Original subtitles

MÄYRÄ (substantiivi) Lihaa syövä yöeläin, joka asuu yleensä maan alla.

Mäyrä ärsyyntyy helposti ja voi olla aggressiivinen, jos sitä uhataan.

Mäyrä on toisin kuin sen eurooppalainen serkku

hyvin asosiaalinen ja haluaa olla omissa oloissaan.

Olen tehnyt työtä kauan yksin.

4455 päivää, 12 tuntia, 19 minuuttia.

Mutta kuka sitä nyt laskee?

En ikinä kysy, kenelle teen työtä.

Kysyminen aiheuttaisi vain ongelmia

enkä minä enää halua niitä.

Kaikki tietävät, että tappaja ei ota riskejä, ei valehtele

ja että hän katoaa jälkiä jättämättä, eikö totta?

Minä taas en ole ollut hyvä häipymään jälkiä jättämättä.

Yleensä jätän hiton selvät jäljet.

Lapsena en ollut hyvä juuri missään. En ollut hyvä jalkapallossa.

Uskon, että jokainen on hyvä jossakin asiassa.

Supervoima.

Minä olen tosi hyvä antamaan muiden tehdä päätöksiä puolestani.

Elämänfilosofiani mukaan on niin, että jollei minun tarvitse tehdä päätöksiä

niin en sitten tee myöskään virheitä.

Ja jollen tee virheitä, voitan.

Ja haluammehan me kaikki olla voittajia, vai mitä?

Haluatteko tietää, miksi minua kutsutaan Mäyräksi?

Oikea nimeni on Dean, eikä sen typerämpää nimeä ole.

Ammattimurhaaja Dean.

Ja ovathan mäyrät raivokkaita.

Ne purevat harmaakarhulta kivekset jos niitä ahdistetaan.

Sellaista olen ainakin kuullut.

Mutta en minä nimeäni sen takia saanut.

Vaimoni antoi minulle sen ennen kuin kuoli.

Ei, minä en tappanut häntä.

Toisinaan teki kyllä mieli

mutta syöpä ehti ensin.

Ei ammattimurhaajan työ niin jännittävää ole kuin luulin.

Useimmiten se on pitkää odottamista.

Toisinaan odotan monta viikkoa, ja sitten se on varttitunnissa ohi.

Saan paljon aikaa ajatella.

Ette voi kuvitella miten sairaita asioita ajattelen.

Kuka tappoi Kennedyt, voiko tulevaisuudessa tehdä aikamatkoja?

Elämmekö hologrammissa, onko avaruusolioita oikeasti?

Minä uskon, että on.

Täytyy olla idiootti, jos uskoo, että aseistettu lauma apinoita

koostuisi maailmankaikkeuden älykkäimmistä olioista.

- Oletko sinä se jota kutsutaan Mäyräksi? - Joo, voin ollakin.

Mäyrä on aika hassu nimi, eikö?

Wolverine oli jo varattu, joten...

Kaverilla on huumorintajuakin. Pidän hänestä.

Kuules, Mäyrä, joku haluaa puhua kanssasi.

Tämä sinun pitää tehdä seuraavaksi.

Tässä on Marcella Horthova. Melkein Vasilyn perheenjäsen.

Vasily kidnappasi hänet, kun hän oli kolmentoista. Se sairas paska.

Haluamme, että otat yhteyttä ja otat selvää hänestä.

Paikka on vastapäätä hänen asuntoaan.

Mutta voit aloittaa täältä.

Hän on tyttö ylimpänä oikealla ja netissä iltaisin kymmenen jälkeen.

Helppo nakki Mäyrälle. Voit samalla pitää vähän hauskaakin.

- Hei kulta, mikä sinun nimesi on? - Velvet.

- Mistä olet kotoisin? - Tsekkoslovakiasta.

- Kuinka vanha olet? - Yhdeksäntoista.

- Onko sinulla nuorempia ystäviä? - Ei.

- Riisutko rintsikat, jos vingutan korttia? - Joo.

- Tykkäätkö seksistä? - Tykkään.

- Mikä on lempiasentosi? - Tykkään niistä kaikista.

- Missä sinä asut, Velvet? - Sitä en voi sanoa.

- Vaikka vinguttaisin korttia? - Vaikka.

Ihan sama tykkäätkö siitä vai et. Sinä teet minulle hommia.

- En tunne sinua. - Katso minua. Sinun täytyy kunnioittaa minua.

Painu vittuun siitä. En halua rahojasi.

Päästä irti. Painu vittuun!

Mitä vittua sinä haluat?

Mitä vittua sinä haluat?

Tule, MJ.

Mistä olet kotoisin?

Slovakiasta.

Miten kauan olet ollut täällä?

