobr�... v�ci.

Ano?

Chci b�t norm�ln�.

Hl�dko Delta, m��ete vyrazit ov��it

hl�en� o ml�de�i zp�sobuj�c� nep��jemnosti

na Park Street, pros�m?

Je n�kdo voln� k ov��en� toho posledn�ho hl�en� pros�m?

A vypad� to, �e tenhle t�pek je oble�en�. Aspo� od pasu nahoru.

M�me n�koho voln�ho na v�jezd ozna�en IRIR, pros�m?

Opravdu kdokoliv, Delto?

Urgentn� p��pad,

nerad to ��k�m, ale je to zase Stirling Avenue 24B.

Teda, tys to ale rychle spo��dala!

Kde si v�ecno to j�dlo schov�v�? V tv���ch jako veverka?

Zase p�rek a ka�e?

-Jo, m� to r�da. -M�la to v�era.

V�era fazole, dneska hr�ek.

Dneska hr�ek.

Za chv�li se prom�n� v p�rek.

-Ne, neprom�n�m. -Prom�n�... prom�n�.

-Hej! -U� ho m�.

-T�sn�. -M� ho.

M�m ho.

Pr�ce.

Jez.

Ty dve�e, naho�e?

-Promi�. -Dobr�.

"Fee-fi-fo-fum,"

�ekl obr kdy� honil Jacka.

Kdo ti to koupil?

Ch�va.

-L�b� se ti to? -Ujde to.

-Ale Pixar to nen� co? -Ne. -Je to nudn�.

-Ale p�e�te� mi to, pros�m? -Je to hrozn�.

J� v�m, ale m�m r�da kdy� mi to �te�.

-Dob�e. Kde jsme byli? -Ta "fee-fi" ��st. -The "fee-fi" ��st. Dob�e.

-Tak, poslouchej. -Jo?

Obr be�� za Jackem a chce mu naml�tit.

A d�l� "Fee-fi-fo..."J� t� zmlat�m ty malej..."

Tak�e, Jack byl tak trochu zbab�lec, popravd� �e�eno.

Rychle se rozb�hne.

Tak rychle sjede po stonku fazole, �e se sp�l� p��mo na zadku.

Dob�e? V�, kdy� sj�d� po lan� ve �kole?

[NOC 1]

[NOC 1] Nem� nad t�m ��dnou kontrolu!

[NOC 1] Po��d to �t�k� a �t�k� a �t�k�!

Ani nesly��m televizi!

Sly��m to v lo�nici, v ob�v�ku. To je ka�dou noc!

P��sah�m bohu, jednoho dne vezmu toho psa...

Pokadil cel� schody.

�uchal jsem to kdy� jsem ve�e�el.

-Ve�e�el? Kdo si mysl�te �e jste? -Dobr�. Poslouchejte. Poslouchejte.

-Trevore, sklidni to chlape. -Ohro�oval m�.

Nikoho jsem neoho�oval. Ten pes... Sna��m se ve�e�et!

Pod�m na n�j st�nost!

Nikdo nebude pod�vat st�nost, dob�e?

-Je to pedofil. -Nejsem pedofil. -Je�i�i kriste.

Akor�t celej den sed� u po��ta�e a hon� si.

-Nehon�m. -Nezaj�m� m� to. -B�h v� na co se d�v�.

-Nehon�m si. -Kurva, ruce pry� jo?

S toale��kem a trenkama a� u kotn�k�.

Hon�, hon�, hon�.

Mary, kurva ne�vi a dej toho psa do bytu

ne� ho hod�m p�es tu zkurvenou ze�.

-Celej den ho tady nech�v�. -J� v�m, j� v�m co d�l�.

Proto�e jsi mi to ��kal v�era ne? A t�ikr�t minulej tejden.

-J� u� to nezvl�d�m -Pro� mi to d�l�?

-Co? -Odpov�z na ot�zku, Trevore. -J�... j� nev�m co.

Proto�e jsem ve slu�b� jenom p�t minut, a u� jsem tady zas.

-Ale ty v�kaly! -Mysl� si, �e si to u��v�m?

-Ne. -Kone�n�!

No tak, chlape.

Hele, ten pes m� v�c rozumu ne� ona. M�m pravdu?

Ale ty, ty jsi p�ece norm�ln�.

J� se tady... j� se tady zkurven� tr�p�m.

Rozum� mi? Ale ty v�kaly!

Dob�e. Jestli tohle je�t� jedinkr�t ud�l�, tak t� kurva zabiju.

Rozum� mi?

Dob�e? Dob�e chlape.

Te� jdi dom�. Jdi dom�, Trevore.

P�i�el jsem sem, abych se dal dohromady, �e?

A oba v�me, �e jsem se nedal dohromady.

Kdy� se o sebe budete starat a budete se podporovat

a ze v�eho nejv�c, budete na sebe m�rn�...

..pom��e to.

J� v�m. Ale te� to zn� jako �e jste m� pr�v� vykopla

a odj�d�te pry�.

