Original subtitles

* Burkhard "Butsch" Schulz * * Viola "Kessie" Delbrück *

* Anne Konzak * * Gunnar Wendt *

* Jakob Böhme * * Dr. Grimm *

* Sie schreit. *

Ein bisschen schieben! Ja, okay! Puh!

* Ein Telefon klingelt. * Langsam, langsam!

Wollen Sie da nicht rangehen?

Hat schon 3-mal angerufen.

Wer? Staatsanwältin ohne Bandscheibe.

Die Konzak? Hm. Keine Ahnung, was die will.

Mir würden da ein paar Sachen einfallen.

Ey, Mann! Vorsicht! Was ist so wertvoll an dem Ding,

dass das nicht die Profis nächste Woche machen?

Darauf wurde meine Tochter gezeugt. Wieder was gelernt.

Dass Sie mir nicht die Wände zerkratzen!

Keine Angst! Dann pinsel ich drüber.

Ach, Herr Schulz! Äh ... ja?

Gut, dass ein Polizist in meinem Haus wohnt!

Da fühlt man sich sicherer. Wenn Sie fertig sind, möchte ich

Ihnen gerne was zeigen hier im Haus.

Könnte Sie interessieren. Hm!

Na, los! Ja, schieben!

Ich muss los. Nein. Sonntags musst du nicht los.

Aber Sofas schleppen, auf denen Sie Ihr Kind gezeugt haben, darf ich?

Ja. Allerdings.

"Danke" wäre mal ein nettes Wort. Was gibt es denn so Wichtiges?

Termin mit deiner Seelenklempnerin? Ja, fast.

Ich kriege Besuch. Was?

Besuch. Muss noch aufräumen.

* Lautes Poltern von oben *

Wer besucht dich denn? (Leise) Meine Mutter.

Wer? (Laut) Meine Mutter!

Ah! Die Hamburgerin aus Erfurt! Ja.

Ist doch toll! Ganz toll!

Lerne ich die auch mal kennen. Bloß nicht! Hm!

Kanapees fürs Kanapee!

Danke für die Hilfe!

* Lautes Poltern * Was ist denn da los?

Brasewitz, mein Vermieter. Der wohnt da oben.

Wenn er so weitermacht, beschwere ich mich bei ihm.

Hm! Über ihn!

* Lautes Poltern *

* Ein Mann schreit. *

Hallo?

Brasewitz? Ist alles in Ordnung?

Wir kommen mal rein.

Ach du Scheiße!

Uns ist niemand entgegengekommen. Stimmt!

Ich rufe jemanden. Der kommt gleich.

Schwerverletzter nach Messerangriff.

Langenstraße 24. Ein RTW, 2 Einheiten.

Da kommt jemand. Bleiben Sie bei mir!

Ich versuche, ihn zu stabilisieren. Ein Stich in die Lunge.

Mist! Ganz ruhig! Schauen Sie mich an!

Scheiß auf Ihr Tischtennis-Turnier, Böhme! Wir brauchen Sie hier.

Mist!

Bleiben Sie da! Bleiben Sie bei mir! Nicht aufgeben!

Gucken Sie mich an! ... Scheiße!

Ihr da! Ist da jemand rausgekommen? Hast du was gesehen? - Nee.

Euch entgegen? Wer sind Sie?

Ich bin Polizist. Ich habe nichts gesehen.

Gut, okay!

(Schreit) Butsch! Butsch!

Hat er noch was gesagt?

Gut, dass ein Polizist im Haus wohnt!

Der ist nicht an uns vorbeigekommen.

Der ist über den Balkon runter- geklettert in meine Bude rein.

Unwahrscheinlich, dass er es ganz nach draußen geschafft hat.

Und übers Dach? Keine Ahnung! Glaube ich nicht.

Hey! Wer sind Sie? Hier ist kein Zutritt.

Wer seid ihr denn? Der nette, neue Nachbar.

Kripo. Wohnen Sie hier? Ja. Gegenüber.

Kurze Wege, was? Was habt ihr mit ihm gemacht?

Gar nichts. Ab in deine Bude!

Ich habe Lärm gehört und Schreie. Und Getrampel.

Ja, okay! Du bleibst hier. Ja.

Warum schwitzt denn du so?

Ich habe gepumpt. Zeig mal deine Hände!

Bin gleich wieder da. Ah ...

Schlüssel!

Ihr wisst, wo ihr hinmüsst? Einmal ganz durch, oben links.

(Mann, undeutlich) Was ist denn los?

Nasenbärchen! Woher soll ich wissen, was da los ist?

* Es klingelt. * Oh! Wir kriegen Gesellschaft.

Ich kläre das schnell. Entspann dich!

* Jemand klopft energisch. *

Hey!

Jaha! ... Hey!

Du bist der neue Nachbar. Oder? Butsch.

Ja. Und Polizist bin ich auch. Hör zu! Ähm ...

Du bleibst hier drin und wartest. Ich melde mich wieder.

Okay! * Metall rasselt. *

Ist da noch jemand?

* Nicht zu verstehen. * Ach Gott!

Hallo! Hallo!

Das ist privat. Okay! Wie lange liegt er da schon

so privat? Halbe Stunde?

Aber wir werden gerade erst warm.

Wann ist er gekommen? Noch gar nicht.

Ach so! ... Seit wann bist du hier? - Halb 10. Ungefähr.

Hm, seit halb. Gut. Ist auch egal! Hierbleiben,

weitermachen! Wir reden später. Ja?

Was ist denn los? Mord ist los.

Nichts verändern! So bleiben! Klar? (Sie) Ja.

Es wäre besser, deinen Besuch zu verschieben.

Hier ist einfach die Hölle los.

Ruf mich zurück, wenn du das abhörst, Mutter!

Frau Delbrück! Hier, Ihre Jacke. Wo ist die Leiche?

* Jemand klopft an die Tür. *

* Türklingel *

* Jemand klopft energisch und klingelt. *

Ich will doch nur meine Ruhe.

Hey!

Na endlich!

Was soll der Krach? Erfährst du früh genug.

Keiner verlässt das Haus. Verstanden?

Sonst gibt es Ärger mit meinem Kollegen.

Bist du alleine?

Ja.

Warum duzen Sie mich?

Zeig mir deine Hände!

