All language subtitles for [English] And The Winner Is Love episode 10 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

And The Winner Is Love

Episode 10

Wild chervil

is good for the spleen,

which can promote blood circulation
to arrest pain.

Agastache rugosa,

can remove inner heat.

Trepang.

Agastache rugosa.

Please bring this to Mr. Shangguan

for me.

This is...

This is herbal tea.

Tell him this is made

by me

if he asks.

Go now.

Mr. Shangguan.

Mr. Shangguan.

What is this?

This

is made by Ms. Chong.

Put it away.

Bring it away.

Yes.

Mr. Lin.

I thought you went to visit Ms. Chong.

Why are you here?

What? Have you become an immortal?

Can’t I be here?

You know I don’t mean that.

Tou.

Do you know what do I like the most
about the Moon Valley?

I like the fine weather, the fresh air,

the bright moon and the breeze here.

What a pity.

They are all ruined.

What do you mean by that?

You should look at yourself in a mirror.

Look how twisted your eye brows are.

You’re making fun of me.

Why don’t you drink the tea Xuezhi made for you?

That’s not true.

You tasted it

but didn’t drink it.

The tea made by Ms. Chong

tastes

very unique.

Not everyone

in this world

can taste the tea made by Xuezhi.

I can’t take the tea

made by Ms. Chong.

Do you mean the tea becomes different

because of the one who makes it?

Tea is all the same.

But you can’t force me to take it.

Xuezhi is still young.

Everyone tries to kill her,

so it’ll be hard for her.

The reason why I entrust her
to you is that,

firstly,

I think you’re

reliable and upright.

Secondly,

I’m a coward

and dare not to get myself involved

in troubles in the world.

I know.

You have your own reasons.

This time, Ms. Chong was nearly assassinated.

And he intends to kill her.

I’ve asked Wuming to investigate it.

Please rest assured.

You don’t know that.

That’s not like you.

I am different from you.

You’re experienced

and can withdraw yourself

whenever you like.

I’m different.

I have burdens from my clan.

I am caged by fame

and the heaven would weep for me.

I’m all alone.

That’s why

I can’t take the tea.

You made so much comments on the tea

just because it was made by Xuezhi.

Yes.

Ms. Chong misunderstands it.

I can’t take it.

Everyone knows it well

that Xuezhi’s father was obsessed
with martial arts.

He mastered martial arts

due to his obsession.

Xuezhi is like her father

while I suffer

from my being unwise.

Forget it.

It’s useless to talk too much.

Tou.

Xuezhi was brought here by you.

Although she and I were reunited,

I’m afraid that in her heart,

her family no longer exists.

You need to think carefully

where should her heart go

and where it is supposed to go.

But anyway,

I know you hope she’ll be all good.

Rest assured.

I know what to do.

Is it that awful?

Mr. Shangguan.

I was about to go to you.

Perfect timing.

I have something for you.

Come on in.

There is no need.

I’ll talk here.

This is your room.

It’s yours now

since I gave it to you.

We have boundaries.

What boundaries?

Boundaries between different genders?

Come on in.

What is it?

This is the Poison Immune Pill.

It it the precious pill

kept by Mr. Yin?

Right.

Ms. Chong.

Do you remember that Mr. Xia

who was poisoned at the Hero Assembly?

He was poisoned

by Man Feiyue

right after he drank the tea originally made for me

This matter

Is a reminder for you

that there are many vicious

and scheming people.

Moreover,

you have responsibilities.

It’s inevitable that people try to kill you.

You’ll be immune to all poisons

and toxic drugs

after you take this pill.

This is too precious.

I can’t take it.

I promised

that I will keep you safe and sound.

So,

you can be immune to all poisons

after you take it.

Then

I can rest assured.

What’s more,

that’s what your uncle wants.

Mr. Shangguan,

did my uncle mention anything else

about me

before he asked you to protect me?

He mentioned your name,

and your birthday.

No wonder you knew
the animal of my birth year.

Anything else?

No.

Did he

entrust you

anything special?

No.

I never asked anything about you.

Nor did I ever inquire

any of his privacy.

I promised him that I’ll protect you

because he saved my life once.

