Original subtitles

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏علمت أنك ستمضين قدماً‏ ‫‏بقاعدة بيانات منح (شيلدون)‏

‫‏- كنت جزءاً مهماً جداً من ذلك‏ ‫‏- لم يذكرك (شيلدون) سابقاً‏

‫‏طبعاً لم يفعل، ذلك الوضيع‏ ‫‏الذي لا يثني على الآخرين‏

‫‏- ماذا قررت؟‏ ‫‏- سأستغني عن الجميع وأفعل هذا بنفسي‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا أحتاج إلى الجامعة...‏

‫‏ولا أحتاج إلى د. (لينكليتر)‏

‫‏- كيف ستدفع مقابل كل هذا؟‏ ‫‏- سأجد مستثمرين خاصين‏

‫‏يمكنهم دفع المال لقاء ذلك‏ ‫‏بشرط أن أكون وحيداً‏

‫‏هل أنت متأكد من أنك‏ ‫‏لا تريد التفكير في هذا أكثر؟‏

‫‏ربما أنت محقة، انتهيت، لا شكراً‏

‫‏صباح الخير، أنا (شيلدون كوبر)‏ ‫‏شكراً لكم على وقتكم لسماع عرضي‏

‫‏لدي بعض الأوراق‏

‫‏- أنا آسف، من أنت؟‏ ‫‏- أنا (شيلدون كوبر)‏

‫‏أتيت لأقدم فكرتي‏ ‫‏لقاعدة بيانات منح الحاسوب‏

‫‏- كم عمرك؟‏ ‫‏- حين تسمع عرضي أظن أنك ستدرك...‏

‫‏أن عمري لا علاقة له بالأمر‏

‫‏إذاً لا يوجد معك شخص بالغ‏

‫‏أوصلتني أمي إلى هنا لكنني طلبت‏ ‫‏منها انتظاري في السيارة‏

‫‏- هل هذه مزحة؟‏ ‫‏- أؤكد لك أنها ليست كذلك‏

‫‏حين ألقي النكات أتبعها بكلمة (بازينغا)‏ ‫‏ليكون ذلك واضحاً‏

‫‏مثل هذا، (بازينغا)‏

‫‏كم يتطلب الأمر لإنماء شارب؟‏

‫‏أعلم أننا خسرنا أمام (باينفيو) كثيراً‏ ‫‏مع مرور السنين‏

‫‏هذا من الماضي‏ ‫‏نحن فريق مختلف الآن‏

‫‏لذا التزموا بالخطة وستتفوقون‏

‫‏و(ستيفنز)، لا أهتم كم أنت منزعج‏ ‫‏سترتدي رباطاً رياضياً الليلة‏

‫‏حسناً، عملتم بجد من أجل هذا‏ ‫‏لذا لنخرج ونحرز ذلك النصر‏

‫‏- نعم، سيدي‏ ‫‏- هيا بنا‏

‫‏تبدون كالفائزين هنا‏

‫‏- مرحباً جميعاً، (جورج)‏ ‫‏- أيها الموقر (روب)، لقد وصلت‏

‫‏- طبعاً‏ ‫‏- ولماذا؟‏

‫‏دعاني المدرب (ويلكينز)‏ ‫‏للعب مع الأولاد قبل المباراة‏

‫‏ولماذا؟‏

‫‏لن يضرنا تلقي‏ ‫‏بعض المساعدة من القدير‏

‫‏آمين على هذا‏ ‫‏حسناً، يا رفاق، التفوا حولي‏