Okay! Du bleibst schön hier und wartest ab.

Wer sind Sie? Ich bin der nette, neue Nachbar.

Ich wohne im ersten Stock. - Was ist los?

Die Dame will hier wohnen. - Können Sie sich ausweisen?

Der Ausweis ist in der Wohnung. - Gut, kommen Sie mit!

Mann! Jagen Sie lieber Verbrecher! - Ja, ruhig!

* Jemand klopft energisch. * Hallo!

Ach, Mann!

Hey! Der macht unsere Tür kaputt.

Butsch? Sie sagt, sie wohnt hier. - Ist was mit meinem Mann?

Dein Mann? ... Übernehme ich. Alles klar!

Bist du Leinemann? Ja.

Der neue Nachbar. Ist was mit Thomas?

Nein. Außer, er hat den Vermieter umgebracht.

So vor 30 Minuten. Sollte Thomas zu Hause sein?

Ja, natürlich.

Macht aber nicht auf. Äh ...

Ich war seit 10 Uhr im Sportstudio.

Und Thomas wollte was arbeiten am Computer.

Habt Ihr Probleme mit dem Vermieter?

Miete nicht gezahlt, Hund in den Flur gekackt oder so?

Was? Wieso? Wir haben doch ... Nein!

Habt ihr Küchenmesser?

Moni! Bist du schon wieder da? - Thomas! Wo warst du?

Ich ... Ich war nur kurz

im Haus draußen. Nachschauen, was los ist.

Ist mächtig Alarm. - Der Brasewitz ist tot.

Ich weiß, Moni. Es ist schrecklich.

Draußen warst du?

Ein Irrenhaus! ... Kessie?

Was machst du denn da, Böhme? Spuren sichern.

Die Leiche ist oben. Da sind die Kollegen.

Das habe ich gefunden. Wo denn?

In Ihrem Klo. In meinem Klo?

Das passt. Oben gibt es einen Messerblock.

Ein Messer fehlt. Es gab Streit.

Der Täter greift sich das Messer

und sticht damit auf Brasewitz ein.

Er will fliehen, hört uns aber dann kommen.

Er versucht, das Messer in Butschs Klo zu entsorgen.

Dann wäscht er sich die Hände. Genug der Theorie!

Die Abdrücke, was sind das für Schuhe?

Das ist zu früh. Wieso zu früh?

Wenn ich vermuten soll, ... Ja, sollst du.

Laufschuhe, Größe 43, 44. Ja.

Gröba! Komm, Kessie! Komm! Ich sage dir, Gröba war es.

Der hat Sportschuhe getragen, war verschwitzt,

wohnt gegenüber, gleich am Tatort.

Ist sportlich, kann klettern. Motiv?

Finden wir. Wer war es sonst? Das Fräulein von unten war mit

dem Spießer aus dem 1. Stock beschäftigt,

dessen Frau war beim Sport.

Ich habe ein Alibi, der Computer- kauz unten machte Ballerspiele.

Hier riecht es verbrannt. Was? Scheiße!

Gröba?

Mist!

Ach!

Ja, sieh mal einer guck!

Schön festhalten, ne? 2 Mal Klettermax am Tag

ist zu viel für dich. Oder?

Hast du das Feuer im Bad gelegt?

Nein. Nein?

Reden wir noch mal drüber.

Ungünstigen Zeitpunkt hast du dir rausgesucht für den Mord.

Übernehmt mal! Sagt Kessie,

dass ich ihre Karre nehme! Alles klar!

Die Wohnung des Toten, die Wohnung von Butsch

und jetzt noch diese Wohnung. Das ist eigentlich ...

Viel Arbeit, ja. Aber irgendwo in der Asche wird das Motiv stecken.

* Ihr Telefon klingelt. * Hast du meine Nachricht bekommen?

Ich bin hinter Berlin. Wenn mich kein Schaf ausbremst,

erreiche ich dein Dorf in 2 Stunden. "Dann bin ich im Dienst."

"Du hast heute frei." Ja, aber ...

"Soll ich jetzt umkehren?"

"Nein." Na also! Also, in 2 Stunden!

Seit einer Stunde bettelst du hier rum. Ich tue dir nichts.

Ihr wollt mich für den Mord in den Knast stecken.

Da hast du recht. Aber ich bin herzkrank.

Dann solltest du Mord nicht machen!

Das ist nie gut fürs Herz.

Zu viel Stress. Also, komm!

Was ist dein Problem mit Brasewitz? Habt ihr

euch um die Miete gestritten? Oder was? Sag irgendwas!

Was hast du da so eilig

in deiner Badewanne verbrannt?

Egal! Kriegen wir eh raus. Kennen Sie Böhme?

Ein 1-A Techniker! Kann ich hier mal sagen. Er ist ja nicht da.

Was wurde verbrannt? Gelochte Papierstapel.

Da lagen leere Ordner. So nicht entzifferbar.

Vielleicht im Labor. Und die Schuhe?

Richtige Größe, falsches Profil.

Brasewitz wollte Butsch irgendwas mitteilen, zeigen. Hier im Haus.

Irgendwo im Haus? Heißt das, ich soll noch mal loslegen?

Ich mache es. Gehen Sie nach Hause! Sicher?

Tschüs!

Was? Und?

Was "und"? Hat er gestanden?

Das wird er noch. Vielleicht kann ich helfen.

Na, sag das doch gleich!

Sie haben ein ungünstiges Temperament.

2 Vorstrafen. Messerstechereien,

Körperverletzung, vor 7 Jahren und

vor 4 Jahren. Was war denn da los mit Ihnen?

Mit Messern hast du es irgendwie.

Der Mann redet nicht mit uns.

Mit mir schon, Grimm.

Er hat gesagt, dass er herzkrank ist.

Das ist ja ...

Los! Jetzt erzählen Sie mal was! Dann geht es Ihnen besser.

Mir geht es besser, wenn ich hier raus bin.

* Er knallt die Tür. * Mir würde es schon besser gehen,

wenn Sie ein Fenster öffnen. Und mir, wenn Sie was erzählen.

Ich brauche Ergebnisse. Los!

Der Mörder ist noch nicht gefasst? Wir haben

einen Verdächtigen. Keine Angst! Habe ich nicht.

Aber Gröba hatte keinen Ärger mit Brasewitz.