-Dala jsem v�m n�stroje. -Dala?

Nemyslel jsem to tak. Jo, v�m �e dala.

Dala. D�ky.

Ale nem��u s nimi pracovat bez v�s.

Jsem zkurven� schr�nka. Ta pr�ce m� zni�ila.

Ka�dou noc m�m plivanec na obli�eji, krev na botech

a nikdy to nep�estane.

Je to velmi d�le�it� pr�ce. Hmm. V�n�?

Nemysl�m si �e je. Mysl�m, �e je to jako pl�cni krtka.

A� na to, �e ty krtci nos� tepl�ky.

Mus�te se soust�edit na ty dobr� v�ci, kter� d�l�te.

Nevzpomenu si, kdy naposled jsem ud�lal n�co dobr�ho.

Mysl�m, �e tohle nen� pravda.

Ale je.

-Jo? -Vid�ls ji?

-Koho? -Casey.

-Jsem uprost�ed �ichty. -Pot�ebuju s n� mluvit.

-S k�m? -Kdo si kur...

-Donutil jsi m� nad�vat tady p�ed na�� Lexie. -Pozdravuj ji.

Pozdravuj si t�eba s�m sebe, a� najde� Casey z centra m�sta.

Ne. To nem��u.

-Ale no tak, ud�lej to pro m�. -Nebudu kv�li tob� nikoho vyzved�vat.

Ale j� s n� pot�ebuju mluvit.

Pracuju, Carle. Myslel jsem, �e jsme se dohodli

�e kdy� pracuju, nech�me toho?

Dohody jdou stranou, prost� pot�ebuju Casey.

-A co s n�? -S tebou to nem� nic spole�n�ho.

Ne, kdy� po m� chce�, abych ji hledal, m�m s t�m n�co spole�n�ho.

Je to jenom fetka, pro� ji chce�?

-Dlu�� mi. -Tak�e te� jsem vymaha� dluh�?

Pro� d�l� z kom�ra velblouda?

-Prost� mi pomo�. -Ne, j� ned�l�m z kom�ra velblouda.

-Ale to nen� v�c n�s dvou, �e? V�c n�s dvou... -Je�i�i Kriste.

Zatracen� d�l� z kom�ra velblouda!

Najdi Casey.

Naser si, Carle. Kriste.

Na to by se nem�la d�vat Carle. V�dy� se v tom zab�j�.

-Jsem v pohod�. -Nen� to opravdov� zab�jen�

Po kolik�t�? Je moc mal�!

Jdi si vy�istit zuby.

Hej, ob�t�.

Mus�m j�t kot�. Pro� dneska?

Proto�e �patn� lidi nikdy neodpo��vaj�.

A ty bys to m�la v�d�t ze v�ech nejl�p.

-Hmm -Hmm

Na to by ses n�mela d�vat, v tom se zab�j�.

U� jdi, troubo.

-Miluju t�. -Taky t� miluju, tak bu� opatrn�.

-Dej mi tu tr�vu. -��dnou tr�vu nem�m.

Prost� mi dej tu tr�vu.

-J�... j�... j�... u� nekou��m tr�vu. -Jdi do hajzlu Marco.

Dob�e, vysyp kapsy.

Kurva fix. To snad nebylo nutn�.

To snad nebylo nutn�.

No, nenu� m� ti strkat ruku do zadku.

-To by se ti l�bilo, ne? -Je to v�echno?

-Kurva, sly��m jak ti cink� kapsa. -Je�i�i kriste.

-Dob�e, kde je ta tr�va? -��dnou nem�m.

-Pro� mi n�v���? -Proto�e jsi lh��, to bude t�m.

-Sr�t na to. -Ale na n�co se zept�m. -Kriste.

Kde jsi vzal ty pen�ze? Jsou moje.

Kde jsi vzal ty pen�ze?

Pt� se m� a pak m� pra�t�,

-takhle ti to ne�eknu. -Hej.

Hej! P�estane� m� ml�tit?

Kurva pr�ce. Posb�rej si to Marco.

Zn� Casey?

Casey z centra m�sta?

Kde je?

-V centru m�sta, nejsp�. -P��sah�m bohu... Dobr�, kurva dr�t.

Fl�k� se kolem obchod�. Skv�l�. Kterejch obchod�?

-Opu�t�nejch obchod�. -V�echny jsou opu�t�n�, zu� v�b�r.

Obchody v centru m�sta.

-Nasedej. -Hej!

Vep�edu ani za nic.

Up��mn�? Dostal bych do huby, kdybych jel vep�edu.

-Vlez si dozadu. -Nez�jem.

Kurva. Hej! Co moje kolo?

Bo�e.

Co?

Musel jsi? Pane bo�e.

-Tak�e ty neprod�v� Marco? -Jako kdybych ti to �ekl

-Jak jinak bys vyd�lal sto liber? -M�m dovednosti.

Ne, nem�. Jsi �plnej blbec, ale m� sto liber.

