Original subtitles

.הזמן נגמר

!כן .על זה אני מדבר

!כן .אני אוהב את זה בדיוק ככה

שתי הקבוצות שפה .זה מה שאני מכנה רע

.אני מתכוון לרע כמו למעולה ...אך ההחלטה תלויה בכם

איזו קבוצה הולכת ...עם ה-$600 בתוך הכובע

!אוקיי, בואו נרגע !בואו נרגע, עכשיו

...עכשיו, בסיבוב של תרועות

...אתם תחליטו .איזו קבוצה היא השווה ביותר הערב

.בואו נשמע אתכם לקבוצה של, ויק

?מה קורה

!קדימה

,בסדר, בואו נשמע אתכם .לקבוצה של, דיוויד, ואלג'ין

.ובכן, ובכן, ובכן ...נראה לי שהכסף בכובע הולך ל

!לדיוויד ואלג'ין. -יש

?מה !אמרתי לך, ילד-

.על זה אני מדבר

.ויק, אתם כולכם עשיתם את שלכם .לא, זה דפוק. אנחנו נצחנו-

.לא, לא, לא .וואו, וואו, דם צעיר

.אל תירדו אחד על השני .זה לא עובד ככה

.שמעת את האנשים .אתה הפסדת

,עכשיו, אם אתה לא אוהב את התוצאות ...אתה לוקח את עצמך

,אתה לוקח את הקבוצה הקטנה שלך ...אתה מתחיל להתאמן

,אתה חוזר חזרה .אנו נסגור את זה על הרצפה כמו גברים

.אוקיי .כל הכבוד. אני לא רוצה בעיות פה-

.על זה אני מדבר .כל הכבוד, מר רד-

.היי, אתם כולם הייתם ממש טובים .כן, כולכם ממש דפקתם הופעה-

.תודה .אבל אתם מפספסים דבר אחד-

?באמת? ומה זה

.אני וחברה שלי, טויה. היא פצצה .אנחנו רוצות להצטרף אליכם

.כן, ראיתי אותה .היא מגניבה

.אז מה שמך? -קיקי

.ב-10:00 מחר, יש אימון .אני הולך לבדוק אתכן

.סבבה .תודה-

...בכל מקרה

.אל, אחי, היינו טובים הלילה .הקהל היה ממש מחובר אלינו

...אני מתכוון, אתה יכול לדמיין

,אנחנו משחקים אותה ?וכשאנחנו מול אלפיי מעריצים

?אל, מה קורה אתך

אני פשוט עייף שאימא שלי כל הזמן .שואלת אותי: מה אני הולך לעשות עם חיי

,היא עובדת במשמרת כפולה .בגלל שהעלו את המחיר של השכר דירה

,המצב התדרדר .בגלל שלייה התקבלה לפרינסטון

...זה מגניב וכל זה

,אבל אפילו עם המלגה .היא לא יכולה להרשות לעצמה ללמוד שם

עכשיו היא תקועה במכללה קהילתית .ועובדת כדי לחסוך

.זה הורג אותי

,ראיתי את, אמרלד .במופע אתמול בלילה

צריכים לעשות .את מה שצריכים לעשות

.כדרר .קדימה, מותק-

.לא מאמין שחזרנו לפה, בנאדם .גם אני לא, אבל זה רק חד-פעמי-

?עשינו עסק .עשינו עסק-

.אוקיי, בוא נסיים עם זה

מי זה אם לא .השליחים המרקדים שלי

.אני ידעתי שעוד תחזרו

התזמון שלכם .לא היה יכול להיות טוב יותר

.הילד האחרון שלי היה חייב לפרוש

.הוא דיבר יותר מדי

.הנה

.בוא נמהר ונסיים את זה כבר .נצטרך לעבוד על מאוחר-

.אתה יכול לישון אצלי ללילה .מגניב, קדימה-

.בוקר טוב מותק .אימא מאחרת לעבודה, אני חייבת לרוץ

.דיוויד ואלג'ין ישנים על הרצפה

!?דיוויד .אלוהים יודע באיזו שעה הם באו-

.תני להם לישון .הם נראים עייפים

,ולייה, מותק .תכיני להם ארוחת בוקר

.היי דיוויד ?לייה-

.לא ידעתי איפה אני לדקה

.ובכן, סליחה על שהערתי אותך

.נראה כאילו אתה זקוק לספל קפה

אז אל סיפר לי .שהקבוצה ניצחה כל באטל

.את יודעת שככה אנחנו ?מתי היתה הפעם האחרונה שראית אותנו

.אני מתביישת לומר

אני חושבת שבחג מולד ההוא שעשיתם .''הופעה ב"קניון פוקס הילס

.זה ממש על הפנים- -עבודה ובית הספר. אין לי זמן.