Der Wendt hatte Ärger mit ihm. Das weiß ich.

Der Mieter aus dem Erdgeschoss?

Brasewitz hat mir gesagt, er will ihn rausschmeißen.

Und warum? Weiß ich nicht.

Er hat geschimpft und gesagt, dass das Haus immer noch ihm gehört.

Auch die Keller. Was ist mit denen?

Weiß ich nicht. Meiner ist tipptopp. Danke!

* Ihr Telefon klingelt. *

* Sie klingelt. *

* Sie klingelt. *

Und? Ist Gröba da noch drin? Schlimmer!

Grimm auch. Hat Gröba was gesagt?

Keinen Mucks. Anwalt will er auch nicht.

Er hat Schiss. Vielleicht ist er unschuldig.

Die Spurenlage ist noch unklar. Ja, vielleicht.

Etwas stimmt nicht mit ihm. Das rieche ich.

Was sagt Kessie? Sie meint, er ist der Falsche.

Sie ist noch am Tatort. Sie hätte gern ihr Auto zurück, sagt sie.

Scheiße!

Denk nach!

Denk nach!

Alles wird gut.

Alles wird gut.

* Sie schreit erstickt. * Scht! Scht!

* Sie schreit weiter. *

Hey! Hey! Scht! Scht! Sch!

Geh ran, Mann!

Also!

Du musst jetzt still sein.

Ich habe gleich noch ein Punktspiel. Okay?

* Schreie und Schüsse aus dem Computer *

(Mutter) Mein Gott! Hier ist ja der Hund begraben. Unglaublich!

(Navi) "Kein GPS-Signal".

Das war ja klar. Na gut!

* Schwere Schritte nähern sich. *

Frau Hecker! Was ist denn los?

Herr Wendt! Ich ... Ich gehe spazieren.

Ich meine, ich gehe einkaufen.

Also, ich meine ... Es ist ja Sonntag.

Ich gehe wieder nach oben. - Ja. Machen Sie das mal!

Ja. Auf Wiedersehen, Herr Wendt!

Er wird noch lernen, dass das Leben am Ende der Lippen hängt.

Morgen wird er reden wie ein Wasserfall.

Er hat Dreck am Hacken. Das kann man wohl sagen.

Aber nicht diesen Mord. Ich bin mir da sicher.

Du warst sicher, dass ich ein Mörder

und Vergewaltiger bin. Dafür habe ich mich entschuldigt.

Aber wenn etwas aussieht, schwimmt und quakt wie eine Ente,

dann ist es wahrscheinlich eine Ente.

So! Wir sehen uns in ein paar Stunden wieder.

Überlegen Sie, worüber wir dann reden könnten!

Bitte! Ja?

Ich habe Angst.

Wovor? Vor uns?

Oder vor der Dunkelheit? Keine Sorge!

Das Licht bleibt an. ... Zumachen!

* Sie stöhnt. *

Du bleibst hier. Ich werde dich hören.

Beweg dich nicht!

Fuck!

Ich habe dir gesagt, ... Ich habe dir gesagt, ich werde dich hören.

Komm mit!

Was soll der Scheiß, Mann?

Ich habe dir gesagt, ich höre alles.

Scheiße, Mann!

Scheiße! Scheiße, Mann!

Komm her!

Jetzt gibt es was auf die Lauscher.

Das machst du nie wieder. Verstanden?

* Musik über Kopfhörer: Michael Jackson, "Bad" *

Der ist gut, ne?

Oder den hier?

* Musik über Kopfhörer: Prince, "Kiss" *

* Sie hört die Musik sehr laut. *

* Die Musik übertönt, was er sagt. *

Herr Schulz?

Was machen Sie hier? Ich habe Sie angerufen.

Ich bin sehr beschäftigt. Haben Sie auf mich gewartet, Staatsanwältin?

Dr. Grimm bat mich um ein Gespräch. Wieder mal über mich?

Ja, natürlich. Dreht sich alles nur um Sie.

Es geht um den Mordverdächtigen und einen möglichen Haftbefehl.

Gröba? Und da kommen Sie persönlich am Sonntagabend vorbeigeschneit?

Das ist doch Ihr Fall. Oder?

Ich muss jetzt los.

Nach Hause, wo Sie, das Opfer und der Verdächtige wohnen?

Ja. Das ist nun mal der Tatort.

Soll ich Sie irgendwo hinbringen?

Ich informiere Dr. Grimm, dass ich mir einen Überblick

verschaffen will. Was ist? Fahren Sie los! Sie kennen doch den Weg.

Viola?

"Ihr gewünschter Gesprächs..." - Ach! ... Hallo?

Ja? - Wissen Sie,

wo die Kriminalpolizei ist? - Ja. Sie fahren

geradeaus, biegen links ab, wieder geradeaus zum Kreisverkehr,

linker Hand ist die Polizei.

Okay! Danke schön!

Schönen Abend! - Wiedersehen!

Sie wollen nicht wissen, warum ich Sie angerufen habe. Oder?

Nein, will ich nicht.

Warum haben Sie denn angerufen?

Ich denke, Sie duzen alle. Dich nicht.

Also! Warum? Andermal.

(Leise) Hallo! Hallo! Hallo!

Hallo! Hey! Hey! Hallo! Hey! Ksch! Ksch! Ksch!

Er hat sie. Sie ist da drin mit ihm. Hä?

Meine Kollegin Kessie? Da drin? Pst! Ja.

Bei dem Froschgesicht Parterre? Ja. Er ist gefährlich. Vorsicht!

Ja? Ist meine Kollegin bei dir?

Ja. Kessie?

Wollen Sie nicht reinkommen?

Kessie! Was machst du hier? Reinkommen!

* Jemand stöhnt. * Kessie! Scheiße!

Stehen bleiben! Hey! Ganz ruhig!

Ich knalle euch alle ab! Erst sie.

Und dann sie. Und dann dich. Und dann mich.

Hinlegen, Mann!

Legt euch hin! Du auch! - Ja, ja.

Kessie?

* Sie stöhnt. *

Was jetzt?

Hey! Hey! Hey!

Ah! Ah! Ich ... Was wollt ihr alle von mir?

Hä? Ich ...

So ist brav. * Er lacht. *

Hinlegen, Mann!

Was für ein Tag!

