All language subtitles for Ze Jun Ji (2023) S01E03

♪The spring breeze
outside the window moves the stream♪

♪Who is disturbed
by the williow catkins?♪

♪You're there when I look back,
toying with my heart♪

♪Everything has become an ornament♪

♪A pair of lovebirds are flying
under the roof in the drizzling rain♪

♪Whose secrets have drifted
to the chamber?♪

♪The night when the moon shines,
I'll have a drink with you♪

♪Let's keep each other company
for the rest of our lifes♪

♪The mountain and water carry me
through my lifetime relationship♪

♪Oh, wind and rain,
you're as romantic as spring♪

♪Like the star and the moon,
I wish you all well♪

♪Don't think about him,
I'm right by your side♪

♪Oh, my dream keeps changing
because of you♪

♪I'm still waiting for you
to look at me♪

♪It's hard to let go
once one falls in love♪

♪My life is not wasted
while being with you♪

=Choice Husband=

=Episode 3=

(Shen's Residence)

They are here.

(Luxuriant display)

- Father, Aunt.
- Father, Aunt.

Stand up.

Stand up.

Stand up.

Miao.

Stand up.

Yanzhen.

I've prepared some Dahongpao tea

from Wuyi Mountain

to welcome you back today.

I spent a lot of money

and effort to get it
from the Fujian Province.

This tea has a unique taste to it.

You are fortunate enough to try it.

Come.

Let's go and drink some tea.

Miao.

I'll go with Father-in-law then.

Father.

We'll get going now.

Did some tea merchants
trick us for money again?

Everyone in Lingzhou City knows
that your father is obsessed with tea.

They won't feel satisfied
until they trick him

for some money.

Let's go and enjoy our flowers
while they drink their tea.

- Let's go.
- Let's go.

Miao.

How do you feel now that
you have been married for a few days?

I can't say if it's good or bad.

But so far, he has kept
his promises to me before the wedding.

We eat our three meals together
every day.

And he's managing the relationship

between me and my in-laws very well.

If that's really the case,

then, it's great.

Aunt.

What do you mean?

After coming back
from your residence a few days ago,

your father told me

that you can't proceed
with the divorce yet.

The royal court is going
to send their censor here

to investigate
the Huaihe Reservoir case.

If the censor finds out

that this is a fake marriage,

I think our Shen family

will be annihilated.

What do you think?

How's the taste?

It's fragrant, refreshing

and with a sweet and rich aftertaste.

It's good tea.

But it's scalding.

I know it.

You are a person with good taste.

By the way,

you told me that you wanted
to borrow some money in your letter.

Why do you need the money?

Do you know

about the refugees

of the flood in Jianghuai?

I've heard a little bit about it.

My superior doesn't allow me
to get involved in it.

But I think

that this is about life and death.

We have to save them.

However,
without Official Jia's permission,

no one in the county yamen

is willing to donate
the money to help the refugees.

I have no choice
but to ask for your help.

We are a family.

It's good for you to have this mindset.

It's just some money.

You don't have to borrow it from me.

How about we do this?

The Shen family will set up
a booth to give out porridge

to help the refugees.

Thank you so much for your help.

Let's drink the tea.

Come.

Let's drink together.

Good tea is like this.

It tastes a little bit bitter
when you drink it.

But it has a sweet aftertaste.

A sweet aftertaste.

Drink it.

Why do you

look so happy?

Do I?

Are you not going
to end this marriage now?

That's not true.

You don't have to lie to me.

I already know from the start

that Official Pei is a great man

who will capture your heart.

But your father didn't believe me.

See?

In the end, I'm right.

Aunt.

From what I remember, you are the one

who was against
this marriage in the first place.

Impossible.

You must have remembered it wrongly.

Miaomiao, let me ask you.

What do you think about the Shen family?

How do you think

your father treats me
and you other aunts?

Of course he treats all of you well.

Just now, I heard them laughing.

I'm sure my aunts

are playing mahjong as usual

while talking about
buying new cloths and dresses.

Your father only thinks
about making more money.

He's very insensible.

I have to guide him all the time.

But I think Official Pei

is different.

You should try cherishing him.

Let me tell you.

Finding a right man

is like winning mahjong.

For example, you get a "three of dots".

You think that it's too common.

So, you discard it

to make a pure one-suit combination.

But you'll

end up letting others win

without getting the one that you want.

It'll be a great loss.

In your opinion,

what should I do

if I want to win

without losing anything?

You have to treat
the "three of dots" better.

As they say,

one should return
as good as one receives.

After a round of the game,

there are two of the "three of dots".