Saved your life?

When did he save your life?

Mr. Shangguan.

I always wonder

why can you be both the son of
the Imperial Adviser

and the leader of the Moon Valley?

Do you want to know it?

I won’t tell you.

Do you have any

dirty secret?

I’ll ask my uncle

if you don’t tell me.

Okay, you win.

Fine.

I’ll tell you.

Five years ago,

I was plotted by an enemy

and was assassinated by him.

Stop.

You’re poisoned.

Who are you?

What did you just give me?

This is Poison Immune Pill.

This can detoxify your poison.

Besides, you can be immune to all poisons.

Thank you, sir.

So,

you had one Poison Immune Pill?

Then, why did they assassinate you?

And they even poisoned you?

They clearly tried to kill you.

Are they your father’s enemies?

Because I heard

that the court is much more scheming
than the world.

Fine.

I’m done commenting.
You can keep going.

After that,

Mr. Lin and I happened to pass by this place

and found it pretty and peaceful.

So,

I decided to live in seclusion here.

That’s how the Moon Valley is built.

It was lucky for you

to meet my uncle.

But later,

he decided to leave

after I started to recover.

How are you feeling?

I feel much better.

I don’t know how to repay

your rescue of my life.

If you don’t mind,

and this place is quiet

and pretty,

how about

staying here with me?

I’ll take good care of you

for the rest of your life.

Is it palliative care?

I can’t take it, then.

You misunderstand it, sir.

I just want to do

everything I can

to repay you.

You’re grateful.

Give me your hand.

You’re a natural talent for martial arts.

Tell me,

who is it that tried to
abolish your martial arts?

I think you’re a talent.

What about I

pass you half

of my life cultivation?

You can see it

as my gift.

Sir.

You...

He gave me half of his martial arts cultivation

so that I can be as excellent as I am now.

My uncle is straightforward.

It means he trusts you

if he is willing to give half
of his cultivation to you.

You’re trustworthy for him.

So,

Keep it.

It was supposed to be yours.

No.

It is too precious.

I think

you should give it to someone
who needs it more.

What do you want me to do

so that you can keep it?

What about let’s have a game?

I’ll keep it if you win.

Okay.

I’ll do what you said.

You lost.

Ms. Chong.

Please keep

your promise.

Take it.

I can break my promise.

I don’t care. You can’t force me.

It’s fine if you don’t care

or I can’t force you.

It took my great efforts

to get this Poison Immune Pill

from Mr. Yin Ci.

Ms. Chong.

Be good.

Take it.

How do you feel?

Ms. Chong? Ms. Chong?

Ms. Chong spit blood

not because she took the pill

but because she had internal injuries
a few days ago.

Plus, she hurt her inner force
when she tried to use it.

She has to rest for a few days.

I must have been hurt

Yin.

Can she fully recover?

Are you humiliating me?

Do you look down on my skills

or her health condition?

Rest assured.

She will recover

after a few portions of medical herbs.

It’s so kind of you, Yin.

This herb,

bowl and drink one portion of it a day

at midnight.

And take this pill

every 7 a.m.

Wait. Wait.

That’s too much.

And I need to take them at specific time?

It’s complicated.

Some medicine is positive,

which have to be taken in daytime,

while some of them are negative,

which have to be taken at nights.

They have different effects

and functions.

You have to take them accordingly.

Sir.

Are you trying to give me a hard time?

Ms. Chong.

Mr. Yin is a recluse and a doctor,

residing at Moon Valley.

He knows well how to use medicines.

I’ll keep the times for the medicines

for you.

Ms. Chong.

I won’t treat you

like an animal.

I’ll heal you.

Remember,

never fight

or use your inner strength

before you fully recover.

Thank you so much.

Sweetie,

rest well and recover soon.

Tou,

please take good care of her.

Of course.

Sir.

Is this for Ms. Chong?

What do you think?

It’s so bitter.

Bitter but effective.

Excuse me.

Can you make it

less bitter?

Petals?

Put them in.

Then the medicine will be less bitter.

Will these affect the medicine?

No.

Neither will it improve the effect.

