Original subtitles

Ještě pět minut.

Dobré ráno

Co je nového?

To je ta zpráva, co jsi včera dokončila?

Jo, to je ona.

Jsem si jistý, že to bude dost dobré.

Nic takového jako dost dobré neexistuje.

Páni.

Prasknul ruský ropovod.

Ceny komodit vyskočí

Je to dobré?

No, dobré pro mé portfolio.

To dává smysl.

Jupiter vstopil do znamení střelce, což znamená blahobyt

Hej, podívej se na tohle.

Měli byste očekávat tajemný dárek.

Ach jo.

Zajímalo by mě, co pro mé máš..

Baileyho horoskopy... nevěřil bych...

To je jedno

Vím, že jsi skeptický.

Hodně lidí je.

Dobře Jacku. Jsi připraven jít?

Jo

Uvidíme se později.

No vlastně...

v 5 hodin mám schůzku a pak jdeme se Stephanie na drink.

Ale ne.

Ona dokáže všechny vždy tak naštvat.

Ale to nedělá

Jen počkej, až zjistí, co o ní říkáš.

Bez obav.

Budeme u Maxe do večera.

Max? Ta gorila?

Uvidíme se, až skončíš s bitím do hrudi. Miluji tě.

Taky tě miluji.

Neviděli jste moje klíče od auta?

No, kam jsi je dala?

No, kdybych to věděla, tak by nebyly ztracené.

Mohu ti sehnat nějakou skříňku.

Ne, nepotřebuji.

Mám schodišťovou sestavu ve skříni.

Pomůžeš mi?

Co to je?

Je to to, co si myslím? Ó můj bože.

Nechte toho

Obě dvě jste moje nejlepší kamarádky už hodně dlouho.

Takže to pro mě bude těžké rozhodnout, kdo mi půjdete za družičku.

Tobě za družičku?

Ten prsten je zjevně určen pro mně.

Jack ví, že miluji brilianty.

Promiň, ale já je mám taky ráda.

Zmlkněte obě.

Proč vůbec plánujete svatbu?

Ani nevíme, kde se to tu vzalo.

A hele, je to celé zaprášené.

Muselo to tam už nějakou dobu být.

No, možná ho tam dal jeden z kluků. Byl z toho nervózní.

Ne, prostě to dám pryč a všichni na to zapomeneme.

Můžeme se zeptat Stephanie.

Ne, rozhodně ne.

Ona by věděla, co má dělat.

Myslím, že to není moc dobrý nápad.

jen bychom mohli si ji vyslechnout.

Ahoj zlato.

Přinesla jsem ti pomerančový džus.

To je perfektní. Děkuju.

Nemáš zač.

Říkala jsem ti, že se můj bratranec zasnoubil?

Ne.

A než přišel k ní, požádal o svolení jejiho otce.

Není to sladké?

Ne, to je stará tradice.

Když byly ženy majetkem.

Kolik koz za tebe tvůj otec chce?

Zklapni

Myslím, že je to opravdu sladké.

Vezmu to na vědomí.

Proč o tom mluvíš?

Jen jsem chtěla vědět, co si o tom myslíš.

Je to jediný důvod, proč jsi mě vzbudila?

No, mám 45 minut, než začne moje hodina.

Jenom 45 minut?

Jo.

Pamatuješ?

Stephanie neříkej o prstenu ani slovo.

Já vím.

Nedělám si legraci.

Neprozradím to.

Ježiši, doufám, že to myslíš vážně.

Alice, neřeknu to Stephanie.

Zvedni pravou ruku a opakuj po mně. Pojď.

Opravdu?

Já Bailey Sims.

Slavnostně přísahám.

Já Bailey Sims.

Slavnostně přísahám

že Stephanie nic neřeknu o prstenu

že Stephanie o prstenu vůbec nic neřeknu.

Dobře?

To je tak vzrušující.

Oh, můj bože, Bailey, vážně? Nemůžu tomu uvěřit.

Ale nejdříve musíme zjistit, pro koho je určen.

To je vlastně velmi jednoduché.

Chci říct...

Vše, co musíte udělat, je zkontrolovat bankovní účty svých kluků.

Výpisy z karty nebo větší výběr hotovosti.

O čem to mluvíš?