‫‏- أيها القدير، نسمو بهؤلاء اللاعبين...‏ ‫‏- ما هذا، (واين)؟‏

‫‏- ماذا؟ الكثير من الفرق تفعل هذا‏ ‫‏- لكن لماذا هو؟‏

‫‏إنه شاب طيب، وكان يقدم الاستشارة لي‏ ‫‏بعد أن رحلت (دارلين)‏

‫‏- حسناً، لكن في المرة القادمة، حذرني‏ ‫‏- أنت محق، أنا آسف‏

‫‏لا بأس، انس ذلك‏

‫‏- آمين‏ ‫‏- آمين‏

‫‏حسناً، ضعوا أيديكم هنا‏ ‫‏قولوا "فريق" عند العدة الثالثة‏

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة‏

‫‏- "فريق"‏ ‫‏- هيا بنا‏

‫‏نعم، حسناً، يا فتية، لننل منهم‏

‫‏قال "فريق عند العدة الثالثة"‏ ‫‏أنا من أقول "فريق عند العدة الثالثة"‏

‫‏- سأفعلها معك‏ ‫‏- هذا ليس مشابهاً‏

‫‏- مرحباً، كيف كانت المباراة؟‏ ‫‏- جيدة‏

‫‏حسناً، (باينفيو) فريق قوي‏ ‫‏لا تقس على نفسك‏

‫‏لا، فزنا‏

‫‏أريد أن أكون سعيدة‏ ‫‏لكن تعابير وجهك تحيرني‏

‫‏هزمناهم هزيمة نكراء‏

‫‏هذا لا يوضح الأمور‏

‫‏تضرع الموقر (روب) مع الفريق‏ ‫‏قبل المباراة والجميع يظن أنه سبب فوزنا‏

‫‏- أأنت غاضب لأنه ساعدكم على الفوز؟‏ ‫‏- لم يساعدنا‏

‫‏دربت ذلك الفريق‏ ‫‏ووضعت خطة اللعب‏

‫‏لكن من رفعوا‏ ‫‏على أكتافهم بعد صافرة النهاية؟‏

‫‏حسناً...‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏بحقك‏

‫‏طبعاً تعجبني السيارات‏ ‫‏معظم الفتيات لسن هكذا؟‏

‫‏حسناً، إنها تعجبني‏

‫‏ما هي سيارتك المفضلة؟‏ ‫‏نعم، بالكامل، (فورد) هي الأفضل‏

‫‏(ميسي)، أحتاج إلى استخدام الهاتف‏

‫‏- يا لسوء حظك‏ ‫‏- هذا مهم‏

‫‏ألا يمكنك الكذب على الفتية‏ ‫‏بشأن إعجابك بالسيارات لاحقاً؟‏

‫‏علي الذهاب، إلى اللقاء‏

‫‏تفضل‏

‫‏مهلاً، لا تغلقي، أحتاج إلى مساعدتك‏

‫‏- هذا ضرب من الغباء‏ ‫‏- هل تريدين المال أم لا؟‏

‫‏مرحباً، نعم، لدي (شيلدون كوبر)‏ ‫‏يتصل بالسيد (جينينغز)‏

‫‏نعم، سننتظر‏

‫‏مرحباً، سيد (جينينغز)‏ ‫‏أنا السيد (كوبر)‏

‫‏نعم، أعلم أننا لدينا موعد غداً‏

‫‏لكنني قلت لنفسي لم الانتظار لإجراء هذا‏ ‫‏شخصياً بينما يمكننا إجراؤه على الهاتف‏

