Original subtitles

Kuka siell�?

Emme halua hankaluuksia.

George, hae kirveeni. Nopeasti!

Vie pojat alas luukun kautta. Nopeasti!

Nopeasti, mene!

- �iti, min� pelk��n. - �l� pelk��. Sinun on ment�v� alas.

- Lupaa, ett� pysyt hiljaa. - Min� lupaan.

- Ei mit��n h�t��. - Okei.

- Mene piiloon, Lillie. - En j�t� sinua, John.

- Mene nyt, Lillian! - John!

Pysy l�hell�ni, Billy.

Billy! Bill!

Is�? Is�!

Hys, lapsi. N�it kamalaa kuumeunta.

Mutta nyt olet turvassa. Turvassa Agneksen luona.

N�yt�t hiukan nuoremmalta nyt, kun olet hereill�.

Tuon partapehkon alla olet varmaan korkeintaan 20-vuotias.

Ei, et voisi tehd� pahaa kenellek��n.

Mutta pel�stytit silti vanhan Agneksen pahanp�iv�isesti.

Luulin sinua joksikin muuksi.

- Is�ni... - Hys, lapsi.

�l� yrit� puhua. Ehdimme viel� jaaritella.

Sinun t�ytyy lev�t� nyt.

Olen istunut t�ss� tunnin ja yritt�nyt paikata haavaa reidess�si.

Luoti l�p�isi iliotibiaalisen j�nteen.

Sattuu kovasti k�vell� pitki� matkoja sen kanssa.

Onneksesi vanha Agnes ei pane pahakseen seuraa.

T�ss�.

Olen s��st�nyt t�m�n erityisen pullon.

Se on vahvaa ainetta.

Se auttaa turruttamaan kivun.

T��ll� on kuitenkin aika yksin�ist�.

Joskus on teht�v� mit� t�ytyy, jotta saa ajan kulumaan synkk�n� talvi-iltana.

Hyv�nen aika, lapsi!

Olenpa ep�kohtelias! Siit� on niin pitk� aika.

Nimeni on Agnes.

Sinun t�ytyy ymm�rt��. Kun joku kapuaa ovelle t��ll�,

tulee hirve�n huolestuneeksi.

Olen kiitollinen, ett� se olit vain sin�. Vanha Agnes olisi voinut kokea loppunsa.

Onneksi pid�n luotettavan kiv��rini l�hell�.

- Mit� oikeastaan teit t��ll� n�in kaukana? - Mets�stimme is�n kanssa kauriita.

Ei t��ll� ole kauriita.

- Onko is�si yh� ulkona kylm�ss�? - H�n varmaan etsii minua.

H�n ei l�yd� sinua t��lt�.

Aurinko on jo laskenut.

En ole kuullut kenenk��n menev�n ohi. Pime��n ei ole hyv� j��d�.

Kylmyys j��t�� veren suonissa, kun aurinko on laskenut.

Elleiv�t ne olennot nappaa ensin.

- Tuleeko t�nne sanomalehte�? - Ei, lapsi. En piittaa sellaisesta.

Se, mit� m�kin ulkopuolella tapahtuu, ei liikuta minua.

- Radio? - Minulla oli kerran radio.

Se meni kai rikki.

En hallitse elektroniikkaa. Piru viek��n.

- Billy. Kutsu minua Billyksi. - Billy?

Herttainen nimi. Pikku Billy Vuohipukki.

Lukiko �itisi sinulle "Kolme pukkia"-kirjaa?

Anteeksi, Bill. Tukin suuni ja annan sinun lev�t�.

Mutta vasta, kun olet juonut hieman t�t�.

Se l�mmitt�� luitasi.

Kas niin, Billy. Kaikki k�y hyvin. Olet nyt �iti Agneksen huomassa.

Meneh�n, Billy. Kas noin.

No niin, viel� pari askelta.

Kas noin.

No niin, t��ll� sinulla on paljon mukavampi olla.

- M�kin l�mpimin paikka. - Kiitos.

�l� minua kiit�, lapsi. Min� h�lm�h�n t�m�n aiheutin sinulle.

Olen alakerrassa. Huuda, jos tarvitset jotain.

King!

Joinain �in� olen k�pertynyt Kingin vie- reen ja nukahtanut sen koiranvuoteeseen.

