Original subtitles

V�nta lite.

Det d�r �r en panter, f�r helvete!

Han �ker upp p� Youtube!

Ja, det �r inte precis fyra uttrar som simmar i synk...

J�ttekul...

Jag hoppades liksom p� en normal semester i �r.

Du vet, sol, vilstolar...

Och inte sitta och v�nta p� att sj�monstret Nessie ska dyka upp.

Det blir annorlunda i �r.

Sydv�stra England har kattskr�ck just nu.

�ver tjugo attacker p� boskap vid Exmoor, och ingen har sett till kattdjuret.

Och... h�r kommer det b�sta.

- 25000 pund i bel�ning? - Det �r n�stan 40000 dollar.

T�nk vilka resor vi kan g�ra!

De skulle inte ge s� mycket om de trodde att det fanns n�got.

F�ren har ju inte ihj�l sig sj�lva!

Kom ih�g vad vi besl�t g�llande f�rv�ntningar.

- Att inte ha n�gra? - Jag vill inte att du ska bli besviken.

Eller upp�ten av en panter. Vad vore v�rst?

- Varf�r �r jag med dig? - F�r att jag b�r utrustningen.

- Fick du ta allt f�r din chef? - Ja.

Bara vi tar tillbaka det innan han m�rker n�got.

- Har du inte ber�ttat det f�r honom? - Han fr�gade aldrig.

Att du gjorde det h�r f�r min skull...

- Tack. - Det var inget.

- Men jag k�r! - V�nta...!

Jag kan inte ens handskas med en huskatt.

Hur ska vi kunna jaga fatt i en 90 kilo tung, vild best?

Det fixar djursp�raren �t oss.

Ja, den fantastiska Mr Fox...

Att det finns fler m�nniskor galna nog att jaga monster med dig �r helsjukt!

Han �r efterbliven, va?

Jag m�ste tr�ffa honom.

Okej...

- Finns det n�gon annan v�g? - Nej.

Det h�r �r den enda v�gen.

De j�vlas med oss.

- De kanske �r sjuka. - I huvudet?

- De kanske beh�ver hj�lp. - Knappast. Vad g�r du...?

�h, nej!

Hall�!

Jag tror inte att det �r deras bil.

�r ni oskadda, grabbar?

Vad fan...?

J�vlar!

Herregud!

J�vlar!

Helvete! Spring!

- K�r, k�r, k�r! - B�ltet p�!

J�vlar!

- Kan du k�ra snabbare? - Du hyrde skr�ph�gen!

Efter de h�r j�vlarna �r en stor katt...

J�vlar!

Det finns annat i England �n "Supernanny" och prins Harry...

Jag b�rjar tvivla p� att huset har HBO.

Rinnande vatten...?

Hall�?

Fox?

Det �r �ppet.

Om han inte svarade, �r han nog bortrest.

- Vart har han �kt? - F�r att mj�lka? Fan vet jag.

Det var bara en f�gel.

Fox?

�r du d�r?

Det �r jag, Georgia.

Trevligt...

�r han en knarkare?

- Ut! Ut h�rifr�n! - Okej!

Kom!

Fin start, han har nog blivit m�rdad av pundare!

Eller blivit offrad som The Wicker Man.

Nu drar vi.

Eller inte.

Varf�r t�nder n�gon eld p� f�r?

Vi f�r fr�ga honom.

- Hej! - Hej!

Det r�cker nu.

- Vem �r det h�r? - Matt, det h�r �r Conrad Fox.

- Fox, det h�r �r Matt. - Skulle du inte vara sj�lv?

Jag ber�ttade ju om min pojkv�n Matt. Minns du?

Javisst, ja.

Trevligt att r�kas. Jag har h�rt mycket om dig.

V�lkommen till Exmoor.

Vad har h�nt med f�ren?

- De l�mnades h�r. - Tror du att pantern tog dem?

De som inte svalt ihj�l.