Ach! Entschuldigung! Ja. Kann ich Ihnen helfen?

Ich suche meine Tochter. Sie müssen hoch.

Eine Vermissten... Sie arbeitet hier.

Aha? Kommissarin Delbrück.

Na, das freut mich! Kommen Sie bitte mit?

* Kessie stöhnt. *

* Sie stöhnt. * Scht!

Scht! * Sie stöhnt laut. *

Scht! Wir zwei machen jetzt eine kleine Reise.

Auf Nimmerwiedersehen!

* Ein Telefon klingelt. *

Guck mal!

Deine Mama.

Sie will dir bestimmt sagen,

dass du nicht zu Fremden ins Auto steigen sollst.

* Kessie stöhnt. * Sch!

Und tschüs!

* Sie stöhnt laut. * Scht!

Der hat Kessie. Der haut mit Kessie ab.

Hilfe! Hilfe! Das bringt doch nichts.

Wieso? Die haben eigene Probleme.

Da hört uns keiner. Hätte ja sein können.

Diese Pappnase! Gibt es irgendein ...

Okay! Wir müssen irgendwie ...

Bleib! Ich versuche was. Ich gebe nach.

Dieses Rohr muss irgendwie ... Ah!

Tut mir leid! Aber ich muss ... Au!

Können Sie einen Moment innehalten? Was?

Bringt doch nichts. Können wir ... Man muss durch dieses scheiß Rohr.

Die einzige Chance ist, die ganze Schüssel einfach raus.

Und zwar zusammen. Okay?

Okay! Dann ... Ah!

Okay! Und ...

Au! Ah! Ah! Mist! Ach, Scheiße!

Den Drecksack bringe ich um. Das habe ich nicht gehört.

Mist! Ach, komm!

Ah! Nicht so schnell!

Man hört viel Gutes über eine hilfreiche Sache: Nachdenken.

Der hat Kessie. Keine Zeit zum Nachdenken.

Hey!

Hallo! Sie schon wieder. Mit Begleitung!

Ich habe gerade keine Zeit. Könnt ihr in einer Stunde kommen?

Ich brauche ein Telefon. Ich dachte ..

"Dachte"! Alle denken hier. Wo ist dein Handy?

Hereinspaziert! Hinten links.

"Als ich mit ihr sprach,"

war sie im Dienst. Eine Mordermittlung.

Ist das richtig? Ja. Wenn die Mörder sich mal

an Sonntage halten ... Und die ermittelnde Kommissarin

ist für Sie, den Leiter dieser Ermittlung,

nicht zu erreichen? Sie haben

ein Problem. Das ist Ihnen klar. Oder?

* Ein Telefon klingelt. *

Apparat Delbrück.

Ja, stellen Sie durch.

Butsch?

Warte! Irgendwo will er hin

mit Frau Delbrück. Wir brauchen Anhaltspunkte.

Der wird über sie herfallen. Der ist kein Vergewaltiger.

Sie sind ja Expertin für männliche Gewalt.

Hatte ich vergessen. Umschauen!

Oh!

Der Mann ist im Krieg.

Ja.

Nein. Das ging alles so schnell.

Ich weiß, dass das scheiße ist, Mann!

Was ist bloß los mit mir?

Warum habe ich immer nur so ein scheiß Pech?

Sag mir einfach, was ich machen soll!

Okay!

"Loswerden"?

Das ist gut. Ja ... Ja. Ich schaffe das.

Ja. Ja. Ich bin da, wenn du kommst.

Mach dir keine Sorgen!

Nein, nein.

Dann sag mir doch, wie ich es machen soll!

Ich habe genug Sprengstoff, um ganz Görlitz

in die Luft zu jagen, Mann!

Die Ortung wird schwierig. Frau Delbrücks Handy

lag kaputt im Hof.

Dann orte die Telefone von dem Froschgesicht. Der hat mehrere.

Wenn ich eine Nummer hätte. Hast du was gefunden?

Mh-hm. Warum haben Sie nichts gesagt?

Wir brauchen einen Allesschneider. Alte NVA-Handschellen sind un...

Unhygienisch, ich weiß. Danke! Ist die Fahndung raus?

Die Stadt ist abgesperrt.

Das läuft an. Ich laufe auch gleich an.

Macht der Dresdener noch was anderes außer Eierschaukeln?

Er kümmert sich um Frau Delbrück. Ich mache das.

Die Mutter von Frau Delbrück. Oh! Habe ich total vergessen.

Sie weiß noch nichts. Der Wendt hortet

hier Waffen, spielt Computerspiele.

Könnte es sein ... Ja, das könnte sein.

Brasewitz hat es entdeckt. Das war sein Todesurteil.

Kessie hat es auch entdeckt. Glauben Sie, er läuft Amok?

Ich laufe gleich Amok. Scheiße!

Dem wird die Post nachgeschickt. Von Clemens und Suse Wendt.

Bestimmt die Eltern. Sehr gut, Herr Böhme!

Besser als nichts. Ah!

Ich warne Sie, Herr Schulz! Ich kann auch anders.

So! Jetzt können wir.

Dr. Grimm? Ja, also Folgendes: Wir haben hier was gefunden.

Es könnte sein, dass ... Brauchen wir.

Und? Wie soll das gehen?

Okay! Du fährst.

Ach, herrje! Ich rufe zurück.

Wollen Sie nicht in ein Hotel? Hier zu warten, macht keinen Sinn.

Wir finden was Schönes für Sie. Keine Nachricht von Viola?

Sie ist schwer erreichbar. Verkaufen Sie mich nicht für dumm!

Ich war 30 Jahre lang Richterin. Ich erkenne Lügen.

Beleidigen Sie nicht meine Intelligenz!

Das würde ich niemals. Wo ist sie wieder hineingeraten?

(Wendt) Ja.

Ja. Ja. Das ist gut.

Ja. Klar kriege ich das hin!

Gibt ja keine andere Möglichkeit.

Nein.

Ich ... Ich habe keine Angst.

Nein.

Ich habe ...

Alles ist bereit.

Ich bin bereit.

Ah!

Ah! Langsam gewöhnt man sich dran.

Nein, finde ich nicht.

Mitten in der Nacht. Wahrscheinlich schlafen sie.

(Laut) Kripo! Aufmachen! ... (Normal) Jetzt nicht mehr.