-Ud�lal jsem pro jednoho chl�pka slu�bi�ku. -Jak�ho chl�pka? -Jakou slu�bi�ku?

Zase se sna�� bejt detektiv?

-�eknu ti mezi n�ma, jo? -Jo.

-Zn� Snida Nige? -Ne.

No, dr�el jsem mu n�jak� zbo��.

-Zbo��? No, fale�n� hadry. Nic v�n�ho.

Prost� tepl�ky a tak. Ale dobr� kopie.

V�, co mysl�m? Chytr�.

Jedny v�m p�inesu kdybyste cht�l. P�kn� tepl�ky a tenisky.

D�m v�s do pucu, nebezpe�n� levn�.

Co chce� d�lat se sv�m �ivotem, Marco?

Mus� m�t n�co jako pl�n.

Te� se mnou bude� mluvit jako kdy� jsi m�j t�ta?

Nem� kurva t�tu.

-Je to zbyte�n�, ne? -Co?

-Ty. -O, m�j bo�e. -Nejsem drzej. -Jsi drzej.

Jako v�n�?

Ty jsi prost� definice drzosti, ka�d� to ��k�.

-Ka�d�? -Jo. Jsi drzej na ka�d�ho.

My v�ichni t� nesn��me. My?

- Ne j�, prost�... -Neber si to osobn� J� jenom ��k�m.

Tv�j �ivot, nem� ��dnej smysl.

-M�m d�t�. -M� d�t�? -Jo.

-Ale jdi. Kolik ti je? -Osmn�ct.

Kurva... Vypad� na �ty�icet.

Jasn�. A jsme tam znova. Jsi drzej.

�ije se svoj� m�mou. Moje dcera, �ije se svoj� m�mou.

-V�d� ji n�kdy? -Ne. -Pro� ne? -Je to kurva.

-Tvoje dcera? -Jej� matka ty �uline.

M�l bys nav�t�vit svoje d�t�.

-Nem�m �as. -Co je�t� d�l�, ty l�nej bastarde?

Hele, ty m� d�ti?

-Jo, m�m dceru. V�d� ji?

-Jo, �ije se mnou. -A tvoje �ena? -Jo.

-To je otravn�. -Co? -Bydlen� se svou holkou?

-Bydlen� s k�mkoliv. -Mysl�m, �e ty nemus� m�t obavy.

Ale nevadil by mi d�m, se zahradou,

kde by mohla m�ma m�ho d�t�te n�kdy pob�t

M�j t�ta s n�mi nikdy nebydlel, tak�e...

...by bylo dobr� b�t rodina. V� co mysl�m?

Mo�n� j�t i na proch�zku, klidn� po pl�i.

-Marco? -Co?

Zrovna moc m� to nezaj�m�, abych byl up��mn�.

Drzej.

Kde je Casey? Ka�dej j� te� sh�n�.

-A ty jsi po��d tady? -Cel� parta ji hled�.

Zkontroloval jsem v�echny.

Mysl�m t�m kurva tvoj� m�mu, po���ka i zasranou ko�ku,

V�echny tady. �pln� kurva ka�d�ho. V�etn� tebe.

Jo, jo, dobr�.

Vole.

�ekej tam.

Casey.

Vylez.

No tak.

Vylez, nebo sem po�lu psa.

Nem� psa.

Haf.

Nem�m ��dnou z�ruku.

Ne, nikdo t� nechce, jen j�.

Hodn� holka. A je to.

-P�inutil m� ho sem zav�st. -Ty pr�ska�i!

P�esta�. Dob�e. Vyndej z kapes tr�vu.

Chci, aby m� prohledala �ena.

Dobr�. Ven. Dej mi tvoje pen�ze.

-Co�e? -Vr�t�m ti je.

Do hajzlu, nikdy neplat�.

D�ky. Chce� to?

Vysyp kapsy.

-Kolik? -Co je tam? -T�icet. -Beru.

-T�icet? -Sklapni. -Nem��u tomu uv��it.

-Tady m�. -D�k. -D�k.

-To je v�echno? -Ne. -Co?

Casey, poh�dala jsi se s n�k�m?

Ne. Co jsi sly�el? Skr�v� se.

-Pro� nej�t do hostelu? -Znerv�z�uje m� to tam.

Lep�� ne� sp�t na pytl�ch s odpadky.

Co ty v�?

Z�sta� tady.

�ekni mi, co se d�je mo�n� to m��u vy�e�it.

Nic se ned�je.

A� u� jsi ud�lala cokoliv, pot�ebuje� moj� pomoc.

Mluv� se �patn�ma lidma.

-Kam jde�? -U� mus�m n�kde b�t, s n�k�m se potkat.

Bu� opatrn�. Naser si, blb�e.

Hele, sly�el jsem, �e se po n� sh�n� Carl Sweeney

Uvid�me se, Marco.

-M� n�jak� drobn�? -Jo, rozhodn�.

-D�l� si prdel? -Co�e?