Všichni k nim máte přístup k výpisům účtu přítele, že?

Vážně?

To je nepřijatelné.

Není divu, že žádná z vás není vdaná.

Chci říct, musíte znát finance snoubence.

No to nevadí.

Nevadí?

Ano

Vše, co musíte udělat, je získat odhad ceny prstenu

a pak zjistit jaký má který chlap dvouměsíční příjem.

Stephanie, ty jsi blázen.

Ne, jsem vášnivá.

Chcete moji pomoc nebo ne?

No jo, ale jak je přimět, aby nás požádali o ruku?

Otěhotnět

To je hrozný nápad.

Jo, možná by to bylo podezřelé, kdybyste všechny otěhotněly zároveň.

Proč o tom vůbec mluvíme?

Opravdu si myslíte, že naši kluci jsou dostatečně zralí na manželství?

Dobře, to je poslední hra. Nechci se příliš opít.

Bojíš se, že tvoje holka bude naštvaná

když přijdeš domů ožralý?

Ani ne

Vlastně poslední dobou je to mezi námi skvělé.

Jo, z toho mám obavy.

Obavy? Jaké obavy?

Máme veškerou svobodu když jsme single

A zaručený sex když jsme ve vztahu. To je perfektní.

Přesně tak.

Nevidím v tom problém.

Jo, až na to, že tohle nám vydrží jen společně

Jakmile jeden z nás se dostane do chomoutu

další dva budou přišroubovaní.

V čem je problém?

Myslím.. Jednou se stejně vezmeme.

Jo, jednoho dne.

Jen říkám, že bychom měli tohle období prodloužit..

Když budeme držet spolu.

Podívej, nemusíme se v tomhle opičit.

Chci říct, teď se máme docela dobře.

S Alici jsme o manželství ještě vůbec nemluvili.

Ještě ne.. Ale počkej.

Určitě s tím pŕijde.

Teď, když jsi to zmínil.

Kayla dnes ráno něco říkala.

Naznačila, že se mám zeptat o svolení jejího otce, než to navrhnu.

Nejprve požádat o svolení?

To jsi měl udělat?

Vyjasnit si to s rodiči?

Co, ty už jsi koupil prsten?

Ne

To by tě stálo tak dvouměsíční plat, že?

Ne, podívej.. S tímhle přišel ten diamantový kartel

Chtějí vydělat peníze na malých kamínkách.

Je to jako všechno ostatní, co mají ženy rády

Drahé věci proto, aby byly drahé.

No tohle je jen taková myšlenka.

Co říkáte, chlapi?

Máme dohodu?

Jo, myslím, chvíli si můžeme hrát na blbce.

Hraj dál hloupého

Chazi?

Proč ne?

Ahoj, zlato.

Ahoj, bavili jste se s klukama?

Jo

Co jste dělali?

Jako vždy. Hráli hry.

Vtipkovali.

Různé drby...

Nějaké zajímavé?

Jo, vlastně

Max si roztrhl kalhoty, až si je musel vyměnit.

Aha, ty myslíš nějaké opravdu šťavnaté drby, že?

To vlastně ani ne.

No jedna věc tu byla.

Jack má takovou teorii.

On si myslí, že...

No jsme 3 páry. A on si myslí, že jsme ve spolku.

Jako vztahovém spolku.

Myslí si, že když jeden z nás...

se rozhodne jít do chomoutu

Jako když se vezme jeden pár, další dva se musí vzít taky.

Ne že musí, ale..

Bude na to takový tlak.

To nemůže být pro vztah zdravé.

Přesně tak

No Jack je prostě blázen...

Jo, ale nezní to moc prakticky.

Nemyslím si, že bychom měli spěchat do velkých rozhodnutí.

Samozřejmě že ne.

Opatrnost je vždy na místě.

Na druhou stranu žádná holka nebude čekat věčně.

Taky je vždy na místě rozhodnost.

Samozřejmě.

Dobrá práce, dámy.

O čem to mluvíš?

Chlapi s tím ještě nepřišli.

No, samozřejmě, že ne.

Jen jim předkládáte myšlenku.

Dejte jim čas, aby si zvykli.

No, řikala jsi, že to bude snadné a rychlé.

No, bylo by to snadné, kdyby jsi Xaviera připravovala od prvního dne.