Wir sind von der Polizei.

Ich bin von der Polizei. Sie hängt an mir.

Lange Geschichte. Wir müssen über Ihren Sohn sprechen.

Wo ist das Froschges.... Es geht um deinen Sohn.

* Eine Stimme flüstert etwas Unverständliches. *

Äh ... Wie ...

Wie heißt du eigentlich?

Hm?

Ich habe dich ganz freundlich gefragt.

Wie heißt du?

Das ist das letzte Mal, dass du mich

heulen gesehen hast. Setz das Ding auf!

"Ihr Gesprächspartner ist nicht erreichbar."

Immer nur die Mailbox.

Sind Sie überhaupt sicher, dass Gunnar den Hausbesitzer ...

Ja, sind wir. Er hat meine Kollegin als Geisel

und scharfe Waffen. Ganz sicher. Nein!

Das passt nicht zu Gunnar.

Er ist sensibel. - Helfen Sie uns! Er hat sonst kaum Kontakte.

Junge Leute sind ständig im Internet.

Sie sehen sich regelmäßig? Ja. - Ja! Er ist unser Sohn.

Habt ihr ihn mal besucht? Ja.

Er hortet Waffen und träumt vom Weltuntergang.

Seine Welt ist längst untergegangen.

Ihr habt ihm nie eine Chance gegeben.

Wer denn "ihr"? Vater Staat.

Jeder muss sich verteidigen können. In anderen Ländern

auch erlaubt. Er hat sich nicht verteidigt.

Er hat den Vermieter abgestochen. Haben Sie mit Ihrem Sohn

gestern noch gesprochen? - Nein. Er hat sich nicht gemeldet.

Haben Sie eine Idee, wo er ist oder was er plant? - Nein.

Wahnsinn, was der alles teilt und kommentiert!

Endzeitgeschichten, Überlebenstricks,

wie man im Darknet Vorräte orga... organisiert.

Äh ... So ist er wahrscheinlich an seine Waffen gekommen.

Privaten Kontakt gibt es nur mit einem: einem "Ritter Lausitz".

Sie teilen einen tiefen Hass auf Politik und Gesellschaft.

Er benutzt leider VPN. Und seine IP-Adresse ist nicht zu ermitteln.

Sehr gut, Herr Böhme! Übernehmen Sie die Betreuung der Mutter?

Die Ringfahndung fordert mich. Ich habe viel zu tun.

Haben Sie gerade "Betreuung" gesagt?

Ich? "Betreuung"? Um Gottes willen!

Ein Stuhl würde mir als Betreuung reichen.

* Nur Mundbewegungen *

Das ist also die Kanaille.

Nicht die Wichtigsten! Alle Straßen von und nach Görlitz

sperren. Sofort! Ja. Warum Viola immer an diese

schwächlichen Psychopathen gerät, ist mir ein Rätsel.

Er hatte so viel Pech im Leben. Und es war nie

seine Schuld. - Wer nicht ins Schema passt,

wird niedergemacht. Deswegen ist ja die Welt so am Arsch.

Er war im Schützenverein?

20 Jahre lang, mit meinem Mann. Da hast du ihm beigebracht, wie man

sich verteidigt. Hatte er da Freunde?

Er hat schon lange aufgehört. Und die Schützengilde gibt es

auch nicht mehr. - Er hat eine Weile

Paintball gespielt. - Meistens schießt er im Wald.

Für sich. - Er war immer für sich.

Das hat ihn traurig gemacht.

"Traurig"? Wütend ist der. Weil ihm die Zukunft geraubt wird

und er nichts tun kann. Mir kommen die Tränen.

Euer Balg ist Ende 30, kriegt im Leben

nichts gebacken und gibt allen die Schuld, außer sich.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Ihr wollt es einfach nicht kapieren. Kein Wunder, dass die Menschen nur

noch auf sich selbst vertrauen! - Lass gut sein! - Wir gehen.

Wieso denn? Da sind doch Visitenkarten

in dem Handy von Böhme.

Ja, genau! ... Unter dieser Nummer erreichen Sie uns,

falls sich Ihr Sohn meldet. ... Ah!

Hey! Ich ... Macht euch das eigentlich an?

Mein Mann wollte sagen, dass er einen Werkzeugschrank

in der Garage hat.

NVA-Kommandantendienst.

Die waren immer schwer zu knacken. - Stimmt! Sie waren bei der Armee.

Bis 1990.

Danke schön!

Verbitterter Vater, verbitterte Mutter.

Die verpfeifen ihren Sohn niemals. Ja.

Wir sollten die weiter grillen. Das ist nicht nötig.

Wieso? Wir fahren nach Weinhübel.

Wendt spielt Paintball. Das alte Kühlhaus

ist ein Gotcha-Treffpunkt. Ah! Ich fahre.

Ja. Was Sie alles so wissen.

Sie würden staunen.

Mach was!

Wie lange ist die Mucke schon tot? 10 Minuten vielleicht.

Hast du was gehört?

Irgendwas? Nein. Ich habe nichts gehört.

Ich war damit beschäftigt zu atmen.

Halt einfach deine scheiß Schnauze! Halt einfach die Fresse!

Genieß die letzten Augenblicke deines Lebens!

* Ein Telefon klingelt. *

Konzak, Staatsanwaltschaft Görlitz.

Nein, Herr Schulz muss fahren. Moment! Ich stelle Sie laut.

Böhme! "Gunnar Wendt war im Krankenhaus"

wegen eines Unfalls mit illegalen Böllern.

Es könnte sich auch um echten Sprengstoff gehandelt haben.

"In der Nähe vom Kühlhaus ..." ... in Weinhübel. Wir fahren hin.

Wir wollen Verstärkung. Auch Herr Schulz.

"Ich informiere Dr. Grimm."

Das SEK ist in Bereitschaft. "Eine Streife"

zu den Eltern, falls er da auftaucht.

Haben Sie das? "Ja."

Gut! Der Code Ihres Handys? Äh ... Der Code ist ...

2409. "'2409'. Super, Danke!

Ich gehe kurz zu Dr. Grimm. "2409" ist der Code für Ihr Handy?

Hm! Das ist Violas Geburtstag.

Sind Sie in sie verliebt? * Nur Mundbewegung *

Ich muss Meldung machen.