��k�m, "uvid�me se".

N�jak� hl�dky k dopravn� nehod�

na Mainlax Road, pros�m.

Delta hl�dky, �i�te se pokyny na m�st� nehody,

m�me dv� t�ce ran�n� osoby

kter� pr�v� veze do nemocnice Royal z�chrann� slu�ba.

Carl Dva zme�kan� hovory

D�le ohledn� dopravn� nehody na Mainlax,

jsou pot�eba hl�dky k nalezen� ��st� t�la, Delta.

N�kdo k dispozici pro d��v� zm�n�n�, pros�m?

M�m to.

-Ahoj. -M��e� mluvit? -Jo, jenom posed�v�m.

-Jsi v po��dku? -Tilly je po��d vzh�ru.

-Pro�? -��k�m ti to po��d.

Posledn� dobou vyl�z� ze sv� postele a chod� do na��.

Hned jak odejde�.

-Nechce sp�t kdy� jsi na no�n� -Promi�

Mysl� �e bysme mohli mluvit o tvoj� terapii?

Jasn�. Jo.

Tvoje sezen� kon�� tenhle t�den a myslela jsem �e bysme mohli...

Mohl bys po��dat o v�c sezen�?

Mo�n� bysme mohli j�t oba?

Pod�vej, oni... oni mi nedaj� v�c.

Mohli bysme j�t soukrom�?

Mohlo by to b�t dobr� pro oba.

Ne. Ne.

Mil��ku, mysl�m, �e to nejsem j�.

V�, jenom tam sed�t, mluvit.

Cit�m, �e pl�tv�m jej�m �asem, m�m �asem.

Tak mluv se mnou?

Posledn�ch p�r m�s�c� miz�.

Nechyt� se m�.

�ty�i-sedm Delta.

Nechyt� se m�, kdy� se t� sna��m vyt�hnout zp�tky.

A u� m� nebav� to zkou�et -Jo. Mluvte.

M��ete se mi pod�vat na nahl�en� n�hl� smrti pros�m?

Kate, mus�m j�t. Promi�, dob�e?

Pan� Robinsonov�. Dob�e. Vy? Nebo tam?

Ne, tam. Tam v ob�v�ku.

To te� nebude� pot�ebovat, zlato.

Aspo� jsi u sebe doma, co?

Dovol�?

Jenom pot�ebuju... D�k.

Nebude to trvat dlohou.

Alfa jedna-�ty�i-sedm. Jo, potvrzeno.

Star�� zem�el� �ena.

��dn� podez�el� okolnosti, ale bude pot�eba v�jezd doktora.

Vy�adujete inspekci? Negativn�.

Dob�e, proto�e ��dnou nem�te.

Jak m�m sakra v�d�t kolik to je v palc�ch?

Nechodil jsi do �koly?

Zn� ty velk� krabice od prac�ho pr�ku?

Ne, jako ty fakt velk�?

Jo, tak toho m�m tak t�i ty krabice.

Je to v�c koksu ne� jsi v �ivot� vid�l.

Ne ned�l�m si pr-...

Hej, nem� cig�ro nav�c k�mo? Ne, promi�.

Kurva te� ne Marco. Jak... Jak to jde?

Nem�m kurva �as.

Casey te� byla s t�m poldou. Nechal ji j�t.

Co�e? To snad ne. Kurva, kde je te�?

To nev�m. Hele, nem��e� m� vyzvednout?

Jdi do prdele, ty �ur�ku.

-Byla tvoje babi�ka nemocn�? -�patn� srdce.

-Kolik ti je? -�estn�ct.

Moje m�ma je na cest� z pr�ce.

Promi�. Tohle m��eme dod�lat pozd�ji, jestli chce�.

M��u si promluvit s tvoj� m�mou, a� p�ijede.

Ale m�me hodn� pr�ce.

-To je v po��dku. -Ur�it�? -Jo.

Promi� mi to. Nebude ti to vadit?

-Co? -Pro� se mi vyh�b�?

Kur-... �ekl jsem ti, �e jsem v pr�ci, kristovy r�ny.

Nem�m n�ladu na to, abys mi volal ka�d� dv� minuty.

Jo, tak si tu n�ladu ud�lej �ur�ku.

Dob�e? Ud�lej si ji a ud�lej si ji hned!

-Kde je Casey? -Nev�m. -Nev�m. Ty v�.

-Kurva nev�m. -Ty to zasran� v�.

-J� v�m �e jo, proto�e mi �ekli, �e to v�. -Marco.

Ty jsi ji na�el a nechals ji j�t. Pro� mi l�e�?

Po v�ech t�ch letech? Myslel jsem �e jsme byli par��ci.

Po tom v�em, co jsem pro tebe ud�lal, dal jsem ti jen tak pen�ze.

-Nejsou to pen�ze jen tak. -Pro� to ��k�?

Hele, ne��k�m, �e jsi mi nepomohl, jasn�.