Kuvittele, jos joku tulisi ja n�kisi sen.

Kauanko parantumiseni kest��? Milloin voin l�hte� kaupunkiin?

Jos haava ei infektoidu, sinun pit�isi pysty� k�velem��n parin viikon p��st�.

Mutta sinun pit�� lev�t� siihen asti. Is�si voi odottaa.

Eik� sinulla ole radiota? N�in kaukana asuvilla yleens� on.

Jos minulla olisi radio, olisin kutsunut apua, eik� vain?

Lepuuta sin� vain somaa p��t�si ja anna Agneksen huolehtia kaikesta.

- �it�, lapseni. - Hyv�� y�t�, Agnes.

- Mit� sin� teet? - Billy.

Menisit takaisin petiin. Sinun pit�� lev�t�.

Odotatko ei-toivottuja vieraita?

Minulla on kai jotain kerrottavaa, Billy.

Se saa t�h�n kaikkeen enemm�n j�rke�.

Aluksi en halunnut kertoa sit�.

Mutta olet varmaan jo tarpeeksi pel�stynyt.

Minun on kerrottava, miksi olet t��ll�. Se, miksi min� ammuin sinua.

N�etk� ovet etu- ja takapuolella?

N�etk�, miten olen pannut poikkipuut niihin?

- Jotta t�nne ei p��se mik��n sis�lle. - Karhut?

Voi Billy. En tarkoita el�imi� enk� ihmisi�.

Pid�t minua varmaan h�pp�n�n�, mutta siin� olet v��r�ss�.

Se tapahtui noin, annas kun mietin... kaksitoista p�iv�� sitten.

Ja useimpina aamuina sen j�lkeen. T��ll� on tapahtunut outoja asioita.

Her��n, menen ovelle ja p��st�n Kingin ulos pissalle.

T�yt�n keuhkoni kylm�ll�, j�isell� ilmalla.

Mutta t�n� p�iv�n� min� avasin oven, ja siell� se oli.

Pitk� jalanj�lkien t�ytt�m� polku.

Se johti ovimatolle, ikkunan luo ja takaisin mets��n.

En saa usein vieraita.

Oli outoa, ett� joku oli k�vellyt t�nne asti ja sitten vain l�htenyt pois.

Luulin paikkaa hyl�tyksi. N�ytti kuin se olisi ollut 50 vuotta koskemattomana.

Jalanj�ljet eiv�t s�ily kauan, Billy. Ne katosivat lumeen sin� iltap�iv�n�.

Seuraavana p�iv�n p��stin Kingin ulos taas, ja arvaa mit�?

- Lis�� jalanj�lki�? - Sama juttu. Kukaan ei koputtanut.

Kukaan ei j�tt�nyt viesti�. Katsoo vain sis�lle minua.

Asun t��ll� yksin! Kuka tahansa voi tulla tekem��n minulle pahaa.

Siit� l�htien olen pit�nyt kiv��ri� l�hell�ni.

En ole pit�nyt sit� ladattuna ammuttuani ison j�niksen viime kev��n�.

On viel� jotain, mit� en ole kertonut niist� jalanj�ljist�.

Ne ovat verenpunaisia. Joka ikinen niist�.

- Punaisia kuin kuumeinen piru. - Mik��n maan p��ll� ei tee punaisia jalanj�lki�.

- Kuka sanoo, ett� se oli Maasta? - Mit� luulet n�hneesi?

Kuusi p�iv�� sen j�lkeen pilkoin lumessa puita tulisijaa varten.

Silloin n�in sen. Selk�piit�ni karmii, kun muistelenkin sit�.

Ihmisen pituinen, ihmisen muotoinen.

K�det, jalat, k�sivarret. Mutta se oli alasti.

T�ysin verenpunainen. Ei hitustakaan ihoa.

Pelkk�� tahmaisen punaista lihasta ja luuta alla.

- Mies vailla ihoa? - Kutsumme sit� punaiseksi mieheksi.

Se katsoi minua hetken maidonvalkoisilla silmill��n.

En voinut uskoa, mit� n�in.

Mutten voinut irrottaa katsettani siit�.

Sitten se hoiperteli puiden v�liin.

Voin yh� n�hd� niiden hirveiden silmien katsovan minua.

Kauhu ei poistu ruumiistani. Voin kuvitella sen olennon t��ll� nyt.