Tarpeeksi kauan.

Marcella?

Marcella!

- Tsau. - Tsau.

- Tulin viedäkseni sinut kotiin. - Mihin kotiin?

- Kotiin. Tulin hakemaan sinut. - En halua tulla mukaan.

- Pitää hoitaa juttuja... - Marcella.

Marcella! Marcella!

Marcella, pilaat surkean elämäsi. Tuotat minulle häpeää.

Koko suku saa hävetä sinua!

Marcella!

Onko hän poikaystäväsi?

Ei, veljeni.

Miten hän tähän liittyy?

Hän on käyttänyt huumeita 10 vuotta mutta luulee muuttuneensa nyt.

Mitä kädellesi on tapahtunut?

Tuli vähän naarmuja.

Sattuuko siihen?

Ei oikeastaan.

Tiedätkö, että maailmassa on jo 7,3 miljardia ihmistä?

Ei ihme, että on niin yksinäinen olo.

Lähdetään.

Autoon siitä!

Veljesi kävi luonani.

Uhkasi tappaa minut.

Hei.

Tulit takaisin.

Joo, erilainen kampaus.

Uusi tyyli. Tämä on Hollywoodin tyyliä.

Hollywood-tähti liikkuu tällä tavalla.

Tiedän, että haluat tätä.

Velvet...

MJ, petiin siitä.

MJ, mene. Mene petiin.

Etkö? Hyvä on.

- Minkä ikäinen se on? - En tiedä.

Minulla on ollut koira.

Otin selvää hänestä. Hän puhuu vain seksistä. Mitä muuta haluatte tietää?

Kartelli haluaa, että hankit häneltä tietoa.

Tietoa? Älä sano, että teen työtä kartellille. En halua tietää siitä mitään.

- Otat selvää siitä, mitä hän tietää. - Miten minä sen tekisin?

Tutustu häneen.

Haistakaa paska.

Vaimoni sairastui 12 vuotta sitten.

Olin kolmatta kertaa ulkomailla.

Hän ei sanonut olevansa sairas, eikä sitä miten vakavaa se oli.

Hän ei halunnut kenenkään saavan tietää.

Sain kuulla, että hän oli kuollut kun palasin kotiin.

Olin silloin vielä lentoasemalla.

En ole puhunut naisen kanssa 12 vuoteen.

Täällä on kivaa.

Kuin tuuli.

Niin vapaa olo.

Täysin rajatonta.

Tiesitkö, että universumissa on enemmän tähtiä

kuin hiekanjyviä maailman kaikilla rannoilla yhteensä?

Oho... Niin hullua että.

Joo. Me olemme vain tähtipölyn pieniä hiukkasia.

Niin uskomattoman merkityksettömiä.

Katso, tässä.

- Et saa tulla tänne. - Päästä minut sinne.

En päästä.

Ei, ei, ei!

- Päästä minut sinne. - Enkä. Pysy siellä.

Päästä minut sinne nyt.

Päästä minut sinne.

Päästä minut sinne.

Marcella, päästä minut sinne.

Marcella?

Hän luottaa minuun nyt. En usko että hän epäilee jotain.

Isompia ongelmia. Vasily matkustaa Albaniaan pian. Nyt täytyy toimia.

- Entä tyttö? - Haluavat että tapat hänet.

Minä vittu tiesin sen.

- Suostuitko? - Kyllä. Aikaa on 24 tuntia.

Sinun pitää tappaa tämän mies illalla.

Hän johtaa Vasilyn pedofiilirengasta.

Tee se sotkuisesti.

Mene takaisin sänkyyn.

Hyvä koira.

Missä kävit eilen illalla?

Oli vähän tekemistä.

Mitä työtä teet?

Minne sinä olet menossa?

Eikö ihmisten tappaminen tunnu pahalta?

Ei tunnu.

Kuule... Jos minun käteni lähettää heidät seuraavalle matkalle.

Jumalan käsi lähettää minut.

Poliisista! Avatkaa ovi!

- Mitä sinulle on tapahtunut? - Mitä tarkoitat?

- Missä olet ollut? Oletko kunnossa? - Olen.

- Ihanko totta? - Hyvin minä voin.

Tai ehkä en

mutta Velvetin maailmassa kaikki on hyvin.

Missä vitussa olet ollut?

Minä...

Tule...

Sinä olet minun.

Yhdessä ikuisesti.

Sinä olet...

Onko selvä? Juuri niin.

Olen aina ihmetellyt mistä ajatukset tulevat.

Kuin joku painaisi latausnappia.

Sitten ajatukset tulevat kvadriljoonan kilometrin päästä.

Niiden prosessointi kestää jonkin aikaa.

