Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
FUNDAÇÃO FAMILIAR SYARIEF
2
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
Olá.
3
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
Um presente para um menino querido.
4
00:00:33,000 --> 00:00:36,041
Obrigada, irmã. Vamos cuidar bem dele.
5
00:00:36,791 --> 00:00:39,750
Que Jesus vos abençoe.
6
00:01:10,250 --> 00:01:11,125
Abre a boca.
7
00:01:12,666 --> 00:01:13,625
Ele pode ir primeiro.
8
00:01:22,750 --> 00:01:23,708
Não!
9
00:01:25,000 --> 00:01:25,833
Olá!
10
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Que orfanato é este?
11
00:01:41,250 --> 00:01:43,000
És tão ingénuo.
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Mas não faz mal.
13
00:01:49,958 --> 00:01:52,708
Não tenhas medo.
14
00:01:54,500 --> 00:01:55,708
Mas tu pareces ter.
15
00:01:56,375 --> 00:01:59,333
O que disseste? Tento na língua, miúdo!
16
00:01:59,958 --> 00:02:01,208
Queres sobreviver?
17
00:02:02,125 --> 00:02:03,000
Mas quem és?
18
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
Podes chamar-me
19
00:02:06,958 --> 00:02:07,791
Pelor.
20
00:02:08,541 --> 00:02:09,708
Porquê Pelor?
21
00:02:13,958 --> 00:02:14,791
Ouve!
22
00:02:15,291 --> 00:02:16,916
Enfrenta-o como um homem.
23
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
Não mostres medo!
24
00:02:18,750 --> 00:02:21,208
Aquele primeiro.
É demasiado velho e fala demais!
25
00:02:21,291 --> 00:02:22,375
Eu?
26
00:02:23,458 --> 00:02:25,916
Calma. És assustador…
27
00:02:26,541 --> 00:02:28,333
Ahmad Dhani, acalma-te.
28
00:02:28,416 --> 00:02:32,250
Olha! Espera, Golias!
29
00:02:32,333 --> 00:02:34,250
Leva-o. O intestino dele é mais saudável.
30
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
Gosto de larvas! Como porco!
31
00:02:36,208 --> 00:02:37,958
Como larvas num porco!
32
00:02:38,041 --> 00:02:40,625
Sê forte, irmão Peler!
33
00:02:41,541 --> 00:02:43,750
Não! Os meus órgãos não duram muito!
34
00:02:44,416 --> 00:02:46,333
Peco muito…
35
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
Dorme bem, Peler.
36
00:02:52,583 --> 00:02:53,458
Pelor…
37
00:02:56,708 --> 00:02:58,750
- Já está, enfermeira?
- Sim, doutor.
38
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
Deve ser nova aqui.
39
00:03:04,000 --> 00:03:06,583
- Falamos depois, está bem?
- Está bem.
40
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Seu animal.
41
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
Vê por onde andas!
42
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Desculpe. Só por precaução.
43
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
À vontade.
44
00:03:30,958 --> 00:03:35,541
ATIVOS DE EMPRESÁRIO DE PAPEL INDONÉSIO,
BOB HARTONO, ULTRAPASSAM 5 BILIÕES
45
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
Sim, senhor. Obrigado.
46
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
Por favor.
47
00:03:42,833 --> 00:03:44,583
Passei no teste, Sr. Syarief?
48
00:03:45,541 --> 00:03:47,750
Totalmente, senhor.
49
00:03:47,833 --> 00:03:52,541
Confio em si. As minhas desculpas.
É o procedimento de segurança.
50
00:03:52,625 --> 00:03:56,208
Não esperava que viesse aqui, Sr. Bob.
51
00:03:56,291 --> 00:03:58,208
Quem não quer uma vida mais longa?
52
00:03:58,291 --> 00:04:01,166
Tem razão, Sr. Bob.
53
00:04:02,416 --> 00:04:03,250
Aqui está.
54
00:04:04,166 --> 00:04:06,333
Ele não é um pouco velho?
55
00:04:07,750 --> 00:04:11,291
Os órgãos vitais dele estão saudáveis.
É garantido.
56
00:04:12,041 --> 00:04:16,500
Os mais novos nem sempre são melhores.
Não é verdade?
57
00:04:21,583 --> 00:04:25,000
Porque está a demorar tanto?
58
00:04:26,958 --> 00:04:31,833
O cliente está à nossa espera.
59
00:04:39,333 --> 00:04:41,333
Há quanto tempo está nesta área?
60
00:04:41,416 --> 00:04:43,166
Tempo suficiente, senhor.
61
00:04:44,166 --> 00:04:45,416
Algum arrependimento?
62
00:04:49,333 --> 00:04:50,458
Claro.
63
00:04:51,333 --> 00:04:54,500
Mas mudei de mentalidade.
64
00:04:55,291 --> 00:05:01,416
Porque o arrependimento
atrapalha o sucesso. Certo, Sr. Bob?
65
00:05:02,000 --> 00:05:02,833
Não é verdade?
66
00:05:04,833 --> 00:05:05,750
É verdade.
67
00:05:05,833 --> 00:05:11,208
Enfermeira… Está a demorar tanto.
Consegue fazer isto? Preste atenção!
68
00:05:11,291 --> 00:05:12,916
Onde está o bisturi?
69
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Isto é o bisturi.
Não tem de ser esterilizado.
70
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
O importante é ser rápido.
71
00:05:18,541 --> 00:05:22,750
Aqui está a linha.
Vamos começar a cortar a partir daqui.
72
00:05:24,541 --> 00:05:28,791
Tem razão, Syarief. Não adianta chorar
sobre o leite derramado.
73
00:05:46,708 --> 00:05:47,958
Quem é o senhor?
74
00:05:48,041 --> 00:05:49,541
Os mortos não fazem perguntas.
75
00:06:03,958 --> 00:06:05,833
- Enfermeira?
- Mãos nojentas!
76
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Desbocado!
77
00:06:10,000 --> 00:06:11,083
Ei!
78
00:06:30,166 --> 00:06:32,000
Pelor, onde está o isqueiro?
79
00:06:33,541 --> 00:06:35,250
- Isqueiro!
- Alerta de intruso!
80
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Pelor, o isqueiro!
81
00:06:36,541 --> 00:06:37,458
Aqui.
82
00:06:38,375 --> 00:06:39,416
Despachem-se!
83
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
Despachem-se! Aqui!
84
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
Vão!
85
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
Tomem disto!
86
00:07:00,458 --> 00:07:01,666
Alfa! Pelor!
87
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
Vocês estão bem?
88
00:07:07,916 --> 00:07:09,583
Vá lá.
89
00:07:16,416 --> 00:07:17,458
Estás bem?
90
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
Estás bem.
91
00:07:23,625 --> 00:07:25,041
Levem os miúdos para fora.
92
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
Está bem.
93
00:07:26,166 --> 00:07:27,750
Alfa. Bom trabalho.
94
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Vamos.
95
00:07:32,375 --> 00:07:34,375
Topan, é o Petrus.
96
00:07:34,458 --> 00:07:38,791
Não mostres misericórdia.
Faltam 15 minutos para o encontro.
97
00:07:38,875 --> 00:07:42,541
Fica atento. O Syarief
pode ter contratado pessoas de fora.
98
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
Foda-se!
99
00:08:11,083 --> 00:08:12,166
Saiam!
100
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
Vamos. Querem viver?
101
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
Despachem-se!
102
00:08:19,291 --> 00:08:20,166
Vamos!
103
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
És o herói!
104
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Eu disse-te.
105
00:08:26,041 --> 00:08:26,958
Chama-me Pelor.
106
00:08:59,416 --> 00:09:00,375
Vamos.
107
00:09:02,125 --> 00:09:04,625
Baixem-se, miúdos!
108
00:09:04,708 --> 00:09:07,291
Tapem os ouvidos e a cabeça! Agachem-se!
109
00:09:08,583 --> 00:09:09,791
Ligamos ao Jenggo?
110
00:09:11,958 --> 00:09:13,125
Sim.
111
00:09:13,208 --> 00:09:14,458
- O quê?
- Sim.
112
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
Jenggo?
113
00:09:18,458 --> 00:09:19,625
Chacra…
114
00:09:19,708 --> 00:09:20,708
Jenggo!
115
00:09:22,458 --> 00:09:24,625
Responde-me, idiota!
116
00:09:28,375 --> 00:09:29,541
O Jenggo está aqui.
117
00:09:30,833 --> 00:09:32,333
- Despacha-te!
- Está bem.
118
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
Agora é a nossa vez.
119
00:09:38,458 --> 00:09:40,083
Vamos, coisa linda!
120
00:09:53,333 --> 00:09:56,166
Já te disse,
a relação à distância é mais eficaz.
121
00:09:56,250 --> 00:09:58,125
- Há crianças aqui.
- Desculpa.
122
00:09:59,208 --> 00:10:02,625
Topan, não sejas demasiado orgulhoso
para pedir ajuda.
123
00:10:02,708 --> 00:10:03,750
Exibicionista.
124
00:10:03,833 --> 00:10:05,208
É o que os snipers fazem.
125
00:10:05,291 --> 00:10:08,041
Uma entrada suave. Sem tiros irrefletidos.
126
00:10:08,750 --> 00:10:10,416
Paz.
127
00:10:13,583 --> 00:10:15,208
Harmonia.
128
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Chacra.
129
00:10:18,500 --> 00:10:19,625
Onde está o Chacra?
130
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
Porra!
131
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Morre, idiota!
132
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
Topan, que estás a fazer?
133
00:10:35,500 --> 00:10:36,375
Céus!
134
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
És um animal, Topan.
135
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Vá, miúdos. Vamos reunir-nos lá em baixo.
136
00:10:45,416 --> 00:10:47,916
O chefe vem aí. Vou a caminho!
137
00:10:50,125 --> 00:10:52,416
Miúdos. Estão prontos?
138
00:10:54,458 --> 00:10:56,250
- Prontos, senhor.
- Ótimo!
139
00:10:58,083 --> 00:10:58,916
Prontos.
140
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Aqui vou eu!
141
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Vamos!
142
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
- Espera aqui, está bem?
- Está bem.
143
00:11:09,333 --> 00:11:12,625
Se a polícia perguntar,
diz-lhes que eles são os maus, sim?
144
00:11:12,708 --> 00:11:13,916
Vão deixar-nos?
145
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
Precisam de heróis noutro sítio.
146
00:11:18,083 --> 00:11:19,916
Obrigado. Vamos ficar bem.
147
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
Vais ficar bem?
148
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
Jenggo?
149
00:11:37,875 --> 00:11:39,625
Vamos, Pelor.
150
00:11:42,291 --> 00:11:43,125
Espera!
151
00:11:44,541 --> 00:11:46,125
Quem são vocês mesmo?
152
00:11:53,875 --> 00:12:00,875
4 CANALHAS
153
00:12:06,791 --> 00:12:10,000
Porque vêm a passo de caracol?
154
00:12:10,875 --> 00:12:12,750
Entrem logo!
155
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Calma.
156
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
Primeiro, lamento…
157
00:13:14,000 --> 00:13:14,833
Menina.
158
00:13:18,291 --> 00:13:20,583
Não é a primeira vez.
159
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Os homens são uma desilusão.
160
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Percebo mesmo…
161
00:13:41,541 --> 00:13:42,500
Percebe o quê?
162
00:13:42,583 --> 00:13:44,875
Percebo que a menina, a senhora…
163
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Que é polícia.
164
00:13:47,583 --> 00:13:50,166
- Não se meta comigo.
- Está bem.
165
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
E a Dina?
166
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
Sim… Estou atrasado.
167
00:13:58,875 --> 00:14:00,291
Espere, o seu cabelo.
168
00:14:02,208 --> 00:14:03,250
Está ótimo.
169
00:14:03,333 --> 00:14:04,750
Um pouco para a direita.
170
00:14:05,541 --> 00:14:06,958
- Ótimo.
- Pronto.
171
00:14:07,041 --> 00:14:08,791
Obrigado.
172
00:14:09,583 --> 00:14:12,791
Pelor, vais para a frente? Dorminhoco.
173
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
Mas que… É o meu lugar!
174
00:14:18,500 --> 00:14:19,416
Miúdos.
175
00:14:20,666 --> 00:14:23,416
Hoje foi… ótimo.
176
00:14:23,500 --> 00:14:25,083
- Obrigada, pai.
- Obrigado.
177
00:14:27,958 --> 00:14:28,791
Dina.
178
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
Desculpa.
179
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
Lamento muito…
180
00:14:35,166 --> 00:14:37,666
Um, dois, três.
181
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
Pode aproximar-se do seu pai?
182
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
Mais perto. Até lhe tocar.
183
00:14:42,625 --> 00:14:44,333
Pronto, boa. Um…
184
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Sorriam. Assim…
185
00:14:46,916 --> 00:14:49,708
Não façam cara amuada.
Sim, isso! Continue a sorrir, senhor.
186
00:14:50,291 --> 00:14:53,750
Um, dois, três. Boa!
187
00:14:55,291 --> 00:14:56,125
Boa!
188
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
- Pai.
- Sim?
189
00:15:00,666 --> 00:15:05,125
Não podes subornar-me sempre com fritos.
190
00:15:07,208 --> 00:15:11,708
O que devo fazer?
Não posso deixar o meu emprego, Dina.
191
00:15:11,791 --> 00:15:16,458
Tenho de o terminar para poder ir
à tua tomada de posse amanhã.
192
00:15:17,625 --> 00:15:19,666
Qual é o trabalho desta vez? Diz.
193
00:15:20,166 --> 00:15:24,000
Bem, tu sabes.
O habitual. Resolver uma confusão.
194
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
- O que foi?
- Estou cheia.
195
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
Porquê?
196
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
Estou farta das tuas mentiras.
197
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Sê honesto, para variar.
198
00:15:36,291 --> 00:15:39,250
- Não é isso, Din.
- Então, o que é, pai?
199
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
Tantas coisas…
200
00:15:40,416 --> 00:15:43,375
- Que não posso dizer.
- Que não posso dizer.
201
00:15:43,458 --> 00:15:47,041
Como queiras, pai. É sempre assim.
202
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
- Din…
- Tu é que sabes.
203
00:15:49,250 --> 00:15:51,458
- Estou bem, pai.
- Dina…
204
00:15:51,541 --> 00:15:53,041
O que foi agora, pai?
205
00:15:53,125 --> 00:15:54,958
Din, vá lá.
206
00:15:57,958 --> 00:15:59,708
Vai tudo mudar amanhã, sim?
207
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
O que vai mudar?
208
00:16:04,041 --> 00:16:08,958
A primeira página.
A aventura da Dina e do pai, está bem?
209
00:16:12,625 --> 00:16:14,875
- Estou cansada.
- Olha, Dina.
210
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
Din!
211
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
Ena…
212
00:16:32,083 --> 00:16:35,250
Qual é o tema deste carro?
213
00:16:37,708 --> 00:16:41,208
É o que é, pai. Estou a tentar
dar um jeito a esta sucata.
214
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Está bem.
215
00:16:43,625 --> 00:16:47,541
- O que é isso?
- Comida Padang. Vamos festejar hoje.
216
00:16:47,625 --> 00:16:50,250
- Muito obrigado, pai.
- Alfa, vamos comer.
217
00:16:50,333 --> 00:16:51,208
Só um minuto.
218
00:16:52,708 --> 00:16:55,833
Boa noite. Daqui a Ainanisa.Ao vivo com notícias de última hora.
219
00:16:55,916 --> 00:16:59,166
Um incidente chocante no orfanatoda Fundação Familiar Syarief
220
00:16:59,250 --> 00:17:00,875
custou muitas vidas.
221
00:17:00,958 --> 00:17:04,916
Ainda mais chocanteé a revelação de que o filantropo,
222
00:17:05,000 --> 00:17:08,750
Syarief, é o suposto líderde uma organização de tráfico de órgãos.