�r du okej?

Har de som bodde h�r f�rut sett pantern?

De var f�r upptagna med vargen.

B�st att de inte kommer tillbaka. Det bor en galen knarkare d�r nu.

- Har du sett henne? - Jag tog hit henne.

Vad heter du?

Fr�ga henne om besten.

Kan du ber�tta vad som h�nde?

Det var f�rra m�naden.

Jag gick vilse.

Det var dimmigt och jag s�g ingenting.

Jag... h�rde n�got bakom mig.

Och pl�tsligt kom besten fr�n ingenstans och slog omkull mig.

Jag f�rstod ingenting.

Han h�ll ner mig och f�rs�kte slita mig i strupen.

Hur kan du veta att det var en hane?

Hanar �r aggressivare.

Blev du sv�rt skadad?

Trodde du att han skulle d�da dig?

Ja.

Om jag inte hade kommit undan, hade jag legat d�d p� heden nu.

Jag skulle inte ha kommit tillbaka hit.

Hur kom du undan besten?

Jag sprang tills mina f�tter bl�dde!

�rren p� dina armar, kommer de fr�n besten?

Jag vill inte mer nu!

Hon �r fortfarande traumatiserad.

- Det �r allt. - Inte mer?

- Det �r allt jag har. - Men vi sa inget om filmning!

Tar kamerans mick upp ljudet?

Nej, de st�r f�r l�ngt bort.

- Hon �r inte bara skygg inf�r kameran. - Hon g�r f�r fan p� metadon!

- Var tr�ffade du snubben? - Minns du jakten p� sn�besten?

Fox �r djursp�rare. Vi har inte en chans utan honom.

Och vem anv�nder Doctor Doolittle som guide?

Ritar crackhoran en karta �t oss? Ja, det �r det!

Vad vet snubben om djur egentligen?

Han har sp�rat upp stora kattdjur i tjugo �r, i Peru, Bhutan och Sydafrika.

- Var hittade han Skeletor? - Sluta, Matt. Alla har det inte s� bra.

Han har v�l r�d att k�pa lite mat �t sin flickv�n?

- Hon �r inte hans flickv�n. - Hur vet du...?

Fan ocks�, det �r min chef!

- Svara inte! - Jag m�ste, han ringer s�kert om grejerna.

Mr Saperstein, god morgon! Hur m�r ni?

Inte s� bra? Jas�... Va?

Jag f�rst�r inte... Tala l�ngsammare!

R�r mig inte!

- Bort fr�n mig! - H�ll k�ften!

H�rde du?

- H�ll i henne! - R�r mig inte!

Om jag bara fick f�rklara...

- Matt! - Georgia! Kom hit!

Ner!

- Och stanna d�r! - Vad i helvete...!

Dra �t helvete!

Allt �r bra.

Allt �r bra.

Det var pojkarna som br�nde bilen.

De gick igenom v�ra saker. N�r de s�g mig-

-s� tog de tag i mig.

Han t�nkte d�da honom, eller hur?

S�g du hur stort gev�ret var?

Han f�rs�kte bara skydda mig.

Han �r inget hot.

Jag hoppas att du har r�tt.

Vi borde ge oss av.

- Du beh�ver inte... - Det �r sent.

Du skulle ju ta mig till Exeter!

L�mna mig inte!

- Borde vi inte ge henne skjuts? - Vi har inte tid! Vi har l�ngt att g�.

- Men t�nk om pojkarna kommer tillbaka? - Det v�gar de inte.

- Det �r fel. - Hon har taxipengar och en telefon.

- Men hon... - ...beh�ver n�gra dagars avgiftning!

H�rt...

Hon har det b�ttre d�r, �n ute p� heden.

Hur stor �r heden?

267 kvadratkilometer.

- Det �r stort. - Lika stort som Singapore.

Den st�rsta jakten var "Operation: Beastie" -83.