.אתה יודע איך זה

?מה

,לא יודע .אבל יש משהו שונה בך

ובכן עברו משהו כמו שלוש שנים ?"מאז שעברתם ל"בולדווין הילס

.תפסיק כבר

.אתה מוציא אותי מדעתי

,טוב .עדיף שאני אלך לעבודה

?רוצה הסעה .לא, זה בסדר, אני תמיד הולכת ברגל-

.אני מתעקש תני לי להסיע אותך

לא, באמת. אני עובדת ."ב"בית החולים סאות' סנטרל

.זו ההתעמלות שלי

,אחותי. עם גוף כמו שלך .את בטח צועדת 3, 4 פעמים ביום

.אתה כל-כך משוגע

אתה יכול ללוות אותי .אם אתה רוצה. -אוקיי

.לא, תני לי .תני לי לעזור לך עם זה

?דיוויד? -כן

,הדלת? -אה כן

.טעות שלי, נכון? טעות שלי .קדימה, ילדה

?הלו ?איפה את-

.הולכת לעבודה ?ראית את דיויד-

.כן, הוא נמצא כאן .שימי אותו בטלפון-

.הנה. אל רוצה לדבר אתך

.הלו ?היי, מה אתה עושה עם לייה-

.תירגע, בנאדם - .אני רק מלווה אותה לעבודה

תקשיב, כמה ילדים ...לבנים מחוץ למחוז

נתנו לי את הקלטת הזו אתמול .אחרי המופע. וויד, או משהו

?שמעת עליו פעם ...וויד, וויד

.כן, הוא השיג מישהו בשם, מקס

הם התחרו קיץ שעבר .בסאן-דייגו

,שאלתי בסביבה .והוא מקבל תשלום

,אני מדבר על כסף מזומן .תשלום של מיליונים

?למה הוא הביא לך את הקלטת .אני מחכה לראות את הקלטת איתך-

.אוקיי .אני בדרך

.אני חוזר .תודה שליווית אותי-

?אולי נתראה בקרוב .כן-

?מה המצב, גבר

?מה עשית עם ליה

.רק דיברנו. עבר הרבה זמן .זה שום דבר

.כן, אתה צודק .כדאי לך שזה יהיה שום דבר

.אתה החבר שלי

,אבל כשמדובר באחותי הקטנה .אני מוכן לפגוע

.הרגע

?מה זה .זוהי הזמנה רשמית

.הנה התשובה לשאלה שלך

.זהו האתגר האמיתי על 5,000 דולרים ?הוא בדיוק אמר 5,000-

.אנחנו ננצח אתם שימו 5,000 דולר

.ואנחנו נשים 5,000 דולר .הקבוצה שלנו נגד הקבוצה שלכם

.ניתן לכם לבחור את המקום .ניתן לכם אפילו לבחור את הזמן-

ועד כמה שאנחנו לא רוצים לקחת ...את הכסף שלכם

השמועה היא שאתם הקבוצה .הטובה ביותר

אנחנו חייבים להראות מיהם .הטובים ביותר באמת

...נו, באמת .אנחנו צריכים לספר לקבוצה-

.נאמר להם היום לאחר הקרב .אנחנו עומדים לקבל את הכסף הזה, גבר-

בסדר, בסדר, בסדר .הזמן נגמר

זהו הזמן לראות איזו מהקבוצות .היא האהובה עליכם

?מה לגבי הבחורים האלו כאן

?בסדר, בסדר, מה לגבי הצד הזה

?מה תגידו על זה !אנחנו לוקחים את הכסף

נראה לי שהכסף בכובע הולך .לקבוצה שלכם

אך נוצר לנו פה מצב חדש כאן.