Se tulee takaasi nyt. Se tulee ja vie sinut mukanaan.

King tiet��. Etk� tied�kin, King?

En uskalla p��st�� koiraraukkaa ulos.

- Luulit minua siksi olennoksi. - Saletisti luulin.

Olin kuulevinani ansojen laukeavan.

Sek� on versiosi?

Luulet varmaan, ett� olen sekaisin kuin sein�kello.

Siihen t�ytyy olla looginen selitys.

Tied�n vain, ett� kompuroit v��r��n m�kkiin.

King. Kirottu koira.

Haluatko sin�kin pois t��lt�?

Tule, menn��n.

Tule, l�hdet��n pois t��lt�.

King! King!

Valitan, Agnes. Vaikuttaa silt�, ettet saa minua.

King! King!

Hyv� jumala! King! Mit� ne ovat tehneet sinulle?

Ei! King...

Ne veiv�t sen! Murtautuivat t�nne ja ottivat sen meilt�.

Herrajumala! Olen pahoillani, Agnes.

Her�sin y�ll�, ja se raapi ovea. P��stin sen ulos...

P��stitk� sen ulos? Min�h�n sanoin sinulle, Billy!

Kerroin niist� punaisista piruista.

Senkin koirantappaja! Se on kuollut sinun takiasi.

Senkin koirantappaja! Billy! Tappaja, Billy. Koiran...

Anteeksi. Anteeksi.

Olen pahoillani, Billy, ett� koskaan p��stin sinut kotiini.

Voi King! King...

Voi King! Nukut nyt paremmassa paikassa.

Pikku enkelini! Odotat siell� muiden kanssa.

Odotat taivaassa, ett� �iti tulee kotiin.

Voi King! Olit ainoa, joka kuunteli �iti Agnesta.

Olit ainoa, joka s�ilytti �iti Agneksen salaisuudet.

Toit mieleeni minun ja is�n pikku enkelin.

Ennen kuin �iti tuli ja vei h�net minulta.

Ja katso, miten �idille k�vi.

Menen ulos haukkaamaan raitista ilmaa.

Vaihda side, muuten haava infektoituu.

Billy! Bill!

Vastaa, poikani.

Ole kiltti, Billy. Vastaa.

- Mit��n merkki� pojasta, kuuntelen. - Ei mit��n t��ll�, Ruth.

Ei j�lke�k��n.

Jatkamme etsimist�, kunnes l�yd�mme poikanne, herra Cavanagh.

Miss� sin� olet, Bill?

Billy? Billy, lapseni.

- Mikset tule alakertaan? Olen kutsunut. - Kuulin kyll�, Agnes.

Anteeksi, Billy. Min� ylireagoin.

Ymm�rr�n sen nyt. Eth�n voinut tiet��.

On vain niin, ett�... King oli kaikkeni.

Se oli ainoa yst�v�ni t��ll�.

Nyt kun olen rauhoittunut, tied�n ett� se oli vahinko.

- Mit� se olento teki Kingille, Agnes? - Uskotko minua?

- Min� uskon sinua. - Voi Billy! Meid�n t�ytyy pit�� yht�.

Meid�n t�ytyy suojella toisiamme.

Tule, Billy. Tule alakertaan katsomaan, mit� �iti Agnes on laittanut sinulle.

Kerro, millaista kotipuolessasi on. Kerro jotain perheest�si.

Is� on t�rke� osa yhteis�� kaupungissa.

H�n tykk�� auttaa ihmisi�. Tiet�� kaiken ja tuntee kaikki.

H�n pureksii aina paksua sikaria. H�n tuoksuukin sikarilta.

- Niink�? - H�n korjaa moottorikelkkoja ja muuta.

Kuten min�kin. No jaa, min� auttelen.

Meill� on v�h�n rahaa, joten teen mit� voin.

H�n kuulostaa hienolta is�lt�.

Kun min� olin pieni, meill� oli vain koiria.

En osaa k�ytt�� koneita, mutta kiv��rill� osaan ampua.

Niin, tied�n.

Siin� kaikki. Mets�ll� k�yt�n ansoja, kuten is� opetti minulle.

Olisitpa n�hnyt, mink� kokoisia jotkin ter�sansat olivat.