Arm�n skickade 40 soldater. De s�g en panter...

- ...men fick den inte inom skotth�ll. - Om inte arm�n lyckades, hur ska vi?

- S� sa man innan jag tog den bl� tigern. - Filmen blir nog b�ttre utan gev�r.

D� skulle ni ha anlitat David Bellamy. Jag �r j�gare.

- Vem fan �r David Bellamy? - Hur fan ska jag veta det?

Ska jag s�tta upp de h�r nu?

- Nej, v�nta tills han har f�tt upp sp�ret. - Den h�r v�gen.

Jag har f�tt upp ett sp�r.

Av skitprat.

Matt, akta p� dig.

Hur snart f�r vi se sp�r av pantern?

Det finns inga pantrar.

- Men du sa ju... - De som rymde var svarta leoparder.

Enligt teorin parade de sig med andra anomala kattdjur och skapade pumaparder...

Vad g�r du?

- Dricker du sprit redan? - Nej.

Kan n�gon hj�lpa mig?

Vad fan �r en pumapard?

Det �r blandning mellan puma och leopard.

- Ska vi leta efter ligrar ocks�? - Han kan sin sak.

Jas�? Jag b�rjar tro att han inte ens kan hitta en katt i ett garnnystan.

Borde vi inte g� tillbaka innan det m�rknar?

Varf�r jagar vi katter? Vi har ju Englands st�rsta kyckling h�r.

- H�r �r det! - Vad d�?

Slew Wood. Bestens lya.

Nu s�tter vi upp dessa.

- Vi f�r inte missa bestens middag. - En g�md kamera...

Den h�r skickar en signal till min h�rddisk, som spelar in fr�n alla kameror.

Lite tekniskt. Sv�rt f�r dig att f�rst�.

S� det �r ditt bidrag.

Hur m�nga har du?

42.

B�st att du snabbar p�...

"B�st att du snabbar p�..."

Du �r en idiot!

Det h�r st�llet stinker.

Hoppas att vi inte st�r i en j�ttelik kattsandl�da...

Nej, det luktar... mer som...

D�d?

Fox?

Hur l�ng tid tar det att montera tittarstationen?

- Gick det bra? - Ja.

- Fan... - Vad d�?

L�gg av, du skr�mmer mig!

Jag ser inget...

- Var det d�r ett ben? - Jag tror det.

- Jag h�rde skrik. - Det �r en kropp d�r!

- Var? - D�r, p� marken.

Visa mig.

Herregud!

�h, lukten!

- Hon har legat h�r ett bra tag. - Hon?

Du sa ju att pantern bara d�dar djur!

Den har inte gjort det h�r.

Om den inte har l�rt sig att knyta.

Telefonen funkar inte. Det finns inga mastar h�r.

- Flickan har ju familj! - N�r vi kommer h�rifr�n...

Vad �r det?

- En till? - Ja, en till, f�r fan!

- Varf�r ligger det tv� p� samma st�lle? - Tre!

Fyra!

- Titta! - Fem! Sex!

Sluta r�kna, f�r helvete!

- Vad �r det f�r st�lle? - Det �r en dumpningsplats.

Va?

Han har r�tt. Ibland dumpar de kropparna p� samma st�lle.

- Vilka d�? - Seriem�rdare �terkommer f�r att...

F�r att vad d�?

Knulla liken.

Nej!

V�nta, Georgia!

V�nta!

Kom!

- Har du kompassen? - Den �r kvar i min v�ska.

- Kartan d�? Vi vill g� till bilen. - �r du okej?

Vem g�r s� mot flickor?

- N�got v�rre �n en panter. - Polisen...

Om vi g�r till polisen s� kommer besten undan.

Vi m�ste! De d�da flickorna f�rtj�nar r�ttvisa.

Vi �r de enda som kan ge dem det.

Lyssna nu.

Matthew har r�tt. N�gon som skapar en dumpningsplats-

-kommer tillbaka med j�mna mellanrum.