Maybe they’re useful

for emotional pleasure.

I’ll go gather herbs.

Thank you, sir.

Why are there petals?

They can remove the bitterness

so that the medicine won’t

taste that bitter.

If I known it earlier,

I’ll put some into the tea I made for you.

Ms. Chong,

you don’t have to take care of me like that.

I have to.

I

didn’t do it well this time,

but I can do better

in the future.

Mr. Shangguan,

have you ever

protected a girl

like you’ve done to me?

Never.

Well.

Have you

ever taken care of a girl

like you’ve done to me?

Never.

I heard some rumors

at the Winehouse of Fairyland,

saying that you’re a play boy

that you have broken

the hearts of many girls,

and that you fell in love with many girls.

Do you buy it?

You’re

a so-called witch

according to the rumors.

My rumors were spread

by me intentionally.

That’s the difference between us.

Intentionally?

Why?

Never mind.

It has something to do

with my clan.

Don’t you care what they’d think of you?

It makes no difference

if I care or not.

There’s a line

between right and wrong.

Ms. Chong,

does it matter to you

what kind of person

I am?

Of course it does.

Although,

I have known you not for long,

we

experienced many things together

that others never experienced before.

You are right.

But,

we’re from different worlds.

The real me

may not be the same in your cognition.

I’ll leave you alone.

Bunny, here is your carrot.

Bunny,

tell me.

What does he

mean?

Why would he

let people speak ill of him?

Can it be that

his family

arranged an engagement for him?

But he doesn’t like that girl

so he released those rumors

to scare her away?

If he’s engaged,

there should be rumors.

I know.

He must say these to me intentionally

to scare me away.

But,

he

denied that

he has ever protected any girl.

If he feels nothing about me,

why would he

take good care of me

along the way?

But,

he never admits

that he likes me.

eat it.

You don’t want it?

You refuse to respond.

[I’ll be waiting for you]

[I’ll be waiting for you
at the grove behind the Hall. Xuezhi]

Xuezhi.

Xuezhi.

Xuezhi.

Master.

The leader is gone.

I can’t find him

in the whole Hall.

Bunny.

Calm down.

Ms. Chong

wouldn’t see you suffer.

So,

I’ll release you all.

Then,

she can rest assured.

Go now.

Yin, you ask to see me?

Is anything wrong with Xuezhi?

Changran.

She’s fine.

Let’s have a drink.

Come on.

I am not in the mood.

I need to test on you with my medicines.

Test?

What kind of test?

Shangguan Tou

released

all my rabbits, chicken and ducks.

I have no animals to test on.

I have to test on you.

I...

I am in perfect condition.

I don’t need your test.

How about that?

I’ll buy you

those animals.

It’s too late.

-It’s too late.
-It’s not.

Sir.

He asks to see you.

You need to see me, sir?

Mr. Shangguan,

it’s great that you come.

Tell me,

you released

all my rabbits, didn’t you?

I did.

How about my ducks?

I released them, too.

Then don’t blame me.

Let me run my tests on you.

Tests?

It’s for Ms. Chong.

Should we test it before giving it to her?

Of course we should

since it’s for her.

Okay, then.

Listen,

it’ll take another hour

before it’s done.

Remember to take it.

Listen,

this is a medicine

newly developed by me.

Unknown side effects

may occur.

I’ll close the door for you

so that embarrassment is avoided
from the servants.

Take it.

Take it and rest assured.

Keep a close eye on it.

Nothing special.

It’s you again.

Did you see my uncle?

He was at Mr. Yin’s place to test medicines.

Why is the door closed

if they are testing?

Can it be herbal bath?

Uncle.

Are you in an herbal bath?

I feel upset and annoyed.

I need to talk to you.

What about I talk to you outside?

I may understand

what “waiting” and “missing”

you mentioned means.

I know

now,

we haven’t found out who stole
the Nine Moves of Lotus God

and we don’t have any clues of

the traitors of the Hall of Flames.

I shouldn’t have a crush

on Mr. Shangguan at this time.

But,

I can’t lie to myself

about what I feel about him.

Ever since the Hero Assembly,

Mr. Shangguan

rescued my life for several times.