So, don't get rid

of this "three of dots" so quickly.

Hold it within your grasp first.

Worse comes to worst,
you can still use it to win.

That makes sense.

Looks like

I need to treat him better.

You've asked the Shen family

to rescue those flood victims.

I never thought

that you could be so clever.

When have I ever acted rashly?

It's just that Magistrate Jia
is keep a close eye on me

and he's my superior.

So, I can't help them directly.

Now, I've killed two birds
with one stone.

Not only I don't have to expose myself,

the Shen family also
has a good reputation now.

Isn't that great?

Not bad.

Anyway, I'll be staying

in the Shen's Residence
with Shen Miao for a few days.

Keep an eye on Magistrate Jia.

Don't let him cause any trouble.

Don't worry.

Leave that to me.

You should worry about yourself.

Don't forget that it's fake

and fall into this honey trap.

You are here.

Why do you have these books here?

Buying books was once my father's

hobby.

But he doesn't read them.

He just wants to look like
he's well-educated.

These books will just

rot here.

And we've received a lot
from you lately.

After thinking about it,

it's better to give them to you.

There are many valuable books here
that have only one existing copy.

This is too much.

Are you treating me so well

just because you want

to repay me?

What else?

Why else will I do this?

Don't misunderstand.

I'm from a family of merchants.

We care about mutual interest

and clearing our debts.

If you treat me so nicely,

it'll make me think
that I'm not doing good enough.

Well.

If that's the case,

promise me something.

I'm all ears.

Is this your request?

Don't misunderstand.

It's not that I don't want
to sleep with you.

It's just

that I...

I'm not feeling well recently.

Yes.

I'm not feeling well.

But don't worry.

That bed is for you.

It'll be cold at night.

I can't let a scholar like you

suffer in the cold.

Since you are not feeling well,

I can just sleep in the study room.

No.

There are many people in my family.

And they like to gossip.

If my father finds out

that we are not sleeping together,

he'll worry.

If you think that this is inappropriate,

I can sleep there.

If you are feeling unwell,

you should sleep on the bed.

Don't worry.

I won't do anything to you.

(I'm not afraid of you.)

(I'm afraid of myself.)

♪The full moon is waning again,
with fireworks lighting up the night♪

♪I've missed you again, now,
I can only reunite with you in my dream♪

♪They say that true love
is something to be envious of♪

♪Have you seen
all the love words in a play?♪

Looks like

it's not too bad to be

with this "three of dots".

♪I hear the cuckoo chirping
about mutual love♪

♪Have you seen
all the love words in a play?♪

♪I hear the cuckoo chirping
about mutual love♪

♪Who is sending out the letter
of longing under the moon?♪

♪A long-lasting love
is to be envious of♪

♪Only love can burn you up
and get your heart pumping♪

♪I heard the cuckoo again
just like the time I first saw you♪

♪I long for you again
when I sit on a swing under the moon♪

Lvying.

I'm thirsty.

I want to drink water.

I'll get the water for you.

Here's your water.

I'm too sleepy.

Feed me.

Sister!

Sister!

Sister!

Who dares disturb me?

Zai.

Are you okay?

Sister.

My brother-in-law is not at home today.

I have you to myself.

Can you buy me
some osmanthus cakes to eat?

You little glutton.

You eat all the time.

You are the best!

(County Yamen of Lingzhou City)

This is a great plan.

Not only you can save the refugees,

you also don't have
to get involved in it.

Killing two birds with one stone.

The Empress Dowager
lives in the capital.

But she's keeping
a close eye on the Lingzhou City.

If I'm not cautious enough,

she'll be paying attention
to me for nothing.

Do you think that the Empress Dowager
knows about your family background?

She has always been paranoid.

And she likes power play.

Back then, I had already
offended her by rejecting

the marriage arrangement
with the princess.

I think she's just feeling me out
right now.

If she was a man,

she would be a dominant one.

By the way,

how are you with Shen Miao?

She hasn't trusted me completely yet.

I don't understand.

Although the Shen family is rich,

do you

have to be so patient and
spend so much effort on them?

Shen Miao's mother

was the only child
of the previously wealthiest Lu family.

When the entire Lu family
was killed for their crime,

she was the only one who survived.

It is rumoured

that the Lu family
is as wealthy as an entire nation.

Besides the assets that were confiscated
by the national treasury,

they have a treasure of great worth

that is still in hiding.

Sister.

Tanghulu.

I'll buy two for you.

Tanghulu.

How much for a candied fruit?

It's five wen for one skewer.

Here. Take it.

Here you go.

Thank you.

Candied fruit.

Eat it.