J� jenom ��k�m, �e jsem ud�lal svoj� ��st a tohle nen� moje v�c.

Budu jenom kontrolovat lich� ��sla na zna�k�ch.

Nejsem Pes Lovec Odm�n.

Jak t�k� m��e bejt chytit zasranou fetku?

Ty vypad�, �e m� probl�m.

Pod�vej se. Prost� ji nech na pokoji Carle. Kriste, je je�t� d�t�,

Zradil jsi m�.

Ta v�c je, �e nem��u p�ij�t na to, co je ten probl�m.

-Tenhle n� probl�m te�. -Carle, nen� ��dn� probl�m.

Je to ta psychick� v�c?

Hele, nechci... Nechci to ��kat v�, co mysl�m?

Proto�e jsme par��ci a v�echno, ale nut� m� to ��ct.

��ct co?

Nem� na v�b�r.

Se�e� Casey. Tentokr�t ��dn� v�mlvuy.

-Sly�el jsi m�? -Jo, jo, sly��m t�.

Dobr� tedy. Jdi a najdi ji, a� to m��eme zabalit, ne?

-Omlouv�m se. Kde jsme skon�ili? -Jste v po��dku?

Jo. Jo, jsem. D�ky za opt�n�.

Chci b�t policistou.

Tak�e, tvoji babi�ce nebylo dob�e?

Jo, m�la rakovinu, v�te. A anginu.

C�tila se �patn� posledn� t�den, nebo tak.

Spala a tak.

Proto jsem j� �el p�in�st pol�vku od m�my.

-To je ona? -Jo.

-Chutnala ji pol�vka? -Ano.

-M�la jej� obl�benou? -Hr�kovou se �unkou.

V�, �e miluju hr�kovou se �unkou?

No tak, k�mo.

No tak, k�mo. Hej.

Kdybych... Kdybych p�i�el d��v, Mohl... Mohl jsem j� pomoct.

u� byla po smrti.

Neobvi�uj se.

Lidi st�rnou, potom um�raj�.

Nen� to ni�� chyba.

Tak�e tohle prost� vypus�, ano?

Proto�e �ivot je na hovno...

...a ob�as si zaplakat nen� nic �patn�ho

�e jo?

Moc daleko jsi se nedostala, co?

Co?

-Doktor Sutherland. -Dobrej, doktore.

Je hned tady.

To je ona?

No, jo.

V�k?

Osmdes�t jedna.

N�jakou chvilku tady le��.

J� v�m, je to c�tit.

Dnes je ru�n� noc.

Hr�kov� se �unkou.

Mysl�te si, �e je tohle vhodn�?

No, mysl�m �e je dom�c�.

Jak jste s�m �ekl, doktore, dnes je ru�n� noc.

Nevid�l jsi Casey?

-Byl jsem na srazu. -Kde je? -No, tady nen�.

-Nazdar. -No, co chce� beng��i?

-Zn� Casey? -Nech mi zpr�vu, jo?

Hele, je v p�kn�m pr�seru.

Vid�l jsi Casey? Vid�l jsi Casey?

Zavolej mi. Sp�ch� to.

Jde o Casey. Kde je?

No tak, zvedni to.

Zvedni to... Do hajzlu.

�au, v�echno dobr�?

-Ty? -Jo, dobr�.

Co ta n�hl� smrt?

Dost mrtv�.

-Rachel pot�ebuje n�hlou smrt. -Jo...

Nepot�ebujeme ji v�ichni?

-Kv�li z�cviku. -Jo, jo, ch�pu. Jo...

-Co tvoje m�ma? -Jo, dr�� se, v� jak.

-No... -Jo.

Posly�, m�l bych jet.

-Jo, j� taky. -Nevad� .

-Dr� se. -Jo ty taky.

Uvid�me se.

No, co?

Hled� Casey? Kolik d�?

Deset. D�m ti deset liber.

Pro� ji sh�n�?

-Proto�e... -�ekne� to rychle, vi�? -Jo.

Jo, tak...

Hele, te� je tady na Eggy Road.

Te� za�la do Khansovo Kebab�rny.

-Co�e, te�? -Kouk�m na n�.

-Jse� si jistej? -Jo, pr�v� te�.

Pr�v� te� na n� kouk�? Objedn�v� si p�livej kebab, vole.

Dob�e, jsem tam za p�t minut.

Je trochu divej, co?

Chris?

D�lal jsem s hor��ma.

M� ho r�d?

Na tom nesejde.

Je dost drzej.

Choval se k tob� �patn�?

Jestli je to, �e m� ignoruje �patn�?

Proto�e jestli je, tak choval.

Je prost� tichej.

Sly�ela jsem o n�m.

-Od koho? -Na stanici?

Policajti jsou hor�� ne� star� b�by.

��kaj pravdu?

��st t�hle pr�ce je pracov�n� s n�k�m...

...s k�m bys v re�lu nemluvila kdybys je potkala.