‫‏حسناً، الأمر أنه كان هناك اهتمام كبير‏ ‫‏بقاعدة بيانات المنح‏

‫‏أردت الحرص على أن تحصلوا‏ ‫‏على فرصة سماعها أولاً‏

‫‏ممتاز، حسناً...‏

‫‏- أنا أتحدث على الهاتف‏ ‫‏- آسفة، عزيزي‏

‫‏يمكنك إغلاق السماعة الآن‏

‫‏صوتك غريب‏ ‫‏هل أنت مصاب بالزكام؟‏

‫‏لا، أنا بخير‏ ‫‏هذا صوتي الطبيعي كبالغ‏

‫‏أظن أنني سأشتاق‏ ‫‏إلى صوت الفتى الصغير الجميل‏

‫‏أمي‏

‫‏لا يهم كم عمري، سيد (جينينغز)‏ ‫‏لأنني ذكي جداً حقاً‏

‫‏هل هذا حول مسألة قاعدة البيانات؟‏ ‫‏إنه متشوق جداً حيال ذلك‏

‫‏بالكاد استطعت حثه على النوم‏ ‫‏ليلة أمس‏

‫‏أمي‏

‫‏طيلة تدريسي هنا‏ ‫‏لم نهزم (باينفيو) سابقاً‏

‫‏لا يمكنني تلقي الثناء على هذا‏ ‫‏علينا شكر ذلك الرائع‏

‫‏- (جورج)؟‏ ‫‏- لا، قصدت القدير‏

‫‏لكن نعم، هو أيضاً‏

‫‏حين تنقي أحدهم‏ ‫‏هل ترتدي زي السباحة فقط أم...‏

‫‏لا، لا، أغطي نفسي بالكامل‏

‫‏إذاً هل تفعل ذلك في حوض سباحة‏ ‫‏أو حوض ساخن أو...‏

‫‏- ظننت أنك متدينة‏ ‫‏- اهتم بشؤونك‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- صباح الخير‏

‫‏- مرحباً، (جورج)‏ ‫‏- صباح الخير، (جورج)‏

‫‏- ماذا يجري هنا؟‏ ‫‏- نتحدث عن مباراة الجمعة‏

‫‏- أسمتها الصحف ب"أعجوبة (ميدفورد)"‏ ‫‏- ليست أعجوبة بل تدريب جيد وحسب‏

‫‏دعنا لا ننسى هؤلاء الفتية‏ ‫‏فقد بذلوا قصارى جهدهم في اللعب‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- وهذا ما دربتهم على فعله‏

‫‏طبعاً، أنا أقصد أنه جهد جماعي‏

‫‏أنا آسف، ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏بضعة لاعبين أرادوا الحديث‏ ‫‏لذا أنتظر حصولهم على وقت فراغ‏

‫‏- تتحدثوا عن ماذا؟‏ ‫‏- أياً كان ما يريدون، أتيت لأستمع‏

‫‏إنه مستمع جيد، (جورج)‏

‫‏- إن احتجت إلى أحد للحديث معه‏ ‫‏- لا أحتاج‏

‫‏طبعاً‏

‫‏رجل يستمع‏

‫‏إذاً ما الأمر؟‏

‫‏حسناً، كنت آمل‏ ‫‏إحضار صديق لمشاهدة فيلم‏

‫‏- وهل هذا الصديق هو فتى؟‏ ‫‏- نعم، اسمه (دين) وهو رائع جداً‏

‫‏وإذا أحضرته إلى منزلي فستحرجني‏ ‫‏عائلتي ولن يتحدث إلي مجدداً‏

‫‏- اهدئي، يمكنه القدوم إلى هنا‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- لكن لدي بعض القواعد‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً، القاعدة الأولى، يمكنكما الجلوس‏ ‫‏على الأريكة عينها...‏