הקבוצה של אלגין ודייויד נגשו אלי :לפני פתיחת הקרב ואמרו

מר רד, אנו רוצים להציב להם אתגר" .''לכפול או כלום

...השאלה היא

.הסתכלו עלי ?השאלה היא, מה תעשו

,שבו, קחו את הזמן שלכם .תחליטו בינכם

.בלה בלה בלה, קדימה .בוא נעשה את זה-

.אז זה מתחיל

!הזמן נגמר

.קדימה, קדימה .כן, גבר

.תתקבצו מסביבי .קדימה, קדימה

.זה היה מעולה, דבר

.אני אדבר איתכם מאוחר יותר .יש לי דייט

ריקו, אנחנו צריכים לנהל .דיון קבוצתי

,בדיוק הוזמנו לבאטל על סך 5.000 דולר .'מול איזה ילדים עשירים במחוז אורנג

.תנו לי את הכסף ?מה, מה

מרטי, אתה יכול לגרום לאוסקר ?להצטרף אלינו

.הוא לא משתתף הקרבות יותר

?אתה יכול לשאול אותו בכל אופן .כן, אשאל אותו-

.בסדר, סבבה .תראו כולם, הפעם זה רציני

.אני מדבר על אימונים כל יום .אפילו בסופי שבוע

.אתם צריכים להיות מוכנים ...כי אם אתם לא תהיו איתנו בקרב ההוא

.אתם לא תקבלו מהכסף

?אנחנו נצטרך להשיג כסף .אני ודיוויד נשים את הכסף-

אנחנו נחלוק 3.000 וכולכם ?תחלקו את השארית. בסדר

.אני בעסק .גם אני

!אני מוכן לקבל את הכסף

אני לא בעסק. למה אתם ?מקבלים 1.500 כל אחד

.אנחנו קבוצה .ננצח או נפסיד כקבוצה

.הם אלו שמשיגים את הכסף .נכון-

.אז? הם יקבלו אותו בחזרה .זה כאילו אתם מרוויחים על חשבוננו

?סוני, למה אתה מתחרפן

אנחנו צריכים להשיג את הכסף .כדי להתאמן באולם

אני חושב שצריך .לחלק את כל ה-5.000

אז אתה תשיג את ה-5.000 בשביל .הבאטל. וכשנזכה, נחלק את הכסף

.זה מה שאני חשבתי ?את רוצים לעשות את זה

!כן !בואו נעשה את זה

בסדר, אני הולך לקחת את .כספי הזכיה שלנו ממר רד

בסדר .איזה לילה

.הי ריקו ?מה המצב, סיינט

אתם הייתם פצצה. מתי אתם ?תרשו לי להצטרף אליכם

אף פעם פרחח, אתה לא יכול .אפילו לזוז, שלא לדבר על ריקוד

ריקו, למה אתה מסתובב עם ...הפרחח הקטן הזה, הוא חר

?אולי תתעסק בעניינים שלך

כולם שונאים אותו, אני לא אתן .לך להתייחס אליו ככה מולי

סוני, אתה לא יכול להגיד מילה .על סיינט מול ריקו

.הוא מוכן להרוג עבורו

ריק, הוא מעריץ את האדמה שעליה .אתה דורך

אבל אני לא אשקר, הוא .פרחח קטן

.והוא רוקד ממש רע

אני זז מפה. בא ילד, תן לי .לקחת אותך הביתה

?מי רעב

.בא נזוז, בא נזוז .אני רעב-

?אתה יודע למה אני מתכוון

.גבר, הבאטל ההוא היה מדהים .בסדר, סבבה-

הי. אמרתי לך שאפגוש אותך .בקרוב

.כל הכבוד, הייתי בבאטל

.אני משוויץ אם ידעתי שבאת

.חכה דייויד .אני מכירה אותך כל חיי

אתה חושב שאני מחבבת ?אותך או משהו

...לא אבל .בגלל שאני כן מחבבת אותך-

הרגע שלו כולכם חיכיתם .הגיע

.יפהפייה הגיעה

?אוי, חכי. רק רגע

?האם זה הגבר

?מה שלומך .אחותי, הוא שווה-

דייויד, זוהי החברה המשוגעת .שלי, יפהפייה

זה עם 4 יודים. חייבים להדגיש ?את היודים, אתה מבין

תן להם להתגלגל על .הלשון שלך

.אה, יפהפייה .כן-

.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך גם

?מה את עושה פה לי .השגתי מישהו שיעבוד במקומי

.לא כדאי שתפסידי ימי עבודה .אתה לא צריך להידחף לעניינים שלה-

.יו, דייויד. אנחנו צריכים לזוז ?לאיפה אתם הולכים-

.זה לא העסק שלך, קדימה .בסדר, נתראה מאוחר יותר-

.ביי

.אח שלך חמוד

.גבר, זו הפעם האחרונה .אמרת את זה בפעם האחרונה-

...תקשיב .לא חשוב, אני לא רוצה לשמוע את זה-

אתם תשימו 5.000 .ואנחנו נשים 5.000

.הקבוצה שלכם נגד שלנו

...בדיוק ככה. ניתן לכם לבחור

.הי ריקו

.הי, חכו רגע ?בסדר

?מה המצב בחור צעיר ?היי אני יכול לשחק? בבקשה-

.בפעם הבאה .אוי גבר-

פשוט תשב ותרגע. כשאסיים .אקח אותך לקנות גלידה

.בסדר .בסדר, סבבה. קדימה כולם

!תעצור אותו, תעצור אותו .תפסתי אותו

.צעדים ?איפה

?צעדים. מה אתם עיוורים כולכם ...נו באמת-

.תפסיק לילל. זה כדורסל רחוב .זו עדיין עברה על החוקים

מתי תבין? אתה לא יכול לנצח .אותנו, על הרחוב או על המגרש

.לא חשוב מה, אנחנו נכסח אותכם .יש לנו את כל זה

.כל מה שפה גבר .חוץ מהבחרות-

.הייתי עם שלך לילה שעבר

.זריקת ביניים. הסל לא נחשב .לפה, קדימה כולכם

!איזה סל .תמשיכו לשחק, אני אחזור

.הופתענו לשמוע ממכם

?למה .לא חשבנו שאתם מוכנים להפסיד

.אנחנו לא מפסידים .בסדר

.זה יהיה כיף

שבת הבאה, במחסן בשעה .11 בערב

?מה מצחיק אותך .הקבוצה שלך-

?אתם זקוקים לשבוע .הילדים האלה צריכים שבוע שלם

,אתם צריכים אותו בשביל מה .אימונים? הקבוצה שלי לא מתאמנת

.אנחנו פשוט עושים את זה .ככה גם אנחנו

.אז תעשו את זה .תאמין לי, אנחנו נעשה את זה-

?אז הלילה, מתוק שלי .שיהיה הלילה

.ואני לא "מתוק" שלך

המחסן של מר רד. ואתם לוזרים .תדאגו להיות שם עד השקיעה

רק אל תשכחו להביא את ?ה5,000 דולר, בסדר

.בדיוק ככה .אנחנו נראה מי הלוזר

.הי דייויד .אני צריך לדבר איתך גבר

?מה קורה

?במה הסתבכת

תשמע, אנחנו מתחרים בקבוצה .של וייד. הלילה

?מה .הם ניסו לצחוק עלינו, דייויד

.הם אמרו שאנחנו מפחדים

?אני לא מפחד, מה איתך .בטח שלא

אז מה עוצר אותנו מלהתחרות ?מולם הלילה

שום דבר, חוץ מזה שאין לנו .את ה5,000 דולר עדיין

יש לי בסביבות ה2,000 .מאמרלד

?כמה לך יש .בסביבות ה1,500-

נו באמת, הייתי צריך לבלות .קצת בקניון גבר

.אז יש לנו 3,500 ?איך נשיג עוד 1,500 עד הלילה-

.אני אשיג את הכסף .אתה רק תארגן את הקבוצה

.אתה מטורף

.אבל אני תמיד אתמוך בך .תודה-

.זה מה שאני אוהב

.סבתא .היי, מותק. הלב שלי

בא תן לי קצת .מהמתיקות שלך

?איך את מרגישה היום, סבתא ...אוי, נו

.יש לי דלקת פרקים ברגל .נתפס לי הגב כששיחקתי בינגו

בגלל, שכשאני מנצחת, אתה .יודע, אני עושה את הריקוד שלי

לחץ הדם שלי גבוה. ונראה .לי שתפסתי איזה דלקת

אבל, אתה יודע .אני לא מהמתלוננים

?מה שלומך .בסדר, נראה לי-

?מה .משהו לא בסדר, אני מרגישה את זה-

?אתה מקיים יחסי מין .נו באמת, סבתא

,אני החלפתי לזה חיתולים .אני יכולה לשאול על זה

.זה בכלל לא קשור לזה .פשוט קפצתי להגיד שלום

אתה צריך לדבר עם סבתא .שלך, עכשיו

.אני צריך להלוות קצת כסף

תגיד לי למה אתה צריך את .הכסף, ואל תשקר לי

קבוצה אחת, ניסתה לצחוק .על הקבוצה שלי היום

,אני לא מסכים ליחס כזה .אז אמרתי להם שנתחרה הלילה

.זה הדיבור הגאה הזה .ירשת את זה מסבא שלך

?על איזה סכום אנחנו מדברים .1,500-

.זה הרבה כסף

סבא גם לימד אותי לעולם .לא להיכנע

.אתה גם משכנע טוב כמוהו

.בא נראה מה יש לי במחבוא שלי

.הילדים האלו ממש משתגעים

.הנה הם באים !כן

חשבתי שאמרת שסוני יפגוש .אותנו פה

,אמרתי לו שאסיע אותו לפה .אבל הוא אמר שיש לו טרמפ

.אתקשר אליו הביתה .דייויד, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד-