223
00:17:08,833 --> 00:17:12,458
Isto já fez muitas vítimas,especialmente menores órfãos
224
00:17:12,541 --> 00:17:15,458
levados pela Fundação Familiar Syarief.
225
00:17:15,541 --> 00:17:19,083
Há especulação sobre quemestá por trás do homicídio de Syarief?
226
00:17:19,666 --> 00:17:23,666
Alguém como ele tem muitos inimigos,mas eu prometo
227
00:17:24,583 --> 00:17:29,083
que vou descobrirquem foi o responsável por este crime.
228
00:17:29,166 --> 00:17:32,250
Não quero saber.Vou prender esses vigilantes.
229
00:17:32,333 --> 00:17:34,666
Na nossa jurisdição, ninguém…
230
00:17:34,750 --> 00:17:36,166
Porque desligou?
231
00:17:40,875 --> 00:17:44,125
Já vos disse que um dia
me vou reformar, certo?
232
00:17:46,833 --> 00:17:49,750
Já estão todos crescidos.
233
00:17:50,333 --> 00:17:51,208
Senhor…
234
00:17:51,291 --> 00:17:53,541
Já tomei a minha decisão.
235
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Porque se reformaria?
236
00:18:01,083 --> 00:18:03,666
Vai ficar em casa? A cultivar bonsais?
237
00:18:04,250 --> 00:18:06,541
Logo quando as missões
começam a ficar empolgantes.
238
00:18:07,125 --> 00:18:09,083
Nem sei qual é o meu papel na equipa.
239
00:18:09,666 --> 00:18:12,583
Não sei lutar, nem disparar uma arma.
240
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
Sou sempre o isco…
241
00:18:15,500 --> 00:18:18,791
Filho, um dia vais encontrar-te.
242
00:18:18,875 --> 00:18:21,208
- Encontrar como?
- É por isso. Não se reforme.
243
00:18:21,291 --> 00:18:24,250
- Não o pode fazer se estiver reformado.
- Chega.
244
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
É a Dina, não é?
245
00:18:44,041 --> 00:18:47,875
Tens razão, Alfa.
Cumprimos sempre as nossas missões.
246
00:18:47,958 --> 00:18:49,708
Mas raramente nos sentimos vencedores.
247
00:18:49,791 --> 00:18:54,208
É o nosso destino.
Os assassinos são pagos para matar.
248
00:18:54,291 --> 00:18:58,333
Apesar de matarmos quem o merece.
249
00:18:58,416 --> 00:19:00,333
Posso dizer uma coisa?
250
00:19:00,416 --> 00:19:02,666
Vocês todos sabem…
251
00:19:04,166 --> 00:19:07,791
Ironicamente, o nome "4 Canalhas"
veio dos nossos inimigos,
252
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
e temo-los de sobra.
253
00:19:11,500 --> 00:19:16,208
Foi por isso que vos treinei
para serem os melhores.
254
00:19:16,916 --> 00:19:19,500
A Dina não tem o que temos.
255
00:19:22,750 --> 00:19:24,500
Ela só me tem a mim.
256
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
Meu Deus…
257
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
O que é isto, Topan…
258
00:19:40,041 --> 00:19:42,500
Porquê agora? É tão repentino, senhor.
259
00:19:42,583 --> 00:19:43,500
Topan…
260
00:19:44,541 --> 00:19:47,666
És o único que sabe
da minha amizade com o Hassan.
261
00:19:48,291 --> 00:19:50,625
Sim, já me disse.
262
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
Imagina isto.
263
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
Sou um criminoso.
264
00:19:55,833 --> 00:19:58,500
O Hassan, o meu melhor amigo,
é agente da lei.
265
00:19:59,250 --> 00:20:03,875
A Dina, a minha única filha,
é mais próxima dele do que de mim.
266
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
Amanhã ela torna-se
oficialmente agente da polícia.
267
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
A minha vida é complicada, não?
268
00:20:12,208 --> 00:20:14,791
Só espero que ela possa viver em paz.
269
00:20:17,291 --> 00:20:19,541
- Eu entendo.
- Boa.
270
00:20:20,916 --> 00:20:22,000
Só queria saber…
271
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
O que se segue para o Petrus?
272
00:20:26,375 --> 00:20:27,208
Vês isto?
273
00:20:28,708 --> 00:20:30,041
- Bersi.
- Bersi!
274
00:20:30,625 --> 00:20:32,208
É demasiado velho, senhor.
275
00:20:33,541 --> 00:20:36,166
Porque achas que poupei este tempo todo?
276
00:20:36,250 --> 00:20:38,000
Todas as moedas.
277
00:20:38,083 --> 00:20:41,500
Um dia, quero voltar a Bersi,
278
00:20:42,333 --> 00:20:43,541
reunir-vos a todos
279
00:20:44,541 --> 00:20:46,291
e trabalhar convosco.
280
00:20:47,416 --> 00:20:51,125
Topan, vamos começar
um novo capítulo, está bem?
281
00:20:51,875 --> 00:20:55,791
- O senhor criou-me. Eu sigo-o.
- Boa.
282
00:20:59,875 --> 00:21:03,041
Bem-vindos, senhoras e senhores,
à Villa Bersi.
283
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
Por favor, deixem-me levar
a vossa bagagem.
284
00:21:05,333 --> 00:21:08,333
Força. Eu acompanho-vos.
285
00:21:12,875 --> 00:21:14,458
Sim, miúdo?
286
00:22:06,500 --> 00:22:11,250
CERIMÓNIA DE TOMADA DE POSSE
AGÊNCIA DA RESERVA CRIMINAL DA POLÍCIA
287
00:22:24,041 --> 00:22:25,041
O que se passa?
288
00:22:26,625 --> 00:22:27,791
O teu pai está atrasado?
289
00:22:30,500 --> 00:22:31,416
Que pai?
290
00:22:32,875 --> 00:22:34,041
Não sejas assim.
291
00:22:39,958 --> 00:22:40,833
Sr. Petrus.
292
00:22:40,916 --> 00:22:42,916
Olá, Sra. Haji.
293
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
Como está?
294
00:22:44,541 --> 00:22:45,875
Estou bem, senhora.
295
00:22:46,583 --> 00:22:48,958
- Onde esteve?
- Em lado nenhum.
296
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
Bem…
297
00:22:51,333 --> 00:22:53,416
Alguém veio entregar flores.
298
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Sim. Encomendei-as para a Dina.
299
00:22:56,083 --> 00:22:58,458
- Hoje é a tomada de posse dela.
- Pois.
300
00:22:58,541 --> 00:23:00,541
- Desculpe, senhor.
- Sim?
301
00:23:00,625 --> 00:23:02,000
Onde ponho isto?
302
00:23:02,083 --> 00:23:04,250
Ponha-o junto à porta.
303
00:23:04,333 --> 00:23:05,375
Obrigado.
304
00:23:05,458 --> 00:23:07,041
O teu pai virá.
305
00:23:08,875 --> 00:23:12,000
Mais uma coisa.
Não me chames de tio no escritório.
306
00:23:12,916 --> 00:23:14,541
Chama-me senhor ou chefe.
307
00:23:17,375 --> 00:23:18,208
Sim, senhor.
308
00:23:21,958 --> 00:23:22,875
Sim…
309
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
Estas flores são especiais.
310
00:23:26,833 --> 00:23:28,625
Céus!
311
00:23:31,125 --> 00:23:33,458
Isto é enorme.
312
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Sr. Petrus.
313
00:23:46,291 --> 00:23:49,250
Inteligente. Apanhaste-me desprevenido.
314
00:23:50,750 --> 00:23:54,541
A usar a fraqueza do inimigo
como distração.
315
00:23:54,625 --> 00:23:56,625
Ensinou-me isso.
316
00:24:00,291 --> 00:24:01,583
És tu.
317
00:24:02,875 --> 00:24:07,541
O que fazes aqui?
Vieste prestar homenagem?
318
00:24:09,708 --> 00:24:10,666
Não, senhor.
319
00:24:15,416 --> 00:24:16,875
Não é isso que eu quero.
320
00:25:10,166 --> 00:25:16,875
POLÍCIA METROPOLITANA
321
00:26:16,625 --> 00:26:17,708
Mãos ao alto!
322
00:26:18,541 --> 00:26:20,625
Eu disse, mãos ao alto!
323
00:26:38,916 --> 00:26:39,750
Pai?
324
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
Pai!
325
00:26:44,125 --> 00:26:45,208
Pai!
326
00:26:47,583 --> 00:26:49,750
Pai! Acorda!
327
00:27:21,250 --> 00:27:24,500
Crime violento resultante em morteocorre de novo em Jacarta.
328
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
Um homem de meia-idadefoi brutalmente assassinado no seu bairro.
329
00:27:38,708 --> 00:27:41,416
A vítima foi encontrada pela filha,
330
00:27:41,500 --> 00:27:47,000
que é, ironicamente, uma agentedo Capitão Hassan Pratama.
331
00:27:47,083 --> 00:27:51,250
Mais detalhes do nosso repórter no local.
332
00:27:51,333 --> 00:27:56,666
- O que fazemos agora?
- Boa noite. Daqui o Vicky, na cena.
333
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Vamos sair daqui.
334
00:27:59,041 --> 00:28:00,291
Para onde vamos?
335
00:28:34,000 --> 00:28:41,000
TRÊS ANOS DEPOIS
336
00:28:43,541 --> 00:28:44,666
CÂMARAS DE VIGILÂNCIA
337
00:28:45,458 --> 00:28:46,333
RELATÓRIO
338
00:29:10,666 --> 00:29:13,583
POLÍCIA METROPOLITANA
339
00:29:18,791 --> 00:29:19,708
Dina.
340
00:29:21,333 --> 00:29:23,125
- Sim, chefe?
- Anda cá.
341
00:29:24,833 --> 00:29:25,791
Com licença.
342
00:29:26,375 --> 00:29:27,250
Senta-te.
343
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Os teus.
344
00:29:31,458 --> 00:29:32,291
E os deles.
345
00:29:33,500 --> 00:29:36,083
O teu modo de trabalho
fá-los parecer preguiçosos.
346
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Ainda não tiraste licença, desde…
347
00:29:44,416 --> 00:29:45,958
… o caso do teu pai?
348
00:29:46,041 --> 00:29:47,291
Trabalhar mantém-me sã.
349
00:30:00,291 --> 00:30:03,250
A minha mulher gosta
de meter isto na minha pasta.
350
00:30:04,458 --> 00:30:06,666
Precisas mais de férias do que eu.
351
00:30:08,125 --> 00:30:09,083
Não é preciso.
352
00:30:09,166 --> 00:30:12,791
Ou escolhe um parceiro,
e trabalhem juntos nos relatórios.
353
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Toma.
354
00:31:08,625 --> 00:31:11,541
VILLA PARANAIS, BERSI
355
00:31:13,500 --> 00:31:15,666
Villa Paranais…
356
00:31:21,250 --> 00:31:23,458
RELATÓRIO DA POLÍCIA
357
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
Merda! Partiu.
358
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
Porra!
359
00:31:52,583 --> 00:31:56,458
Dina. Devem ser só crianças da aldeia.
Nada de preocupante.
360
00:31:56,541 --> 00:32:00,208
Estás a brincar, tio?
Não são só umas crianças.
361
00:32:00,291 --> 00:32:04,208
O boné que o assassino
usou naquela noite. Aqui.
362
00:32:04,291 --> 00:32:05,291
É o boné do meu pai.
363
00:32:05,375 --> 00:32:07,541
Então? Ele deve tê-lo roubado.
364
00:32:07,625 --> 00:32:10,416
Tio! O assassino levou o boné!
365
00:32:10,500 --> 00:32:13,791
Din. Bersi não é a tua jurisdição.
Mas ouve-me bem.
366
00:32:14,875 --> 00:32:18,083
- Vou resolver o caso do teu pai…
- Passaram três anos!
367
00:32:18,166 --> 00:32:19,500
Se não agora, quando?
368
00:32:20,083 --> 00:32:23,333
Prometeste que me apoiavas. E agora?
369
00:32:31,208 --> 00:32:33,791
- Mas não é assim tão simples.
- Está bem.
370
00:32:35,708 --> 00:32:37,041
- Vou de licença.
- O quê?
371
00:32:37,125 --> 00:32:40,875
Diz que estou de férias, a relaxar.
372
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
- Numa busca espiritual…
- Din.
373
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Sim, tio?
374
00:32:44,916 --> 00:32:46,958
Desculpe, chefe. Tenho um relatório…
375
00:32:47,041 --> 00:32:48,291
Vou de licença.
376
00:32:49,041 --> 00:32:50,625
Isso é bom.
377
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
A partir de amanhã.
378
00:32:55,541 --> 00:32:56,416
Com licença.
379
00:32:56,500 --> 00:32:58,416
- Com licença.
- Sim, isso é bom.
380
00:32:59,166 --> 00:33:01,583
Desculpe, chefe. Trouxe um relatório…
381
00:33:01,666 --> 00:33:03,500
- Rudha.
- Chefe.
382
00:33:03,583 --> 00:33:05,500
- Recomendaste-lhe a licença?
- Sim.
383
00:34:01,208 --> 00:34:02,208
Don, acalma-te.
384
00:34:02,291 --> 00:34:04,375
Antonio… Para!
385
00:34:05,000 --> 00:34:06,166
Seu louco de merda!
386
00:34:07,041 --> 00:34:09,458
Confiei em ti, seu traidor!
387
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
Culpa-te por isso, Don.
388
00:34:13,958 --> 00:34:16,166
Confiaste num homem com um escorpião…
389
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
… nas costas.
390
00:34:20,125 --> 00:34:21,666
E chamas-me de canalha?
391
00:34:21,750 --> 00:34:24,500
Destruíste-me, Antonio…
392
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Don.
393
00:34:28,875 --> 00:34:32,041
Os teus homens foram mortos
pela minha secretária.
394
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
O que te faz pensar que tens hipótese?
395
00:34:41,375 --> 00:34:42,291
Olha.
396
00:34:47,541 --> 00:34:52,416
Neste mundo, amo duas coisas.
Sou louco por elas.
397
00:34:54,625 --> 00:34:55,500
A primeira…
398
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
… salsa.
399
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
A segunda…
400
00:35:16,666 --> 00:35:20,458
Don, acalma-te.
401
00:35:20,958 --> 00:35:22,666
Se o Inferno existir,
402
00:35:23,541 --> 00:35:25,375
voltaremos a ver-nos.
403
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
Vê isto, Alo.
404
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Tens de atender.
405
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
És uma seca.
406
00:35:42,750 --> 00:35:43,625
Estou?
407
00:35:45,291 --> 00:35:46,166
Sim?
408
00:35:47,666 --> 00:35:50,000
Relatório! Tomamos o território do Don.
409
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
O trânsito estava terrível, então…
410
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
Está bem.
411
00:35:59,500 --> 00:36:01,708
Merda, Lengko…
412
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Que horas são?
413
00:36:03,291 --> 00:36:07,291
És ex-militar. Devias ser pontual.
414
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Pega nas minhas facas.
415
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Sim, chefe!
416
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
Então, boas notícias?
417
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
Depende.
418
00:36:15,083 --> 00:36:16,291
Gostas de praia?
419
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
Limpa-a e não a risques.
420
00:36:23,500 --> 00:36:24,416
Sim, chefe!
421
00:36:27,791 --> 00:36:30,583
Peguem nas facas! Não as risquem!
422
00:36:33,166 --> 00:36:37,958
ILHA BERSI
423
00:36:42,833 --> 00:36:48,375
AEROPORTO DA ILHA BERSI
424
00:36:49,875 --> 00:36:51,166
TÁXI
425
00:36:51,250 --> 00:36:52,666
Villa Paranais, por favor.
426
00:37:30,166 --> 00:37:31,666
VILLA PARANAIS
427
00:38:17,583 --> 00:38:18,750
- Senhor.
- Espere.