Lyssna, Georgia.

Polisen m�ste f�lja sina regler.

De m�ste flytta p� kropparna direkt.

Men om man ist�llet l�mnar dem, s� kan man f�nga m�rdaren.

- Fox, om du menar... - ...att filma inf�ngandet av en m�rdare.

Det skulle bli rubriker �ver hela v�rlden.

Att v�nta p� en seriem�rdare i skogen �r rena sj�lvmordet!

- Det finns ju DNA-prov! - Vi har b�de kameror och vapen.

Jag ber bara om en natt. Oavsett, s� g�r vi till polisen imorgon.

- Var hittade du galningen? - Vi blir hj�ltar.

Vi f�ngar en seriem�rdare som polisen �r f�r dumma f�r att se.

Du visste om det h�r.

- Du visste, f�r fan! - Vad pratar du om?

Det handlade inte om pantern. Vi skulle skapa en hj�ltemodig j�gare.

- M�nskligt villebr�d, inte sant? - Sluta, Georgia...!

Hur visste du?

Tala om hur du visste!

S�g det!

Min f�stm� Camille m�rdades f�r tv� �r sedan i Sydafrika.

Jag var helt vilse.

Jag var pank och tvungen att komma hem till Exeter.

Jag hade inte bott h�r p� tjugo �r.

Alla jag k�nde hade flyttat f�r l�nge sedan.

Jag tr�ffade en tjej p� n�tet, Alison.

- Hon var prostituerad. - Okej, det r�cker nu.

- Vi d�mer dig inte. Vi vill bara... - Jag �r inte n�gon m�rdare.

Hon var min v�n.

Hon fick mig att �ppna mig, och k�nna att jag fortfarande levde.

En dag var hon inte kvar.

Hon var borta. Hon var inte ensam, flera flickor hade f�rsvunnit.

Ingen verkade bry sig. D� tr�ffade jag Kara.

- Vem �r det? - Flickan vi l�mnade p� g�rden.

Jag visste att hon aldrig hade sett en panter!

Besten drogade henne och tog hit henne.

Hon lyckades g�ra sig fri och flydde.

- Varf�r gick hon inte till polisen? - Det gjorde hon. De kom hit.

De s�kte, men inte tillr�ckligt.

Jag misst�nkte n�got, men absolut inte det vi hittade.

Nu drar vi.

- Och �ngrar er resten av livet? - Livet ska man inte ta f�r givet h�r.

Du skulle inte ha ljugit f�r mig.

Jag vet.

- V�nta lite! - G� bara p�, f�r fan!

- Sakta ner! - Vi m�ste forts�tta!

- Vi m�ste forts�tta. - Sakta ner!

Kan du lugna dig? Fan!

Min vrist!

Herregud!

Kan du g�?

Vi kan inte sakta ner.

Om vi skulle stanna ett �gonblick...

Vi m�ste forts�tta!

Vi vet inte var vi �r!

Jag ska ta oss bort fr�n den h�r heden!

Matt? Matt!

Kom! Ta min hand!

- Du m�ste ta min hand! - Ta tag i pinnen!

S� ja. Ett, tv�, tre, dra! Ett, tv�, tre, dra!

- �r du okej? - Fan ta det h�r st�llet!

Jag f�ddes h�r, och skulle aldrig g� h�r p� natten.

- Kan du g� till bilen...? - Det �r en dagsf�rd, kanske tv�.

- Men om b�da b�r honom? - Han beh�ver bandage och torra kl�der...

...eller s� fryser han ihj�l.

Jag f�ljde efter er tv�. Ni m�rkte inget. Och jag kanske inte var ensam.

- S� vi g�r till skogen. Och sen? - Du f�r torra kl�der och vi v�ntar.

- Och om besten kommer? - Du filmar n�r jag f�ngar honom.

- Det h�r �r ingen gammal deckare! - Han �r en obev�pnad ensling.