.אנחנו מעולם לא מפסידים ?למה להתחיל עכשיו

.היי, הוא לא עונה .הוא יהיה פה-

.מר רד ?מה אתה אומר,בחור צעיר-

?איך אתה מרגיש .טוב-

.זה היה יום מצויין עבורי .זה 5,000 דולר, גבר

מזכיר לי את הזמנים .הישנים והטובים

נהגנו להתחרות במירוצים .עבור רבע דולר

אם זכיתי, כל החבורה הייתה .בחנות מלקקת אותו קרטיב

.הנה הכסף ...נו

ובכן, זה יותר כסף משהכובע .שלי יכול להכיל

,אז הבאתי את החבר שלי .הייתי רוצה שתכירו

.מר צ'אק

מר צ'אק הוא ממשטרת .לוס-אנג'לס

הוא לא בתפקיד כעת. הוא נמצא .פה כדי לוודא שהכל הולך כשורה

מר צ'אק, למה שלא תראה ?עם מה אתם עובדים

.וואו

?כולם בסדר עם זה

.בסדר. תודה לך מר צ'אק

אנחנו נקפיד שהכל יהיה .טוב והוגן

.מדובר על הרבה כסף .כסף הוא לא הדבר החשוב ביותר

,חברות היא הדבר ההכי חשוב ...ולא חשוב מה תהיה ההתוצאה

.כולם יהיו חברים אחרי זה .לא יהיו שום מכות

?כולכם מבינים

.כן .כן-

.בסדר, בא נעשה את זה

.הי, חברה, סוני פה

?מה המצב סוני !הי, סוני

?סוני מה קורה פה

שכחתי לומר לכם, יש לנו .אורח הפתעה

!קדימה, דייויד

?אתה רואה את זה גבר .הם לוקחים לנו את כל הצעדים

.זה צעד שלנו שם

.זה הצעד שלך, בדיוק שם

?מה

.זה הצעד שלך שם .הוא בגד בנו-

.סוני בגד בנו

?אתה בסדר .תראה מה הם עושים לזה-

!הפרדו

?מה קורה לכם .אמרתי בהתחלה, בלי מכות

!אתם לא תעשו את זה פה !אנחנו נעשה את זה בדרך הנכונה

.בסדר, עכשיו ע"י תשואות

.בסדר, הבנתי, הבנתי

.בדיוק ככה גבר

.בא נעשה את זה שוב .נשמח לקחת את הכסף שלכם-

.שוב !זוז אחורה, לשם. זוז-

.אבל זה לא הוגן .אתם גנבתם לנו את הצעדים

.אתה פשוט כועס

.בגלל שהלילה אכלתם אותה

.זקוף את הראש שלך .הפסדתם את הכסף, הוא איננו

אתה לא יכול להתפלש .במסכנות שלך יותר מדי זמן

אל תצאו מהמקום ותתחילו .לפקפק ביכולת שלכם

.אתם הפסדתם הלילה

אבל אני ראיתי אתכם .מנצחים פה הרבה פעמים

הפעם הפסדתם. אגיד לכם .משהו שאבי אמר לי, זכרו זאת

,אם זה לא הורג אותך .זה מחשל אותך

אני לא יכול להתמודד עם .זה הלילה גבר

.אל, אל

,סוני יחטוף מה שמגיע לו .תהיה בטוח בזה

.בוא נלך

.תגיד לי שאתמול בלילה לא קרה .זה קרה-

לעזאזל, תגיד לי שסוני לא בגד בנו ו-וויד לא עבד עלינו ב5,000

אנחנו יכולים להרוויח חזרה .כמה מהכסף הלילה

אמרלד אמר שאנחנו יכולים .לעבוד

.בסדר .אני עדיין מעוצבן דייוויד-

איך לעזאזל הפסדנו 5,000 דולר ?בעשר דקות

?על מה חשבנו כשהסכמנו להתחרות .אנחנו פשוט לא ידענו שהם רמאים-

גבר, אני יודע שאני לא .חשבתי שהם רמאים

?מחפשים מישהו חדש ?מה לגבי הקבוצה שלך-

הם לא רוצים להתחרות אם .הם לא מנצחים

,אז מה אתם אומרים, דייוויד ?אל? אני יכול להצטרף

.בטח גבר, סבבה

.יאללה, משחקים

.דייויד .אתם לא קבוצה-

אני צריך ללכת, לעשות .משהו

?מתי תאסוף אותי .אפגוש אותך שם-

אפגוש אותך שם. אני תמיד- ?מגיע בזמן. בעשר. בסדר

.שיהיה ?הי, אתה יכול להלוות לי 20 דולר-

.אין לי

.גבר, כל מה שיש לי זה 10 דולר .זה טוב, נפגש אחר כך

.בא נעשה את זה ?אתם רוצים לשחק בשלישיות

?למי אתה צופר .היי-

אנחנו גברות, בסדר? אתה ."אמור לומר "סליחה מיס

.זה דייויד .אני יודעת-

?סלחי לי מיס. מה שלומך

אתה רואה? זה הרבה .יותר טוב

?מה אתה עושה פה .באתי לאסוף את הבחורה שלי

?ואת? מה את עושה פה ?לאיפה את הולכת

.לאיפה שהבחור שלי יקח אותי .בסדר-

אז, יפהפייה, את צריכה ?שאקפיץ אותך לאיפשהו

.יש לי מכונית משלי .תודה. תהנו

?הלו

?הי, מה המצב רושאן

.כן, כן גבר, אני בסדר

,אני אתקשר אליך מאוחר יותר ?בסדר

.מצטער

כולם עדיין משתגעים בגלל .הבאטל

אני שונאת שאני לא יכולה .לעשות משהו כדי לעודד אותך

.לא, זה בסדר

?הלו

?מה המצב, מרטי

?אחזור אליך, אוקיי

.בסדר

?עכשיו, מה אמרת

משהו בסגנון, את כל כך ?מאוהבת בי

.אני לא אמרתי את זה .אבל את חשבת על זה-

.חכו רגע, חכו .נו באמת, גבר-

.לעזאזל

.אני צריך שתבואו מוקדם יותר ?מוקדם יותר? מתי

.עכשיו .עכשיו? נו באמת, תן לי דקה

?אתה רוצה שאתן למישהו אחר הזדמנות .לא, לא. אני כבר בא-

...רק

?הלו

?מה קורה .אני חייב לעוף מפה, ויק-

.אדבר איתך מאוחר יותר

.יאללה, משחקים

?דייוויד, קדימה איפה אתה

.לעזאזל

.את לא כיבית את הפלאפון שלי .כן, כיביתי-

.בלי שיחות מעכשיו .אתה עם החברים שלך כל הזמן

...וכשאתה איתי

.אתה כולך שלי

.אני רואה יש לך חוצפה

.אני אוהב את זה

.זה הרבה סחורה, גבר

.אנחנו יכולים להסתדר עם זה

?איפה הפרטנר שלך .הוא יפגוש אותי במקום-

.קדימה, דייויד, תענה. תענה

.לעזאזל. דייויד, זה אל .איפה אתה? אני במקום

.תשמע, התוכניות הוקדמו

.תתקשר אלי כשתשמע את זה !או עדיף פשוט תבוא לפה

?הי, חשוך בחוץ. מה השעה

.הייתי אמור להיפגש עם אחיך

שמונה הודעות? לעזאזל, .מישהו מפגיז אותי

.כדאי שאלו יהיו החברים שלך

?הלו

?מה

?מי זה ?הוא בסדר-