Immer das Gleiche!

(Gunnar) So friedlich!

Es ist ...

... so ruhig.

Du weißt, dass du hier nicht rauskommst. Oder?

Hä?

Kennst du das Gefühl, ...

... verflucht zu sein?

Hä?

Meine Mama ...

Sie hat immer gesagt: "Du bist ein Unglücksrabe."

Das hat die mir mein Leben lang gesagt.

Die Gute!

Egal, was ich versucht habe!

Die scheiß Bullen wollten mich nicht.

Armee!

Der Sicherheitsdienst, Security.

Keiner wollte mich.

Wirklich! Keiner will mich.

Frag dich mal, warum! Hast du deshalb so fleißig

Waffen gesammelt?

Die sind zur Verteidigung. "Verteidigung"?

Ja. Von was denn? Gib es doch zu!

Du wolltest Mama beweisen, dass du es draufhast.

Dass du ein echter Mann bist,

wenn es hart auf hart kommt. Hör auf!

Ganz alleine wolltest du es schaffen, ohne deine Mama,

wenn es zum Weltuntergang kommt.

Ich gehe nicht in den Knast.

Nicht wegen Brasewitz, dem Idioten.

Wenn der mich in Ruhe gelassen hätte, ja, dann ...

Was dann? Hä? Du bist echt ein super Prepper.

Bereitest dich jahrelang auf alle Katastrophen vor.

Und wenn dann was passiert, läufst du rum wie ein geköpftes Huhn.

Halt deine scheiß Fresse, Mann!

Wer bist du eigentlich? Hä?

Tochter aus gutem Hause spielt ein bisschen Bulle.

Verstehe. Wir sind auch gleich da.

Grimm schickt Verstärkung. Das kann dauern.

Wegen der Straßensperren. Ja, ja.

Es gibt nicht so viele Kräfte. Wir sollen vorsichtig sein

und nichts unternehmen. Klar? Ach nee! Pah!

Können Sie normal kommunizieren? Nicht nur "hä, hm"?

Nein, mit Ihnen nicht. Warum nicht?

Weil Sie da nicht hingehören. Wo gehöre ich nicht hin?

Da, auf den Platz neben mir. Da gehört Kessie hin, sonst niemand.

Schon gar nicht eine Staatsanwältin,

die mich für einen Drecksack hält und irgendwas von mir will.

Verstehe! Einen alten Scheiß verstehst du.

Haben Sie Frau Delbrück gesagt, wie sehr Sie sie brauchen?

Das muss ich nicht. Außerdem geht dich ...

Was wird das hier eigentlich? Da müssen wir abbiegen.

Ich muss gar nichts! Außerdem weiß ich das selber.

Ich halte Sie nicht für einen Drecksack.

Sie interessieren mich einfach.

Ist das so schwer zu begreifen?

Einer muss vorne stehen, einer muss hinten stehen.

Ja, bitte? Stefan Gröba.

Entschuldigung, habe ich jetzt keine Zeit.

Doch. Leider!

Das kann doch nicht sein.

Sieht nach plötzlichem Herztod aus.

Kann nicht sein. Vor einer Stunde etwa.

Ach, Leute!

Oh, nee!

* Eine Autotür wird geschlossen. *

* Sie keucht. *

Geh weiter!

Weitergehen! Hinknien!

Hinknien, habe ich gesagt.

Hättest du auch nicht gedacht.

Dass das das Letzte ist, was du siehst.

Ich kann das auch alleine. Ich brauche keine Hilfe.

Das tust du nicht. Du tust das nicht.

Du tust das nicht. * Er schreit. *

Ich knalle dich einfach ab.

Und schmeiße dich da einfach hin.

In ein paar Wochen,

da sucht gar keiner mehr nach dir.

Das wäre eiskalter Mord.

Dafür kriegst du lebenslänglich. "Lebenslänglich"?

Ist es das nicht eh?

Guck runter! Guck mich nicht an! Nein!

Guck auf den Boden! Du guckst mich an.

Und ich gucke dich an.

Und dann drückst du ab.

* Reifen quietschen. *

Oh, Scheiße! Scheiße! ... Komm!

Aufstehen! Komm mit! Mitkommen! Komm jetzt! Komm!

* Reifen quietschen. * Einsteigen, komm! Rein mit dir!

Da ist er. Da sind sie.

Ich rufe den jetzt an.

Hier! Geh in Deckung und mach Meldung!

Machen Sie das alleine? Bis einer kommt, ist der weg.

* Das Telefon summt. * Ja?

"Butsch?" Frau Delbrück!

Kessie! Bist du beim Froschgesicht im Auto?

"Er will, dass Sie aussteigen. Auf uns zu mit erhobenen Händen."

"Und wenn ich mich weigere?"

Dann erschießt er mich.

Hört der Drecksack mit? "Ja."

Klar! Ich kann dich hören. "Pass auf!"

Ich komme. Aber mit erhobenen Händen kann ich nicht telefonieren.

Ich bin unbewaffnet. Okay?

Ich komme raus. Siehst du mich? "Ich sehe dich."

Lass meine Kollegin gehen,

und es geht nur noch um Brasewitz.

Alles klar? "Ich soll noch sagen:

Er hat den Sprengstoff mit Zündern präpariert.

"Er sagt, wenn ihm einer zu nahe kommt,"

sprengt er sich und mich und jeden in Reichweite in die Luft.

Reißt er nur das Maul auf, oder kann er das wirklich?

Er hat Sprengstoff im Kofferraum.

Jetzt pass mal auf, du!

"Du hast genau zugehört. Okay?"

Du weißt, was passiert. Hey! Hey!

Hey, warte! Warte! Scheiße!

Scheiße!

Los! Fahr! Fahr! Fahr! Ja, ja, ja.

Sie sind ja nicht mal drinne.

Das war Gunnar.

Wir sind zu spät. Wir sind zu spät!

Der kommt ins Gefängnis.

Der kommt ins Gefängnis. - Hör auf!

Der darf nicht ins Gefängnis.

Er darf nicht ins Gefängnis. - Ruhig, Suse! Ganz ruhig!

Wir werden ihm da raushelfen.

Wir sind nicht so klein, wie die uns alle machen wollen.

* Böhme klopft. * Dr. Grimm?

Ist alles in Ordnung?

Was?

Ja.