428
00:38:18,833 --> 00:38:20,875
Olá, senhor. Aonde vai?
429
00:38:33,666 --> 00:38:37,833
Bem-vinda à Villa Paranais,
onde as coisas não são banais.
430
00:38:41,708 --> 00:38:43,041
Como posso ajudar?
431
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
Porque saiu?
432
00:38:46,250 --> 00:38:47,375
Fui vestir o uniforme.
433
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
Então, Sr. Topan…
434
00:38:53,041 --> 00:38:54,625
Como sabe o meu nome?
435
00:38:58,625 --> 00:39:00,208
Pensei que fosse pela reputação.
436
00:39:00,291 --> 00:39:02,125
- Como assim?
- Veja.
437
00:39:08,208 --> 00:39:09,125
Pois…
438
00:39:14,375 --> 00:39:17,958
Na verdade, estou à procura de uma pessoa.
439
00:39:20,208 --> 00:39:23,791
O meu pai. Já o viu ou…
440
00:39:24,875 --> 00:39:26,833
- Este homem. Já?
- Não.
441
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
E estas crianças?
442
00:39:29,500 --> 00:39:30,791
Não tenho filhos.
443
00:39:30,875 --> 00:39:33,958
O que quero saber é se já as viu algures?
444
00:39:34,958 --> 00:39:35,791
Népia.
445
00:39:39,375 --> 00:39:42,500
Fico cá esta noite.
Talvez amanhã se lembre de algo.
446
00:39:43,208 --> 00:39:44,458
Estamos cheios.
447
00:39:49,083 --> 00:39:49,958
Está bem…
448
00:39:57,750 --> 00:39:59,000
Não estou a subornar.
449
00:40:00,125 --> 00:40:01,250
Vou ficar.
450
00:40:03,083 --> 00:40:04,166
Desculpe, menina.
451
00:40:04,666 --> 00:40:07,958
O hotel está fechado.
Vou chamar-lhe um táxi, então…
452
00:40:08,041 --> 00:40:10,958
É impressão minha
ou está ansioso por se livrar de mim?
453
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
Tão agressiva.
454
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
Está pesada. O que tem aqui, menina?
455
00:40:20,458 --> 00:40:21,333
Roupa.
456
00:40:22,958 --> 00:40:24,500
Pensei que fossem pecados.
457
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
Chega.
458
00:40:29,375 --> 00:40:30,583
Quer mesmo ficar?
459
00:40:32,666 --> 00:40:34,166
- Claro.
- Está bem.
460
00:40:34,708 --> 00:40:37,250
O meu pai era um cliente habitual?
461
00:40:38,083 --> 00:40:39,125
Não o conheço.
462
00:40:43,708 --> 00:40:46,791
Está bem. Avise-me se se lembrar de algo.
463
00:40:47,416 --> 00:40:49,083
Veio sozinha, menina?
464
00:40:50,458 --> 00:40:51,833
Sim, sozinha. Porquê?
465
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
Nada. Aquele é o meu cão.
466
00:40:56,791 --> 00:40:57,916
Ele morreu.
467
00:40:59,000 --> 00:40:59,916
De quê?
468
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
Desgosto.
469
00:41:04,333 --> 00:41:05,416
Tem identificação?
470
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
- Para quê?
- O registo.
471
00:41:10,583 --> 00:41:11,958
- Vai devolvê-la?
- Sim.
472
00:41:15,750 --> 00:41:17,208
Como se chama o cão?
473
00:41:17,291 --> 00:41:18,208
Hassan.
474
00:41:31,125 --> 00:41:33,500
Bem-vindos. Fizeram uma reserva?
475
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
- Reserva, o tanas!
- Que rabugentos…
476
00:41:40,541 --> 00:41:41,666
Estamos cheios.
477
00:41:41,750 --> 00:41:43,750
O quê? Cheios, o tanas!
478
00:41:44,666 --> 00:41:47,500
- Não brinque connosco!
- Calma…
479
00:41:48,791 --> 00:41:50,583
Senhor, passou por cá uma senhora?
480
00:41:52,333 --> 00:41:54,416
- Desta altura?
- Sim, ela!
481
00:41:54,500 --> 00:41:56,625
Cabelo curto, gira, cara determinada?
482
00:41:56,708 --> 00:41:57,958
- Sim!
- Sim, isso!
483
00:41:59,375 --> 00:42:00,208
Népia.
484
00:42:02,291 --> 00:42:04,875
Está a brincar connosco? Onde está ela?
485
00:42:04,958 --> 00:42:08,625
Céus. Não seja tão rude, senhor. Calma…
486
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
Porque ligou o rádio?
487
00:42:11,583 --> 00:42:13,333
Céus, isso dói…
488
00:42:14,333 --> 00:42:17,291
Desculpe… Não sei.
489
00:42:17,375 --> 00:42:19,500
- É a minha camisa nova.
- Está suja.
490
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Olha!
491
00:42:21,166 --> 00:42:22,041
Calma…
492
00:42:22,583 --> 00:42:23,416
Espere.
493
00:42:32,458 --> 00:42:33,958
Espere, senhor.
494
00:42:36,916 --> 00:42:38,625
Não façam isso!
495
00:42:38,708 --> 00:42:39,833
Chega, senhor!
496
00:42:39,916 --> 00:42:41,666
Não o faça, senhor! Pare!
497
00:42:41,750 --> 00:42:44,208
Perdoe-me! Perdão! Por favor! Não, senhor!
498
00:42:48,000 --> 00:42:50,416
- Sr. Topan?
- Sim, menina?
499
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
A villa é de um habitante local?
500
00:42:56,750 --> 00:42:57,791
Sim!
501
00:43:01,958 --> 00:43:03,208
Quem?
502
00:43:03,291 --> 00:43:05,000
O meu pai, menina!
503
00:43:07,541 --> 00:43:09,416
- Desculpa!
- Ei!
504
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
Sr. Topan!
505
00:43:26,916 --> 00:43:27,875
Sr. Topan!
506
00:43:30,041 --> 00:43:32,791
Posso conhecer o seu pai?
507
00:43:33,958 --> 00:43:36,333
O meu pai faleceu, menina.
508
00:43:38,000 --> 00:43:39,583
- Desculpe!
- Sim…
509
00:43:40,166 --> 00:43:43,000
- O que está a fazer?
- Tenho comichão…
510
00:43:44,458 --> 00:43:45,291
Está bem.
511
00:43:56,958 --> 00:43:58,500
E agora, idiota?
512
00:43:58,583 --> 00:44:00,041
São os 4 Tralhas?
513
00:44:01,416 --> 00:44:05,333
Não 4 Tralhas. 4 Canalhas.
Começa com "can".
514
00:44:05,416 --> 00:44:07,833
- Com um C, certo?
- Com um T. De "treta"…
515
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
Tanto faz, idiota.
516
00:44:09,208 --> 00:44:10,541
- Senhor.
- Os outros?
517
00:44:10,625 --> 00:44:12,458
Não faço ideia. Calma, senhor.
518
00:44:14,875 --> 00:44:16,666
Mas aquela miúda sabe, certo?
519
00:44:19,958 --> 00:44:21,708
Sr. Topan!
520
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
Preciso de falar consigo agora!
521
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Porra!
522
00:44:45,541 --> 00:44:46,416
Sim?
523
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
O que se passa?
524
00:44:49,916 --> 00:44:50,750
O que é?
525
00:44:50,833 --> 00:44:52,041
Há três anos.
526
00:44:54,833 --> 00:44:57,791
- O quê?
- Trabalhou aqui há três anos.
527
00:44:58,916 --> 00:45:00,875
CALENDÁRIO 2019
528
00:45:02,833 --> 00:45:03,666
Correto?
529
00:45:04,625 --> 00:45:06,833
Sim. Algum problema nisso?
530
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Este é o meu pai.
531
00:45:20,833 --> 00:45:24,166
Ele morreu há três anos. Pode explicar?
532
00:45:25,083 --> 00:45:26,333
- Está bem!
- O quê?
533
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Ele também é meu pai!
534
00:45:28,916 --> 00:45:30,625
- O quê?
- Sim.
535
00:45:38,375 --> 00:45:42,083
O Topan está nesta foto, certo? Explique!
536
00:45:42,166 --> 00:45:44,291
- Faz-me lembrar do passado. Estou triste.
- E?
537
00:45:44,375 --> 00:45:47,291
- Dê-me espaço.
- Explique primeiro.
538
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
Dê-me espaço.
539
00:45:48,583 --> 00:45:51,166
Não me quer ver a chorar. Dê-me espaço.
540
00:45:52,083 --> 00:45:56,333
O trauma regressa.
Não quero chorar à sua frente.
541
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Imploro-lhe…
542
00:46:01,291 --> 00:46:02,125
Saia.
543
00:46:23,458 --> 00:46:24,625
O que significa isto?
544
00:46:25,125 --> 00:46:28,583
Temos o mesmo pai? É isso?
545
00:46:28,666 --> 00:46:31,166
Ele cuidou de mim desde pequeno.
546
00:46:32,083 --> 00:46:35,166
Agora faz sentido.
A sua ausência constante.
547
00:46:35,250 --> 00:46:37,875
Ele nunca esteve por perto.
E era por isso.
548
00:46:38,833 --> 00:46:40,250
Sabes que foi assassinado?
549
00:46:43,458 --> 00:46:45,375
Ele não merecia partir tão horrivelm…
550
00:46:45,458 --> 00:46:47,291
Podes parar com as mentiras?
551
00:46:48,375 --> 00:46:51,875
O teu javanês é obviamente falso.
552
00:46:54,750 --> 00:46:57,500
Este sítio abriu há três anos. Porquê?
553
00:46:58,333 --> 00:47:00,208
- Responde!
- Agora sou o suspeito?
554
00:47:01,083 --> 00:47:04,666
Vocês encerraram o caso
quando não encontraram o assassino.
555
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
Agora estás aqui a abrir feridas antigas.
Deixa-nos viver em paz.
556
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
- "Nos"?
- Nada.
557
00:47:11,083 --> 00:47:12,583
Disseste "nos".
558
00:47:12,666 --> 00:47:14,541
As outras crianças ainda estão cá?
559
00:47:14,625 --> 00:47:16,041
Não sei onde estão.
560
00:47:17,125 --> 00:47:19,458
Está bem. Eu própria as encontro.
561
00:47:22,875 --> 00:47:25,041
Porque pensas que te vão ouvir?
562
00:47:25,125 --> 00:47:27,250
- Mais do que tu!
- Dina.
563
00:47:31,375 --> 00:47:33,875
Quero encontrar o assassino do meu pai!
564
00:47:33,958 --> 00:47:34,791
Entendido?
565
00:47:35,333 --> 00:47:37,375
- Espera.
- O que foi agora?
566
00:47:37,458 --> 00:47:38,416
Dói…
567
00:47:40,833 --> 00:47:41,750
Eu levo-te.
568
00:47:42,375 --> 00:47:43,458
Por favor, espera.
569
00:48:19,250 --> 00:48:22,416
Mantém a mente aberta.
O Jenggo é especial.
570
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Ou seja?
571
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Queres vê-lo, certo?
572
00:48:39,333 --> 00:48:42,000
Usa isso. Há muitos mosquitos aqui.
573
00:48:54,458 --> 00:48:57,208
CAPITÃO HASSAN
574
00:49:16,000 --> 00:49:16,916
Então,
575
00:49:17,583 --> 00:49:23,583
o Baba Jenggo ensina harmonia
nesta Cabana do Amor.
576
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
Não há violência aqui,
577
00:49:26,833 --> 00:49:30,333
em termos de alma, corpo e palavras.
578
00:49:30,416 --> 00:49:34,791
Aqui, servimos uma poção
para eliminar qualquer aura negativa.
579
00:49:34,875 --> 00:49:36,250
Por favor, bebe, Mina.
580
00:49:36,333 --> 00:49:37,500
Dina.
581
00:49:37,583 --> 00:49:38,916
Estou a ver.
582
00:49:40,000 --> 00:49:41,375
Porque a trouxeste, idiota?
583
00:49:41,458 --> 00:49:44,000
Passaram-se anos,
e agora chamas-me de idiota.
584
00:49:44,500 --> 00:49:46,625
Já eras um idiota antes.
585
00:49:47,208 --> 00:49:49,500
És bom a aliciar turistas sem noção.
586
00:49:49,583 --> 00:49:51,375
As folhas de Moringa são curas mágicas?
587
00:49:51,875 --> 00:49:54,250
- Ela sabe de nós?
- Só o necessário.
588
00:49:54,333 --> 00:49:55,750
É seguida por homens armados.
589
00:49:55,833 --> 00:49:57,000
Homens armados?
590
00:49:57,083 --> 00:49:58,416
Tem calma.
591
00:50:00,041 --> 00:50:01,666
E trouxeste-a para aqui?
592
00:50:01,750 --> 00:50:03,916
Queres destruir o meu negócio?
593
00:50:06,208 --> 00:50:10,291
Olha, construí este império
com o meu sangue e lágrimas.
594
00:50:10,375 --> 00:50:14,125
Nem penses em estragar tudo
por causa daquela mulher.
595
00:50:14,625 --> 00:50:17,708
Não admira que estivesses a sorrir antes.
596
00:50:18,291 --> 00:50:19,708
É um progresso para ti.
597
00:50:19,791 --> 00:50:22,416
Normalmente, a tua aura negativa mata a…
598
00:50:25,375 --> 00:50:29,583
Ela está a desenterrar coisas sobre o pai.
Mantém a nossa história, sim?
599
00:50:29,666 --> 00:50:31,083
- Topan.
- Bebe.
600
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
- Não, obrigada.
- Bebe.
601
00:50:34,500 --> 00:50:35,916
Baba Jenggo.
602
00:50:36,916 --> 00:50:39,291
Bebe, por favor. Está tudo bem.
603
00:50:39,375 --> 00:50:42,708
É uma poção
para eliminar qualquer aura negativa.
604
00:50:42,791 --> 00:50:43,958
Bebe, Doni.
605
00:50:45,250 --> 00:50:46,083
Dina!
606
00:50:47,416 --> 00:50:48,916
- Que rabugenta…
- É Dina.
607
00:51:00,166 --> 00:51:01,375
Espera só.
608
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
O que é isto?
609
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
- Tão amargo.
- O que lhe deste?
610
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
Amargo?
611
00:51:12,833 --> 00:51:13,750
Não.
612
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
Muito bem, pessoal.
613
00:51:18,333 --> 00:51:20,041
Saiam!
614
00:51:20,666 --> 00:51:23,333
Saiam, por favor. O Baba Jenggo…
615
00:51:24,708 --> 00:51:28,125
Fora, vá lá. Saiam. Pronto.
616
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
- Adeus, Baba.
- Abençoo-te. Sim.
617
00:51:30,291 --> 00:51:32,958
- Obrigado.
- Sim, obrigado. Abençoo-te.
618
00:51:33,750 --> 00:51:34,583
Abençoo-te.
619
00:51:34,666 --> 00:51:37,208
- Céus.
- Sim. Vai embora!
620
00:51:37,291 --> 00:51:38,291
Abençoo-te.
621
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
Jenggo! Anda cá!
622
00:51:47,041 --> 00:51:48,125
Din?
623
00:51:48,208 --> 00:51:50,333
O que leva essa bebida? Faz algo!
624
00:51:50,416 --> 00:51:53,916
- A poção foi misturada com…
- Leva-a para o hospital já!
625
00:51:54,583 --> 00:51:55,416
Dina?
626
00:52:03,500 --> 00:52:04,916
Desapareceram, senhor.
627
00:52:06,166 --> 00:52:07,000
Sim?
628
00:52:08,083 --> 00:52:08,916
Está bem.
629
00:52:11,875 --> 00:52:13,000
E aí em cima?
630
00:52:15,083 --> 00:52:17,791
Livre. Em baixo também.
631
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
Onde estão?