Jos sen tekee nopeasti, voi sattua virheitä, mutta jos sen tekee hitaasti

ne saattavat kadota.

Mutta eivät ne aina katoa.

Ne vaivaavat hautaan saakka jollei toimi.

Minä en usko pelastukseen.

Ei menneisyyttä voi pyyhkiä pois antamalla anteeksi itselleen.

Mutta minä uskon kostoon.

Joskus kosto ja pelastuminen voivat olla melkein sama asia.

Puhelu kytketään vastaajaan.

Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Hei, vastaa.

Halusit tietää mitä teen elääkseni.

Tässä minä olen.

Olen kaupungissa tehtävällä ja lähden kymmenen päivän kuluttua.

Ennen kuin lähden, minun on saatava tietää yksi asia.

Haluatko tietää, miltä tuntuu olla todellakin vapaa?

Siinä tapauksessa

voin näyttää sen sinulle.

Minulle riittää tämä paska, joten pysy saatana kaukana minusta.

Et omista minua enää.

Ei, ei...

Miksi sitten olet täällä?

Halusin nähdä ilmeesi kun sanon sen.

No katso sitten.

Katso minua silmiin.

Joudut vielä maksamaan kaikesta, mitä olet tehnyt minulle, Vasily.

Tässä maailmassa tapetaan tai tullaan tapetuksi.

Ei.

Niin se on, ja siksi minä olen aina se, jolla on ase.

Älä.

Jos joku tulee ovesta, ammu.

Olemme niin kuin Jumala vanhassa testamentissa.

Mitä jos en usko Jumalaan?

Ei se mitään, en minäkään usko.

Uskon reinkarnaatioon.

Uskon, että olin lintu aikaisemmassa elämässäni.

Näin lapsena aina unta, että lensin.

Mitä sinä täällä teet?

- Toimit hyvin tänä iltana. - Miten niin?

Luulin että ottaisit jalat allesi.

Olen kyllästynyt pakenemiseen.

Pysy luonani niin lupaan, että sinun ei enää ikinä tarvitse paeta.

Mitähän tapahtuu, kun kuolemme?

Uskon, että tämä kaikki on vain unta. Kun kuolemme, me heräämme.

Missä?

Jossain paikassa jota emme osanneet kuvitellakaan.

Minä uskon, että kun kuolemme

joudumme tulevaisuuteen.

Parempaan paikkaan.

Mutta eivät robotit. Vihaan robotteja.

Mikä on suosikkielokuvasi?

Deathwish 5.

Keitä ne ihmiset ovat?

He kuuluvat pedofiilirenkaaseen. Tuovat tänne lapsia Itä-Euroopasta.

Luuletko että tyttö selviytyy?

Kyllä. Poliisi vie hänet sairaalaan ja hän pääsee sieltä uuteen kotiin.

Kenelle sinä teet töitä?

Se on salaista. En saa puhua siitä.

- Miksi et? - Se on salaista, joten...

Haluan huumaantua.

- Tämä on viimeinen iltasi maassa. - Selvä.

Vasily miehineen on varastolla illalla.

Kuulin, että tyttö elää yhä. Mitä hittoa sinä teet?

- Yritätkö tapattaa minut? - Hoidan sen illalla.

Hän on kuollut aamuun mennessä.

Toivottavasti.

Käänny ympäri ja mene. Mene.

Sinä myös.

Sinä tiesit, etkö tiennytkin?

Olet tiennyt koko ajan, kuka olen.

Olet D1981, kaveri keskusteluhuoneesta.

Näin sen pilleripurkeistasi.

Mitä vittua sinä teet?

Päästä irti!

Luoja! Ei saa!

Nopeammin.

Vauhtia.

Älkää kuhnailko. Vauhtia.

Vie tämä yläkertaan.

Ruvetaan pakkaamaan.

Isot ja pienet laatikot. Vauhtia.

Nopeasti. Ottakaa laatikot.

Vauhtia.

Hei!

Pitäisit oven lukossa, akka.

Missä vitussa rahani ovat?

En usko pelastukseen.

En usko, että mennyttä voi pyyhkiä pois antamalla anteeksi itselleen.

Mutta minä uskon kostoon.

Toisinaan kosto ja pelastus

ovat aika samanlaisia.

Uskon, että kaikki ovat hyviä jossakin.

Supervoima.

Minä olen hyvä antamaan muiden tehdä päätökset puolestani.

Elämänfilosofiani menee näin: Jollei minun tarvitse tehdä omia päätöksiä

en voi myöskään tehdä virheitä.

Ja jollen teen virheitä, voitan.

Ja haluammehan me kaikki olla voittajia, vai mitä?

Suomennos: Kai Puu Ordiovision