Let's go.

Candied fruit!

My candied fruit!

How dare you rob me,
the Warrioress Shen.

Here.

Take this, Zai.

Keep an eye on Zai.

I'll be back soon.

No.

- Stop right there!
- Miss.

You little thief!

You can't get away from me!

Little thief, stop right there!

Stop right there, little thief!

Stop at once!

Stop right there, little thief!

You are too fast.

You can't get away from me.

Stop right there.

Don't run, stop right there.

Wait for me.

Stop right there!

Stop right there.

How can you steal at such a young age?

Come on.

- Stop right there.
- Grandmother, eat this.

Give me back my candied fruit.

Do you hear me?

Have you stolen from others again?

Miss.

Miss.

We are the refugees
who fled here from a disaster.

We are not bad people.

Dou, hurry up.

Please don't send us to the yamen.

Please.

I beg you.

Don't do this. Get up.

Get up now.

Just now, you talked
about fleeing from a disaster.

What happened?

Did something happen
on the outskirts of Lingzhou City?

Yes.

(Huipu Temple)

Father!

Father.

Father.

Your leg.

Take a seat first.

What happened to your leg?

My leg is fine.

Father.

Do you know
about the flood that occurred

due to the broken reservoir?

Yes.

Who did you hear it from?

You already know?

I know everything.

Don't listen to his nonsense.

Your husband told him.

In my opinion,

Official Pei

is a very kind man.

Even if his superior is against it,

he refuses to give up on them.

I knew it.

He's not someone

as despicable as Official Jia.

By the way,

what are you going to do
to help these refugees?

What else can I do?

I can just set up a food booth

to feed them.

If that's the case,

we'll take all the credit.

Besides, even if we can save them now,

we still can't solve the issue

of their livelihood in the future.

It's just money, right?

Just do as you wish.

As long as you are happy,

you can do whatever you want.

- Are you satisfied now?
- This is great!

Thank you, father!

I love you.

I have to go now.

- Be careful with your leg.
- She's acting like a lunatic every day.

How inappropriate!

Enough.

Isn't this what you want?

Stop with your acting.

What happened to her leg.

Yes. What happened to her leg?

I can't believe her.

Dear.

Drink some soup.

Put it down. I'll drink it later.

Miao.

I'm reading.

Can you be quiet for a while?

Pei Yanzhen!

What is it?

I ran into a refugee on the street today

and twisted my ankle.

Didn't you see that?

Where did you run into that refugee?

Is that the point?

What's the point then?

Forget it.

Can you move it?

You didn't injure your bones.

Just the tendons.

I'll go and tell your father

that we'll have to stay here
for a while longer.

We'll see how it goes
after the physician

checks on you tomorrow.

I don't think that's a good idea.

It's against the norm.

When have you ever followed the norm?

Since your leg is hurt,

stop moving around.

If there's something in your mind,

just say it.

It's unlike you to hide your thoughts.

Let me send you back.

You don't have to do it.

I can walk by myself.

Do you want me

to carry you on my back instead?

(County Yamen of Lingzhou City)
Stop pushing.

(County Yamen of Lingzhou City)

(County Yamen of Lingzhou City)
Let's calm down and sort this out.

Stop pushing.

Be quiet.

Official Pei, look.

Be quiet.

Stand back.

We are now going to announce

the resettlement of the refugees
under Official Pei's order.

The young and healthy man
can choose to work

with us to build the food booth together

in exchange for food and water.

The women who are capable to work

can work in Shen Dyehouse

under Official Pei's recommendation.

As for the children,

they can enrol in Shen Academy.

This is great.

If you are interested,

you can register your name here.

(This is Shen Miao's doings again.)

You are really different, Official Pei.

You really care about us.

- That's right.
- That's right.

Thank you, Official Pei.

Count me in.

Count me in.

(After this show from Shen Miao,)

(I'm sure that someone
will make an issue out of it.)

Are you going to leave now,
Official Pei?

Official.

Runner Song.

Your county yamen is so lively today.

Official.

I didn't mean to hide it from you.

It was too sudden.

I just found out about it myself.

This is Pei Yanzhen's fault.

He hadn't mentioned anything
about helping the refugees.

I heard nothing about it.

I never thought

that I would be hunted
by my prey one day.

Pei Yanzhen has
the Shen family to back him up.

And now,

he's doing as he pleases
in Lingzhou City.

I won't let him get away with it!

Calm down, Official.

I have an idea.

If we can make the Shen family
file a divorce with Pei Yanzhen,

it'll be easier to get rid of him then.

What a fine meal we have today.

Dear.

I want to eat the fish.