‫‏لكن في موقعين منفصلين‏

‫‏- ولا تتجاوزا الحدود‏ ‫‏- اتفقنا‏

‫‏لم أنته‏

‫‏سأترككما لوحدكما، لكنني سأعبر‏ ‫‏من هنا أحياناً من دون سابق إنذار‏

‫‏وأفضل ألا أرى أي اندفاع أو إسراع‏

‫‏- أو إعادة ترتيب للوسائد‏ ‫‏- لا مشكلة‏

‫‏يمكن أن يكون الفيلم للمشاهدة مع الأهل‏ ‫‏لكن يجب أن يبقى الموعد لائقاً‏

‫‏أعدك بهذا‏

‫‏- حسناً إذاً‏ ‫‏- شكراً لك، أنت أفضل جدة‏

‫‏- نعم، أعلم‏ ‫‏- ولمعلوماتك...‏

‫‏(ليتل ميرميد) مصنف على أنه لائق‏ ‫‏لكنه يحتوي على قبلات‏

‫‏غير لائقة‏

‫‏لا أحد يستمع إلى أفكاري حتى‏ ‫‏يتم التمييز ضدي لأنني يافع جداً‏

‫‏يؤسفني سماع هذا‏

‫‏أتوق لأصبح بسنك‏ ‫‏ليعاملني الناس باحترام وتقدير‏

‫‏- أحياناً يتم التمييز ضد كبار السن أيضاً‏ ‫‏- في ماذا؟‏

‫‏لأنكم تصبحون أصغر وألطف‏ ‫‏عاماً بعد عام؟ انظر إلى نفسك‏

‫‏حسناً، أحياناً يفترض الناس أنه‏ ‫‏في سني أنني متخلف‏

‫‏وأنني لا أجيد استخدام‏ ‫‏التقنيات الجديدة‏

‫‏- وأنني... مهلاً، ثمة أمر ثالث‏ ‫‏- إذاً أنا يافع جداً وأنت مسن جداً‏

‫‏إن أخذنا متوسط عمرينا‏ ‫‏فسيكون المتوسط ٤١ مهيباً‏

‫‏اسمي (شيلدون كوبر)‏ ‫‏وهذا شريكي د. (جون ستورجيس)‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- معنا ستحصلون على الشباب والخبرة‏

‫‏بالمناسبة، تذكرت ذلك الأمر الثالث‏ ‫‏سأخبرك به لاحقاً‏

‫‏إذاً حالما تصبح قاعدة البيانات‏ ‫‏جاهزة وتعمل‏

‫‏يمكن لأي شخص لديه حاسوب ومودم‏ ‫‏الوصول إلى أي منحة مقدمة في العالم‏

‫‏ويمكنكم المطالبة بأجور الاتصال‏ ‫‏من الجانبين‏

‫‏كما يحب الشباب أن يقولوا‏ ‫‏هذا يدر المال‏

‫‏هذا صوت صندوق المال‏ ‫‏في حال كان التشبيه الصوتي غير واضح‏

‫‏- يبدو أن هذا قد يكون مربحاً جداً‏ ‫‏- كان واضحاً‏

‫‏متى تظنان أنه يمكنكما‏ ‫‏الانتهاء من نموذج أولي؟‏

‫‏حسناً، بالعمل مع جدول صفوفي‏ ‫‏وموعد نوم منطقي، أظن أنه ضمن سنة‏

‫‏إن مولنا هذا نتوقع منك‏ ‫‏العمل عليه بدوام كامل‏

‫‏لا نريد أن يسبقنا أحد آخر في هذا‏

‫‏أظن أنني أستطيع أخذ إجازة من التدريس‏ ‫‏لكن موعد نومي ثابت أيضاً‏

‫‏اسمع، بناء شركة ليس سعياً جانبياً‏ ‫‏علينا معرفة أن شركاءنا ملتزمون بقدرنا‏

‫‏- إذاً أتريدني أن أنسحب من الثانوية؟‏ ‫‏- طبعاً لا‏

‫‏نريد منحك المال‏ ‫‏لبناء قاعدة بيانات المنح‏

‫‏أظن أن السؤال هو‏ ‫‏ماذا تريد أنت؟‏

‫‏حسناً، أريد هذا أيضاً‏ ‫‏لكن ربما يجب أن أسأل أمي‏

‫‏أمي ميتة منذ وقت طويل‏ ‫‏لذا يمكنني المتابعة‏

‫‏أخبار جيدة، وجدنا مستثمرين‏ ‫‏لقاعدة بيانات المنح‏

‫‏- عزيزي هذا رائع‏ ‫‏- والأخبار السارة أكثر‏

‫‏ليس عليك توصيلي إلى المدرسة بعد الآن‏ ‫‏لأنني سأنسحب للعمل عليها‏

‫‏ماذا؟ لا، لن تفعل هذا‏

‫‏لكن لن يمولوا المشروع‏ ‫‏ما لم أعمل بدوام كامل‏

‫‏- لا أهتم، ستنهي الثانوية‏ ‫‏- لكنك سمحت له بالانسحاب‏

‫‏- وانظر كيف أصبحت حياته‏ ‫‏- مهلاً‏

‫‏أنا آسفة، (شيلدون)‏ ‫‏لكن عليك رفض ذلك‏

‫‏لدي عمل ومرأب جميل أعيش فيه‏

‫‏لن يكون هذا دائماً‏ ‫‏يمكنني العودة إليها دوماً‏

‫‏دائماً ما يقول الناس ذلك‏ ‫‏ثم تشغلهم حياتهم عن ذلك‏

‫‏كنت سأرتاد الثانوية‏ ‫‏بعد أن ولدت (جورجي)‏

‫‏- ولم أفعل ذلك‏ ‫‏- وانظر كيف أصبحت حياتها‏

‫‏- انتهى هذا الحديث‏ ‫‏- هذا غير منصف‏

‫‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏- يريد (شيلدون) الانسحاب من الثانوية‏