632
00:52:24,666 --> 00:52:25,750
Topan…
633
00:52:26,666 --> 00:52:29,875
- Descobriste a localização deles?
- Sim. Vamos lá agora.
634
00:52:29,958 --> 00:52:31,000
Despacha-te!
635
00:52:32,000 --> 00:52:32,958
Vamos!
636
00:52:39,916 --> 00:52:42,208
Isto nunca aconteceu.
637
00:52:42,750 --> 00:52:46,166
- A culpa é tua! Faz alguma coisa!
- Espera!
638
00:52:46,250 --> 00:52:48,375
É pele de rã. Ela está pedrada.
639
00:52:48,458 --> 00:52:51,208
- Continua bonita…
- Ei! Calem-se!
640
00:52:54,125 --> 00:52:57,041
Então, o meu pai
641
00:52:57,541 --> 00:52:59,250
só adotou
642
00:53:00,666 --> 00:53:02,250
miúdos talentosos.
643
00:53:02,333 --> 00:53:04,250
- Atleta.
- Atleta?
644
00:53:04,333 --> 00:53:05,583
- Sim.
- O quê?
645
00:53:06,916 --> 00:53:07,833
Judo.
646
00:53:08,583 --> 00:53:10,291
- Arco e flecha.
- Tiros.
647
00:53:10,375 --> 00:53:11,708
Tiro com arco.
648
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
Tiro com arco…
649
00:53:14,375 --> 00:53:16,875
Isso não faz sentido nenhum.
650
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Dá-lhe uma bebida.
651
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
- Bebida?
- Dá-lha.
652
00:53:21,708 --> 00:53:23,083
- Bebe.
- Só um pouco.
653
00:53:23,166 --> 00:53:24,375
Bebe para refrescar.
654
00:53:24,458 --> 00:53:26,875
- É só água.
- Sim.
655
00:53:26,958 --> 00:53:27,958
Ela vai ficar sóbria.
656
00:53:31,208 --> 00:53:33,833
- Ela tem sede.
- Porquê um caldo? Que nojo!
657
00:53:43,791 --> 00:53:44,958
Vou comer-te viva!
658
00:53:51,458 --> 00:53:53,166
Dina?
659
00:53:53,250 --> 00:53:54,583
Estás bem…
660
00:54:00,250 --> 00:54:03,916
Dina. Muitos bolinhos fritos
de banana no Céu.
661
00:54:04,500 --> 00:54:06,375
Deus!
662
00:54:06,458 --> 00:54:08,583
Não grites o nome de Deus. Deus não…
663
00:54:08,666 --> 00:54:11,541
Assédio! Baba Jenggo! Assédio!
664
00:54:11,625 --> 00:54:12,875
Tocaste nela!
665
00:54:12,958 --> 00:54:14,958
- Não o fiz de propósito!
- Tarado!
666
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Não toquei em ninguém!
667
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
- Tem calma!
- Sim, tem calma!
668
00:54:24,958 --> 00:54:29,708
Bom dia, velho vigarista.
Onde estão os teus discípulos?
669
00:54:32,291 --> 00:54:33,416
Topan.
670
00:54:34,875 --> 00:54:37,333
Merda, há quanto tempo!
671
00:54:37,416 --> 00:54:39,416
Agora, estás bonito!
672
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
Olha, uma arma.
673
00:54:43,083 --> 00:54:45,541
Da mesma cor do meu grill.
674
00:54:46,833 --> 00:54:47,875
Cala-te!
675
00:54:50,291 --> 00:54:52,916
- Quem te disse para te equipares?
- O quê?
676
00:54:53,000 --> 00:54:55,208
- Quem lhe deu uma arma?
- Eu não!
677
00:54:55,291 --> 00:54:56,750
Pelor, porque vieste?
678
00:55:00,208 --> 00:55:01,333
Mano, banshee!
679
00:55:01,416 --> 00:55:03,083
- Pelor, não…
- Banshee!
680
00:55:03,166 --> 00:55:04,375
- Pousa-a!
- Banshee!
681
00:55:04,458 --> 00:55:05,500
Lor!
682
00:55:09,333 --> 00:55:11,000
Não dispares!
683
00:55:13,875 --> 00:55:14,958
Não!
684
00:55:18,750 --> 00:55:20,458
Mas que…
685
00:55:21,125 --> 00:55:21,958
Dina.
686
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
Para!
687
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
Para com esta loucura!
688
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
Criatura miserável!
689
00:55:31,208 --> 00:55:32,250
Lembra-te…
690
00:55:33,416 --> 00:55:35,708
O maior poder é o amor!
691
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
Paz.
692
00:55:39,791 --> 00:55:41,375
Conforto.
693
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
Harmonia.
694
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Chacra.
695
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
Rasa!
696
00:55:49,375 --> 00:55:50,583
Sayange…
697
00:55:59,083 --> 00:56:00,125
Dina!
698
00:56:01,333 --> 00:56:03,166
Chega, Dina. Ele está acabado.
699
00:56:03,750 --> 00:56:05,708
Olha para mim, Dina.
700
00:56:05,791 --> 00:56:07,166
Topan, não largues!
701
00:56:07,250 --> 00:56:09,500
Dina! Não!
702
00:56:10,291 --> 00:56:11,291
Dina!
703
00:56:26,458 --> 00:56:27,416
Estou tão morto.
704
00:56:30,791 --> 00:56:33,791
Pai nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
705
00:56:33,875 --> 00:56:35,041
Venha a nós o Vosso…
706
00:56:35,125 --> 00:56:37,583
Merda! Esqueci-me… Topan, Jenggo, socorro!
707
00:57:05,166 --> 00:57:09,541
Lei do assédio…
708
00:57:11,333 --> 00:57:16,416
A pena máxima é de cinco…
709
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
Estás acordada?
710
00:57:30,208 --> 00:57:31,625
Dina, espera.
711
00:57:31,708 --> 00:57:34,333
Socorro!
712
00:57:34,416 --> 00:57:35,958
Céus!
713
00:57:36,041 --> 00:57:38,500
Céus!
714
00:57:42,875 --> 00:57:44,000
Desculpa.
715
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
Desculpa.
716
00:57:50,250 --> 00:57:52,375
Au…
717
00:57:52,458 --> 00:57:53,541
Que dor…
718
00:57:53,625 --> 00:57:54,500
Sem dúvida.
719
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
Sai da frente!
720
00:58:03,833 --> 00:58:06,166
- Vamos, malta. Mexam-se!
- Sim, senhor!
721
00:58:15,208 --> 00:58:16,041
Mano.
722
00:58:16,750 --> 00:58:17,791
Nós reformámo-nos.
723
00:58:17,875 --> 00:58:19,166
Isso mesmo.
724
00:58:20,250 --> 00:58:22,500
- Quem anda atrás da Dina?
- Sei lá eu.
725
00:58:22,583 --> 00:58:24,708
Devia ter vendido telemóveis em Jacarta.
726
00:58:24,791 --> 00:58:27,666
Faz isso. Estou feliz aqui em Bersi…
727
00:58:29,333 --> 00:58:32,125
Quem te disse para trazeres uma arma?
Quem queres matar?
728
00:58:32,208 --> 00:58:33,750
- Queres matar alguém?
- Sim.
729
00:58:33,833 --> 00:58:35,958
- Quem te disse para matares?
- Ele pediu-me…
730
00:58:36,041 --> 00:58:37,375
Olha!
731
00:58:37,458 --> 00:58:40,416
Podemos focar-nos
no nosso problema principal?
732
00:58:40,500 --> 00:58:42,916
Os homens armados perseguem a Dina!
733
00:58:43,000 --> 00:58:44,166
Concentrem-se!
734
00:58:45,541 --> 00:58:48,125
O meu terceiro olho treme desde ontem.
735
00:58:48,208 --> 00:58:49,208
Disseste-lhe?
736
00:58:49,291 --> 00:58:50,166
Olha!
737
00:58:50,708 --> 00:58:52,458
A Dina! Topan. Pensa!
738
00:58:52,541 --> 00:58:55,375
Tenho de pensar em tudo?
O que devemos fazer?
739
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Sim, espera… Deixa-me pensar.
740
00:59:00,583 --> 00:59:02,208
- Vamos protegê-la.
- Sim.
741
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
Prometi ao pai que ia cuidar da Dina.
742
00:59:05,333 --> 00:59:07,666
- Todos prometemos fazer isso.
- Sim…
743
00:59:08,208 --> 00:59:10,041
Olhem! Tenho uma ideia.
744
00:59:11,250 --> 00:59:13,416
- Vamos contar-lhe tudo.
- Idiota!
745
00:59:13,500 --> 00:59:14,708
- Iletrado!
- Porquê?
746
00:59:14,791 --> 00:59:17,000
Também é filha dele. Porque não pode…
747
00:59:17,083 --> 00:59:20,208
Não podes ter uma arma porque és ingénuo!
748
00:59:20,291 --> 00:59:23,208
Não entendes a vida real!
749
00:59:23,291 --> 00:59:24,833
Ela é polícia!
750
00:59:25,541 --> 00:59:27,708
Olá?
751
00:59:27,791 --> 00:59:29,833
Mano, a Dina desapareceu!
752
00:59:30,375 --> 00:59:32,833
- Dá para ver, idiota!
- Estou só a dizer.
753
00:59:33,916 --> 00:59:34,750
Jenggo, Pelor…
754
00:59:34,833 --> 00:59:36,708
Não me respondas!
755
00:59:37,666 --> 00:59:38,791
Cuidado!
756
00:59:45,125 --> 00:59:46,083
Quem são eles?
757
00:59:46,166 --> 00:59:47,125
Para baixo!
758
00:59:52,416 --> 00:59:54,916
Jenggo, para trás!
759
00:59:55,000 --> 00:59:56,375
Pelor!
760
00:59:56,458 --> 00:59:58,375
Armas! Onde estão as armas?
761
00:59:58,458 --> 01:00:00,375
Harmonia!
762
01:00:00,458 --> 01:00:02,125
Paz! Harmonia!
763
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
As nossas armas?
764
01:00:03,416 --> 01:00:04,708
- Chacra!
- Imbecil!
765
01:00:19,958 --> 01:00:22,958
- Ainda sabes usar?
- Não sei! Foi há muito tempo!
766
01:00:23,541 --> 01:00:26,000
Fica com o Pelor. Vou procurar a Dina.
767
01:00:26,083 --> 01:00:28,750
Topan! Se sobrevivermos,
vais pagar por isto!
768
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Vai-te lixar!
769
01:00:33,833 --> 01:00:34,708
Topan!
770
01:00:34,791 --> 01:00:38,166
Topan! Não, estamos mortos.
771
01:00:38,250 --> 01:00:41,166
Não há esperança nenhuma!
772
01:00:41,750 --> 01:00:42,583
Olha!
773
01:00:43,500 --> 01:00:45,041
Não contas comigo?
774
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Ale! Atravessa a porta!
775
01:00:50,458 --> 01:00:52,750
Pelor! Está na hora de cresceres.
776
01:00:54,000 --> 01:00:56,333
- Está na hora de agir.
- Agir?
777
01:00:57,166 --> 01:01:00,666
Estiveste à espera deste momento.
Pega na arma!
778
01:01:00,750 --> 01:01:02,833
- Isso mesmo!
- Arma! Depressa!
779
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
Aponta!
780
01:01:06,000 --> 01:01:06,875
Duas mãos!
781
01:01:09,000 --> 01:01:10,583
Segura-a direito, idiota!
782
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Ale! Rebenta a porta!
783
01:01:13,166 --> 01:01:14,041
Espera.
784
01:01:14,666 --> 01:01:15,500
Espera.
785
01:01:16,291 --> 01:01:17,541
Espera.
786
01:01:19,000 --> 01:01:20,250
Espera.
787
01:01:20,750 --> 01:01:21,708
Dispara!
788
01:01:21,791 --> 01:01:23,958
Morre! Sua aberração!
789
01:01:27,083 --> 01:01:28,458
Porra! Estamos mortos!
790
01:01:32,458 --> 01:01:33,333
Desculpa!
791
01:01:34,250 --> 01:01:35,333
Paz, mano!
792
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
Miúda!
793
01:02:04,958 --> 01:02:07,041
Identifica-te! O que fazes aqui?
794
01:02:52,916 --> 01:02:53,791
Quem és tu?
795
01:02:56,083 --> 01:02:57,500
- Dina…
- Responde-me!
796
01:02:58,291 --> 01:02:59,208
Topan!
797
01:03:02,500 --> 01:03:03,583
Quem são eles?
798
01:03:04,208 --> 01:03:05,291
Pessoas perigosas.
799
01:03:06,208 --> 01:03:07,500
Não és rececionista.
800
01:03:07,583 --> 01:03:10,458
Acredita, estamos do mesmo lado. Calma.
801
01:03:10,541 --> 01:03:13,000
- Explica-me, Topan!
- Acalma-te.
802
01:03:13,083 --> 01:03:14,750
Estou farta disto tudo!
803
01:03:16,250 --> 01:03:20,125
- Espera, tenho de ajudar os meus irmãos.
- Olha! Topan!
804
01:03:38,458 --> 01:03:41,500
- Pelor! Acorda!
- Sim, estou acordado.
805
01:03:42,125 --> 01:03:44,958
Ouve, vou distraí-los enquanto foges!
806
01:03:45,041 --> 01:03:47,625
E tu? Estamos nisto juntos!
807
01:03:47,708 --> 01:03:50,500
Se morrermos juntos, a Alfa mata-me!
808
01:03:51,375 --> 01:03:52,666
Assim morremos os dois.
809
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
Por isso não morrerei duas vezes.
810
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Tens a certeza?
811
01:03:58,791 --> 01:04:00,541
Tenho. Não te preocupes.
812
01:04:00,625 --> 01:04:01,833
Olha, Pelor.
813
01:04:02,666 --> 01:04:04,916
Sou o segundo irmão mais velho.
814
01:04:05,000 --> 01:04:09,083
O meu dever é proteger-te.
Fica calmo. Vou dar cabo deles.
815
01:04:09,166 --> 01:04:12,083
Quando éramos pequenos, sempre te protegi.
816
01:04:12,166 --> 01:04:13,333
Desta vez, vou…
817
01:04:15,708 --> 01:04:16,958
Cobardolas.
818
01:04:21,291 --> 01:04:23,541
Morram, idiotas!
819
01:04:29,083 --> 01:04:30,750
Referias-te a este sniper?
820
01:04:31,583 --> 01:04:32,708
O melhor da Ásia,
821
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
disseram. Ele está sozinho?
822
01:04:35,416 --> 01:04:36,291
Sim.
823
01:04:39,458 --> 01:04:40,666
Deixa-me desfrutar.
824
01:04:42,708 --> 01:04:44,166
Vá lá, fica calmo.
825
01:04:50,041 --> 01:04:51,291
Meu, ela é tão gira.
826
01:04:52,541 --> 01:04:54,875
Vou matar aquele idiota de bigode.
827
01:04:55,708 --> 01:04:56,875
Morre!
828
01:05:00,000 --> 01:05:00,958
És bom, Jenggo!
829
01:05:01,958 --> 01:05:04,083
Sr. Tiro na Cabeça a 2000 metros.
830
01:05:04,708 --> 01:05:07,833
2040, idiota. Para de inventar merdas.
831
01:05:19,458 --> 01:05:21,083
Porque me procuras?
832
01:05:24,416 --> 01:05:28,000
Dizes o meu nome sem modos!
833
01:05:28,666 --> 01:05:30,958
Vou dar-te uma lição.
834
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
Sem modos!
835
01:05:34,625 --> 01:05:36,916
Reformei-me pacificamente.
836
01:05:37,875 --> 01:05:39,708
Estou a desfrutar da vida aqui.
837
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Vieste cá e perturbaste a minha paz.
838
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
Vais sentir a minha raiva.
839
01:05:54,375 --> 01:05:55,333
Chacra.
840
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
Céus.