Han f�rv�ntar sig varken j�gare eller kameror.

- Det klarar vi aldrig! - Matt!

N�r jag tr�ffade dig s� pratade du oavbrutet om att bli erk�nd.

Jag har alltid jagat oskyldiga djur.

Du har f�rs�kt filma folks fantasier.

Nu kan vi g�ra n�got riktigt och viktigt. Och d� vill du sticka!

- Jag vill bara �verleva! - Kan du verkligen beskydda henne?

- Med mitt liv. - Du m�ste sk�mta! Vi beh�ver polisen!

Jag kan inte beskydda dig l�ngre!

- S�g inte s�. Vi ska b�ra dig. - Vi klarar oss inte ensamma.

Vi har st�rst chans att �verleva med Fox.

Men lova mig att aldrig tr�ffa den j�veln mer.

Jakten kan b�rja.

D�r �r dina grejer.

Vi m�ste se genom alla kamerorna nu.

- Det tar minst en timme... - Snabbare.

- Men det g�r inte... - S�tt ig�ng.

Herregud.

Fan ocks�.

Du skulle ju fixa utrustningen!

Jag gl�mde bandagen.

- Det �r bara jag. - Du var borta l�nge.

- Ta f�rbandsl�dan. - Okej!

- Skynda dig, f�r fan! Ta bandagen! - Vad �r det? Lugna dig!

- Jag g�r det sj�lv! - Matt!

- G�r det bra? - Ja.

- �r du okej? - Ja. Nu drar vi!

- Va? - H�ll k�ften!

- Sl�pp, det g�r ont! - Vi sticker.

Men det �r f�r farligt! Vad �r det med dig?

- Det �r Fox, han �r... - Vad �r jag?

Varf�r har ni s� br�ttom?

- Vad g�r du? - Vi sticker! Han �r besten!

Hur vet du det?

- Sl�pp honom, Fox! - F�rst ska han f�!

Sl�pp honom, Fox! Du d�dar honom!

�r du oskadd?

- Georgia, vad g�r du? Spring! - Ingen r�r sig!

Han d�dade flickorna! Jag s�g hur han runkade �ver liken!

Min v�n var d�r!

Jag har aldrig jagat en m�nniska f�rut.

Jag ville st�ls�tta mig, s� att jag inte ska tveka n�r det blir dags.

Hur kan du lita p� honom? Ni tr�ffades p� en bar!

Han har t�nkt att d�da dig ocks�!

Fox?

Om du �r s�ker p� att m�rdaren inte finns d�rute, s� ta mitt gev�r.

Ta den, jag menar allvar!

Matt, l�gg ner vapnet!

Men om m�rdaren kommer, blir det din sak att f�rsvara oss.

- Ge honom det! - Vi kan inte lita p� honom!

- Du kan inte skjuta med det. - Det �r inte som att filma med kamera.

Klarar du att trycka p� avtryckaren och stoppa honom?

- Om jag m�ste. - Utan att d�da honom?

- Du hamnar i finkan, f�r fan. - Jag g�r vad som helst f�r henne.

L�t g�.

Jag beh�ver mer.

- Vad �r det? - Det �r ingen j�vla partykryssning.

Det �r stanken.

Jag m�ste supa bort den.

Hon ska inte ha mer.

Du trodde v�l aldrig att det fanns pantrar h�r, Fox?

De �r h�r, men de aktar sig.

- Lockar inte liken hit...? - Det �r skitsnack.

De finns inte, det g�r ingen av kryptiderna.

M�nniskor har blivit s� trygga, s� de beh�ver hitta p� sp�nnande djur-

-f�r att inte d� av tristess.

De vet inte om att den h�r besten k�r Land Rover.

Han kanske inte kommer hit ikv�ll.

Det �r n�stan fullm�ne s� han skulle se bra.

Men Matthews nummer skr�mde nog iv�g honom.