Pamatujte, muži jsou jako psi.

Když se nezbavíte jejich zlozvyků, budete se muset s tím vypořádat

Nebo si pořiďte nového psa.

Ale no tak.

Ještě není pozdě. Mohou se změnit.

Proč o tom vůbec mluvíme?

Ten, kdo prsten koupil, hodlá požádat o ruku.

Tak proč prostě nepočkáme?

Protože toto je 21. století.

Muži mají rádi ženy, které vědí, co chtějí, a jdou si za tím.

Tak možná bych měla já požádat Xaviera.

Ne, Ne, ne. To bys neměla.

Proč ne?

Protože...

Protože prostě ne.

To je v pořádku.

Procházela jsem svou kuchařku a našla jsem něco úžasného.

Prosím, neříkej mi, že tam máš kouzelné zaklínadlo.

Ne, je to lektvar.

Jaký druh lektvaru?

Lektvar oddanosti.

A až ho Jack vypije, požádá mě o ruku.

Páni.

Nepovzbuzuj ji.

Alice, s tímto postojem, nebudeš jednou z mých čestných kamarádek.

Neposlouchej ji, Bailey.

Dělejte, co ti říká srdce, že je správné.

Přidejte extrakt kozího plevelu.

Extrakt kozího plevelu...

Určitě 40 minut?

Kašlu na to.

Ahoj. Děkuju.

Nemáš zač.

Jsem rád, že jsi tady.

Chci s tebou probrat pár důležitých věcí.

Báječné.

Taky jsem s tebou chtěla mluvit.

Dobře, skvělé.

Nejprve ale přípitek.

Dobře a k čemu?

Na budoucnost.

Tak na budoucnost.

To je perfektní.

Budoucnost je přesně to, o čem chci mluvit.

Víš, že nejsem jedna z těch holek, které čekají prsten, že?

Jo

A ty víš, že já nejsem jeden z těch chlapů, co mají problémy se závazky.

Jsem tak ráda, že o tom můžeme mluvit jako dospělí.

Ano.

Přesně tak, takže...

Udělal jsem nějaké výpočty, zmapoval nějaké věci

Vzhledem k tomu, že sazba daně zůstává stále stabilní..

A trh obecně roste.

Zjistil jsem, že vzhledem k našim daňovým možnostem...

... bude pro nás výhodné svatbu oddálit.

Oddálit?

Také jsem dělala nějaké výpočty.

Dobře, zlato, podívej se.

Příští rok nastane výjimečná událost. Venuše bude v přímce s Jupiterem a Kozorohem.

Víš co to znamená?

Bude to slibný začátek pro naše manželství.

Protože tyhle věci se náhodou dostanou do přímky?

Chci říct, jak to vůbec funguje?

Přece gravitace.

Nemůžeš přece jen tak nakreslit pár kruhů a čar....

a očekávat, že mě přesvědčíš?

Moje grafy se ve týkají skutečných věcí.

Skutečná čísla... Podívej se sem.

Tady je náš loňský příjem.

Toto jsou trendy na akciovém trhu.

Dobře, shodneme se, že se v tomhle neshodneme, ano?

Můžu to otestovat

Páni.

To je působivé.

Hej, Bailey.

Bailey, už jsi ho někdy viděla takhle?

Podívej, Bailey, Bailey.

Bailey

Podívej, pořád mi stojí

To není vtipné.

Něco s ním je..

Omlouvám se.

No, možná to bude lepší když takhle zůstane.

No tak přestaň.

Jacku, jsi tam?

Jo, hned tam budu.

Počkám tu na tebe

Jsi v pořádku?

Jsem v pořádku.

Ach ne

Co se děje?

Pamatujte na ten lektvar oddanosti?

Uvařila jsem ho Jackovi včera v noci.

Opravdu to budu chtít slyšet?

Špatně jsem si přečetla, co to s ním udělá

Ahoj, lidi.

Takže když jsou kluci venku, napadlo mě, že zavolám...

Počkej

Co jsi udělala Jackovi?

No, bylo to silné afrodiziakum...

Počkej

Ty jsi volala Stephanie?

Co se děje, holky?

Jsi v pořádku?

Je mi dobře.

Hej, nemyslíš, že holky mohly přijít na naši dohodu co?