Lopulta ne ruostuivat ja meniv�t rikki.

Mutta ne olivat kyllin vahvoja katkaisemaan pedon jalan.

Ellei se pureksinut sit� poikki ensin itse.

Tapasin ker�t� luita, jotka olivat j��neet ansan aukkoon.

Is� tapasi tehd� minulle niist� pieni� p�rr�isi� kaulakoruja.

Ja �itisi antoi h�nen n�ytt�� sinulle kaiken sen?

�iti ei ollut juurikaan paikalla l�hdetty��n.

Ei minunkaan �itini.

En tunne �iti� oikeastaan ollenkaan. Eik� is� puhu siit�.

- Sep� ik�v��, lapseni. - Ei sill� ole v�li�.

En tarvitse kuin is�n.

En ymm�rr�, miten �iti voi k��nt�� selk�ns� sinunlaisellesi pojalle, Billy.

Is� sanoi, ett� kylmyys sai �idin hulluksi, joten h�n l�hti.

Nyt �iti Agnes huolehtii sinusta.

N�yt�n sen �idillisen rakkauden ja huolenpidon, jota et koskaan saanut.

Ent� sin�, Agnes? Miten p��dyit t�nne aivan yksin?

- T�ytyyh�n sinulla olla perhe jossain. - Toki, olihan minulla.

Ja kaksi pient� tytt��. Pikku Susie ja Sally-Ann.

Hek��n eiv�t pit�neet kylmyydest�, mutta minulle t�m� valkea helvetti on kotini.

- Etk� n�e heit� ollenkaan? - N�en kyll�. Totisesti n�en.

Mutta he eiv�t tarvitse en�� vanhaa Agnesta.

- Hitto, onpa sinulla hirve� ruokahalu! - En ole sy�nyt sitten eilisen.

- �iti Agnes laittaa hyv�� pataa. - Se on herkullista.

- Hyv�, ett� Kingille tuli k�ytt��. - Mit�?

T��lt� on vaikea saada hyv�� lihaa. En voinut antaa sen menn� hukkaan.

- Teitk� pataa koirasta? - Se kelpaa yht� hyvin kuin muutkin.

Sin� sen tapoit! Vanha Agnes ei ole h�lm�.

- Hyv�� lihaa ei saa heitt�� hukkaan. - Olisit voinut sanoa ensin!

Pelk�sin, ettet sitten s�isi sit�. En pysty sy�m��n kaikkea itse.

Olisin kuitenkin halunnut tiet��.

Olet oikeassa.

Olisin voinut kertoa sinulle. En tullut ajatelleeksi.

Tyhm�, tyhm�, tyhm�.

Tyhm�. Tyhm�.

Tyhm�! Tyhm�, h�lm�. Tuhma!

Tuhma Agnes. Tuhma, tuhma!

Rauhoitu. Lopeta!

Se oli hyv��. Se maistui hyv�lt�. Yll�tyin vain.

M�mmikoura.

Olin valveilla koko y�n ja tarkkailin sinua, Agnes. Tiesitk� sen?

Ilmeisesti et.

Se, joka istuu ja vahtii ladattu ase k�dess��n, ei nuku kovin syv�� unta.

- Onko kiv��ri edes ladattu? - Mist� sin� puhut, lapseni?

Haluan vain tiet��, onko kiv��ri ladattu.

Haluatko tiet��, onko se ladattu?

Luuletko, ettei ole? Luuletko, ett� olen keksinyt koko t�m�n painajaisen?

Ehk� olen tulossa hulluksi.

En tied�, leikitk� vain kanssasi vai etk� pelaa rehellist� peli�.

Arvasin sen.

Arvasin, ett� pid�t minua hulluna.

Yrit�n vain huolehtia ja v�litt�� sinusta.

Mutta olet samanlainen kuin muutkin. Piikittelet aina vanhaa Agnesta.

En siet�nyt sit� silloin enk� aio siet�� sit� nytk��n.

- Agnes, haluan vain puhua. - My�h�ist�, Billy.

Lopeta! Lopeta!

Ei tietenk��n kiv��ri ole ladattu. Mutta senh�n sin� tiesit.

En aio ampua aivojani pihalle nukkuessani.

Luodit ovat t��ll�, mik�li tarvitsen niit�.

Agnes ei ole n��s tyhm�.