Eller s� har han varit h�r hela tiden.

T�nk efter ordentligt.

Det �r s� motbjudande!

Var tyst!

Jag kan inte titta p� de h�r flickorna l�ngre, och k�nna hur de ruttnar!

- Vad ska folk tro? - Du f�rst�r allt.

Jag bryr mig inte! Det h�r �r sjukt!

Inget �r v�rt det h�r! Du m�ste ta oss h�rifr�n nu, Fox!

Lugna dig, Georgia!

Jag �r ledsen...

Hon r�r p� sig! Herrej�vlar!

- Var det d�r...? - Matt!

- Vad var det? - Det �r n�got levande d�r.

Kara blev drogad. Besten kanske drogar alla sina offer.

- S� att han kan �terv�nda till dem.

- Stackars flicka! - Hon litar inte p� m�n nu.

Vi m�ste hitta henne och du m�ste ropa p� henne.

- Hon vet ocks� hur m�rdaren ser ut. - D�rf�r m�ste hon �verleva!

- Jag kan inte g� tillbaka dit. - T�nk dig att vakna upp bland lik.

Vi m�ste hj�lpa henne.

- V�nta, vi ska v�l �t det h�llet? - Jag h�rde ljud. Ropa p� henne!

Hall�?

- En g�ng till, h�gre! - �r det n�gon d�r? Vi vill er inget illa!

Om du �r s� n�ra v�n till dessa prostituerade, s� kan v�l du ropa?

Ropa igen.

Vi ska h�mta hj�lp!

- Hon har s�kert sprungit l�ngt... - Tyst!

Vad?

Det l�ter som... andetag.

Om det kommer en puma nu...

- Fox! - J�vlar!

- H�mta f�rbandsl�dan vid tittarstationen! - Men hon anf�ll honom...

Matt, h�mta bandagen, f�r fan!

Fox! Fox, kan du h�ra mig?

Vakna!

Upp med dig. S� ja.

Matt, f�r fan!

Lys inte i ansiktet p� honom!

Vad g�r du?

Matt?

Matt!

- Fan ocks�! - H�r �r jag!

- H�r. Vad �r det? - Det var ett ljus. D�r borta.

- Ta upp gev�ret! Gev�ret! - Okej!

- Vart gick han? - Jag vet inte!

- Skjut ett varningsskott! - Okej.

- Skjut! - Jag gjorde det!

Han gav mig ett oladdat gev�r!

- Skit i honom, vi drar! - Nej!

- Fox, kan du g�? - Skynda dig!

- M�rdaren �r h�r! - Var? F�r jag mitt gev�r!

Var �r kulorna? Ladda det!

Skynda dig!

H�ll er bakom mig!

- Du sk�mtar v�l? - Han har gev�ret!

Vi �r s� j�vla d�da!

Alison...

Vi g�r i en cirkel.

Hon var min v�n.

Herregud, Fox! Du kunde ha tr�ffat mig!

Fox?

Vi beh�ver dig h�r.

Du skr�mmer mig.

Ge mig gev�ret.

Fox...

- H�rni... - Vad?

Flickan...

Fox, l�gg ner gev�ret.

Det �r ingen fara.

Vi t�nker inta g�ra dig illa.

Okej.

Titta, jag l�gger undan det.

- Vi har inte tid. - Det tar f�r l�ng tid! Vi m�ste g�!

Vill du hj�lpa henne eller inte?

Sn�lla, var inte orolig.

Ta med henne s� g�r vi!

S�g du n�got?

- Jag k�nner n�got. - Va?

Det h�r... �r hans labyrint.

Han tar hit dem... f�r att jaga dem.

Vart ska du?

Fox, kom tillbaka!

Matt, kom!

Jag �r din v�n.

Jag �r... din v�n.

Matt?

Fan!

Vad heter du?

Vanya.

Jag fr�n Rum�nien.

Jag heter Georgia. Jag kommer ifr�n USA.