‫‏إذاً أنا الوحيدة التي ستكمل الدراسة؟‏

‫‏توقعت ذلك‏

‫‏مرحباً، أيها المدرب‏ ‫‏ألديك لحظة؟‏

‫‏أحاول إنهاء شريط المباراة‏ ‫‏في (جاسبر)، سنلعب معهم الجمعة‏

‫‏أعلم، سأكون هناك لأتضرع من أجلكم‏

‫‏رائع‏

‫‏- كان تدريباً رائعاً اليوم‏ ‫‏- نعم، أي تدريب كنت تشاهد؟‏

‫‏- كانوا لينين جداً‏ ‫‏- نعم، سمعتك تصرخ بذلك عدة مرات‏

‫‏- كيف يمكنني مساعدتك، (روب)؟‏ ‫‏- تعلم أنني أقدم المشورة لبعض لاعبيك‏

‫‏وذكر بعضهم أنك ربما قسوت‏ ‫‏عليهم قليلاً هذا الأسبوع‏

‫‏حقاً؟ أكان (ستيفنز)؟‏ ‫‏أنا متأكد من أنه (ستيفنز)‏

‫‏لا يهم، ظننت أنه علي إعلامك بهذا‏

‫‏يظنون أنني قسوت عليهم‏ ‫‏لم يروا القسوة بعد‏

‫‏أجد أن بعض الفتية‏ ‫‏يستجيبون بشكل أفضل مع التشجيع‏

‫‏لكنها ليست مدرسة يوم الأحد‏ ‫‏إنها كرة القدم‏

‫‏مهلاً، أفهم هذا، كنت رياضياً في الثانوية‏ ‫‏كرة مضرب الجامعات‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- كدت أشارك مع فريق الولاية‏

‫‏أنا متأكد من ذلك، كما أنني متأكد‏ ‫‏من أن كرة المضرب تعتبر رياضة حقيقية‏

‫‏في مكان ما، لكن هذه (تكساس)‏

‫‏وهذه المباراة يوم الجمعة‏ ‫‏ستكون قتال شارع‏

‫‏وعملي هي تجهيز هؤلاء الفتية له‏

‫‏لدينا الهدف عينه هنا، (جورج)‏

‫‏حقاً؟ هل أنت أيضاً تريد‏ ‫‏أن تخرج نفسك من مكتبي؟‏

‫‏حسناً، سأخرج‏

‫‏أنا آسف إن تجاوزت سلطتي‏ ‫‏آمل أن تفكر في ما قلته لك‏

‫‏والكرة في ملعبك‏

‫‏نعم، لن أرد على هذه بالمثل‏

‫‏حسناً، سأضع هذا هنا بينكما‏

‫‏- وتذكرا، يد واحدة كل مرة‏ ‫‏- شكراً لك، جدتي‏

‫‏سأكون في الأعلى...‏ ‫‏إلا إن كنت في الأسفل‏

‫‏- قد أكون في أي مكان‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- آسفة حيالها‏ ‫‏- لا، يعجبني أنك مقربة من جدتك‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أظن أنه رائع‏

‫‏- نعم، إنها رائعة، نحن مقربتان جداً‏ ‫‏- كنت مقرباً من جدتي أيضاً‏

‫‏- الجدات هن الأفضل‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ماتت جدتي سابقاً هذا العام‏

‫‏- أنا آسفة‏ ‫‏- نعم، لا بأس‏

‫‏- إذاً هلا نبدأ الفيلم؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏- هل ستجلس في الأعلى لوحدها؟‏ ‫‏- نعم، إنها تحب هذا‏