841
01:06:09,291 --> 01:06:13,833
Pensei que estávamos reformados.
Mas que raio?
842
01:06:15,000 --> 01:06:16,250
Olha! Para, ratazana!
843
01:06:16,333 --> 01:06:19,000
Poupem-me…
844
01:06:19,083 --> 01:06:20,875
Mamã… Merda, não tenho mamã…
845
01:06:20,958 --> 01:06:24,500
Este não é importante. Matem-no.
846
01:06:25,125 --> 01:06:26,208
Então?
847
01:06:26,875 --> 01:06:27,750
Parem!
848
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Olha!
849
01:06:40,500 --> 01:06:42,458
Olha! Tu!
850
01:06:47,625 --> 01:06:48,500
Paz…
851
01:07:38,333 --> 01:07:39,250
Fica!
852
01:07:43,166 --> 01:07:44,291
Mexe-te!
853
01:07:44,375 --> 01:07:45,875
Não resistas.
854
01:07:54,125 --> 01:07:55,208
Qual é a sensação?
855
01:07:55,291 --> 01:07:56,291
Deixa-o ir!
856
01:07:58,833 --> 01:08:00,750
- Topan!
- Ninguém lhe toca!
857
01:08:00,833 --> 01:08:03,208
Ele é humano. Tira os pés da cabeça dele.
858
01:08:11,583 --> 01:08:14,625
Preocupas-te com o teu amigo,
e não com a tua vida.
859
01:08:17,291 --> 01:08:19,875
- Daí seres o favorito do Petrus.
- Quem és?
860
01:08:19,958 --> 01:08:22,500
Ele nunca te falou de mim?
861
01:08:22,583 --> 01:08:24,500
Tudo girava à tua volta.
862
01:08:25,458 --> 01:08:26,333
Topan…
863
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Os 4 Canalhas…
864
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Anormal! Matas o teu próprio homem!
865
01:08:36,000 --> 01:08:36,833
Não és humano!
866
01:08:36,916 --> 01:08:40,583
Prefiro ser um animal.
Os humanos são… fracos!
867
01:08:41,916 --> 01:08:43,958
Vá lá, dispara!
868
01:08:44,041 --> 01:08:46,583
Dispara!
869
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
Dispara. Não tens coragem.
870
01:08:50,041 --> 01:08:52,333
Topan! Ouve-me!
871
01:08:52,416 --> 01:08:54,291
- O quê?
- Não me deixes, sim?
872
01:08:59,791 --> 01:09:01,125
Que desilusão.
873
01:09:05,625 --> 01:09:09,041
- Vá lá. Preparem-se, palhaços.
- Raios te partam.
874
01:09:20,083 --> 01:09:21,791
Estou pronto para morrer.
875
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
Não estás!
876
01:09:31,208 --> 01:09:33,125
Este é o melhor filho do Petrus?
877
01:09:37,291 --> 01:09:39,291
Sim, sou filho do Petrus.
878
01:09:42,333 --> 01:09:45,458
Mas eu sou o primeiro filho dele,
879
01:09:45,541 --> 01:09:48,291
e serei sempre o número um!
880
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Topan, sai daqui!
881
01:09:55,291 --> 01:09:57,666
Sou o teu irmão mais velho,
por assim dizer.
882
01:09:58,583 --> 01:10:00,166
Devias ter orgulho disso.
883
01:10:01,375 --> 01:10:04,125
Sou bonito e bom a dançar salsa.
884
01:10:05,125 --> 01:10:08,458
Acham que eram
os únicos alunos que ele tinha?
885
01:10:10,583 --> 01:10:13,083
Ei! Não!
886
01:10:14,208 --> 01:10:16,208
De todos os filhos do Petrus,
887
01:10:16,791 --> 01:10:18,250
sou o mais eficiente.
888
01:10:18,333 --> 01:10:19,458
Não! Olha!
889
01:10:20,250 --> 01:10:23,625
Então, porque me descartou? Sabes porquê?
890
01:10:23,708 --> 01:10:24,583
Responde-me!
891
01:10:26,458 --> 01:10:27,375
Tu mataste-o.
892
01:10:28,458 --> 01:10:29,791
Porquê?
893
01:10:29,875 --> 01:10:31,125
É pessoal.
894
01:10:32,333 --> 01:10:35,375
Mas relaxa.
Os teus irmãos vão juntar-se a ti.
895
01:10:35,458 --> 01:10:41,083
Quanto à Dina,
os meus homens vão revezar-se com ela.
896
01:10:43,458 --> 01:10:44,333
Bem…
897
01:10:46,375 --> 01:10:49,458
Manda cumprimentos ao nosso pai,
o maior idiota do mundo.
898
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Adeus, Topan.
899
01:10:54,875 --> 01:10:56,416
Até nos vermos de novo.
900
01:10:59,500 --> 01:11:00,333
Pantura?
901
01:11:03,083 --> 01:11:04,875
CORAÇÃO PARTIDO
902
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
- Mana!
- O quê?
903
01:11:07,791 --> 01:11:09,791
- Agarra na bazuca.
- O quê?
904
01:11:09,875 --> 01:11:11,958
- Agarra na bazuca!
- Qual delas?
905
01:11:14,833 --> 01:11:15,666
Esta?
906
01:11:20,750 --> 01:11:21,708
Depressa, mana!
907
01:11:21,791 --> 01:11:23,000
Espera, raios!
908
01:11:24,041 --> 01:11:26,333
Está ao contrário!
909
01:11:27,458 --> 01:11:30,750
Para o céu!
Ela vai matar todos os macacos em Bersi.
910
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Qual deles? Não dispara…
911
01:11:33,583 --> 01:11:35,500
O botão "Explosão de Sol", mana…
912
01:11:36,583 --> 01:11:38,833
EXPLOSÃO DE SOL
913
01:11:53,791 --> 01:11:54,625
Alo?
914
01:12:17,416 --> 01:12:18,708
Porra
915
01:12:27,791 --> 01:12:28,958
Alo!
916
01:12:30,791 --> 01:12:32,458
Alo, onde está o Topan?
917
01:12:33,291 --> 01:12:34,333
O Topan?
918
01:12:35,916 --> 01:12:38,541
Encontrem-nos! Agora!
919
01:12:38,625 --> 01:12:39,500
Encontrem-nos!
920
01:12:42,875 --> 01:12:44,916
Topan, seu idiota!
921
01:12:56,583 --> 01:12:58,583
Anda, despacha-te.
922
01:13:00,875 --> 01:13:02,416
- Merda.
- Anda.
923
01:13:03,708 --> 01:13:04,625
- Topan!
- Subam!
924
01:13:04,708 --> 01:13:06,666
- Mano, espera por nós!
- Ótimo.
925
01:13:07,250 --> 01:13:08,958
Topan, cuidado! Baixa-te!
926
01:13:10,541 --> 01:13:11,958
Porra!
927
01:13:12,041 --> 01:13:14,041
- Despacha-te!
- Subam, depressa!
928
01:13:18,041 --> 01:13:20,291
Aquela cabra. Foge!
929
01:13:21,625 --> 01:13:23,083
Vai, Pelor!
930
01:13:25,458 --> 01:13:26,416
Mais rápido!
931
01:13:27,291 --> 01:13:28,541
Mais rápido!
932
01:13:37,083 --> 01:13:38,375
Cuidado! Baixem-se!
933
01:13:38,458 --> 01:13:40,500
- Mais rápido, Pelor!
- Mais!
934
01:13:43,291 --> 01:13:44,583
Mamã!
935
01:13:47,125 --> 01:13:48,416
Pelor! A arma!
936
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
Não a tenho! Quem é ele?
937
01:14:04,250 --> 01:14:05,666
Baixa-te!
938
01:14:13,583 --> 01:14:15,750
Raios partam!
939
01:14:19,458 --> 01:14:22,458
Vou matar-vos a todos!
940
01:14:45,833 --> 01:14:47,125
Aguenta.
941
01:14:47,208 --> 01:14:51,416
Deve ser tratada com álcool.
Este álcool limpa a ferida.
942
01:14:51,500 --> 01:14:54,041
Depois, bebes um pouco para aliviar a dor.
943
01:14:54,125 --> 01:14:55,791
LÍQUIDO DE LIMPEZA CONCENTRADO
944
01:14:57,500 --> 01:14:59,458
Mas acabou-se…
945
01:14:59,541 --> 01:15:00,708
Deixa-me fazê-lo.
946
01:15:04,791 --> 01:15:06,416
- Vou buscar água.
- Sim.
947
01:15:16,208 --> 01:15:18,916
Desde o início,
tudo o que fizeste foi mentir.
948
01:15:20,916 --> 01:15:23,541
Todas estas feridas
e ainda estás consciente.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,250
Quem és realmente?
950
01:15:26,875 --> 01:15:28,291
Não há resposta fácil.
951
01:15:46,500 --> 01:15:47,458
Mãos ao alto!
952
01:15:50,083 --> 01:15:51,208
Topan.
953
01:15:52,083 --> 01:15:55,375
Há três anos, em casa do meu pai,
954
01:15:55,458 --> 01:15:56,625
estavas lá.
955
01:15:59,916 --> 01:16:03,833
Ele está a morrer no chão, sem respirar,
956
01:16:03,916 --> 01:16:04,791
sem vida!
957
01:16:04,875 --> 01:16:07,541
Ele está morto por tua causa! Assassino!
958
01:16:07,625 --> 01:16:08,458
Assassino!
959
01:16:08,541 --> 01:16:10,166
Mataste-o! Porquê?
960
01:16:10,250 --> 01:16:11,583
Então? O que se passa?
961
01:16:13,375 --> 01:16:14,750
O meu saco de sementes…
962
01:16:19,125 --> 01:16:21,041
Merda! O que aconteceu?
963
01:16:21,125 --> 01:16:22,541
Dina!
964
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
- Dina!
- Pelor!
965
01:16:35,125 --> 01:16:36,041
Dina!
966
01:16:37,791 --> 01:16:38,916
Dina!
967
01:16:39,000 --> 01:16:40,750
- O que foi agora?
- Aonde vais?
968
01:16:40,833 --> 01:16:42,916
- Esta estrada é perigosa!
- Cala-te!
969
01:16:43,000 --> 01:16:45,791
Somos todos filhos do Petrus.
Vá lá, confia em nós.
970
01:16:45,875 --> 01:16:47,666
Como posso confiar em vocês?
971
01:16:47,750 --> 01:16:51,083
Confiar em ti? Um mentiroso?
No Topan? Um assassino?
972
01:16:51,166 --> 01:16:52,791
Tento na língua, mana!
973
01:16:53,291 --> 01:16:56,375
O Topan nunca mataria o pai! Nunca!
974
01:16:56,458 --> 01:16:59,791
Ele morreria por ele,
por todos nós. Somos família!
975
01:17:02,916 --> 01:17:05,458
Então, porque me estão a mentir?
976
01:17:11,666 --> 01:17:12,750
Vamos ver a Alfa.
977
01:17:13,416 --> 01:17:15,958
Também é filha dele.
Ela vai explicar tudo.
978
01:17:17,125 --> 01:17:18,333
É tarde demais.
979
01:17:18,416 --> 01:17:23,583
Eu quero ir à esquadra!
980
01:17:24,333 --> 01:17:27,250
Por favor, não. Vais condenar-nos…
981
01:17:27,791 --> 01:17:29,541
Mana…
982
01:17:30,416 --> 01:17:33,375
Não sou um bandido, nem mentiroso.
983
01:17:37,125 --> 01:17:40,083
Olha-me nos olhos. Eles não mentem.
984
01:17:40,166 --> 01:17:41,291
Nunca menti…
985
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
Tens a certeza
de que a Alfa não vai mentir?
986
01:17:51,583 --> 01:17:54,916
A Alfa vai explodir,
987
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
mas nunca mente.
988
01:17:57,083 --> 01:18:00,875
Vem comigo. Ela vai explicar tudo.
989
01:18:02,791 --> 01:18:05,250
- O quê?
- Nada. Estou só a limpar.
990
01:18:15,416 --> 01:18:19,250
Não te disse para destruírestoda a Ilha Bersi,
991
01:18:20,166 --> 01:18:22,000
mas para matares os 4 Canalhas.
992
01:18:22,541 --> 01:18:23,916
Controla-te.
993
01:18:29,708 --> 01:18:35,041
Calma… Tenho a certeza de que o Pelor
está a levar a tua paixoneta até à Alfa.
994
01:18:35,125 --> 01:18:38,208
Não penses nisso.
Pensa antes na tua habilidade.
995
01:18:38,291 --> 01:18:39,625
Estás a ficar enferrujado!
996
01:18:39,708 --> 01:18:43,041
Perdeste para o idiota do bigode.
Imagina se ele o fizesse.
997
01:18:45,208 --> 01:18:48,041
Ainda bem que as tuas piadas são péssimas.
Dói quando me rio.
998
01:18:50,083 --> 01:18:51,333
Ele matou o pai.
999
01:18:51,416 --> 01:18:52,750
Ele matou o pai?
1000
01:18:55,958 --> 01:18:57,041
Ele matou-o?
1001
01:18:57,750 --> 01:18:59,750
Acho que ele matou o pai.
1002
01:19:00,875 --> 01:19:02,583
Então, temos de o encontrar!
1003
01:19:02,666 --> 01:19:05,125
Vamos caçá-lo e vingar o pai!
1004
01:19:05,208 --> 01:19:06,333
Por onde começamos?
1005
01:19:07,500 --> 01:19:08,583
- Bunglon!
- Bunglon!
1006
01:19:08,666 --> 01:19:11,500
Topan, não devíamos lidar com ele.
1007
01:19:11,583 --> 01:19:13,166
Ele é sorrateiro!
1008
01:19:13,250 --> 01:19:15,583
Ele roubou a Siska. Ele é um vigarista!
1009
01:19:15,666 --> 01:19:17,875
Mas aprendeste tudo com ele.
1010
01:19:18,875 --> 01:19:21,416
Olha, um carro. Pare!
1011
01:19:21,500 --> 01:19:22,500
- Chefe!
- Pare.
1012
01:19:22,583 --> 01:19:24,250
Cuidado.
1013
01:19:24,333 --> 01:19:25,166
- Chefe!
- Pare!
1014
01:19:25,250 --> 01:19:27,833
Atira-lhes uma pedra, se não pararem.
1015
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
Não me deixes.
1016
01:19:29,083 --> 01:19:30,000
Desculpa.
1017
01:19:31,750 --> 01:19:34,500
Pensei que ele nos ia deixar.
Espere por nós!
1018
01:20:08,708 --> 01:20:09,583
Pai?
1019
01:20:11,500 --> 01:20:12,750
Papá?
1020
01:20:12,833 --> 01:20:14,166
Dina!
1021
01:20:24,250 --> 01:20:25,083
Dina!
1022
01:20:25,833 --> 01:20:27,666
- Sou eu.
- És tão irritante!
1023
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
Está prestes a começar. Vamos!
1024
01:20:30,458 --> 01:20:31,333
Olá.
1025
01:20:32,833 --> 01:20:34,833
Esta canção é especialmente para ti.
1026
01:20:35,500 --> 01:20:38,625
Querido, canta comigo.
1027
01:20:43,250 --> 01:20:45,916
Sou uma mulher
1028
01:20:46,000 --> 01:20:50,708
Também sou uma sereia do pôr do Sol
1029
01:20:51,458 --> 01:20:53,958
Sou uma mulher
1030
01:20:54,041 --> 01:20:58,750
Também sou uma sereia do pôr do Sol
1031
01:20:58,833 --> 01:21:00,375
Porra! Merda!
1032
01:21:01,208 --> 01:21:03,333
- Olá, avô.
- Olá, Alfa.