Varf�r du h�r?

Vi letade efter ett kattdjur.

Ett v�ldigt stort kattdjur.

Vi ska ta oss h�rifr�n, Vanya. Du och jag.

Min pojkv�n... Jag m�ste hitta honom.

Han...

Det vet vi inte.

Ond man...

Han ta mig hit och sl� mig och l�mna mig att d�.

Han d�da oss.

Eller s� d�dar vi honom.

Kom.

Kom.

Du h�r?

Djur?

Katt...

Fox!

Georgia! G�r det! G�r det nu!

G�ra vad?

Han tog mitt gev�r. Annars hade jag gjort det sj�lv!

Det �r det enda humana! L�t mig inte d� som offer!

Jag ber�ttar det f�r kameran!

- Ingen kommer att anklaga dig. - Tyst, Fox! Han h�r dig annars.

Besten kommer hit annars.

- Fox, var tyst. - Jag lj�g f�r dig.

- Jag f�rsatte dig i fara. - Var tyst!

Jag s�ger till Matthew att vi knullade.

Men det gjorde vi inte.

Jag skriker det s� h�gt att han h�r, och aldrig litar p�...!

Helvete! Helvete!

G� nu.

G� nu!

V�nta!

Nu hittar jag!

H�r, ta den h�r!

Drick det h�r. Det hj�lper mot sm�rtan.

Drick!

Ni tittar! Varf�r g�ra det?

- Vi letade efter pantern! - Ljug! Ingen panter i England!

Helvete! Helvete!

Matt! Matt!

Matt!

Var �r du?

Matt! Spring hit�t!

Matt!

Matt! Sn�lla! Matt!

Hall�?

�r det n�gon d�r?

�r du ett sp�ke?

Min pappa s�ger att det finns sp�ken i skogen.

Din pappa? Var �r han nu?

Han jagar fasaner till v�rt eftermiddagste.

Gillar du fasaner?

F�rl�t.

- Hur ofta �ker ni hit? - N�r pappa beh�ver jaga.

- Var �r din mamma? - Jag har ingen l�ngre.

Hon �r ett sp�ke nu.

- Vad har h�nt med ditt �ga? - Pappa kommer tillbaka snart.

Det �r inte p� riktigt! Det �r... inte p� riktigt!

G� inte in d�r!

Vill du hj�lpa din pappa?

Det vill du v�l?

Vanya?

Vanya?

Vanya, vakna!

Vakna nu!

- Nej! - Spela d�d!

- K�nner du igen kniven? - Var �r hon? Var �r hon!

D�dade du min pojkv�n? Amerikanen.

Ber�tta, annars stryker din dotter med!

V�nta! Du f�rst�r inte! De levde n�r jag l�mnade dem!

- Ljug inte! - Det �r sant!

- Vill du ha n�got att gr�ta �ver, ditt as! - Sn�lla! R�r inte min dotter!

- Hon �r oskyldig! - Var �r Matt?

- Jag vet inte! - Du kan inte avsluta jobbet, va?

- Du �r inte man nog att d�da...! - Vanya, v�nta!

M�ste d�da honom!

Fan!

Fan!

Nej... Nej!

Helvete!

- Hall�? - �r ni oskadd?

Nej, stanna d�r.

Charlene!

K�ra pappa. Jag har g�tt f�r att h�mta polisen.

Vi kommer och r�ddar dig fr�n sp�kena.

Jag �r s� glad att du kom.

Skojar du? Det var en m�nad sen sist.

Jag menade till England!

Jag b�rjade tro att du inte skulle komma hem.

Till "Penntucky"?

Till mig.

Jag gick vilse.

Sn�lla, g�r inte illa mig.

Vad g�r du?

Sn�lla! Nej!

Allt �r bra. Kom.

Men pappa, d�?

Din pappa...

Din pappa...

Charlene!

- Pappa! - Din j�vla subba!