.בסדר, תגידו לו שלא יזוז .אני בדרך לשם

?אל, אל, אתה בסדר .הגענו מיד אחרי ששמענו-

?הא, עכשיו אתה רוצה להגיע

.אל תגיד כלום .אני לא רוצה לשמוע את זה

?מה קרה .השארת אותי לבד, זה מה שקרה-

להיפגש עם אחותי היה .חשוב יותר

...לא !שתקי, ליה-

...רק שתדע

.אנחנו לא בסדר

אנחנו לא חברים, אנחנו .לא שום דבר

אני נשבע שאתה לא .תשיג את אחותי

.אני כיביתי לו את הפלאפון !אני יכולתי למות-

את תעמדי מולי ותקחי את ?האשמה על עצמך

לכי הביתה ותפסיקי !להתנהג כמו זונה

.הי! תהיו בשקט

.אל תדבר אליה ככה

.מה שאמרתי לא קשור אליך !תתרחק ממני

.אתם תאלצו לעזוב .אני עוזב-

...אל מתחרפן, הוא על

אתה התעסקת עם אחותו ?וזנחת אותו

אתה יודע שאני לא .מתנהג ככה

אני מצטער, גבר, אבל אתה .כן

...עשית את זה עם דון, שונדרלה

.עם השלישיה

.אתה סתם מאשים אותי .אבל זו האמת

.אתה תמיד משאיר אותנו לבד .זה לא היה כך הפעם-

.אני בחיים לא הייתי עושה את זה

.וליה היא לא סתם בחורה

.אני עוזב ...דייויד

?למה אתה יושב בחושך

.חושב

?על מה

.על הרבה דברים

.אני לא יכול לשחק כדורסל

אני לא יכול לרקוד .עם הקבוצה שלי

.וכל זה בגלל שהרגל שלי דפוקה .הכל לא יהיה כפי שהיה

לשבת פה, שלושה ימים ברציפות

כועס על העולם, לא ישנה .שום דבר

...ואל

.אתה צריך להתקשר לדייוויד .אני נדפקתי בגללו-

?למה אתה מאשים אותו ...הוא הסתובב איתך-

.במקום לטפל איתי בעסקים ...אבל אני כבר אמרתי לך-

לאמרלד לא איכפת למה .דייוויד לא הגיע

כל מה שאיכפת לאמרלד זה .הדברים שנשדדו ממני

ליה, מאיפה אני אמור להשיג ?את הכסף כדי לשלם לו

.אולי דייוויד יכול לדבר עם אמרלד

.הוא רוצה לעזור .אני לא צריך שהוא יעשה שום דבר-

.אני אסתדר עם אמרלד

ומאיפה את יודעת שדייוויד ?רוצה לעזור

?לא אמרתי לך להתרחק ממנו

.אלגין, אל תתחיל עם זה .הוא משחק בך, ליה-

.תתרחקי ממנו

הי, דייוויד, סיינט ממשיך לנג'ז .לי, הוא רוצה להצטרף לקבוצה

.הילד לא יכול לרקוד- .אני יכול לאמן אותו-

.או שהוא יכול להיות הקמע שלנו .כן-

?זה רעיון טוב, מה אתה חושב

.אני מסכים. תקרא לו לפה .הי סיינט, בא לפה-

?מה קורה, ריק .הוא כל כך חמוד-

.אתה אחד מאיתנו עכשיו

.ברכותי ?באמת-

.בדיוק ככה. אתה בקבוצה עכשיו

.כן, ריקו, אני בדיוק כמוך עכשיו

אבל אתה חייב להבטיח לא למכור .סמים, לא לקלל, לא לעורר בעיות

לא להסתובב עם הבחורים .שהיית איתם

.כן, הבחורים האלו מסכנים אותך

.אני מבטיח .אוקיי, אימון מחר בשש-

.בסדר, ילד, לך הביתה .בסדר, סיינט-

?מישהו דיבר על אל .הוא לא מקבל את השיחות שלי-

.גם את שלי .ניסתי להושיט לו יד-

.כולם מדברים על הריב בינכם

תשכח מזה, אני מדבר על .הסידור שלך עם אוסקר

?הוא יצטרף אלינו .הוא לא מעוניין בבאטלים יותר-

.הוא מתעניין באומנות .הוא כולו רוחני וכזה

,אם יש כל דרך להשיג אותו .תגיד לנו

אני הולך לשחק כדורסל ?רוצים לבוא

.לא, נפגש מאוחר יותר

.סבבה .בסדר, גבר-

.בא לפה סיינט

.החבר שלך באמת התחרפן ?אמרת לו שהתקשרתי-

כן, אבל הוא מתעצבן כל פעם .כשאני מזכירה אותך

אנחנו היינו חברים יותר מדי זמן .כדי לתת לזה להיגמר ככה

בבקשה אל תגיד לו ...שאמרתי לך

.אבל אל בצרות

כשדדו אותו, הם לקחו את .הדברים של אמרלד

חשבתי שזה קרה לפני שהוא .הגיע לאמרלד

?אתה יכול בבקשה לדבר עם אמרלד ?לדבר-

.אי אפשר לדבר איתו

אני חייב לעזור לאל להשיג .את הכסף הזה

,הייתי אמור להיות איתו .בלילה ההוא

?ליה, מה את עושה פה !תרגע-

...נמאס לי מ !אל תזלזלי בי-

...אתה הוא זה שמזלזל לי בי על ידי .לכי הביתה-

?מה דפוק אצלך !השתגעת-

אנחנו ניסינו לחשוב על .איך לעזור לך

?ואתה בא לפה ומתנהג ככה

.זוז

.ליה

.הנה לך

את יודעת מה אומרים. שוקולד .חם גורם לכאב לעבור

?מי אומר את זה .אני-

כל דבר שהוא חם ושוקולד .תמיד מועיל

אני לא מאמינה שאלגין הניח .את ידיו עליך

הייתי מורידה את הנעל שלי .וגורמת לנזקים

.הכל נדפק ?את חושבת כך-

לא צריך להרהר בזה, את .מאוהבת

דייוויד הוא לא כמו הבחורים .האחרים שהסתובבת איתם

.ויפהפייה פה כדי להגיד לך את האמת

זה כמו השיר ההוא של מרי .ג'יי בלייג'- אהבה אמיתית

?את זוכרת .ככה זה היה ביני לבין המתוק שלי

.את קוראת לכל הגברים שלך מותק ?ראסל- מותק

?את זוכרת .הוא היה אהבתי הראשונה

ואז היה טובי- מותק, ועכשיו .למאר. הוא המתוקיקי שלי

מה שאני אומרת זה, שאני יודעת ?איך אהבה אמיתית נראית, בסדר

.ואת מאוהבת, ילדה

?ואת יודעת מה

את יכולה להישאר פה כמה .שאת רוצה

,את יודעת שאת החברה שלי .ושאני תמיד אהיה לצידך

.תודה יפהפייה .בבקשה-

עכשיו, אני אקח את ערכת ...האיפור שלי

,ונעשה לנו ערב בנות .יהיה כיף

.אני אשיג את הכסף שלך בקרוב .ששש-

,אני פשוט שמחה שאתה בחיים .תודה לאל

...אני לא מאמינה .היי, סבתא-

.מי אם לא הרופאה לעתיד ?איך הלימודים

יכולתי להצליח יותר במבחנים, אבל היו לי הרבה דברים על הראש אז.