‫‏ربما تقوم بالحياكة‏

‫‏كانت جدتي تحيك‏

‫‏مهلاً، هل تظنين‏ ‫‏أنها تريد المشاهدة معنا؟‏

‫‏لا، لا تود هذا‏

‫‏أعلم أنني لو حظيت بفرصة‏ ‫‏مشاهدة فيلم آخر مع جدتي...‏

‫‏سأكره تفويتها‏

‫‏جدتي‏

‫‏- ماذا يجري هنا؟‏ ‫‏- لا أعلم حقاً‏

‫‏حسناً، كيف يستعد الفتية‏ ‫‏ليوم الجمعة؟‏

‫‏- جيداً‏ ‫‏- جيداً وحسب؟‏

‫‏لأنني لدي شرط مع ناظر (جاسبر)‏

‫‏ولا أريد أن أعتمر قبعة راعي بقر وردية‏ ‫‏في التجمع الحماسي القادم‏

‫‏سأكون صريحاً، سيكون أفضل‏ ‫‏لو اهتم الموقر (روب) بأموره‏

‫‏- ظننت أن الفتية يحبون تواجده معهم‏ ‫‏- نعم، لأنه يملأ رؤوسهم بالترهات‏

‫‏مثل أنهم يجب أن أعاملهم بلطف‏ ‫‏ولا أصرخ عليهم‏

‫‏- إنه هكذا إذاً، صحيح؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- إذاً هل أستطيع التخلص منه؟‏ ‫‏- طبعاً لا‏

‫‏هزمنا (باينفيو) بفارق ٢٨ نقطة‏ ‫‏هل ستخبرني أن القدير لم يتدخل بذلك؟‏

‫‏- لا، أظن أنه يستحق بعض الثناء‏ ‫‏- حسناً، أحسنت‏

‫‏- سيبقى صاحب الشارب‏ ‫‏- بحقك‏

‫‏(جورج)، لا يمكنك العبث‏ ‫‏مع سلسلة الانتصارات‏

‫‏إذاً طالما أنني أفوز‏ ‫‏سأبقى عالقاً مع هذا الرجل؟‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- ماذا إن خسرنا؟‏

‫‏سيقتلك حينها رجل‏ ‫‏يعتمر قبعة راعي بقر وردية‏

‫‏- أبي، لدي سؤال لك‏ ‫‏- إنه ليس وقتاً مناسباً، (شيلدون)‏

‫‏- أرجوك، إنه مهم حقاً‏ ‫‏- أياً كان، فأنا موافق‏

‫‏أمي، سمح لي أبي بالانسحاب‏ ‫‏من الثانوية‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- (جورج)‏