-V re�lu? -Tam venku

Hele, v�m �e n�kter� chlapi ho zavrhli,

ale b�val to skv�lej policajt, v�.

Taky dobrej ser�ant.

A co se stalo pak?

To je slo�it�.

Jak moc slo�it� to m��e bejt?

Ty tu nejsi zrovna dlouho, vi�?

Do prdele. Casey!

-��dn� probl�my. -Promi�, k�mo.

Casey.

Poj� sem. Dob�e.

Hele, nemus� na m� hrabat. Jo mus�m.

-Chovej se norm�ln�. -D�ky, Spenci.

Nebudu s tebou �ukat.

Kdo mluv� o sexu?

Tak kam m� teda veze�?

Na pokec.

Pracuje� pro Carla Sweeneyho, �e jo?

Co v� o Carlu Sweeneym?

V�m, �e je to idiot, co m� zbije.

To k n�mu m� veze�?

-Nikdo t� nezbije. -Jse� si jistej?

Co ti asi tak ud�l�, kdy� tam budu j�?

Pros�m t�, tebe by se zbavil hned.

Jsem policajt. Nic se nestane.

Jak dlouho m� zn�?

Tak jak dlouho?

-�ty�i roky nebo tak n�jak? -Jo.

A v�dycky jsem k tob� byl f�r ne?

-Ne. -B� do prdele.

Ka�dej ��k�, �e m� poldu. M�lo mi doj�t, �e jsi to ty.

Jak jako, �e ti m�lo doj�t �e jsem to j�?

Proto�e jsi bl�znivej, ne?

Ty jsi ten zkurvenej hajzl.

Ne, nejsem.

V�dycky vypad�, �e za�ne� bre�et.

-Nevypad�m. -Vypad�.

Bre�el jsi, kdy� Jumbo spadl z parkovi�t�.

-Nebre�el. -Ale jo. Ka�dej t� vid�l.

Ani nebyl mrtvej.

-Jenom si zlomil nohu. -Nejsem takov�, jak� si mysl�.

Ale ty nev� co si mysl�m.

No, d�l�m co je v m�ch sil�ch.

Pracuje� pro prodejce drog.

Nebu� z toho �patnej.

Co ud�lat mus�, mus�.

Stejn� m� zbije.

Jsem v p��i.

Pro� je na tebe tak na�tvanej?

Proto�e jsem mu ukradla koks.

Tak mu to prost� zapla�.

Ne, ukradla jsem mu v�echen koks.

Co �e jsi?

Dobr�, kolik?

Asi takhle.

A kurva!

-Co jsi cht�la d�lat s takovou hromadou koksu? -J� nev�m!

Byla jsem ve Willovo klubu a on byl zhulenej, tak jsem to vzala...!

Prost� jsem nep�em��lela.

Tak to jsi m�la.

Jsem sma�ka. P�em��len� nen� moje siln� str�nka.

Dob�e, tak mu to vra�.

-Nem��u -Pro� ne? -Ukradli mi to.

Do prdele! Kdo?!

Nev�m! Byla jsem sjet�.

A te� m� zabije, proto�e mu to nem��u vr�tit!

Hele, neubl�� ti dokud jsem tady.

Ale jdi do hajzlu. To jsme probrali!

Chrisi, je po mn�!

Kokain? Jo...

To je zasran� no�n� m�ra.

Promi�!

Ani to... Ani to nezkou�ej. Ani to...

Jsi samej zkurvenej probl�m.

Jsi mrtvej!

Sly�� m�?!

Jsi mrtvej!

Nejdou po n�s.

Jsi debil?

Kladivo?

Hele, p��sah�m, j� nev�d�l �e ho m�.

Naser si Carle.

Pro� jsi mi ne�ekl o co jde?

�ekl jsem ti �e mi dlu��, a dlu�� mi.

Co chce� je�t� v�d�t?

To je p�es ��ru!

Tuhle hru nehraju. To nen� to, co d�l�me.

Pot�ebuju to zbo��.

Dal jsem do toho v�echno a te� jsem v prdeli!

Rozum�? Proto�e nem��u zaplatit, co dlu��m.

Pro� je to m�j probl�m?

Prost� kurva je, �ur�ku!

Do hajzlu.

D�kuju.

Fajn, m� n�co kam m��e� j�t?

Odvez m� zp�tky do m�sta.

Ne, nem��e� zp�tky do m�sta Casey! Jasn�?

Ve m�st� t� bude hledat.

M��e� j�t n�kam hodn� daleko?

Moje teta Kathy �ije v Leedsu.

Ale nem�m ��dn� prachy ani nic.

Posly�...

Kam zmizely ty pen�ze co jsem ti dneska d�val?

-Utratila jsem je. -U�?

M�m v�daje.

Je�i�i kriste.

Liverpool je fajn m�sto, kdy� se sna�� schov�vat ne?

Jsi no�n� m�ra.

J� za to nem��u.

A kdo teda? R�kosn��ek?

Kriste.