את תמיד גורמת לי להיות .גאה בך

.אני מודאגת לגבייך ולגבי אחיך

למה אמא שלכם אומרת לי שאתם ?לא מדברים זה עם זה

,תקשיבו לי, לא חשוב מה קורה .זה חייב להיפסק עכשיו

.אתם מבינים? תתחילו לדבר

.הוא הרביץ לי !לא, אני לא-

?השתגעת

אתה לא מניח את ידיך .על נשים

.כדאי לה להתרחק מדייוויד .אני אמשיך להתראות איתו-

תעשי את זה ותראי מה .אני אעשה לו

?חכה, אתה יודע מה ?ניצחת, בסדר

.אני לא אתראה איתו

?אתה שמח .בטח-

.אני שונאת אותך

.ליה, מתוקה

.תושיב את התחת שלך

תקשיב לי, תעזוב את .הבחורה לנפשה

אני אומרת לך שאתה לא .יכול להגן על אחותך

אבל אם היא עושה טעות, אתה צריך .לתת לה כדי שהיא תלמד מזה

?אתה מבין

.שאלתי אותך משהו

.אלגין ברט יוג'ין סמית השלישי

?שמעת אותי

.כן, גבירתי

.בסדר, אם כך

.אני צריכה ללכת

בא ותלווה אישה זקנה .למכונית שלה

,כפות הרגליים שלי כל כך נפוחות .זה מרגיש כמו ללכת על מים

.ביי, מותק

.שמעתי שחטפת מכות

.כן, שדדו אותי

שמע, אני התכווונתי להתקשר .אליך ברגע שאשיג את הכסף

.לא רציתי להטריד אותך עד אז

.התקשרתי אליך עשר פעמים

?אותה לא עונה לי

...לא, אני התכוונתי, כן, עמדתי ?עכשיו אתה רוצה לדבר-

!אני לא אמרתי לך לדבר

.אני אדבר, אתה תקשיב

אני לא יודע מאיפה אתה תשיג .את הכסף כדי לשלם לי

אבל אני יודע שאתה תתאמץ ?מאוד. אני צודק

.עכשיו תדבר

.בסדר

אני יוכל לעבוד עבור .הסכום הזה

.ימיך כשליח עבורי נגמרו

מאיפה לי לדעת שאתה לא ארגנת ?את זה בעצמך כדי להשיג ממני כסף

...תראה, אני אפילו לא ידעתי !הי, אני לא בוטח באף אחד-

בעניי אתה אשם עד שתוכיח .את חפותך

.אני רוצה את הכסף שלי

.אתה תקבל את הכסף שלך

.זה בדיוק מה שרצית לשמוע

אני אפילו אומר לך מתי .להביא לי את הכסף

?תוך חצי שנה

.כרגיל אני נותן 24 שעות

אבל בגלל שהפרטנר שלך ...התקשר אלי והתחנן

...שאני לא אפרק לך את הצורה

.אני אתן לך מספר שבועות

.אל תעבוד עלי, אל

...אם תעבוד עלי

.לא תוכל ללכת יותר

.ובטח שלא לרקוד

.עכשיו, תעזוב

.יו, דייוויד

.מרטי, תמשיך אתה לאמן אותם

?מה המצב, גבר

,הקבוצה החדשה שלך עלובה ?מאיפה השגת אותם

?למה אתה מעליב את הקבוצה שלי .לך לשם ושב-

.הי ריק, אתה יותר מדי נאמן

,אם היית מצטרף אלי ואל מרטי .לאל לא יהיה אכפת. אני זקוק לך

אנחנו מתחרים מול קבוצה .אחרת תוך מספר ימים

מה אתה לא רוצה להרוויח ?קצת כסף

,אני תמיד רוצה להרוויח כסף .אבל אני לא יכול

.ראיתי את אל לא מזמן .יש לו גם קבוצה חדשה

?באמת .ואגיד לך מה שאמרתי לו-

.אני לא מרגיש בסדר עם זה

אתה ואל זה כמו קובי בראיינט .ושאקיל אוניל, אתם מעולים

זה לא אותו דבר כשאחד .מהם לא משחק

שניכם חברים שלי, ואם ...אני לא אצליח לאחד את הקבוצה

יכול להיות שאני וסיינט .נקים קבוצה משלנו

...בצורה שבה אל מתנהג

.לא נראה לי שאי פעם נשלים

.תן לי לחזור לקבוצה שלי ?בסדר

.יו, סיינט, בא נזוז

,בא נתחרה, אני ואתה .עכשיו. תראה, תראה

.זה מגעיל

.זה לא משנה

.בא נזוז

.יו, דייוויד

?מה המצב, ריק ?מה המצב, גבר-

הכל בסדר. מאיפה השגת ?את הגופייה השווה הזאת

.ריקו נתן לי אותה

?ריקו מטפל בך טוב, נכון .כן-

.תסתכל לאיפה שאתה הולך

אני לא אוכל להסתדר עם זה .שאתה כל הזמן מחליף צדדים

...אם לא היית נוטש אותו .זה ביני לבין החבר שלי-

.הוא לא חבר שלך יותר .הרגע, ויק-

?מה אתה מנסה להתחיל ?מה אתה מתכוון לעשות-

?כן, מה אתה מתכוון לעשות לגבי זה .תרגעו, זה לא הולך לקרות-

אתם כועסים על האנשים .הלא נכונים

אתם צריכים לתעל את הכעס .שלכם על וויד ואנשיו

אתם צריכים להיזכר במה שהיה ...בינכם, בגלל שזה

.לא בסדר

.קדימה, סיינט, אנחנו זזים- .כן, אנחנו זזים-

?מה קורה ריק ..."הקפיצה הגדולה-"

זה מה שקורה. תקרא .את זה

?50 אלף דולר

כן, גבר. זה מספיק כסף כדי .לשנות את החיים שלנו

.תראה, אפשרות להיות בקליפ

.זה יכול לשים אותנו על המפה

.ולקבל כסף .כן, הניצחון שלנו-

.כאילו תפרו את זה במיוחד בשבילנו

אני מתפלל כבר זמן מה .לדבר כזה בדיוק

.אני חייב לאמרלד מלא כסף

זו יכולה להיות הדרך היחידה .להחזיר לו את הכסף

והייתי מחזיר את הכסף שאני .חייב לסבתא שלי בחזרה

.גבר, אני חייב לנצח

.כן, אנחנו מסוגלים לנצח

...אבל אנחנו צריכים את דייוויד .בלי שום דייוויד-

אתה חושב שהקבוצה של ?וויד תתחרה

בטח. הם כבר מדברים על זה .שהניצחון בידיים שלהם

.לא, לא הפעם

.וויד לא ישיג את זה .התחרות הזאת שלי

?50 אלף דולר .ואפשרות לרקוד בקליפ-

אנחנו צריכים לעשות את זה .עם הקבוצה הישנה

...רשאן, סיינט, אל ?מה-

לא, נמאס לי מזה שאל .כל הזמן יורד עלי

אני אזכה בכסף הזה, ואז אתן לו .קצת, כדי לא להיות חייב לו יותר

וזה סוף פסוק. אדבר איתך !מאוחר יורת, 50 אלף

הי, מה קורה איתכם? אני ...לה לה מMTV

ואני מסתלבטת במרכז ...האסיפות בלוס אנג'לס

.בדרום קליפורניה החמימה .אני מוקפת בקבוצות

זה חצי הגמר של תחרות ."הקפיצה הגדולה"