‫‏والداي يتصرفان بغير عقلانية‏ ‫‏ولا يسمحان لي بالانسحاب من الثانوية‏

‫‏وحتى بعد أن أخبرتهما أن (بيل غيتس)‏ ‫‏و(ستيف جوبز) انسحبا من الثانوية‏

‫‏- ماذا قالا؟‏ ‫‏- قالا "لا يهمنا ما يفعله أصدقاؤك"‏

‫‏- لن تنسحب‏ ‫‏- حسناً، (شيلدون)، أعلم أن هذا مخيب‏

‫‏لكن أظن أنهما يريدان لك‏ ‫‏أفضل ما يصب في مصلحتك‏

‫‏- قالا هذا أيضاً‏ ‫‏- ولكل (بيل غيتس) و(ستيف جوبز)‏

‫‏- يوجد (بول لابيسكس)‏ ‫‏- من هذا؟‏

‫‏بالضبط‏

‫‏لكن هذه فكرة جيدة‏ ‫‏لا يمكننا الاستسلام وحسب‏

‫‏حسناً، يمكنك العودة إلى الجامعة‏ ‫‏كانوا مستعدين لتمويلها‏

‫‏لا، يريدون التحكم بكل شيء‏

‫‏أريد شخصاً يعطيني المال‏ ‫‏ويدعني أعمل وفق جدولي‏

‫‏ولا يتوقع مني‏ ‫‏الاستماع إلى أفكاره الغبية‏

‫‏لا أظن أن الأغنياء الذين يقدمون المال‏ ‫‏يعجبهم سماع أن أفكارهم غبية‏

‫‏هذا ممتع، لا أستطيع الحديث‏ ‫‏مع الكثير من الناس عالماً إلى عالم‏

‫‏أنت لا تتحدث من عالم إلى عالم‏ ‫‏أنت لست عالماً‏

‫‏أنت مجرد رجل ثري لا يتحدث معه‏ ‫‏أحد بصراحة لأن الجميع يريدون مالك‏

‫‏- ماذا حدث‏ ‫‏- سرته صراحتي‏

‫‏- ومنح الجامعة الكثير من المال‏ ‫‏- هذا مذهل‏

‫‏أعلم، لكن ما هي احتمالات‏ ‫‏أن نجد شخصاً مثله‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً، (ميسي)، أنا (دين)‏

‫‏مرحباً، مرحباً، أعني...‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- كان ممتعاً قضاء الوقت معك تلك الليلة‏

‫‏- ظننت أننا قد نستطيع فعل ذلك مجدداً‏ ‫‏- بالتأكيد، لنذهب إلى المركز التجاري‏

‫‏أو يمكننا الذهاب‏ ‫‏للعب الغولف المصغرة‏

‫‏كنت أظن أننا ربما نستطيع‏ ‫‏قضاء الوقت مع جدتك مرة ثانية‏

‫‏- ونفعل ماذا؟‏ ‫‏- لا أعلم...‏

‫‏يمكننا لعب ألعاب الألواح أو...‏

‫‏أحبت جدتي خبز الكعك معي‏

‫‏- أظن أن هذا قد يكون ممتعاً‏ ‫‏- رائع، إنه موعد إذاً‏

‫‏- حسناً، أنت وأنا‏ ‫‏- في منزل جدتك، أتوق إلى ذلك‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏حسناً، ضعوا أيديكم‏ ‫‏لنقل "فريق" عند العدة الثالثة‏

‫‏- مهلاً، ألن يتضرع الموقر (روب) معنا؟‏ ‫‏- حسناً، لقد تأخر، ولدينا مباراة للعبها‏

‫‏- في الحقيقة لدينا بضع دقائق‏ ‫‏- صحيح، شكراً، (واين)‏

‫‏هل تريدون تضرعاً؟ سأقدم لكم تضرعاً‏ ‫‏التفوا حولي‏

‫‏أيها القدير، بارك هذا الفريق‏ ‫‏والأيدي التي تمسك بالكرة...‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- والأقدام التي تجري‏

‫‏- وتركل‏ ‫‏- مرحباً جميعاً‏

‫‏آسف، يا رفاق‏ ‫‏آسف، على تأخري أيها المدرب‏

‫‏الموقر (روب) أتى‏ ‫‏يمكننا أن نتوقف‏

‫‏لا، لا، (جورج)‏ ‫‏أنا متأكد من أنك تبلي حسناً‏

‫‏هيا أيها الموقر (روب)‏ ‫‏نريدك أن تفعل ذلك‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- لا بأس، تفضل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أيها القدير، بارك بهذا الفريق‏ ‫‏- هذا ما قلته بالضبط‏