-Je mi to l�to. -Jo, j� v�m

Zatracen�...

Tak�e, tohle je dost na j�zdenky.

Jdi na Lime Street.

Vlak do Leedsu odj�d� za hodinu.

Mohla bych dostat n�co k sn�dku?

Co�e? Jsi sma�ka, ty nej�.

Pros�m. M�m hlad.

V�m, �e si d�l� prdel.

-D�ky. -Nejsem blbej.

J� v�m.

A mysl�m to v�n�, d�ky.

Tak poj�.

D�k.

Casey.

Ehmm...

Poslouchej...

Starej se o sebe.

Podporuj se.

A bu� na sebe m�rn�...

Nesm�j se. Jsem kurva...

-Co? -Co?

Hele, tohle mi jednou n�kdo �ekl.

Do hajzlu nesm�j se... Dob�e, d�lej si co chce�. Je mi to fuk.

Posly�, o tomhle ani slovo, jasn�?

Mele� blbosti...!

M�l bys j�t se mnou.

Carl se jen tak nevzd�, ch�pe�.

Co ud�l�? Jsem policajt.

Jsi?

Ty vole...

Carl dvan�ct zme�kan�ch hovor�

Kurva dr�t...

Delta Romeo �ty�i-sedm?

Delta Romeo �ty�i-sedm.

Mluvte.

V�jezd na urgentn� p��pad.

Bohu�el je to op�t Stirling Avenue 24B.

-Kristovy r�ny... -Je sly�et k�ik a je nahl�en n��

Ka�dou chv�li jsem m�l kon�it, Delto.

Je mi to l�to. Urgentn� p��pad.

Pro boha...

Nech m� na pokoji!

��k�, �e zabije Trixie!

M� n��!

Vid�la jsi n��?

Je tak mali�k�...!

M�l n��, Mary? On j� zabije...!

M� ten n��?!

Jdi tam. Jdi do bytu. Z�sta� tam.

Bo�e.

Trevore?

No tak. U� m� to nebav�.

Tak otev�e� ty dve�e?

Jdi zp�tky do bytu! Ned�l�m si srandu, Mary!

Pro krista p�na.

Trevore!

Do prdele Carle! Jdi u� do hajzlu!

�ekl, �e zabije Trixie! Bo�e m�j.

Tak�e, jestli j�t� jednou vyleze�, tak str�v� noc v cele.

Z�sta� tam!

Tak. Trevore.

Kdo je tam?

Kurva...! Ty v� kdo je tam!

Otev�i ty dve�e, ty zasranej ped�le!

Jestli ty dve�e neotev�e�, stejn� je zni��m,

a potom zni��m tebe.

Po��t�m do t��. Jedna, dva...

Jak chce�.

Zav�r�m na �et�z...

Do hajzlu! M� n��?!

Kde je ten pes?!

Ona... ona... ona ��kala, �e m�, ehh...

...�e m� n��, ch�pete.

Kde?

Vy�e�� to tady, �e jo?

Jasn�.

Omlouv�m se. ��dil, tak jsem ho musel zkrotit.

Pro� teda nen� zat�enej?

Jestli�e ho napadl, m�l by b�t zat�en. Pod�vej...

Ne��dil.

V�dy� jste ho vid�il, jak dr�el...

Ne, nic jsme nevid�li.

Pojedeme zp�tky na stanici a ma�eme dom�, jo?

No... No, vy v�te �e ��dil.

Je k ni�emu.

-Kdo se t� ptal? -M� b�t policajt.

V�n�?

Ale no tak.

Mus� se d�t do kupy.

Do prdele.

Zlomil jsi si �ebra?

Ne.

Spadnul jsem na odpadk��.

Hmm.

Co tady m�m kurva d�lat?

Mrz� m�, �e v�m d�l�m probl�my.

P�esta� ��kat, �e t� to mrz�.

-Tak j� nebudu ��kat nic. -��kej si co chce�,

jen n���kej, �e t� to mrz�

Ne�ekl bych, �e jste m� uhodil, kdybyste m� nezadr�el.

Nem�l jsem t� uhodit.

�ekla �e m�m n��.

�ekl jsem j�, �e m�m n��.

A m�l jsem n��.

Ale na fazole.

Jak se te� c�t�te?

Chrisi?

Po��d na to mysl�m...

Je to... je to po��d tady.

Hm...

Co je po��d tam?

Zkuste to.

Prost� jsi m� poslal do h�je.

Prost� jsi m� poslal do h�je.

J� tu nem�m ��dn� slovo?

-Tady a te� ne. -Jako v�n�?

To mi k tomu �ekne�?

Chce�, aby ho vyhodili?

V t�hle pr�ci nem� co d�lat, Phile. Pod�vej se v jak�m je stavu.

Je pod velk�m tlakem

a ty ho shazuje�, nebo zneva�uje�...

Zneva�uju?

Vid�li jsme ho, jak na zemi rve chlapa za hlavu.

I ty jsi �ekl �e to bylo p�es ��ru.