.והכל עד עכשיו ממש מדהים ...באמץ, באמת

אני אמשי לעדכן אתכם על .מה שקורה פה

מר רד, גש לפה. אני רוצה .שתפגוש את החברה שלי, יפהפייה

.הי יפיפיה .זה יפהפייה על 4 יודים-

.נעים להכיר אותך

אז מה רואה עם דייויד ?ואלגין שם

ניסתי לדבר עם שניהם, אבל .אני לא מצליח להשפיע עליהם

אנחנו צריכים להפסיק את .כל המריבות האלו

?רגע, רגע, אתם אוהבים את זה

אני מדברת על הקבוצות הטובות .ביותר בלוס אנג'לס

!מתחרות על 50 אלף דולר

!שמעתם אותי? 50 אלך דולר

.מר רד, אני מודאגת לגבי אלגין

.ליה, אני מכיר אתכם כל חיי

ותאמיני לי, אני האדם שאת .יכולה לדבר איתו

.נו, קדימה

.אלגין חייב לאמרלד הרבה כסף

אל תדאגי לגבי זה, אני כבר .טיפלתי בעניין

?אבל איך ...יש לי חבר מר צ'אק-

ודייוויד ואלגין לא צריכים .לדאוג לגבי זה יותר

...בואי רק נגיד

,שמר ארמלד, איך שאומרים .שינה את דעתו

?אבל איך ידעת ...מר רד יודע הכול-

על מה שקורה בשכונה של .מר רד

.ואני טיפלתי בזה .תודה-

אנחנו צריכים לספר לדייוויד .ואלגין, הם משתגעים בגלל זה

הו, לא, לא, לא. בואי פשוט .ניתן להם להמשיך להשתגע

זה יהיה טוב בשבילם. יכול להיות .הם יתייחסו להכל ביותר הגיון

,בגלל שאם הם לא יתאחדו ...וויד הקטן או איך שקוראים לו

.ינצח ויקח את הכסף, בטוח

אז ככה זה הולך, 10 קבוצות .נמצאות פה היום

.אבל רק 5 מהן יגיעו לגמר

...והמנצחים יופיעו

,בקליפ של אמנית שמוכרת מליונים .אתם מוכנים? ליל קים

.הנה הקבוצה של דייוויד

.בא נלך, דייוויד

.זה ממש חבל

?איפה החבר שלך סיינט ?הוא לא אמור להיות פה

הוא הרי הקמע הקטן ?או משהו

כן, לא ראיתי אותו .כל היום

וואו! אני לה לה, אני אהיה פה .מחר בגמר, כך שתמשיכו לצפות

.ידעתי שתהיה פה ?מה המצב-

...יש איזה שכל או הגיון בריא

?שאתה יכול להזמין מהתפריט ...לא עכשיו

אז מתי? משהו צריך להגיד .לו ולאל איזה מגוחך זה

אני אצטרף לאיזו קבוצה ...ואשתתף בקליפ בעצמי

.ואקבל כסף ?יפהפייה-

?מה ?את יכולה לתת לנו דקה, בבקשה-

את רוצה שאני אשב ליד ...אחד מהשולחנות לבד

?ולהראות ממש בודדה

.כן, אני כבר אבוא לשולחן

.בסדר

.באתי לפה כדי לוודא שאתה בסדר

הייתי הרבה יותר בסדר עם .היינו ביחד

.תראי, אני לא מנסה להלחיץ אותך

.הקבוצה שלי הפסידה לאל

,למרות כל הדרמה ביננו .חלק ממני היה בסדר עם זה

.אני מקווה שהוא ינצח

.אני יודע שהוא זקוק לזה

?ראיתם את ריקו .נראה לי שהוא עם אל ו-וויק-

,אנחנו חייבים למצוא את ריק .סיינט נורה

?מה ?אלוהים, מה קרה-

הוא הסתובב עם לנקי ובאג .ומישהו ריסס את המכונית ביריות

?איך הוא ?הוא בסדר-

שמעתי שהא נפגע פעמיים, אבל ?בית החולים לא מנדבים מידע

.אנחנו חייבים למצוא את ריק .אני באה-

לא, אין לי כח להתמודד עם .אחיך, בסדר? תבטחי בי

.גבירתי, אני מחפש את אחי הקטן

?מה שמו .טשואן מילר-

.אנחנו קוראים לו סיינט .כן-

משפחתו של טשואן עזבה .לפני שעה

הוא לא אחי, אבל קרבת דם לא .היתה הופכת אותנו לקרובים יותר

?אנחנו צריכים לראות אותו, בסדר .תחכו בחדר ההמתנה-

.קדימה, כולכם

?מה שלומו של סיינט ?ראיתם אותו-

.עדיין לא ?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות-

לא, אני פשוט רוצה לראות .את סיינט

.אנחנו מחכים כדי לראות את טשואן

ילדים, נראה לי שאתם צריכים .לדבר עם משפחתו של טשואן

דוקטור, עם כל הכבוד, אנחנו .המשפחה של טשואן

?בסדר

...אני מעריך את זה, אבל ?אבל מה-

?מה, אתה רוצה את זה בכתב ?מה אתה רוצה שאומר לך

,הוא אוכל בבית שלי, אני קונה לו בגדים .אני משגיח עליו שיתרחק מצרות

.אני קרוב לילד הזה יותר מכולם

.אני יודע שהוא מצפה לי

,תשמע, אנחנו כולנו נחכה פה .תן רק לריק להיכנס דוקטור

.בבקשה

...שמעו, אני מצטער לומר לכם

.אבל טשואן מת לפני מספר שעות

?מה ...כדור

ניקב את ריאתו וגרם לדימום .פנימי רציני

.ניסינו לעצור את הדימום .ניסינו להחיות אותו

.הוא לא חזר

אין עוד דבר שאנחנו .יכולים לעשות

.אני מאוד מצטער

!לא! תעזוב אותי

?מה המצב ריק ?מה קורה-

?איך אתה מחזיק מעמד .אני בסדר-

.אל, אני עשיתי חושבים

אני תמיד סיפרתי לסיינט על איך .חברות חשובה מאוד

ואיך אתה צריך לדאוג .למשפחה ולחברים שלך

?אתה יודע מה הוא נהג לומר

"?הוא אמר, "כמו אלגין ודייוויד

.אל, אני רוצה להשתתף בתחרות

אתה יודע שהכל זמן אתה יכול .להצטרף לקבוצה שלי

,אני לא רוצה סתם להצטרף .אני רוצה לנצח

זה מה שאני אומר. אנחנו .נזכה בכסף

.יש יותר בתחרות הזאת מכסף

אני רוצה להיות הגבר .שסיינט חשב שאני

האם מותו של סיינט לא גרם לך להבין ?שהחיים קצרים מדי בשביל מריבות

אנחנו זקוקים לדייוויד כדי .לעשות את זה כקבוצה

.שמע, אין לנו את דייוויד .אנחנו יכולים להשיג אותו-

אמרתי לו שיבוא לפה כדי .שאוכל לדבר איתו

.אמרתי לו שאתה אצל סבתא ?את וריק סידרתם אותי-

תקרא לזה איך שאתה רוצה, אבל .אנחנו צריכים לסיים את זה עכשיו

.היי דייוויד ?מה המצב-

?מה המצב ריק ?מה המצב-

באתי היום לבקר את אימו של .סיינט, היא לא נראית טוב

.אני יודע, בדיוק הגעתי משם

?למה אני פה

אנחנו רוצים שאתה ואל .תפסיקו עם השגעון הזה

,אל, אני מאחל לך הצלחה ?בסדר, אחי

תפסיק להיות כזה עקשן !ולפחות תקשיב

.אין לנו על מה לדבר .זה לא הולך לקרות-

,המריבה בינכם היא טפשית אנוכית .והיא משפיעה על הרבה אנשים

.ריקו והקבוצה תמיד היו איתכם

לא מגיע להם סיכוי לזכות ?בתחרות

ואתה תמיד מדבר על איך .שתעזור לאמא

.אם תנצח את זה, תוכל לעזור לה

אתה לא תנצח את התחרות הזאת .ללא דייוויד, ואתה יודע את זה

קדימה, תעשו את זה בשביל .סיינט. הוא אהב את הקבוצה