Okay.

Have you completed the task
at the county yamen?

According to the housekeeper,

he had done everything
according to your instructions.

And it went especially well.

Now, every refugee
is praising Master Pei.

Shouldn't he be happy then?

Why do I feel like
he's acting strangely?

I don't know.

Maybe he's too happy.

Here's your fish.

Dear.

Do you have something to say to me?

No.

Are you too exhausted lately?

You've slimmed down a lot.

How about you take a few days off?

Take a rest at home.

Then, we can spend
some time together too.

I don't have an appetite today.

You should continue without me.

Am I that scary?

What's wrong?

Miss.

Miss.

Eat the fish.

My son.

Is there any news
from Lingzhou City lately?

We haven't received
any reports in the court.

Mother.

The officials in Jianghuai

have always been

divided and corrupted.

Why do you care so much about the city?

A few days ago,

I heard about an interesting

nursery rhyme.

Jingde.

Tell His Majesty about it.

Yes, Empress Dowager.

Lingzhou,

Lingzhou.

A great place it is.

The Dragon King blows
apart the reservoir in anger.

And it's up to the King of Shen
to destroy the demon.

Well said.

My son.

It's not wrong for the officials
and merchants to work together.

But if the people

have no regard for the imperial court,

how can you sit on the throne

without any worries?

Rather than asking me
why I care so much about the city,

you should think

about what Pei Yanzhen is plotting.

What else will he do

in Lingzhou City?

If you want to eat, eat the best part.

Be careful of your hands.

Official Pei!

Official Pei.

Magistrate Jia has sent someone

to invite you
to Tianxiang Parlour tonight.

In my opinion,

it's obviously a trap.

Are we going to accept the invitation?

Since he has invited us,

of course we have to go.

Okay.

I'll go back and get changed now.

Yes.

If there's a fight today,

I can help you make a good impression.

- Yes.
- Wait.

Did I say that I'll be bringing you?

Official Pei.

We are talking about Tianxiang Parlour.

Tianxiang Parlour.

I am your right-hand man.

Of course I have to go.

If I remember correctly,

you've helped a lot

in spreading the rumour, right?

It's nothing.

You better learn how to speak

more carefully in the future,
Constable Zhao.

I...

Okay.

Looks like I have
to make another rumour.

This doesn't make sense.

I followed your instructions to a tee.

Miss.

Give up.

Everyone has their own strength.

You don't have the talent

when it comes to cooking.

Just accept it.

But Pei Yanzhen always cooks for me.

Now that he's in a bad mood,

it's my chance to repay him, right?

It's just black sesame
rice balls, right?

It's not that hard to make them.

Let's do it again.

Get me a bowl of clean water.

I'll get the fire started.

I don't believe that I can't do it.

Miaomiao!

Here, give it to me.

Okay.

Official Pei.

The village is going
to be complete soon.

Let me thank you on behalf

of these refugees.

You are too kind.

You are the one who built the village.

And it's my wife
who has come up with this idea.

Your wife?

Your wife is so magnanimous.

You must be tired
after working the whole day.

Ask them to rest up earlier.

Thank you, Official Pei.

You've worked hard too, Official Pei.

Official Pei and his wife
are so loving together.

I'm envious.

Same here.

Be careful. It's hot.

How is it?

Do you like the taste?

The sesame is fragrant and sweet.

But there are too few of them.

It's difficult at first,

but it'll get easier.

There aren't many
that made it out okay this time.

It'll be better next time.

Be careful!

Official Pei, are you okay?

Are you hurt?

I'm not hurt.

Are you okay?

Are you okay?

Just a little bit hurt.

Just a little bit?

Why did you protect me?

Pei Yanzhen.

You are just a scholar.

You are not a warrior.

Do you think

you are as strong

as me?

Are you okay, Official Pei?

I lost my grip

and accidentally hurt you and your wife.

Please punish us.

Please punish us.

It's okay.

All of you should rest earlier.

Dear.

Why are you so careless?

I'm fine.

Let's go now.

Are we going to the medical centre?

Miao.

You should go home first.

I need to go out today.

The magistrate
has invited me to join him.

I can't say no.

But your shoulder...

I'm fine.

You have to be careful.

Come back earlier.

(Tianxiang Parlour)

Young Master Yang, why are you so late?

Come back again, Young Master.

Don't forget about me.

I won't.

Official Pei, this way, please.

Official Pei.

Magistrate Jia is not here yet
due to some issues in his residence.

Please listen to some music first

while you wait for him.

Thank you.

Official Pei.

I'll take my leave first.

(Shen's Residence)

Is it Miss Shen?