Nein. Gröba.

Ich weiß. Das ist schrecklich. Aber wir müssen uns jetzt

um Frau Delbrück kümmern.

Er hätte längst nicht mehr in Arrest sein dürfen.

Was reden Sie denn da?

Er war nicht mehr unter Verdacht im Fall Brasewitz.

Und er war herzkrank.

Reißen Sie sich zusammen! Sie werden

meine Tochter nicht hängen lassen.

Was hat er verbrannt, wenn er unschuldig war?

Das ist mir so was von scheißegal.

(Gunnar) "Weißt du was?"

Dein scheiß Kollege, der geht mir richtig auf den Sack.

Ich kenne das Gefühl.

Hä? Verflucht zu sein.

Das kenne ich. Du bist doch Bulle.

Bei dir stimmt doch alles.

Du hast keine Ahnung, wie es ist, wenn man jemanden ...

Ich weiß, wie es ist zu töten. Nicht, töten zu müssen.

Töten zu wollen.

Hast du mal jemanden abgeknallt?

Oder was? Hast du mal jemanden plattgemacht?

Ja. Ja, habe ich. Echt jetzt?

Ihm einfach in die Augen geschaut. Und weißt du was?

Ich habe die Angst gesehen, und es war mir scheißegal.

Ich habe die Pistole draufgehalten und 3 Mal abgeknallt. 3 Mal!

Ist klar! Du bist

eine eiskalte Killerin. Oder was? Ja? Eine eiskalte Killerin.

Du bist kein Krieger. Auch wenn du es gerne wärst.

Weißt du was? Wenn du so cool bist,

so eine eiskalte Killerin, ...

... dann sagst du jetzt, wo wir hinfahren.

Ah! Hey! Hey!

Ganz ruhig, Frosch...könig. Wir können über alles reden. Ja?

Herr Schulz! Lass uns das klären!

Herr Schulz! - Haut ab!

Setz dich rein! Mache ich.

Ene, mene, mu!

Und raus bist ...

... du! ... Oder du!

* Er schießt. *

Ich mache euch platt. Verstanden?

Du fährst mir nicht mehr hinterher. Verstanden?

Was ist? Los, fahr! Ich dachte, der erschießt mich.

Hat er aber nicht. Nee.

Losfahren! Ja, klar!

Oh! Scheiße!

Wo ist der hin? Der ist weg. Wir haben ihn verloren.

Ja, scheint so. Tut mir leid!

Den habe ich abgehängt.

Hast du gesehen? Das liegt an dir, Killerlady.

Du bringst mir Glück.

Box mich hier raus. Bumm-bumm! Bumm-bumm!

Wenn du so cool bist, wie du tust ...

Wir beide!

Wir sind vielleicht ein super Team.

Wenn du so die Killerin bist.

Bonnie und Clyde, ey!

Mit einer Partnerin wie dir, ...

... was wäre das für ein Leben geworden?

Okay! Ich helfe dir. Ja, mache ich.

Mach mich los! Ich helfe dir,

dass wir hier rauskommen. Hast du "wir" gesagt?

Ja. Wir beide?

Ich habe doch gesagt, wir sind ein Dreamteam.

Echt jetzt! Wir beide!

Oh! Was ist denn das für ein Spinner?

Ey! Ist die gefesselt?

Geht weg da! Haut ab! - Eine Knarre!

Haut ab! Weg! - Den kenne ich.

Was glotzt du? Geht weiter! - Die ist nicht echt. - Du Pisser!

Jetzt weiß ich. Kühlhaus! - Hä?

Du hast beim Paintball mitgemacht.

Was laberst du? - Er wollte mir mal

eine Knarre verkaufen. - Beweg dich, du Arschkriecher.

* Ein Telefon klingelt. * Ja?

"Butsch! Das ist unglaublich."

Da stehen Leute ums Auto rum. "Hä? Wo?"

"Geht weg!" "Wo, Böhme?"

Das sieht aus wie Untermarkt.

"Das ist hier in der Nähe." * Er legt auf. *

"Komm mal her! Na, komm mal her!"

Warte hier und rühr dich nicht von der Stelle!

Wir kennen uns? Komm doch mal näher!

Ist eine echte. Fass doch mal an!

Fass doch mal an, Mann! - Die ist echt?

Ja, ist sie. Aber nur anfassen! Merkst du? Ich bin kein Anfänger.

Guck mal! Von oben, bumm, durch den Kiefer.

Von unten, peng, Hirn ist weg.

Wenn mir einer der scheiß Bullen zu nah kommt,

weißt du, dann mache ich so.

Ich habe kein Problem damit, ... Scht!

... die Scheiße so zu beenden.

Was ist mit der da? - Hä? Ach, die ist gut.

Die ist cool. Die hat jemanden abgeknallt.

3 Schuss. Bamm, bamm, bamm. ... Ne?

Killerlady? Wir kommen hier raus.

Schick erst die Kids weg vom Auto! Oh nee! - Wieso?

Ist doch spannend. - Wir reden ganz locker.

Was ist denn dein Problem? ... Kommt mal ran! ... Geht es dir gut?

Er hätte mich einfach nur

in Ruhe lassen müssen. - Du hast ihn umgebracht?

Einfach abgeknallt? - Ja. War ein scheiß Reflex.

Ein Kurzschluss. Game over.

Nee. Es war Notwehr.

Wenn die ganze scheiß Welt untergeht, ...

... und ich um die letzten Vorräte kämpfen müsste,

würde ich abdrücken. Für meine Eltern oder

um dich zu beschützen. Eiskalt! Wenn du es nicht kannst,

hast du ja deinen Komplizen. - Was?

Ihr habt telefoniert. Ich bin ein einsamer Wolf.

Nein, bist du nicht. Natürlich.

Du hast mich. Wir sind ein Team. Echt?

Ja. Weg mit euch! Weg!

Ah! Zurück!

Nimm die Beine runter! Dachtest du echt,

ich will was mit dir zu tun haben?

Kessie, ist gut! Ich habe ihn. Kessie, hör auf!

Lass ihn! ... Raus, komm!

Endstation, Froschgesicht.

Müsst ihr nicht in der Schule sein?

Ja, Herr Polizeipräsident?

Ach! Das haben Sie schon gehört?

Ja, natürlich. Das muss Konsequenzen haben.