Saatan mielest�si olla, mutta siin� sin� erehdyt.

Jeesus Kristus palavalla ristill�.

Oksennuspussit esiin, pojat. T�m� on t�h�n asti pahinta.

- Billyk�? - En usko.

T�m� on vanhan Clarkin paikka. Katso kuvia.

Pikku Sally-Ann. Suloinen enkeli.

Mit� luojan t�hden he ovat tehneet ansaitakseen t�m�n?

Min� oksennan!

Pojat, t�m� on todellinen teurastus.

Mutta se ei ole nuori Billy eik� Russ Cavanagh.

Meid�n on ilmoitettava yksi lis��, Pete.

T�nne on l�hetett�v� joku tutkimaan paikka l�pikotaisin.

Katsotaan, mit� me l�yd�mme.

J�ljelle ei j�� kuin puoli kaupunkia,

ellemme tee loppua t�st� jahdista pikimmiten.

Chuck, avaa tuo luukku.

Koukkuinen vanha selk�ni ei pysty siihen.

Mit� luulet ett� alhaalla on, vanha Ruth?

T��ll� on paljon verta...

...mutta ei ruumiita.

Avaa se.

Mit� heille on tapahtunut?

Joku sairas kusip�� on ottanut niiden ihon.

Ottanut niiden ihon ja antanut loput madoille.

Ja paskat! Olen n�hnyt tarpeeksi.

P�iv�llinen on pian valmis, Billy.

Russ, oletko siell�?

K�yt� koodia, jonka annoin sinulle. Vastaa!

- Billy! - Agnes!

- Miksi olet jalkeilla, lapsi? - Se on tuolla!

Perhana, se varmaan seurasi minua t�nne. Ota kiv��rini!

- Mit� se haluaa? - Meid�t, min�h�n sanoin jo.

Mutta eth�n sin� koskaan kuuntele vanhaa Agnesta.

- Kest��k� ovi? - Uskotko minua nyt?

Uskon, Agnes. Helvetti, miss� luodit ovat?

Ai, nyt tarvitset niit�. Nyt ulkona on jotain.

Agnes, en pelleile!

Et voi ampua jotain, mik� on vain hullun Agneksen p��ss�.

- Mit� se haluaa? - Min�h�n sanoin jo.

Se on se punainen mies. Se on tullut hakemaan meid�t.

- Anna luodit! - Olisit kuunnellut, Billy-poju.

Anteeksi, olit oikeassa! Minun olisi pit�nyt kuunnella. Et ole hullu.

Hyv�, lapseni.

Sinun on paras kiiruhtaa.

Se p��see sis��n!

Ammu se olento, Billy!

Tapa se, Billy! Tapa se!

Painu helvettiin, punainen piru!

Tapa se, Billy!

- Tapa se, Billy! - Billy?

- Agnes? - Mik��n ei p��se ulos, mik��n ei p��se sis��n.

- Emme voi j��d� t�nne, Agnes. - Olet n�hnyt, mit� ulkona on.

Olet n�hnyt punaisen pirun. Niit� on siell� lis��.

- Mist� tied�t? - Agnes tiet��.

- Minun on p��st�v� pois t�st� m�kist�. - Et j�t� minua yksin niiden kanssa.

- Olimme melkein kuolla. - Se on ohi, Agnes. Meid�n on l�hdett�v�.

Ei, sin� j��t t�nne kanssani.

- Pid�n sinut turvassa. - Pid�t minua vankina.

Mene nukkumaan, Billy. Olet poissa tolaltasi ja sekaisin.

En tied�, onko se olento todellinen hirvi� t��ll�.

Ellet tottele, saatat saada selville, ettei se ole.

Tapatko Agneksen kylm�verisesti kaiken sen j�lkeen, mit� olen tehnyt hyv�ksesi?

Min� kuolen t�h�n m�kkiin. Ymm�rr�n sen nyt.

Kuolen yksin t�h�n valkoiseen er�maahan.

En tied�, kauanko minulla on elinaikaa j�ljell�, joten teen sen,

mink� vuoksi is�ni raahasi minut t�nne.

Ei n�iss� metsiss� ole kauriita. Olit oikeassa siin�.

Mutta en mets�st�nyt kauriita.

Ei, Billy. Et ole muiden kaltainen.