Chci říct, v poslední době pořád naznačují ohledně manželství.

Jo, začíná to být děsivé

Nedávno jsem narazil na časopis

A vytřel si s ním.

Dobře, tohle si zasloužím.

Myslím si, že Bailey vložila reklamu pro nevěsty do mého časopisu.

Snaží se mi nabourat do hlavy.

To nemůžeš vědět.

Možná jsou jen netrpělivé

Co?

Věci jsou v poslední době docela šílené.

Víte..

Stejně všichni plánujeme, že se nakonec vezmeme.

Podívejte, já nevím.

Možná holky něco chystají.

Nebo si možná myslí, že my něco chystáme.

Tak či onak, myslím, že my všichni...

bychom si měli dnes večer o tom pronluvit.

Dát se dohromady.

Jen ujistit holky, že naše vztahy se někam posouvají

Tak a je to. Čeká se na další recenzi.

Vaše mužská licence je zrušena.

Odevzdejte své koule a zbraň

Naser si, kámo

Max, je tam taky.

To chodící varle.

Není divu, že ještě žádný nepožádal o ruku.

Pravděpodobně jim plní hlavu... různými nesmysly

To je v pořádku.

Nechali jsme kluky. Ať se baví.

Jistě, ale nenechte je volně utéct.

Myslím, že toto chování je nepřijatelné.

Je to nepřijatelné.

Dokážou se o sebe postarat.

Jsou to velcí kluci.

Jo, ale nechala bys je stýkat se s..... Hitlerem?

Počkej, možná bychom to měli nějak vyjasnit.

To jo.

O čem jsme mluvili?

No, požádali jsme Stephanie o pomoc

s naším malým záhadným problémem

Takže pokud chcete přímou odpověď,

budete muset jít přímo ke zdroji

Zavolej jim.

No tak. Zavolej Chazovi.

Dej to nahlas.

Ahoj, co je?

Čau, Chazi.

Jen mě zajímalo, jestli jsi

s ostatními kluky. Jsi?

Jo

Jsme tady

Chceš to dát nahlas?

Jsme všichni tady.

Tak onehdy jsem našla něco

co jeden z vás skryl před námi

Nějaké nápady?

Můžete nám poradit?

Je schovaný někde v obýváku

Je to něco, co bychom měli všichni vědět?

Nebo jen jako jeden z nás?

Pravděpodobně jen jeden z vás.

Dobře.

Obývací pokoj.

Prozradíš nám, na které straně to je?

Soudci říkají... ne.

Je těžší než půl kila másla?

Co to je za otázku?

Odpovězte ano nebo ne

Dobře, fajn

Stalo se tohle...

Minulé úterý jsme našli prsten.

Byl to diamantový zásnubní prsten.

Byl v té skříni, která je za pohovkou.

Takže evidentně jeden z vás se chtěl oženit

koupil prsten a schoval ho.

Tak jsme celý týden přemýšlely...

Kdo z vás to je?

Kupování diamantů je proti mému přesvědčení.

Drž hubu, Xaviere.

Kluci, myslím, že blafují.

Proto se chováte tak bláznivě?

Bláznivě?

Nebyly jsme bláznivé.

Měly jsme jen skryté úmysly.

Všichni jste se nás snažily postrčit ke svatbě.

No, trochu možná..

Bailey. Má to něco společného s tím tvrdým klackem, který mám celý den?

Ano, to jsou vedlejší účinky...

Když to zítra nebo pozítří nepřestane...

měli bychom navštívit doktora.

Ty jsi špatně pochopila nějaký lektvar?

Půjdu na chvíli na vzduch.

Jasně

Jen je to nezdvořilé..

Co se stalo, stalo se..

Musíme zjistit, kdo ten prsten koupil.

No, já to neudělal.

Co to znamená?

Jsem si docela jistý, že ten stojicí klacek to taky neudělal

Stephanie měla pravdu.

Zbabělci.

Všichni jste banda zbabělců s problémy se závazky.

Ahoj, Stephanie.

Ahoj, Maximiliane.

Stále se plácáte ve vlastní špíně?

Asi mé znáš.

Pořád šukáš s učiteli kvůli známkám?

Ne, asi jsi teď začala s šéfy kvůli penězům, co?