He told me

how scheming and dirty

this world and its people can be.

Then,

he escorted me all the way here

to the Moon Valley

so that we can reunite.

In this process,

I think that

Mr. Shangguan

is trustworthy that I want to be
with him for the rest of my life.

He is

a person that deserves my heart.

Right. Uncle.

You’ve known him for years.

Do you know well about him?

Rumors have it

that he’s a play boy

who flirts with lots of women.

But I don’t think he is

according to what I saw.

He told me

that the rumors

were spread by him

and he doesn’t care.

But I do.

I hate it when people speak ill of him.

Uncle.

Since

my father was gone,

you left the Hall.

The Hall of Flames is closed for years.

I was caged by it

only with Muyuan being my company.

I thought life is dull and boring.

I don’t know

the meaning of my life.

But,

my world changed

since I left the Hall

and met Mr. Shangguan.

I am so happy

and pleasant

being with him.

But,

uncle,

I think Mr. Shangguan

has tried to avoid me

recently.

I don’t know

if I did anything wrong

that irritates him.

I can feel

his pain clearly.

I don’t know how to comfort him.

Seeing him in pain

makes me painful, too.

Uncle,

tell me.

Is it

love?

Uncle,

tell me...

Mr. Shang...

Ms. Chong,

I heard

what you said.

Good.

Anyway,

I was about to tell you this.

The other day,

I haven’t thanked you for your tea.

Today,

thank you for being frank.

But

I don’t think I deserve your love.

If you wish me all the best

please don’t force me.

What do you mean?

Then,

you saved my life for several times

protected me,

gave me gifts,

got me the Poison Immune Pill

and risked your life for me,

not because you love me,

but because...

because

you need to repay my uncle?

I just

want to

keep you safe.

My task is accomplished

when you arrive at Hall of Flames
safe and sound.

That’s it?

Then,

do you dare to say

that

you’ve never had a crush on me?

If you say no,

I’ll let it go.

I’ll not pester you.

Say something. Mr. Shangguan.

That’s enough.

Ms. Chong.

I, Shangguan Tou,

feel nothing

about you.

I don’t love you.

What I did for you

was just to repay Mr. Lin
for his saving my life.

I’ll make an apology

if I did anything

that makes you misunderstand that.

Well, then...

I flattered myself.

Well.

Well.

Now that

you don’t love me,

I’ll leave you alone.

I hope that you

know what you’re thinking

and mean your words.

Sir.

You asked to see me?

Be seated.

Drink with me.

Come on.

I’ve witnessed

what happened in the valley.

Xuezhi has grown up.

I’m her uncle,

but you have to solve it

when it comes to your relationship.

However...

You want to know

why I would turn her down, right?

I’ve known you for years.

You always remain restrained

and haven’t changed a bit.

I don’t understand.

Do you feel nothing

towards Xuezhi?

Ms. Chong

is an accident

in my life.

She is a gift

sent by the heaven,

which is precious and valuable.

At the very beginning,

I just wanted to repay you

because you rescued my life.

So I tried my best

to protect her.

Nevertheless,

I gradually feel different

as the time we spend together

goes by.

I love to see her

and to be with her.

Her smile makes me happy.

Her sorrow pains me, too.

I like it.

But,

I am frightened and panicked

when I discovered

that Ms. Chong

feels the same towards me.

Now that you feel something between you two,

why would you hide your feelings?

You can tell her how you feel.

Sir,

I never get along well with my family,

or with my father,

but I am a descendant of my family.

Such a noble family

would definitely introduce me into the court.

My future life is full of unknown troubles.

I don’t want her

to live such a life with me.

More importantly,

I am a witness

of my father’s indifference towards my mother.

I’ve never felt the warmth of a family.

I don’t know

how to love someone,

or how to accept someone’s love

and her trust.

I don’t think you’re that ruthless.

Why don’t you try to

open your heart for someone?

I can’t.

I’m so frightened.

I’m afraid that once I open my heart,

I would

enforce my resistance into Ms. Chong.

If I can’t let go of my burden,

if I can’t give her a complete me,

I’ll bring pains

and sorrows to her.