En. Mutta ehk� toivon, ett� olisin.

Ellen olisi saanut ampumahaavaa, olisit ehk� kuollut jo kauan sitten.

Tai ehk� olisin kuollut n�lk��n, tai paleltunut kuoliaaksi kylm�ss�.

- Asia ei ole kuten luulet, Billy. - Lopeta!

Anna minun kertoa tarina, Agnes. Siit� miten l�ysin sinut t��lt�.

Kaupungissa, noin kaksi viikkoa sitten, ehk� sit�kin kauemmin,

aloimme huomata jotain outoa. Big Johnnie Carver asuu kaupungin laitamilla.

Ei mets�ss� asti, mutta kaukana.

H�n asui vanhassa h�kkeliss� vaimonsa ja kahden poikansa kanssa.

Heit� ei n�y usein, paitsi silloin, kun Big John tulee kaupunkiin joka viikko

ostamaan oluensa, sanomalehtens� ja Cheeks Magazinen numeron.

Se tilataan vain h�nt� varten. T��ll� el�m� lienee aika yksin�ist�.

- Jopa ukkomiehelle. - Toden totta, Billy.

Menin er��n� p�iv�n� kauppaan ja n�in kaksi kappaletta Cheeks Magazinea.

Olen n�hnyt sen siell� pienest� asti.

Sanoin kauppias Willardille: "John ei ole hakenut lehte��n."

Ja Willard sanoi: "Ehei."

Itse asiassa h�n ei ole n�hnyt John Carveria yli kuukauteen.

He meniv�t Big Johnin h�kkelille. Savupiipusta nousi savua.

Et halua tiet��, mit� he l�ysiv�t.

He eiv�t edes kertoneet minulle, mutta he olivat kauhuissaan.

Tiesin, ett� he n�kiv�t jotain, mit� eiv�t olisi koskaan toivoneet n�kev�ns�.

- Jopa is�ni, joka ei pelk�� mit��n. - Ihanko totta?

Tied�n vain, ett� John Carver on kuollut. Ollut sit� jo kuukauden verran.

Luultavasti siit� l�htien, kun se t�rkylehti pantiin hyllyyn.

H�nen koko perheens� my�s. He l�ysiv�t nuorimman pojan.

Jeesus, h�n oli tuskin vanhempi kuin 10-vuotias.

H�net l�ydettiin lumesta. J��tyneen� kuin j��puikko. Poikaraukka.

Mik� saa pojan juoksemaan perheens� luota, kunnes jalat j��tyv�t j��kalikaksi?

- En min� tied�. - Taidatpa tiet��, Agnes.

Outoa. Kun Johnin perhe l�ydettiin silvottuna siit� h�kkelist�,

Willard sanoo n�hneens� savua tulevan savupiipusta koko ajan.

Joku oli kotona, eik� t�t� haitannut asua siell� ruumiiden joukossa.

Kunnes ruoka ja polttopuut loppuivat.

El�m� mets�ss� k�y hyvin yksin�iseksi.

Eik� t�m� ole sinun m�kkisi, eih�n, Agnes?

Meit� tuli iso joukko etsim��n. Etsimme yh�.

Joku teurasti koko perheen, ja tekij� on yh� t��ll�.

Ja pikku Billy luulee l�yt�neens� tappajan.

- Taidat luulla, ett� se olen min�. - �mm�!

Tied�n, ett� se olet sin�.

Agnes, ei!

Tyhm� poika! Taidat pit�� �iti Agnesta h�lm�n�.

Olen n�hnyt luodit patjan alla.

En halua tiet��, miten kauan olet suunnitellut ampuvasi minut.

- Tapa minut vain, jos sit� haluat. - En tapa sinua.

En vain ole sellainen, joka kielt�ytyy seurasta.

Mutta minun t�ytyy ryhty� varotoimiin.

�itien t�ytyy rangaista tuhmia poikiaan.

�l� kutsu itse�si �idiksi, hullu �mm�!

Hullu tai en, olet jumissa t��ll� kanssani.

Ja opetan sinua olemaan kiltti poika �idillesi.

Ei!

Haista turkkia. Se tuoksuu hyv�lt�.

Sanoit, ett� is�si sikarit tuoksuivat hyv�lt�.

Olit oikeassa sen suhteen, lapsi.