Stále dodržuješ sliby sesterstva?

Nebo jsi přešel na pití?

Pořád si to děláš s hračkama a zeleninou?

Pořád se vnucuješ kozám?

divokým, špinavým kozám?

Nechám vás chvíli o samotě.

Připomeň mi znovu, čím ses udělala?

Byla to okurka nebo taková pila, že?

Ale ne, Maxi.

To jsou tvoje oblíbené..

Víš co?

Jediný člověk, kterého je mi líto víc než tebe

je ten ubohý chlap, který si tě jednou vezme.

Tak fajn

To nejhorší, co bych ti mohla přát, je

strávit zbytek života sám se sebou.

Tak a je to vyřešeno.

Vyřešeno.

Chazi, jsi tam?

Jo

Oni spolu chodili na škole, že?

Jo, ale bylo to jen na jeden semestr.

Moc dlouho to nevydrželo.

Myslela sis, že ten prsten je můj?

Nevím.

Bála jsem se, že ano.

Tak ty by jsi chtěla...

Chtěla by sis mě vzít?

Já.... Ne...

Ty jsi řekla já a pak ne? Anebo to bylo já nevím...

Já nevím

Vím zlato

Musíš toho hodně zvládnout.

Nemůžu ani uvěřit, že jsem chodila s Maxem.

PŘED 5 LETY

Pane Bože.

Co je?

Myslíš si, že jsem schopná manželství?

Co je to za otázku?

Jak to myslíš schopná manželství?

Je to jen otázka.

Jo, ale je to výhružná otázka, že?

Víš, že brzy budeme maturovat

Nechystám se ti koupit velký diamantový prsten z dvou měsičního platu.

Ty dva měsíce je blbost.

To je z 50. let.

Je to vlastně dobrá marketingová kampaň.

Psala jsem o tom esej.

Neptám se tě, jestli si mé vezmeš.

Ptám se, jestli si myslíš, že jsem schopna manželství.

Tímhle ztrácíš body.

Maxi, můžeš mi dát odpověď ano nebo ne?

Slibuji, že se nebudu zlobit.

Co?

Tohle je past.

Ne, to není.

Ano to je.

Využíváš mé nálady, abys mi položila tuto otázku s různými nuancemi

Ne, to nedělám.

Chceš odpověď ano nebo ne

Urazíš se bez ohledu na to, co řeknu.

Tvoje odpověď je jasná.

A když ti odmítnu odpovědět, potvrzuji tvé nejhorší obavy, že?

Ty ženy...

Byla to jen otázka.

Přesně tak.

To říkáte vždycky.

Protože jsme všechny stereotypní?

Stereotypy odněkud pocházejí, že?

A to je stereotypní záležitost, kterou říká takový fracek jako ty

Brzy ti začíná perioda, že?

Ty máš ale argumenty, nemůžu tomu uvěřit.

Fajn, je to lekce pro mě.

Víš co?

Lekcí by mělo být...

že nekladeš otázky, na které nechceš znát odpovědi.

Víš co?

Musím znovu přehodnotit své priority.

Nejsem tak hloupá.. Tohle je...

Tohle je nepřijatelné.

Tvoje chování je nepřijatelné

Tohle si nenechám líbit.

Hodně štěstí při hledání něčeho lepšího, zlato.

Hej, co tady děláš?

Hledám Chaze.

Myslím, že omdlel někdy kolem 3:00

Dívky tu nejsou povoleny.

Kde je Chaz?

Vypadám jako jeho sekretářka?

Šel domů

Tak ty jsi přišel domů jako první

A chci říct, že vaše chování bylo..

Kde je Alice?

Ona tady není.

Počkej chvíli.

Nejsi to ty, kdo koupil ten prsten?

Ne

Vážně?

No, mně se zdá, že jsi jediný, kdo by chtěl požádat o ruku.

To říká kdo?

Měl bys udělat tohle.

Měl bys předstírat, že ty jsi koupil ten prsten

abys požádal Alici o ruku

A když Jack nebo Xavier něco řeknou,

Tak budeš vědět, že prsten je jejich.

A pokud ne, Alice ti řekne ano.

No, to je úplně zvrácené.

Jsi šílená.

Ne, to je romantické

Není to romantické

Počkej chvíli.