Put me down.

I'm a runner who works for Official Pei.

I think Official Pei is not doing well
in Tianxiang Parlour.

Please go and check on him.

What do you mean by he's not doing well?

Why is he at Tianxiang Parlour?

I don't know.

Pei Yanzhen!

How dare you.

How can do this behind my back?

I'll beat you to death!

I'll beat you to death.

Let's go to Tianxiang Parlour now.

You can't do that.

It's so late now.

Besides, how can you go to a place
like Tianxiang Parlour?

Why can't I?

He's at Tianxiang Parlour
despite his wound.

I have to check on him.

Let's go.

Miss, no!

Miss,

you can't do that!

Official Pei.

I'm done with my songs now.

Do you want to listen to other songs?

Let me play them for you.

Official Pei.

You are hurting me.

Your playing is so bad

that I can't bear to listen to it.

Get out.

How is it?

Is the love potion working?

It is.

But I think

I'm not his cup of tea.

You useless woman.

If we fail,

we are doomed.

How is this my fault?

You...

Get lost.

(Tianxiang Parlour)

Is she always this fast?

(Tianxiang Parlour)
She's not an ordinary woman.

(Tianxiang Parlour)

Tianxiang Parlour.

Excuse me,

do you know
where Official Pei Yanzhen is?

Have you just arrived?

Yes, I just arrived.

Take me to Official Pei now.

It's urgent.

You are here right on time.

Come.

Come with me.

Here.

He's here.

Go.

So, she's one of us.

She's here right on time.

Miss.

Take good care of the man inside.

Official Jia will pay you well for it.

Why are you locking the door?

Open it!

Official Jia?

Pei Yanzhen!

Pei Yanzhen!

How is it?

Luckily I was there this time.

Or else, you would have been
taken advantage of.

I should've known
that he wouldn't forgive me

for helping the refugees.

But how can a magistrate like him

use this kind of dirty trick?

What are you looking at?

How did you escape
from the influence of the love potion?

With acupuncture

to cut off all my five senses.

You still have a lot to learn.

Why is your face so red then?

You are obviously affected.

There's something
in this world called rouge.

Don't you know about it, Warrior Zhan?

Cut the nonsense.

How is it going with Constable Zhao?

The refugees on the construction site

has written their letter of complaint
based on your instructions.

After we get the evidence
on Magistrate Jia's crime,

we can hand it over to His Majesty.

As for the evidence,

as long as he doesn't get
what he wants tonight,

the truth will be revealed eventually.

But before this,

I had underestimated Official Jia.

I think he's not the only one
who you had underestimated.

The same goes for your wife.

Miss.

- Miss.
- She's here with her personal maid.

She's indeed incredible.

Master.

Finally, I've found you.

Where's Miss Shen?

She's here too?

You asked your runner
to bring her here, right?

This is bad.

Miss.

Are you inside, Miss?

Why isn't she so quiet?

Is she in trouble?

Miao!

Miss!

Let him be the hero

who saves the beauty.

But I...

No but.

This is between a husband and a wife.

- Do you want to stand between them?
- I...

Let's go.

Don't push me. What are you doing?

Miao.

Who is it?

Miao.

Wake up.

Wake up.

Miao.

This place is covered
in the smoke of a love potion.

We can't stay here.

We have to leave.

Let's go.

Pei Yanzhen.

If you don't like me,

why do you treat me so well?

You are the one who falls for me first.

Why are you giving me
the cold shoulder now?

I'm not a fool.

I have feelings too.

You are just using

the food booth and refugees

as reasons to avoid me

because you don't want to see me.

Miao, why are you saying this?

You are my legal husband.

Why can't I lean against you?

I'm going to do it.

I'm going to lean against you.

Pei Yanzhen.

You say that Pei family
is my family too.

I should be the one you trust the most.

Tell me.

Do you like me or not?

♪There are many devoted lovers
in the mortal world♪

♪It's hard to understand love♪

♪If I have another chance,
I won't be late again♪

♪All I wish is for you to be well♪

♪Don't ask me if this is worth it♪

♪However, love is♪

♪Turning into lovesickness
when it deepens into your heart♪

♪Even life and death can't frighten me♪

♪I've been through the good times
and bad times♪

♪But the person I've been waiting for
is not aware of it♪

♪There's an unfinished story
between you and me♪

♪How am I supposed to continue my life?♪

♪The moon rises and sets,
a day has passed♪

♪I just want to protect you
until old ages♪

♪And make a vow about you♪

♪I'm willing to be obsessed with you♪

♪I wish we could be together
in our next lifes♪