Sind Sie sicher?

Verstehe!

Kein Sprengstoff mehr. Er hat gehalten, telefoniert,

auf dem Gotcha-Gelände auf jemanden gewartet.

Da hat er den Sprengstoff abgeladen? Ja. Ich glaube,

er bekam Anweisungen. Hast du einen Komplizen?

Schnauze! Euch sage ich nichts. Freunde hat er schon mal keine.

Hören Sie! Wir müssen eine Aussage machen bei der Kripo.

Das Kriminalamt befindet sich oben. - Danke! - Bitte schön!

Er hat sogar geweint. Jemand, der ihm nahesteht.

Da kommen nicht viele infrage.

Als Sie uns anriefen, hat er da gewählt?

Ich sagte ihm Butschs Nummer. Wir hatten Böhmes Handy.

Was? Das wusste nur die Einsatzleitung.

Und seine Eltern.

Dein Vater. Der hat das Zeug. Mit dem hast du telefoniert.

Er sollte mich erschießen, weil du es nicht schaffst, du Weichei!

Der lässt sich nicht verarschen. Nicht von euch.

Das werden wir ja sehen.

Der Vater. Okay!

Abfahrt, Jungs!

Nu, Frau Delbrück! Ich freue mich, dass Sie wieder ...

Äh ... ja.

Das könnte passen. Gunnar Wendt hatte

in seinen sozialen Netzwerken einen speziellen Partner,

mit dem er sich ausgetauscht hat. Über Waffen und Vorbereitung

für den letzten Tag der Entscheidung.

Der nennt sich "Ritter Lausitz".

Bereit? Ja. Es könnte sich

um seinen Vater handeln. Keiner rührt sich!

Bleiben Sie alle von uns weg!

Keine Bewegung! Sonst ist hier alles ganz schnell vorbei.

Hoch! ... In der Tasche befindet sich Sprengstoff.

Ich glaube, Ritter Lausitz ist hier.

Raus! Alle beide raus! Raus! Raus! Ich will Ihre Hände sehen.

Los! Raus!

Raus! Komm! Komm!

Mach! Mach! Mach!

Wir sind hier wegen Gunnar Wendt. Das ist unser einziger Sohn.

Ein toller Kerl!

Ihr wolltet ihn nicht. Zu labil.

"Labil"!

Er ist sensibel und nicht labil.

Ihr vernichtet unseren Sohn nicht.

Ihr lasst ihn frei. Und glaubt ja nicht,

dass wir auch nur eine Sekunde zögern.

Das hier ist Krieg. - Wenn Sie die Eltern sind,

wundert mich bei Ihrem Sohn nichts. - Seien Sie still!

Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind?

Und wer

gibt Ihnen das Recht, sich so abfällig

und respektlos über andere zu äußern?

Stellen Sie sich dahin!

Los! - Stellen Sie sich dahin!

Bist du hier der Chef?

Oh!

Bitte kommen Sie raus! Die ist echt.

Los, raus!

Los! Los, gehen Sie!

Wissen Sie, wie lächerlich Sie sind mit dem Ding da?

Gunnar wollte niemanden töten. Er hat sich nur gewehrt.

Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen,

wenn er nicht mehr geschützt wird durch

Polizei und Staat. - Wir haben

Gunnar als freien Menschen erzogen. Aber er war immer ein Unglücksrabe.

Er wurde gemobbt und gehänselt.

Schon immer! - Nichts ist erbärmlicher als Leute,

die Terror verbreiten und sich dann ganz wichtig fühlen.

Was? ... Was sagt die da?

Was? - Clemens! Clemens!

Lass sie links liegen! Da spielt die Musik!

Du bist also der Chef hier. Ja? Befiehl deinen Leuten, sie sollen

unseren Sohn freilassen. Ihr stellt ein Auto bereit

und bleibt bei uns, bis er in Sicherheit ist.

Für jede Minute, in der Gunnar länger in Gefangenschaft ist,

stirbt einer von euch.

* Polizeisirenen heulen. *

Na los!

Nimm dein Funkgerät! Gib die Befehle!

Hey, Wendt! Bist du da? Clemens!

Clemens! Hier unten!

Nichts. Ich gehe da jetzt rein.

Herr Wendt!

Los, du da! Komm! Komm mit!

Schneller!

Bleibt zurück! Sonst gibt es Tote. Ich weiß, Sie wollen

Ihren Sohn. Er ist hier. Ich will ihn sehen.

Lasst ihn raus! Hier!

(Gunnar) Hey!

Gebt ihm ein schnelles Auto! Niemand folgt ihm.

Sonst gibt es Exekutionen. Du bist doch nicht im Krieg.

Um das Auto zu besorgen, brauchen wir Zeit.

Ich liquidiere jetzt diese Frau. - Ja! Los, Papa!

Ah! - Ah!

Papa!

Na! Komm mal her, mein Mädchen!

Alles ist gut. Es ist doch nichts passiert.

Tut mir leid, dass ich da vorhin kurz

die Nerven verloren habe, als Wendt auf uns gezielt hat.

Ich erlebe das nicht jeden Tag. Mit mir schon.

Das war schon in Ordnung, Staatsanwältin.

Rufen Sie mich wieder an? Nur, wenn Sie rangehen.

Grimm!

Der alte Wendt hätte das knallhart durchgezogen. Insofern ...

Der Schuss geht völlig in Ordnung. Vielleicht. Man weiß es nicht.

Butsch. Man weiß es nie. Aber ich weiß,

dass Stefan Gröba noch leben müsste.

Dass er hätte leben können, bis ich aufgetaucht bin.

Aber jetzt ist er eben tot.

Und das ist nicht in Ordnung.

Sie werden den Fall Gröba bitte aufklären.

Es wird eine Untersuchung geben. Aber es ist klar,

das wurde mir auch so mitgeteilt, dass meine Person ...

... ein paar Wochen

Urlaub nehmen darf.

Muss. Mir wurde auch gesagt, dass Sie mich

in dieser ungewissen Zeit vertreten sollen, Frau Delbrück. Es gibt

keine bessere Leiterin für die Inspektion.

Ich wünsche uns allen viel Glück.

Das ändert doch gar nichts.

Das ändert alles.

* Untertitelung 2021: Untertitel-Werkstatt Münster *