Tohle všechno jsi připravila ty, že?

Co?

Ne

Ale ano

Víš co?

Jen se vás snažím všechny zasnoubit.

No, vlastně nás všechny jen rozbíjíš.

Všichni jsou teď na sebe naštvaní.

Neměli jsme žádné problémy.

Nikdy se nic nepokazilo, dokud jsi do toho nezasáhla ty.

Možná máš pravdu.

Mám pravdu.

Je mi to líto

Ale neměj obavy

Napravím to, slibuji

Tak jdi na to.

Musím vám něco říct.

Tady jste.

Skvělé.

Všichni jsou tady.

Co tady dělá on?

Taky tě miluji.

Tohle bys neměl..

Držte hubu, všichni.

Stephanie chce něco říct

Tak začni

No tak jo

Myslím, že vám všem dlužím omluvu.

Je mi opravdu líto, že došlo k tak hroznému nedorozumění.

A cena za nejlepší neomluvu roku patří Stephanie.

Ne, vážné, kdybych věděla, kolik to způsobí potíží

nikdy bych tam ten prsten nedala.

Ty? To jsi byla ty?

Jo, chtěla jsem kluky postrčit.

Hej, Stephanie

Měla by sis dát na chvili pauzu, jo?

Jen říkám..

Pojďme vzít ten gauč.

Dáme ho sem vedle skříně.

Stejně odtamtud nebudu nic potřebovat.

Dobrá práce, chlapci.

Chlapci čekala jsem, že ho najdete dřív.

Takže jsi schovala ten prsten

čekala až ho najdeme a požádáme tě o pomoc?

To byl tvůj plán?

Dej mi chvilku a nech mě to vysvětlit.

Slibuji, že mi všichni poděkujete.

Počkejte, možná to bude trochu uspěchané.

Měla bych počkat, až mi budete všichni vděčni.

Takže když jste se rozhodli, že se sem všichni přestěhujete spolu

Věděla jsem, že nebudete chtít vaše vztahy brzy příliš rozvíjet.

A dámy..

Nevidím na vašich prstech žádné prsteny.

Nějaké tady mám.

Šest měsíců a nikdo z vás není zasnoubený.

Zjevně jste potřebovali moji pomoc.

Počkej

Ten prsten není pravý?

Ne, je to zirkonium.

Páni.

Musím přiznat, Stephanie

Úroveň tvé zvrácenosti je vskutku působivá

Beru to jako kompliment

Bez ohledu na to, jak jsi to myslel.

No, jsem ráda, že jsme to všichni zvládli.

Mějte se

Ta show byla bizarní.

Jo, už se ani nezlobím.

Nejsem ani tak naštvaný, jako nervní

No, nemám na tohle připravený žádný plán

Musím jen najít pár slov..

Chazi, nejsem si teď jistá..

Poslouchej, ne ne, poslouchej..

Hodně jsem přemýšlel.

Myslím, že...

Myslím, že bychom na to měli jít pozvolna

To se mi líbí

Jo?

Jo

Výborně ti sedí

Můj bože.

Dáme je pryč

O můj bože

Miluji tě

Taky tě miluji

? na mě jako na dívku, kterou miluji | on me as into the the girl that I love

? trpělivě čeká na den, kdy bude moje | is waiting patiently for the day when she'll be my

? nevěstě za její láskyplný úsměv, po kterém jsem toužil. | bride for her loving smile I've been yearning.

? A je to zpět do její náruče. Vracím se. Svítí vysoko nahoře | And it's back to her arms I'm returning Keep shining high above

? Veď mě Přilep mě k dívce, kterou miluji, závodím a budu | Guide me Stick me to the girl I love race and will

? konec a když objíždím každou novou zatáčku nad Prairie I | end and as I round each new bend over the Prairie I

? létat, řekne, že ano, a bude navždy po mém boku | fly she'll say I do and she'll be forever by my side

? Daleko za mnou mě ta psí holka, co už není, najde tohle | Far behind me the doggiese no longer girl will find me these

? velké OMERY Svítí dál vysoko nad vedou mě bezpečně k dívce | big OMERS Keep shining high above Guide me safely to the girl

? Miluju Vede mě bezpečně k dívce, kterou miluji. | I love Guide me safely to the girl I love.