1033
01:21:03,416 --> 01:21:06,875
Mas anseio por ser cantora
1034
01:21:06,958 --> 01:21:11,291
Adorada por todos
1035
01:21:11,375 --> 01:21:16,125
De cada lado, somos mimadas
1036
01:21:16,208 --> 01:21:21,291
Sou a sereia do pôr do Sol
1037
01:21:21,375 --> 01:21:24,750
Anseio por ser cantora
1038
01:21:24,833 --> 01:21:29,166
Adorada por todos os homens
1039
01:21:32,458 --> 01:21:36,333
Anseio por ser cantora
1040
01:21:40,875 --> 01:21:42,666
Anseio por ser cantora.
1041
01:21:43,291 --> 01:21:45,833
Avô, anseio por ser cantora.
1042
01:21:45,916 --> 01:21:48,458
Cantora? Meu Deus!
1043
01:21:48,541 --> 01:21:49,583
Sim.
1044
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
Combinado. Uma via segura
para a minha mercadoria.
1045
01:21:59,625 --> 01:22:01,875
Concordámos nisso.
1046
01:22:01,958 --> 01:22:03,583
Está bem.
1047
01:22:03,666 --> 01:22:07,083
Mas não te esqueças
de abanar as barbatanas, está bem?
1048
01:22:07,166 --> 01:22:08,250
Sem problema.
1049
01:22:09,000 --> 01:22:09,916
Obrigada, avô.
1050
01:22:17,541 --> 01:22:18,625
O que faz ela aqui?
1051
01:22:18,708 --> 01:22:21,250
É uma longa história.
Como num filme de ação.
1052
01:22:21,333 --> 01:22:22,583
Começou quando…
1053
01:22:31,833 --> 01:22:36,833
BAR DO BUNGLON
1054
01:22:36,916 --> 01:22:40,041
Topan, espera.
E se o Bunglon apoiar o inimigo?
1055
01:22:40,750 --> 01:22:42,875
Ele é leal ao Petrus. Entra.
1056
01:22:42,958 --> 01:22:45,958
Espera. Há algo suspeito.
Talvez ele esteja morto.
1057
01:22:46,041 --> 01:22:48,000
Ninguém quer lidar com ele.
1058
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Sinto perigo.
- Pelo menos, tentámos.
1059
01:22:50,333 --> 01:22:51,875
Sai da frente, anormal!
1060
01:22:55,166 --> 01:22:56,166
Bunglon?
1061
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
BAR DO BUNGLON
1062
01:22:58,083 --> 01:22:59,583
É o Topan e o Jenggo.
1063
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
Sua criança perdida.
1064
01:23:02,666 --> 01:23:06,041
Após estarem desaparecidos
por muito tempo, vieram causar confusão.
1065
01:23:06,833 --> 01:23:09,458
Vocês estragaram esta ilha.
1066
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
É verdade. Vamos conversar.
1067
01:23:14,625 --> 01:23:16,833
Antonio Sandoval.
1068
01:23:17,333 --> 01:23:19,500
- Conhecem-no?
- Não.
1069
01:23:19,583 --> 01:23:22,166
São civis há demasiado tempo.
Ficaram estúpidos.
1070
01:23:23,041 --> 01:23:24,250
São os homens dele?
1071
01:23:24,333 --> 01:23:26,791
Muitos rufias querem ser contratados.
1072
01:23:26,875 --> 01:23:30,875
Ele é conhecido como o maior traficante
de armas do Sudeste Asiático.
1073
01:23:31,458 --> 01:23:34,458
Mas estragaram tudo
quando se meteram comigo.
1074
01:23:35,708 --> 01:23:37,875
- Qual é o vosso problema com ele?
- Nenhum.
1075
01:23:37,958 --> 01:23:39,291
- Nenhum.
- Dívidas antigas?
1076
01:23:39,375 --> 01:23:42,250
Nunca devo a ninguém. Enganam-me sempre.
1077
01:23:43,875 --> 01:23:45,208
Tal como o Petrus.
1078
01:23:47,291 --> 01:23:50,958
Petrus, mesmo morto, deixas uma confusão.
1079
01:24:02,583 --> 01:24:04,583
O Escorpião do Sudeste Asiático.
1080
01:24:04,666 --> 01:24:05,708
ALVO: ANTONIO
1081
01:24:05,791 --> 01:24:08,125
Se ele quiser que morras,
1082
01:24:08,208 --> 01:24:09,041
morres.
1083
01:24:10,625 --> 01:24:14,333
Mas aqui estamos, vivos.
Porque é que nos está a perseguir?
1084
01:24:14,916 --> 01:24:16,750
O Topan disse que ele matou o pai.
1085
01:24:17,416 --> 01:24:18,625
É verdade?
1086
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
Quem fez isto, senhor?
1087
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
Suranto…
1088
01:24:27,416 --> 01:24:28,708
Suranto.
1089
01:24:30,375 --> 01:24:32,500
Suranto. Já ouviste esse nome?
1090
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
Um de cada vez.
Ainda estamos atrás dele. Quem é…
1091
01:24:37,416 --> 01:24:39,791
Fiquem aqui. Não roubem a mercadoria.
1092
01:24:48,583 --> 01:24:49,708
Vejam.
1093
01:24:53,666 --> 01:24:54,916
São os nossos dados.
1094
01:24:55,583 --> 01:24:58,375
O Petrus pediu-me
para criar a vossa identidade.
1095
01:24:58,875 --> 01:25:02,166
Foste o primeiro. Mas antes de ti…
1096
01:25:14,583 --> 01:25:17,291
- Quem é este monstrinho?
- O Suranto.
1097
01:25:17,375 --> 01:25:20,416
Pensaram que o Petrus
só vos treinara aos quatro?
1098
01:25:20,500 --> 01:25:21,583
Foi antes de vocês.
1099
01:25:23,541 --> 01:25:24,625
Vais emprestar-mo.
1100
01:25:25,958 --> 01:25:26,916
Olhem.
1101
01:25:28,208 --> 01:25:30,000
Isto está um caos. Têm de me compensar.
1102
01:25:30,083 --> 01:25:31,791
Fica com a minha Cabana do Amor.
1103
01:25:31,875 --> 01:25:33,291
Aquela armadilha turística?
1104
01:25:35,083 --> 01:25:35,916
Toma.
1105
01:25:37,000 --> 01:25:38,958
Acabou-se a harmonia em Bersi.
1106
01:25:39,541 --> 01:25:40,541
Olhem.
1107
01:25:41,375 --> 01:25:43,583
Soube que os homens do Antonio
sabem da Alfa.
1108
01:25:43,666 --> 01:25:46,416
Podias ter-nos dito!
Velho idiota, Bunglon.
1109
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
É uma questão de vida ou morte!
1110
01:25:51,833 --> 01:25:52,666
Topan!
1111
01:25:53,708 --> 01:25:55,666
Ontem, eras uma fraude,
agora és um ladrão?
1112
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
Carma! Ele roubou a Siska!
1113
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
Finalmente.
1114
01:26:11,791 --> 01:26:14,375
Então, és gémeo do Lengko? Como te chamas?
1115
01:26:14,458 --> 01:26:16,416
Lengki? Lekong?
1116
01:26:17,958 --> 01:26:19,000
Vinsen, senhor.
1117
01:26:20,708 --> 01:26:22,916
Bem, quanto ao Lengko…
1118
01:26:23,500 --> 01:26:26,166
Tentei salvá-lo, mas o Topan…
1119
01:26:32,958 --> 01:26:35,458
Porque ficámos presos no trânsito,
1120
01:26:36,958 --> 01:26:39,625
chegámos tarde demais. Porra!
1121
01:26:47,791 --> 01:26:48,625
Topan!
1122
01:26:49,500 --> 01:26:50,333
Topan.
1123
01:26:51,666 --> 01:26:54,416
Vou esfolar-lhe a virilha.
1124
01:26:55,791 --> 01:27:00,166
Vou puxar-lhe as calças para baixo
e amarrá-lo por trás…
1125
01:27:02,583 --> 01:27:05,916
Vou arrancar-lhe as cuecas
1126
01:27:06,000 --> 01:27:08,541
muito lentamente…
1127
01:27:08,625 --> 01:27:11,458
Depois, tiro uma navalha.
1128
01:27:14,875 --> 01:27:16,708
Corto-lhe os tomates.
1129
01:27:17,833 --> 01:27:20,750
E depois, engulo-os aos dois.
1130
01:27:22,333 --> 01:27:23,333
Olha!
1131
01:27:23,958 --> 01:27:25,166
Não toques no Topan.
1132
01:27:26,000 --> 01:27:27,333
Ele é meu.
1133
01:27:28,416 --> 01:27:29,333
Percebes?
1134
01:27:30,875 --> 01:27:31,708
Antonio!
1135
01:27:33,291 --> 01:27:34,958
Vamos ver da rapariga.
1136
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
Agora já sabes.
1137
01:27:57,333 --> 01:28:00,041
Já percebeste porque é que o Topan
não pode responder?
1138
01:28:00,583 --> 01:28:03,083
Homens típicos. Estúpidos, feios, burros!
1139
01:28:06,125 --> 01:28:07,000
Desculpa.
1140
01:28:13,708 --> 01:28:15,125
Não estejas tão taciturna.
1141
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
Porque não?
1142
01:28:17,541 --> 01:28:19,833
É muito tarde. Já passaram três anos.
1143
01:28:19,916 --> 01:28:23,250
Procurei durante três anos.
Mas o que consegui desde que cheguei?
1144
01:28:23,333 --> 01:28:26,583
Quase morri envenenada por rã,
fui perseguida e caçada.
1145
01:28:26,666 --> 01:28:29,416
Agora, o meu pai é um assassino.
Sabes como é?
1146
01:28:29,500 --> 01:28:31,291
Como te atreves a chamar-lhe assassino?
1147
01:28:31,375 --> 01:28:32,458
É o que ele era!
1148
01:28:32,541 --> 01:28:33,666
Não era, idiota!
1149
01:28:33,750 --> 01:28:35,041
- O quê?
- Sua cabra!
1150
01:28:35,125 --> 01:28:36,083
Mana!
1151
01:28:36,166 --> 01:28:38,708
O Topan e o Jenggo
podem estar à nossa procura. Vamos.
1152
01:28:38,791 --> 01:28:39,750
Sai daqui.
1153
01:28:46,166 --> 01:28:49,000
Quando era nova, os meus pais morreram
num atentado à igreja.
1154
01:28:49,083 --> 01:28:52,458
Sabes quem me salvou dos escombros,
debaixo dos cadáveres?
1155
01:28:53,750 --> 01:28:57,250
Chama-nos o que quiseres.
Assassinos, criminosos ou vilões…
1156
01:28:57,750 --> 01:28:59,458
Mas o teu pai? Um assassino?
1157
01:29:01,083 --> 01:29:03,375
Isso justifica o que têm feito?
1158
01:29:12,500 --> 01:29:14,083
Morto.
1159
01:29:16,166 --> 01:29:17,000
Criminosos.
1160
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
Olha para ti, todo-poderosa.
Problemas com o pai.
1161
01:29:21,750 --> 01:29:22,708
Bruxa malvada.
1162
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
Miúda idiota.
1163
01:29:28,750 --> 01:29:30,208
- Desculpa?
- Miúda idiota!
1164
01:29:30,291 --> 01:29:31,125
Cabra de dangdut!
1165
01:29:33,583 --> 01:29:34,416
Baixo nível!
1166
01:29:34,500 --> 01:29:35,625
Amante do avô!
1167
01:29:35,708 --> 01:29:36,916
Porra! Merda!
1168
01:29:45,583 --> 01:29:46,875
Polícia de peito liso!
1169
01:29:49,416 --> 01:29:50,291
Peito lisinho.
1170
01:29:51,166 --> 01:29:53,250
Cabra sereia vadia!
1171
01:29:55,375 --> 01:29:56,791
Vai-te lixar! Cabra!
1172
01:29:57,916 --> 01:29:59,041
Mana!
1173
01:30:01,791 --> 01:30:02,958
- Ouviste?
- O quê?
1174
01:30:07,833 --> 01:30:08,875
Cuidado!
1175
01:30:09,958 --> 01:30:10,958
A mesa!
1176
01:30:15,833 --> 01:30:17,916
Se disser para correr, corram, sim?
1177
01:30:21,541 --> 01:30:23,416
Corram!
1178
01:30:36,208 --> 01:30:39,250
Salva-os primeiro,
e encontramo-nos no barco, sim?
1179
01:30:39,333 --> 01:30:40,166
Cuidado.
1180
01:30:46,208 --> 01:30:47,916
- Fica atrás de mim.
- Certo.
1181
01:30:53,250 --> 01:30:54,458
Preciso de uma arma.
1182
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
Pega nessa.
1183
01:31:01,625 --> 01:31:02,458
Vamos.
1184
01:31:05,333 --> 01:31:06,166
Agora.
1185
01:31:11,166 --> 01:31:12,208
Ajuda-me!
1186
01:31:20,708 --> 01:31:22,625
- Vou pelo outro lado.
- Cuidado.
1187
01:31:34,125 --> 01:31:36,166
Vai-te lixar! Anormal!
1188
01:31:37,625 --> 01:31:39,166
Toma isto, idiota!
1189
01:31:43,291 --> 01:31:44,833
Bravo 23! Alvo encontrado!
1190
01:31:45,750 --> 01:31:46,583
Bravo 23…
1191
01:32:46,041 --> 01:32:46,875
Anormal!
1192
01:32:49,458 --> 01:32:51,791
- Larga!
- Larga-me, cara de rato!
1193
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
Qual cara de rato?
1194
01:33:05,458 --> 01:33:06,791
Que dramático.
1195
01:33:09,708 --> 01:33:10,583
Aqui.
1196
01:33:12,750 --> 01:33:15,166
Escondam-se aqui até ser seguro, sim?
1197
01:33:23,583 --> 01:33:25,291
Não tenho medo de ti.
1198
01:33:30,833 --> 01:33:34,416
Estás tão morto. Catatua de um olho só!
1199
01:33:38,291 --> 01:33:39,166
Cabrão!
1200
01:33:57,166 --> 01:33:58,000
Olha!
1201
01:33:58,708 --> 01:34:00,208
Para de fingir, idiota!
1202
01:34:01,333 --> 01:34:03,916
Quem te mandou? Responde-me, idiota!
1203
01:34:04,000 --> 01:34:05,125
- Alfa.
- O que foi?
1204
01:34:05,208 --> 01:34:06,250
Ele está morto.
1205
01:34:10,958 --> 01:34:12,791
Vamos. É perigoso aqui.
1206
01:34:40,958 --> 01:34:42,375
Dina!
1207
01:34:42,458 --> 01:34:43,708
Merda!
1208
01:34:44,208 --> 01:34:45,875
Din, acorda!
1209
01:35:07,500 --> 01:35:08,333
Dina!
1210
01:35:09,125 --> 01:35:10,041
Dina!
1211
01:35:13,416 --> 01:35:16,916
Jenggo! Alfa! Retirem-se agora!
1212
01:35:29,500 --> 01:35:31,375
Desculpa. Tem calma.
1213
01:35:32,166 --> 01:35:33,541
Calma.
1214
01:35:35,125 --> 01:35:37,208
Estás bem? Estás ferida?
1215
01:35:39,833 --> 01:35:42,375
Pousa a arma, estúpido!
1216
01:35:43,583 --> 01:35:45,583
- Estás bem?
- Pelor! Porra!
1217
01:35:47,500 --> 01:35:48,833
Seus sacanas! Pelor!
1218
01:35:52,333 --> 01:35:54,333
Porra! Vou matar-vos a todos!
1219
01:35:56,208 --> 01:35:57,125
Têm o Pelor!
1220
01:35:57,208 --> 01:35:59,708
Eu sei. Tem calma.
1221
01:36:03,208 --> 01:36:04,375
A sério?
1222
01:36:11,291 --> 01:36:13,208
- Deixa-me atender.
- Olha!
1223
01:36:13,291 --> 01:36:14,625
Deixa-me atender.
1224
01:36:14,708 --> 01:36:15,583
Atende!