ואם הוא היה בתחרות בקבוצה ...של אחד מיכם

.אז הוא לא היה במכונית ההיא .והוא היה נמצא פה, היום

אבל על פי החוק, רשימת .חברי הקבוצה נעולה

ואתה חייב להתחרות עם הקבוצה .שאיתה התחלת

.לעזאזל, זה דפוק

.אני מצטער, ריק

,דייוויד לא מצטרף לקבוצה שלי .לא חשוב מה

.תאחלי לאחיך הצלחה ממני

מה קורה, מה המצב? זו לה לה ...מMTV, תקשיבו לזה

?אתה רואים את כל האנשים האלו .זו לא בדיחה

זה היום השני בתחרות "הקפיצה .הגדולה"- הגמר

,חמשת הקבוצות הטובות ביותר ...ורק הקבוצה הטובה ביותר

...תעזוב מפה, עשירה ב50 אלף דולר

ורק קבוצה אחת תוכל להשתתף .בקליפ של ליל קים

.הי, תראו מי פה

.מה שתגיד

אתם מתכוונים להשתמש שוב ?באותם צעדים עלובים

אתה צוחק עכשיו, אבל לא תצחק .כשנעלה לבמה

.כן, נראה מי יצחק אחרון

אתם חושבים שאתם יודעים מי ?הקבוצה ההכי חמה בקליפורניה

אתם צריכים להמשיך ולצפות .כדי לגלות

?מה המצב, ויק ?מה המצב, אל-

היא פשוט היתה צריכה .את השם הרשמי של הקבוצה

?מה אמרת לה .אנחנו צריכים להתחיל לזוז-

?איפה מגיני הברכיים .הנה פה-

?אתם מוכנים !תסתכל על זה-

.בסדר ?בסדר, אתם מוכנים-

.בטח, אני מוכן

!כן

!תשמיעו קצת רעש

.גבירותי ורבותי .אתם עומדים להנות

את הפרצופים של הקבוצה שתזכה ...פה היום, אתם תזכרו

בגלל שבפעם הבאה שתראו .אותם, זה יהיה בקליפ של ליל קים

!מחיאות כפיים לליל קים

למי שלא מכיר, קוראים לי .וויד רובסון

.תודה לכם

אני עשיתי כוראוגרפיה לחלק .מהקליפים השווים ביותר בMTV

עבדתי עם אמנים כמו ...בריטני ספירס, אן- סינק

...פינק, מאיה !הוא כל כך חמוד-

...אשר .הוא שווה-

...אבל אף פעם לא ראיתי

.משהו כמו שהקבוצות פה עשו

אני רוצה שתריעו לקבוצה .של וויד

,הרגעו, הרגעו .הרגעו, הרגעו

אוקיי, יש לנו את באג .והבחורים שלו

!יש לנו את הנקבות הזועמות

.את הפיטבולים מפאנומה

."ואחרונים חביבים, ה"סיינטים

...בלי הקדמות מיותרות

.גבירותי ורבותי, ההצגה מתחילה

!יו, יו, זה מדהים! ממש פצצות

!זה עומד להתחיל

.זה מה שנקרא תחרות אמיתית

אני כל כך שמחה שאני לא אחת .מהשופטים

.כי יהיה מאוד קשה להכריע פה

.הרגעו, הרגעו

.זו תהיה החלטה מאוד קשה

?כל הקבוצות היו מדהימות, נכון

.תריעו להם קצת! זה מגיע להם

.בא נראה מה השופטים חושבים

זה מגוחך, את לא יכולה .לעשות את זה

?מה זה

.בסדר, כולם

.תקשיבו

.כל הקבוצות היו מדהימות

.כולם עשו את זה טוב

.אבל נראה שיש לנו תיקו

...המנצחים הם

...קבוצתו של וויד, וגם

."ה"סיינטים

זה דפוק! אנחנו לא בתיקו .עם הלוזרים האלו

.אתה צודק, כי אנחנו טובים יותר

.טובים משאי פעם תהיו

.תקשיבי לי

.את לא יכולה לעשות את זה לילדים

.זה לא רק פרס בשבילם .זה יותר מזה

.הם שונאים אחד את השני .את חייבת לבחור מנצח

.הוא צודק

?אבל מה אתה רוצה שאני אעשה .הבחורים האלו עומדים ללכת מכות-

!מה אמרתי לכם? בואו לפה

!תעצרו לרגע ?מה דפוק אצלכם

...תשמעי

גברת ליל קים, תסמכי עלי. את צריכה .לתת לבחורים להתחרות עד הסוף

.תקשיבי, ככה זה עובד .הקבוצה הזאת נגד הקבוצה הזאת-

בדיוק כפי שאנחנו עושים את .זה ברחוב

?ברחוב .בדיוק ככה-

.עכשיו אתה מדבר

.זה על מה שאני מדבר .כן-

.בסדר, כולם

.החלטנו לקחת את זה לרחוב

,הקבוצות האלו הולכות להתחרות .בדיוק בסגנון הרחוב

...תקשיבו

.תכסחו להם את הצורה

.תעשו את זה מלוכלך, כמו שצריך

.בדיוק כמו ברחוב

?עד כמה את רוצה כמו ברחוב .אתה יודע איך אני אוהבת את זה, מותק-

.כמו בשכונה

?בלי חוקים

.בטח שלא. פשוט תעשו את זה .בלי חוקים

?אז אתם מוסיפים אנשים לקבוצה ?מה, יש לך בעיה עם זה-

.לא אין בעיה. תזכרו- בלי חוקים

!בא נעשה את זה

?היי אוסקר, מה המצב, גבר .תודה שבאת

.חשבתי שאתה לא מתחרה יותר .זה לא קשור לזה-

.זה קשור לסיינט ולקבוצה שלך .זו חברות

?הי מרטי, מה קורה .מה, מה-

.כן

!בא נעשה את זה .הניצחון שלנו

עדיין חסר לכם אחד על פי .הספירה שלי

.בסדר, בא נעשה את זה

.לא, נסתדר בלעדיך .אל-

.נו באמת, בא נכסח אותם .תן לי לעזור

...אל, זה או דייוויד וכולנו

.או אף אחד מאיתנו

.אל, תזכור, אנחנו קבוצה

.בא נעשה את זה

...אוקיי, ככה זה ילך

.תהיה מוזיקה במשך 5 דקות

.וכשאני אצעק "עצור", זה הסוף

...ואז

הקהל יחליט מי יקח את .הכסף הביתה

.ומי יהיה בקליפ שלי

.כך שהקבוצה הטובה תנצח

!די ג'יי, תנגן

.אוקיי, תקשיבו כולכם .תקשיבו

,אלוקים, עכשיו כסיינט איתך .אנחנו מבקשים שתברך אותו

ואנחנו מבקשים שתברך את .משפחותינו, את חברינו ואת הקבוצה

.תן לנו את הכח לנצח את הבאטל הזה !אמן-

.בשמך אנחנו קוראים. אמן

!סיינט, הנצחון הזה בשבילך !בא נזוז

!זוזו לצדדים, זוזו אחורה

!כן! זה היה מטורף

.וואו, אוהבים אתכם

.בסדר, הרגעו, הרגעו

!הרגעו

הרגעו

!שתי הקבוצות היו מעולות .זה פשוט מגוחך

.לעזאזל, הלב שלי דופק מהר מדי .זה היה מטורף

,אנחנו עומדים לגלות עכשיו .מי הכי טוב פה

...קודם כל

אני רוצה לשמוע מחיאות כפיים .לקבוצה של וויד

.אוקיי, בסדר, נחמד .הרגעו טיפונת

...ועכשיו

!"ה"סיינטים

.כן, בסדר, בסדר

.אוקיי, הרגעו! הרגעו

.בסדר

ליל קים ואני רוצים לתת ..."ל"סיינטים

!את פרס ה50 אלך דולר

.אתה עשית את זה גבר .לא, אנחנו עשינו את זה-

!אל, החבר שלי

!מזל טוב

!כן

זה כל מה שיש לך בשביל ?החברה שלך

.יו, זה בולשיט, גבר .אנחנו נצחנו אתכם

.זה לא נגמר .זה כן, מתוק שלי-

...אתם פשוט כועסים, כי היום

.לוזרים שכמוכם, אכלתם אותה

!אכלתם אותה

!אכלתם אותה

אלוהים אדירים! ה"סיינטים" זכו !ב50 אלף דולר

!אני לה לה! ביי לכולם