-J� v�m o �em mluv�m. -A j� snad ne?

Ne.

Kdy� m� probl�m s kolegou,

nech si to a� na stanici.

M� m� u�it jak d�lat tuhle pr�ci spr�vn�.

-A taky u��m. -Ne.

Phile, up��mn� neu��.

Tak poj�.

Uvid�me se, jo? B�.

Adame!

Adame, po�kej chv�li.

Hele, m�j super den, jo?

Bu� hodn�, ano?

Tak b�.

M�j se, synu.

M�j se, k�mo.

Nashle. D�ky moc.

-Ahoj. -Ahoj.

Co to sakra m�lo znamenat? Ps�t mi odpoledne?

Omlouv�m se.

Cht�l jsem...

Cht�l jsem si jenom popov�dat.

Tak jsi mi jen tak napsal kdy� naproti mn� sed�l Chris?

-Nemyslel jsem. -Hmm.

Byl jsem docela znud�n�...

...a myslel jsem si, �e by sis mo�n� taky cht�la pov�dat.

Nev�m.

Ve�e�ela jsem s m�m man�elem a dcerou...

V�m, �e jsi taky otr�ven� jako j�.

Miluju sv�ho mu�e, Rayi.

Pane Carsone?

Va�e faktura.

Dob�e.

Ahoj mami.

Ahoj.

Tady je m�j policejn� hrdina.

Jak se m�?

Jde� pozd�.

No, byla to ru�n� noc.

Spala jsi?

Ty bys se m�l zaj�mat o sv�j sp�nek.

M�l by jsi jet dom� do postele.

Chod� sem ka�d� r�no.

Kate a Tilly t� cht�j� p�ed �kolou vid�t.

No, v�dy� v� kde jsem.

Budou jsi myslet, �e nechce� chodit dom�.

-V�era za mnou zasko�ily. -Hmm.

P�inesla mi kr�sn� kv�tiny.

Aha, jo.

Vypad� stra�n�.

Chci aby jsi se alespo� trochu vyspal.

Sp�m, kdy� sp� ty.

Boj�m se, �e se neprobud�m.

Je�t� nejsi mrtv�.

Chci aby se tu o tebe po��dn� starali. Za ty pen�ze.

Jak� byla noc?

Byla v pohod�.

No, byla... jako v�dycky.

No, vlastn�... Ud�lal jsem dobrou v�c.

Nem� to n�hodou v popisu pr�ce?

Jo, jasn�.

Tak, jakou v�c?

Tu dobrou v�c.

Bylo to pro n�koho, na kom norm�ln� nez�le��.

Na ka�d�m z�le��.

Ani tak ne mami. Moc ne.

Tak jak to, �e na n�kom tentokr�t z�le�elo?

No, byla v h�ji, a j� ji pomohl.

Hm.

M��e to n�co pozm�nit.

Jsi v po��dku?

Jsi v po��dku?

Je mi dob�e...

-M�m to zav��t? -Ne.

Ne.

Je tu trochu zima.

Je to fajn...

M�m r�da ten v�nek.

Dob�e.

Chce� je�t� po��d...?

Mohl by jsi m�t probl�my.

Probl�m je moje druh� jm�no.

Ty se starej jen o sebe.

Tvoje druh� jm�no je Perry.

A mus�m se o tebe starat

proto�e ty se o sebe nestar�.

Pamatuje� si jak... jak jsem t�tovi balil cigarety?

Vzpom�n� si mami?

Ne.

Vzpom�n� si, jak jsem mu vysypal ten pytel tab�ku?

Vzpom�n�.

No tak, mus�.

Nevzpom�n�m.

Proto�e kdyby...

Kdyby ano, �ekla bych to.

Ale nevzpom�n�m si.

Dob�e.

Proto�e v�m, co to ud�l�...

Kdy� �ijete s nestv�rou.

Ale vy nejste nestv�ra, Chrisi.

Proto�e to byl v� t�ta,

a tohle jste vy.

Jste si t�m jist�?

Ano, jsem.

Mo�n� si o sv�ch obav�ch promluvte s man�elkou?

�lo by to?

No, chce si pov�dat.

Chce abysme byli rodina...

Nem��u... Nem��u jim tohle ��ct.

Na to je m�m moc r�d.

Mysl� si, �e jsi chytrej, proto�e m� n�jakej

spasitelskej komplex Casey.

Ud�lal jsi velikou chybu.

Dal�� v dlouh� �ad�.

Ale tohle je ta nejhor��.

A za tuhle po��dn� zaplat�.

Ne, jsem po��d tady.

Chce� koupit n�jak� drogy?

Koks.

Mraky.

Za deset t�c�.

No jo, mysl�m to v�n�.

Jo.

Dneska.

Nee. Nejd��v prachy, proto�e jsi zmrd a nev���m ti.

P�ijdu k tob�.

Tak jo.

Pro Titulky.com p�elo�il michalmolcar (06/2022)

www.titulky.com