1225
01:36:19,375 --> 01:36:21,625
Topan, aonde vais?
1226
01:36:21,708 --> 01:36:27,875
Se continuares, partirei todos os ossos
do corpo dele, a começar pelos dedos.
1227
01:36:28,791 --> 01:36:29,625
Vinsen.
1228
01:36:32,166 --> 01:36:33,000
Onde?
1229
01:36:34,875 --> 01:36:36,333
Onde tudo começou.
1230
01:36:44,916 --> 01:36:46,750
Malditos sejam!
1231
01:37:07,416 --> 01:37:09,458
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
SURANTO
1232
01:37:09,541 --> 01:37:14,833
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
TOPAN GEMURUH
1233
01:37:27,041 --> 01:37:30,166
Topan, já estamos muito longe.
Onde paramos?
1234
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Vou procurar um ancoradouro.
1235
01:37:48,833 --> 01:37:50,416
Alfa.
1236
01:37:51,541 --> 01:37:53,541
- Alfa! Olha!
- O quê?
1237
01:37:54,250 --> 01:37:56,250
O Pelor é tua responsabilidade.
És a melhor.
1238
01:37:56,333 --> 01:37:58,958
- Devias tê-lo vigiado!
- Se ele é a minha, qual é a tua?
1239
01:37:59,041 --> 01:38:00,708
Porque é a minha? Tenho uma vida!
1240
01:38:00,791 --> 01:38:02,916
A responsabilidade é tua!
Pões-nos em perigo!
1241
01:38:03,000 --> 01:38:05,083
Tal como o pai. Pões o fardo em mim.
1242
01:38:05,166 --> 01:38:07,416
És o nosso irmão mais velho!
1243
01:38:07,500 --> 01:38:08,583
Porra! Merda! Cabrão!
1244
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Controla-o. Controla-te.
1245
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
Porra! Cabrão!
1246
01:38:15,333 --> 01:38:17,083
Alfa! Para!
1247
01:38:18,000 --> 01:38:19,500
A Dina está aqui.
1248
01:38:22,875 --> 01:38:23,833
Eu assumo a culpa.
1249
01:38:26,791 --> 01:38:30,958
Apesar da confusão que causei,
deviam estar a discutir?
1250
01:38:32,208 --> 01:38:33,875
A culpar-se uns aos outros.
1251
01:38:35,666 --> 01:38:38,166
Esqueceram-se de que são irmãos?
Uma família?
1252
01:38:39,333 --> 01:38:40,666
Têm-se uns aos outros.
1253
01:38:41,833 --> 01:38:44,625
Podemos concentrar-nos em salvar o Pelor?
1254
01:38:44,708 --> 01:38:48,791
O que ganhas com isso?
És polícia, e nós somos criminosos, certo?
1255
01:38:48,875 --> 01:38:50,625
Mas temos o mesmo inimigo.
1256
01:38:51,208 --> 01:38:53,125
Queremos salvar a mesma pessoa.
1257
01:38:56,708 --> 01:38:57,875
Nós os cinco…
1258
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
… adoramos o mesmo pai.
1259
01:39:12,458 --> 01:39:13,583
Não me toques.
1260
01:39:45,166 --> 01:39:46,166
Acorda, miúdo.
1261
01:39:47,958 --> 01:39:52,000
Ou devo acordar-te com uma faca na rótula?
1262
01:39:58,166 --> 01:39:59,166
Por favor, poupa-me…
1263
01:40:02,208 --> 01:40:03,833
Nem te conheço.
1264
01:40:04,416 --> 01:40:06,000
Que tal nos conhecermos?
1265
01:40:06,083 --> 01:40:07,875
- Calma.
- O que dizes?
1266
01:40:07,958 --> 01:40:10,083
- Calma…
- Calma, o tanas.
1267
01:40:11,708 --> 01:40:14,375
Muito antes dos 4 Canalhas,
1268
01:40:16,000 --> 01:40:17,375
fui o primeiro filho.
1269
01:40:18,250 --> 01:40:20,333
Mas porque é que o Petrus me descartou?
1270
01:40:30,041 --> 01:40:31,333
É por isso.
1271
01:40:34,291 --> 01:40:36,416
Ele disse-me que eu era ambicioso demais.
1272
01:40:40,708 --> 01:40:41,833
Imprevisível.
1273
01:40:46,625 --> 01:40:49,375
Fui abandonado na rua como um cachorrinho.
1274
01:40:49,458 --> 01:40:51,875
Mas quem o matou nesse dia
1275
01:40:52,375 --> 01:40:53,916
é um escorpião.
1276
01:40:58,791 --> 01:41:00,708
Então, foi tudo por vingança?
1277
01:41:00,791 --> 01:41:03,083
A vida ou a morte de uma pessoa
1278
01:41:03,625 --> 01:41:06,416
é determinada por aqueles
1279
01:41:07,416 --> 01:41:08,333
que têm poder!
1280
01:41:11,500 --> 01:41:12,375
E eu,
1281
01:41:13,500 --> 01:41:14,708
Antonio Sandoval,
1282
01:41:16,041 --> 01:41:18,083
Príncipe de 1001 Facas,
1283
01:41:19,125 --> 01:41:21,750
sou mais poderoso do que os 4 Canalhas.
1284
01:41:21,833 --> 01:41:24,916
- O Escorpião do Sudeste…
- Escorpião?
1285
01:41:26,250 --> 01:41:27,958
O Topan pode pisar um escorpião.
1286
01:41:29,875 --> 01:41:31,041
Ele vai vencer-te.
1287
01:41:32,875 --> 01:41:34,375
Em que te baseias?
1288
01:41:40,416 --> 01:41:42,083
Vejo-o nos teus olhos.
1289
01:41:44,375 --> 01:41:46,458
Há medo aí.
1290
01:41:48,125 --> 01:41:50,000
Os olhos não mentem.
1291
01:42:06,125 --> 01:42:10,041
O que quero dizer é que este sítio
vai ser o teu túmulo, idiota!
1292
01:42:30,208 --> 01:42:33,000
Ena! Que mercadoria incrível, Alfa!
1293
01:42:33,083 --> 01:42:35,458
Ser uma sereia vadia compensou, não foi?
1294
01:42:35,541 --> 01:42:38,291
- Não. Isto é ilegal.
- Cabra faladora!
1295
01:42:39,291 --> 01:42:43,583
Isto viola o artigo dois
da Lei de Emergência 12.
1296
01:42:43,666 --> 01:42:47,625
Quem possui, armazena, distribui…
1297
01:42:47,708 --> 01:42:50,833
Distribui ou usa para salvar o Pelor…
1298
01:42:52,458 --> 01:42:53,375
Escolhe…
1299
01:43:01,708 --> 01:43:03,625
Então, é disto que a Dina gosta.
1300
01:43:04,291 --> 01:43:08,583
Grande, comprida e negra.
Parece que somos compatíveis.
1301
01:43:08,666 --> 01:43:10,541
- Topan!
- Calma…
1302
01:43:18,666 --> 01:43:19,708
Topan.
1303
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Uma é grande, a outra é pequena.
Tal como os teus tomates.
1304
01:43:24,291 --> 01:43:26,833
Tens uma mente suja, Jenggo. Merda!
1305
01:43:27,791 --> 01:43:30,375
Sim, não tão suja como a tua boca.
1306
01:43:45,458 --> 01:43:46,333
Topan.
1307
01:43:47,750 --> 01:43:48,583
A Dina e eu…
1308
01:43:49,416 --> 01:43:50,833
- O boné do pai!
- Certo.
1309
01:43:53,416 --> 01:43:56,458
- Ele ainda tem um fraquinho por ela?
- É a crise da meia-idade.
1310
01:43:56,541 --> 01:43:57,791
Eu ouvi isso.
1311
01:43:58,666 --> 01:43:59,708
Toma.
1312
01:44:14,625 --> 01:44:16,250
- O que é?
- Queres explodir-nos?
1313
01:44:16,333 --> 01:44:17,291
Explodir?
1314
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Sabes quanto nitrato de amónio há aqui?
1315
01:44:21,791 --> 01:44:23,375
Uma botija de gás de alta pressão?
1316
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
Cheia de explosivos?
1317
01:44:26,166 --> 01:44:29,083
- Fixe!
- Vê a minha nova criação.
1318
01:44:29,166 --> 01:44:31,208
Peido de Lúcifer 3000!
1319
01:44:33,166 --> 01:44:34,250
- Peido?
- Peido.
1320
01:44:34,333 --> 01:44:35,541
- Lúcifer?
- Lúcifer.
1321
01:44:35,625 --> 01:44:36,541
Não, obrigado.
1322
01:44:36,625 --> 01:44:39,541
- Porquê? É um nome durão.
- "Peido" é durão?
1323
01:44:47,750 --> 01:44:49,125
O que foi agora?
1324
01:44:53,166 --> 01:44:57,083
Não sei. É como se nada
me chamasse a atenção.
1325
01:44:59,916 --> 01:45:01,375
Tens saudades da tua namorada?
1326
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
- A Siska?
- Sim.
1327
01:45:10,458 --> 01:45:12,166
- Jenggo.
- Sim?
1328
01:45:13,333 --> 01:45:14,708
- A Siska?
- Sim.
1329
01:45:15,708 --> 01:45:19,208
Isto mostra o quanto te adoro.
Estou a devolver-te a Siska.
1330
01:45:19,958 --> 01:45:21,416
Compraste-a ao Bunglon?
1331
01:45:22,208 --> 01:45:23,750
Levei-a emprestada.
1332
01:45:23,833 --> 01:45:25,333
Sem ele saber.
1333
01:45:27,166 --> 01:45:28,208
Astuta!
1334
01:45:29,833 --> 01:45:30,833
Ótimo.
1335
01:45:32,375 --> 01:45:33,458
O que é agora?
1336
01:45:34,000 --> 01:45:35,583
Passou muito tempo.
1337
01:45:37,625 --> 01:45:40,000
A verdade é que muitos tocaram na Siska.
1338
01:45:40,666 --> 01:45:41,875
Tento na língua!
1339
01:45:41,958 --> 01:45:44,583
Mas ela só anseia por ti.
1340
01:45:46,541 --> 01:45:47,541
E só o teu dedo…
1341
01:45:48,625 --> 01:45:50,666
Dedo! Onde está o teu dedo?
1342
01:45:50,750 --> 01:45:52,500
Só o teu dedo cabe no buraco dela.
1343
01:45:53,333 --> 01:45:55,125
Está tudo bem. Enfia devagar.
1344
01:45:57,250 --> 01:45:58,708
- Não olhes.
- Está bem.
1345
01:45:58,791 --> 01:46:00,041
Ela tem vergonha.
1346
01:46:01,666 --> 01:46:06,666
Imaginei que ela tivesse saudades tuas.
O Bunglon trancou-a durante três anos.
1347
01:46:07,333 --> 01:46:08,833
Está tudo bem. Enfia.
1348
01:46:09,375 --> 01:46:11,666
Com cuidado, devagarinho… Não hesites.
1349
01:46:11,750 --> 01:46:15,375
Enfia!
1350
01:46:20,791 --> 01:46:23,416
Siska! Tenho saudades tuas!
1351
01:46:26,083 --> 01:46:27,083
Anormal!
1352
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Siska…
1353
01:46:33,708 --> 01:46:36,625
Siska!
1354
01:46:49,416 --> 01:46:50,416
O sangue é meu.
1355
01:47:04,041 --> 01:47:06,083
Naquela noite, ao lado do pai,
1356
01:47:07,083 --> 01:47:07,916
eras tu?
1357
01:47:10,750 --> 01:47:11,583
Sim.
1358
01:47:15,458 --> 01:47:16,625
Alvejei-te?
1359
01:47:19,166 --> 01:47:24,041
A dor não é nada comparada
com a minha incapacidade de o salvar.
1360
01:47:34,750 --> 01:47:35,583
Perdoa-me.
1361
01:47:38,083 --> 01:47:39,875
Ele só tinha olhos para ti.
1362
01:47:41,750 --> 01:47:45,458
Se não tivesse morrido naquela noite,
ele teria deixado aquele trabalho.
1363
01:47:48,625 --> 01:47:49,875
O que disse ele?
1364
01:47:52,166 --> 01:47:55,208
Ele queria cuidar de ti, perto ou longe.
1365
01:47:59,958 --> 01:48:01,833
Mas, sabes,
1366
01:48:02,875 --> 01:48:06,708
quando isto acabar,
e tivermos salvado o Pelor,
1367
01:48:10,083 --> 01:48:10,916
o que devo fazer?
1368
01:48:11,000 --> 01:48:13,166
Vais entregar este caso à polícia.
1369
01:48:13,916 --> 01:48:16,666
Assim, saberão
que és filha do Petrus, o assassino.
1370
01:48:16,750 --> 01:48:17,583
Não.
1371
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
Estás errado.
1372
01:48:24,958 --> 01:48:26,250
Sou a Dina,
1373
01:48:28,000 --> 01:48:29,208
a filha do Petrus,
1374
01:48:30,583 --> 01:48:34,875
um homem que amava os filhos
com todo o seu coração.
1375
01:48:56,625 --> 01:48:57,750
Fica-te bem.
1376
01:49:05,541 --> 01:49:06,375
Saúde.
1377
01:49:12,791 --> 01:49:17,000
Alfa, devias ser mais como a Dina.
Alguém que dava uma boa namorada.
1378
01:49:17,500 --> 01:49:20,958
Em vez de brincares
com o peido de Lúcifer.
1379
01:49:21,583 --> 01:49:25,041
Cara de cu, olha para ti
e para a tua Siska.
1380
01:49:26,291 --> 01:49:28,083
O que sabes sobre o amor?
1381
01:49:38,000 --> 01:49:38,833
Olhem.
1382
01:49:41,791 --> 01:49:44,958
Isto vai ser perigoso. O Antonio é duro.
1383
01:49:46,375 --> 01:49:48,458
Já passou muito desde que voltámos à ação.
1384
01:49:50,666 --> 01:49:51,791
Mas tenho a certeza
1385
01:49:52,750 --> 01:49:55,166
de que o Petrus nos preparoupara um dia destes
1386
01:49:55,250 --> 01:49:57,958
e fez de nós uma família.
1387
01:50:17,750 --> 01:50:21,250
Peler, ainda achas que
o teu irmão te vai salvar?
1388
01:50:27,833 --> 01:50:28,833
Sim, estou?
1389
01:50:28,916 --> 01:50:31,416
Porque está isso a descontrolar-se?
1390
01:50:31,500 --> 01:50:34,000
Sabes qual é o custode estares comprometido?
1391
01:50:34,500 --> 01:50:37,916
Se queres tanto matar os 4 Canalhas,
1392
01:50:38,000 --> 01:50:40,125
porque não o fazes tu?
1393
01:50:40,208 --> 01:50:43,125
Tento na língua.Lembra-te de para quem trabalhas.
1394
01:50:43,208 --> 01:50:44,041
Porquê?
1395
01:50:45,250 --> 01:50:48,166
Queres meter-te comigo? Anda, então!
1396
01:50:48,791 --> 01:50:51,416
Vou destruir-te,
tal como fiz com o Petrus!
1397
01:50:52,000 --> 01:50:55,291
Achas que tenho medo de ti?
Idiota de merda!
1398
01:51:03,291 --> 01:51:05,166
ALFA
1399
01:51:05,250 --> 01:51:07,833
Topan. Como estás?
1400
01:51:08,333 --> 01:51:10,041
Só quero perguntar uma coisa.
1401
01:51:10,125 --> 01:51:11,291
Sim? Força.
1402
01:51:11,375 --> 01:51:14,500
Porque te chamas Antoniose o Petrus é o teu pai adotivo?
1403
01:51:14,583 --> 01:51:15,583
Como assim?
1404
01:51:15,666 --> 01:51:17,666
O teu nome. Não faz sentido.