‫‏ساعد هؤلاء الفتية...‏

‫‏شكراً جزيلاً على تقديم هذه الفرصة لي‏ ‫‏هذا مثير للحماسة‏

‫‏- إذاً هل ستمنحنا التمويل؟‏ ‫‏- إنه الكثير من المال‏

‫‏لكن قال طالعي‏ ‫‏"اغتنم فرصة اليوم"‏

‫‏هل تقدم على قرار مالي كبير‏ ‫‏استناداً إلى التوقع؟‏

‫‏أعلم، يا لي من جوزاء، صحيح؟‏

‫‏هذا سخيف، تحاذي الكواكب والنجوم‏ ‫‏ليس له علاقة بنجاحك أو فشلك‏

‫‏هذا رائع، فالعلم يزدهر‏ ‫‏بهذا النوع من الجدال‏

‫‏- هذا ليس جدالاً‏ ‫‏- جدال مضاد، إنه كذلك‏

‫‏ها نحن ثانية‏

‫‏أريد أن أقول لكما‏ ‫‏جعلني صنع أثاث المختبرات ثرياً‏

‫‏- لكن هذا، هذا ما أحبه حقاً‏ ‫‏- لنكن واضحين...‏

‫‏- نبحث عن ممول وليس عن شريك‏ ‫‏- نعم، لا، هذا طفلكما‏

‫‏أنتما والداه أنا المربية وحسب‏

‫‏- مربية ثرية جداً وحسب‏ ‫‏- ماذا يعني هذا؟‏

‫‏- المربية هي امرأة تقوم...‏ ‫‏- أعرف ما تعنيه الكلمة‏

‫‏أعني ماذا يقصد هو؟‏

‫‏أقصد أنني أريد أن أكون‏ ‫‏مساهماً بهذه العملية‏

‫‏- كل ما تحتاجان إليه، سألبيه‏ ‫‏- لكنني ما زلت المسؤول، صحيح؟‏

‫‏- هل زيفت (ناسا) الهبوط على القمر؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏هذا ما كنت أظنه حتى قرابة عام‏ ‫‏سنستمتع كثيراً‏

‫‏ارم الكرة عند ال٣، هيا‏

‫‏بئساً، وقت مستقطع‏

‫‏- ماذا تريد أن تفعل، أيها المدرب؟‏ ‫‏- سأدخل وحدة أهداف الملعب‏

‫‏علينا أن نحقق التعادل‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏- هذا ليس عملي‏ ‫‏- إن كان لديك ما تقوله لنسمعه‏

‫‏لا أظن أنهم يتوقعون أن تفعل ذلك‏ ‫‏إن زيفت هدف الملعب فقد تفاجئهم‏

‫‏في الحقيقة أيها الموقر (روب)‏ ‫‏في هذا المستوى أسلوب اللعب هذا...‏

‫‏مهلاً، (واين)‏

‫‏حقق لنا (روب) فوزاً الأسبوع الماضي‏ ‫‏لوحده، من نحن لنرفض رأيه؟‏

‫‏- أأنت متأكد؟‏ ‫‏- نعم، ماذا قد يحدث أسوأ من هذا؟‏

‫‏- قد نخسر‏ ‫‏- نعم، ومن هو الملام؟‏

‫‏تغيير في الخطة‏ ‫‏سنلعب بخطة مزيفة‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- سمعتني، هيا، لنبدأ‏

‫‏- حسناً، يا فتية، هيا بنا‏ ‫‏- هيا‏

‫‏لنذهب يا رفاق‏

‫‏لن أخبرك كيف تقوم بعملك‏ ‫‏لكنني لو كنت ماهراً بالتضرع فسأبدأ الآن‏

‫‏- هيا، هيا، لنبدأ‏ ‫‏- انطلق، ١٧‏

‫‏- تحرك، تحرك‏ ‫‏- إلى الأمام‏

‫‏هدف‏

‫‏فزنا‏

‫‏(جورج)، أيها الأحمق المجنون‏ ‫‏لا أصدق أنك نجحت بذلك‏

‫‏- ولا أنا‏ ‫‏- يبدو أننا نشكل فريقاً رائعاً، (جورج)‏

‫‏نعم، كيف الحال يا فتية؟‏ ‫‏انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا‏

‫‏نعم‏

‫‏مهلاً، هل تريد مساعدتي‏ ‫‏في مد العجين؟‏

‫‏نعم، لحظة واحدة، أنا أساعد جدتي‏ ‫‏في تزييت الوعاء‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- آسف، أنت تذكرينني بجدتي وحسب‏

‫‏حسناً، لم لا تساعد (ميسي)‏ ‫‏وسأجهز أنا الأطباق؟‏

‫‏بينما يخبز الكعك‏ ‫‏ربما تعلميني لعب الورق‏

‫‏حسناً، انتهينا هنا‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- سمعتني‏

‫‏- هل أنت تنفصلين عني؟‏ ‫‏- نعم، يمكنك الذهاب الآن‏

‫‏لكن أمي‏ ‫‏لن تأخذني حتى السابعة‏

‫‏سأحضر ورق اللعب‏