1405
01:51:21,583 --> 01:51:24,250
Podemos falar em privado.
Vamos encontrar-nos.
1406
01:51:26,083 --> 01:51:27,166
Já estou aqui.
1407
01:51:42,208 --> 01:51:43,916
Vão para lá!
1408
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
Sim, chefe!
1409
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Alo. Ficas aqui comigo.
1410
01:51:55,875 --> 01:51:57,833
Não fiquem aí parados! Disparem!
1411
01:52:16,541 --> 01:52:17,958
Depressa! Vê lá dentro!
1412
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
PEIDO DE LÚCIFER 3000
1413
01:52:53,916 --> 01:52:56,333
Meu Deus!
1414
01:53:41,916 --> 01:53:43,625
Confiem no Jenggo. Em frente.
1415
01:54:04,083 --> 01:54:08,166
Jenggo, vamos entrar. Cobre o exterior.
1416
01:54:08,250 --> 01:54:10,958
Entendido. Vamos ficar aqui. Tudo bem.
1417
01:54:11,041 --> 01:54:12,083
Certo, Siska?
1418
01:54:21,333 --> 01:54:23,166
À minha contagem! Matem todos!
1419
01:54:29,625 --> 01:54:30,458
Merda.
1420
01:54:34,791 --> 01:54:36,958
- Misericórdia!
- Morre.
1421
01:54:39,458 --> 01:54:40,666
Sou muito fixe, não?
1422
01:54:40,750 --> 01:54:44,666
Como queiras. Não deixesque te suba à cabeça. Entra.
1423
01:54:51,500 --> 01:54:53,458
- Prontas? Lado direito.
- Está bem.
1424
01:54:53,541 --> 01:54:54,958
- Segundo andar.
- Sim.
1425
01:54:55,750 --> 01:54:57,916
Um, dois, três… Esperem!
1426
01:54:59,125 --> 01:55:00,708
- Tinhas razão.
- O quê?
1427
01:55:00,791 --> 01:55:04,125
Abandonei-vos. Lamento muito por isso.
1428
01:55:04,708 --> 01:55:06,125
- Na boa. Vamos.
- Certo.
1429
01:55:06,208 --> 01:55:07,458
- Sim.
- Preparem-se.
1430
01:55:07,541 --> 01:55:09,833
Um, dois, três… Ei!
1431
01:55:11,791 --> 01:55:14,083
Assim que entrarmos,
o sonho do pai será destruído.
1432
01:55:14,666 --> 01:55:16,375
Sim, para salvar o Pelor! Vamos!
1433
01:55:17,708 --> 01:55:19,583
Desculpa, pai.
1434
01:55:19,666 --> 01:55:22,166
Tenho de salvar o Pelor. Agora é real.
1435
01:55:22,250 --> 01:55:25,666
- Está bem.
- Vamos. Um, dois, três…
1436
01:55:25,750 --> 01:55:27,333
- Ei! Esperem!
- O quê?
1437
01:55:27,416 --> 01:55:29,250
- Quando era novo…
- Vai-te lixar!
1438
01:55:44,416 --> 01:55:45,791
Alfa, cuidado! Em cima!
1439
01:55:45,875 --> 01:55:47,500
- Apanhem-no!
- Matem-no.
1440
01:56:00,333 --> 01:56:01,166
Livre?
1441
01:56:01,250 --> 01:56:02,250
- Livre.
- Livre.
1442
01:56:02,333 --> 01:56:04,833
- Alfa, cobre a porta.
- Certo.
1443
01:56:04,916 --> 01:56:07,125
- Dina. Segundo andar. Vai.
- Estou a ir.
1444
01:56:13,708 --> 01:56:15,958
Vai!
1445
01:56:16,750 --> 01:56:19,041
Confia em mim! Vai!
1446
01:56:20,583 --> 01:56:21,541
Vai!
1447
01:56:26,833 --> 01:56:27,750
- Vai.
- Sim.
1448
01:56:27,833 --> 01:56:28,666
Vamos!
1449
01:56:30,583 --> 01:56:32,375
Vê nos quartos. Encontra o Pelor.
1450
01:56:32,458 --> 01:56:33,291
Estou a ir.
1451
01:56:52,041 --> 01:56:52,875
Dina!
1452
01:56:58,375 --> 01:56:59,500
Din, estás bem?
1453
01:57:00,416 --> 01:57:01,416
Estou bem.
1454
01:57:10,875 --> 01:57:12,625
Morre, porco!
1455
01:57:13,291 --> 01:57:15,875
Foca-te. Encontra o Pelor. Vai à frente.
1456
01:57:34,250 --> 01:57:35,250
Desculpa.
1457
01:58:01,250 --> 01:58:02,083
Dina!
1458
01:58:03,083 --> 01:58:03,916
Dina!
1459
01:58:06,916 --> 01:58:08,166
- Então?
- O quê?
1460
01:58:09,500 --> 01:58:10,333
Esquece isso.
1461
01:58:11,208 --> 01:58:14,541
Deixa-a em paz.
Ela deve conseguir lidar com ele.
1462
01:58:15,541 --> 01:58:17,125
É a filha do Petrus.
1463
01:58:18,125 --> 01:58:21,250
Mas… Tu. Estás pronto para morrer?
1464
01:58:29,083 --> 01:58:29,958
Topan!
1465
01:58:32,916 --> 01:58:34,583
Vá, sai.
1466
01:58:37,375 --> 01:58:38,750
- Misericórdia!
- Levanta-te!
1467
01:58:48,291 --> 01:58:50,083
Ei! Filho da…
1468
01:58:59,041 --> 01:59:00,291
- Merda!
- Raios!
1469
02:01:19,291 --> 02:01:22,041
Sua vadia! Morre! Raios!
1470
02:02:08,083 --> 02:02:09,166
A macaca é veloz.
1471
02:02:09,250 --> 02:02:11,791
Cabra magricela!
Luta corpo a corpo, se tens coragem!
1472
02:03:02,125 --> 02:03:06,375
Agora sabes porque me chamam
Escorpião do Sudeste Asiático.
1473
02:03:06,458 --> 02:03:08,291
O meu signo chinês é um cão.
1474
02:03:26,541 --> 02:03:28,583
Alfa, o nosso pontapé feroz secreto!
1475
02:03:48,625 --> 02:03:50,000
Cabra astuta.
1476
02:04:06,250 --> 02:04:07,125
Siska…
1477
02:04:30,625 --> 02:04:32,333
Jenggo, acorda.
1478
02:04:32,416 --> 02:04:33,791
Acorda.
1479
02:04:36,041 --> 02:04:37,791
Mantém-te forte! Acorda!
1480
02:04:38,416 --> 02:04:41,750
Vá lá, acorda!
1481
02:04:41,833 --> 02:04:42,666
O quê?
1482
02:04:45,000 --> 02:04:46,666
Alfa!
1483
02:04:48,708 --> 02:04:49,833
Siska!
1484
02:04:49,916 --> 02:04:51,000
Seus imbecis!
1485
02:05:22,666 --> 02:05:26,166
Siska…
1486
02:05:26,666 --> 02:05:29,583
Alfa, a Siska foi-se…
1487
02:05:31,000 --> 02:05:32,583
Arranja um buraco real.
1488
02:05:44,958 --> 02:05:47,208
Escorpião, o tanas! Estamos em Bersi!
1489
02:06:01,208 --> 02:06:02,041
Raios partam!
1490
02:06:21,416 --> 02:06:25,458
Bem-vindo à Villa Paranais,
onde as coisas não são banais.
1491
02:06:26,166 --> 02:06:30,458
Mata-me, e nunca saberás
quem está por trás da morte do nosso pai.
1492
02:06:30,541 --> 02:06:31,916
És tu, idiota.
1493
02:06:32,875 --> 02:06:33,750
Topan…
1494
02:06:35,000 --> 02:06:37,541
O nosso mundo não é assim tão simples.
1495
02:06:37,625 --> 02:06:39,708
Pensas que agi por vontade própria?
1496
02:06:43,625 --> 02:06:44,625
Quem o matou?
1497
02:06:45,666 --> 02:06:46,916
- Diz-me!
- Tu!
1498
02:07:01,666 --> 02:07:02,500
Olha!
1499
02:07:06,333 --> 02:07:07,333
Dina?
1500
02:07:08,333 --> 02:07:10,750
Não queres saber quem matou o teu pai?
1501
02:07:24,000 --> 02:07:24,833
Porra.
1502
02:07:25,458 --> 02:07:28,041
Pelor! Salva o Pelor! Depressa!
1503
02:07:28,666 --> 02:07:30,875
- Salva o Pelor!
- Está bem!
1504
02:07:31,750 --> 02:07:32,708
Escorpião Asiático.
1505
02:07:32,791 --> 02:07:34,625
Vá lá!
1506
02:07:34,708 --> 02:07:36,083
Escorpião Asiático.
1507
02:07:36,166 --> 02:07:37,000
Mano!
1508
02:07:37,500 --> 02:07:38,500
O que queres?
1509
02:07:38,583 --> 02:07:41,333
Vou matar este miúdo,
tal como matei o teu pai!
1510
02:07:41,416 --> 02:07:44,208
E levarei o nome do meu patrão
para o túmulo!
1511
02:07:44,291 --> 02:07:47,791
Ganhei!
1512
02:07:48,958 --> 02:07:50,083
- Queres matar-me?
- Sim!
1513
02:07:50,166 --> 02:07:52,541
- Anda. Foca-te em mim.
- Focar-me em ti?
1514
02:07:52,625 --> 02:07:53,500
- Ouve.
- O quê?
1515
02:07:57,416 --> 02:07:58,583
- Ganhaste.
- Certo.
1516
02:07:59,541 --> 02:08:01,708
Suranto.
1517
02:08:02,208 --> 02:08:03,416
Suranto?
1518
02:08:04,166 --> 02:08:05,458
O que me chamaste?
1519
02:08:05,541 --> 02:08:07,750
Suranto que gosta de picar. Anda cá.
1520
02:08:07,833 --> 02:08:09,833
O meu nome é Antonio Sandoval.
1521
02:08:09,916 --> 02:08:13,250
- Suranto.
- É Antonio Sandoval!
1522
02:08:13,333 --> 02:08:15,750
- Antonio?
- Príncipe de 1001 Facas.
1523
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
O Escorpião do Sudeste Asiático.
1524
02:08:18,791 --> 02:08:20,916
Suranto. Brinca com as suas faquinhas.
1525
02:08:21,000 --> 02:08:22,875
- Suranto.
- Não te rias.
1526
02:08:22,958 --> 02:08:25,916
- O Suranto não tem amigos.
- Tenho muitos amigos!
1527
02:08:26,000 --> 02:08:27,791
Ele quer juntar-se aos 4 Canalhas.
1528
02:08:27,875 --> 02:08:29,250
Vou matá-lo.
1529
02:08:29,333 --> 02:08:30,583
Por favor, poupa-me.
1530
02:08:30,666 --> 02:08:31,750
- Vou matá-lo.
- Anda.
1531
02:08:31,833 --> 02:08:34,208
- Suranto.
- Antonio Sandoval, idiota!
1532
02:08:35,291 --> 02:08:38,541
Não estou sozinho. Tenho tantas miúdas!
1533
02:08:38,625 --> 02:08:40,625
O que estás a fazer? Vai-te foder!
1534
02:08:40,708 --> 02:08:43,125
Vou foder o teu irmãozinho!
1535
02:08:47,041 --> 02:08:49,791
É bom? Sabe bem, certo? Queres mais?
1536
02:08:50,291 --> 02:08:53,458
Foda-se! Vai-te foder!
1537
02:09:12,166 --> 02:09:13,375
Pelor, levanta-te!
1538
02:09:16,750 --> 02:09:18,125
Que se lixe isto.
1539
02:09:21,500 --> 02:09:23,291
- Raios me partam!
- Suranto!
1540
02:09:30,208 --> 02:09:31,041
Topan.
1541
02:09:34,000 --> 02:09:35,750
- Estás bem?
- Estou bem.
1542
02:09:37,166 --> 02:09:39,708
Também estou bem.
Obrigado por perguntares.
1543
02:09:40,208 --> 02:09:41,166
O Antonio?
1544
02:09:45,541 --> 02:09:47,875
Pelor, vê dos outros. Tem cuidado.
1545
02:09:49,041 --> 02:09:49,875
Sim.
1546
02:09:50,375 --> 02:09:52,291
- Cuidado.
- Estou bem.
1547
02:09:58,083 --> 02:10:00,083
- Pelor.
- Sim?
1548
02:10:00,166 --> 02:10:01,583
Podes fechar a porta?
1549
02:10:06,416 --> 02:10:07,250
O quê?
1550
02:10:09,166 --> 02:10:11,250
- Olha…
- Pelor…
1551
02:10:11,333 --> 02:10:13,041
- Sim.
- O quê?
1552
02:10:13,125 --> 02:10:13,958
Pelor.
1553
02:10:18,125 --> 02:10:21,041
Vou cumprir a minha promessa, Topan.
1554
02:10:21,125 --> 02:10:22,500
Que promessa?
1555
02:10:24,166 --> 02:10:25,666
Liguei para a sede.
1556
02:10:26,208 --> 02:10:29,250
Pedi-lhes para tratar de tudo.
1557
02:10:36,791 --> 02:10:42,833
Não te preocupes.
Prometo que tu, o Pelor, o Jenggo, a Alfa,
1558
02:10:42,916 --> 02:10:44,875
todos serão tratados com justiça…
1559
02:11:04,916 --> 02:11:07,583
- Topan?
- Cuida do boné do pai.
1560
02:11:07,666 --> 02:11:09,041
Topan!
1561
02:11:09,125 --> 02:11:12,333
- Um dia, explico tudo.
- Explica isto, Topan!
1562
02:11:13,041 --> 02:11:14,666
Não me deixes assim!
1563
02:11:14,750 --> 02:11:15,916
Topan!
1564
02:11:23,750 --> 02:11:24,791
Senhora polícia.
1565
02:11:26,083 --> 02:11:27,250
Adeus.
1566
02:11:30,000 --> 02:11:33,208
Dina, desculpa. Adeus.
1567
02:11:33,291 --> 02:11:34,791
Pelor, ajuda-me.
1568
02:11:34,875 --> 02:11:36,166
Vê no boné.
1569
02:11:37,166 --> 02:11:38,791
Vê no boné.
1570
02:11:42,875 --> 02:11:44,375
Não me deixem!
1571
02:12:53,541 --> 02:12:54,375
Vamos.
1572
02:13:24,041 --> 02:13:24,875
Olha.
1573
02:13:30,333 --> 02:13:31,541
Maninho.
1574
02:13:41,750 --> 02:13:42,583
Vamos.
1575
02:14:06,708 --> 02:14:07,875
O Antonio falhou.
1576
02:14:10,750 --> 02:14:12,291
E os 4 Canalhas escaparam.
1577
02:14:13,916 --> 02:14:14,791
Fugitivos.
1578
02:14:21,125 --> 02:14:22,416
A filha do Petrus?
1579
02:14:22,500 --> 02:14:23,333
Está viva.
1580
02:14:24,875 --> 02:14:25,916
Mas, por favor,
1581
02:14:26,958 --> 02:14:28,208
não a magoes.
1582
02:14:30,875 --> 02:14:31,875
Hassan.
1583
02:14:33,625 --> 02:14:36,333
Se eu quiser matá-la, podes impedir-me?
1584
02:14:54,375 --> 02:14:55,250
Relaxa.
1585
02:14:57,125 --> 02:15:00,708
Não estou interessada
na culpa que sentes por trair o Petrus.
1586
02:15:04,375 --> 02:15:05,416
Qual é o plano?
1587
02:15:24,958 --> 02:15:26,791
Tenho assuntos pendentes.
1588
02:15:34,083 --> 02:15:35,041
Topan.
1589
02:21:05,125 --> 02:21:08,166
Legendas: Maulana, Lara Brito98080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