Tuoksuu kodilta. Et haista varmaan mit��n.

Taisin miltei murskata nen�si.

Mutta poikaa pit�� rangaista, jos h�n k�ytt�ytyy huonosti.

Ja aikomus ampua minut kuoliaaksi nukkuessani

on huonoa k�yt�st�.

Niin makaa kuin petaa. Kutsun sit� kovaksi rakkaudeksi.

- Kovaksi rakkaudeksi? - Juuri niin.

Sinun on paras vahtia tarkkaan kiv��ri�.

Aion nauttia, kun p��si r�j�ht�� heti kun lasket sen maahan.

Vai niin, Billy-poju.

�l� anna lupauksia, joita et voi pit��. Et pysty laukaisemaan sit�,

kun �iti Agnes on hoitanut rangaistuksen.

Sanoinko sinulle, etten ole polttanut noin kymmeneen vuoteen?

Se on nautinto �iti Agnekselle.

Kuvittele, mit� kaikkea vanhojen takkien taskuista voi l�yt��.

Ne voivat kertoa miehen el�m�ntarinan.

Ja katso, mit� min� l�ysin. Isois�ll�ni oli aivan samanlainen.

Tunnistat sen, eik� totta?

Jos olisit pystynyt haistamaan turkin hajun, olisit voinut tunnistaa sen.

- Eik� totta? - Mist� sin� sait sen?

Is� tiet�isi, mutta �iti unohti kysy� h�nelt�.

Miss� h�n on?

Mit� helvetti� olet tehnyt?

Mit�k� olen tehnyt is�llesi?

No, Billy, mik�li muistat,

sin� olit se, joka ampui h�nt� p��h�n.

Billy?

Aivan, h�n tuli t�nne asti etsim��n pikku poikaansa.

Ja mit� h�n l�ysi?

Vanhan Agneksen, joka oli pilkkomassa puita pit��kseen pikku Billyn l�mpim�n�.

Ei, ei, ei...

Is�si kysyi, olinko n�hnyt h�nen poikaansa.

Sanoin: "Olen huolehtinut h�nest� m�kiss�ni."

- Ei! - Johdatin h�net t�nne.

Kun h�n k��nsi selk�ns�, min� mottasin h�nt�.

Kovaa takaraivoon.

Ensi riisuin h�net.

Is�si roikkui puussa kylm�ss� pelkkien k�sivarsien varassa.

H�nen ihonsa oli j��nsininen, kun panin toimeksi.

H�nen pikku heppins� oli kutistunut saksanp�hkin�n kokoiseksi.

Pienen, valkoisen saksanp�hkin�n.

H�n oli niin turta, ettei h�n edes tuntenut sit�, mit� Agnes aikoi.

Mutta sen sanon sinulle, lapsi. H�n tunsi ter�ni kehollaan.

Huudot, jotka tulivat h�nen suustaan, olivat hienointa, mit� olen kuullut.

Niskakarvani nousivat pystyyn.

Se varmaan her�tti sinut.

Is�ni opetti minut nylkem��n.

Pienest� tyt�st� l�htien olen pit�nyt siit�, miten iho kuoriutuu irti

kuin tahmainen hanska, paljastaen kauniin, punaisen lihan alapuolella.

Jokainen n�ytt�� erilaiselta ilman ihoaan.

Ei ole mit��n piiloteltavaa sen takana.

Ei valheita, ei vilppi�, vain todellinen min�.

Aloitetaan niskasta. Siisti viilto.

Se irrottaa hiukan ihoa. Sitten sinne pannaan k�det.

Sitten kynnet isket��n ihoon.

Kun on harjoitellut, kuten �iti Agnes, koko kehon voi repi� irti

kahtena palana.

Se on hiukan ruosteinen, mutta sinulle ei voi uskoa asetta.

Siksi n�m� kymmenen sormea pit�� poistaa.

Ei! Pyyd�n, Agnes! Pid� hullut ideasi p��ss�si.

Pid�mme huolen, ettet fyysisesti kykene ampumaan �iti Agnesta,

kun h�n nukkuu. Niinp� meid�n t�ytyy tehd� joitain muutoksia

kehollesi.

- �l�, Agnes! Ole kiltti ja lopeta! - Pysy paikallasi.

No niin, nyt �idill� on sinut.

Liikkumatta, Billy.

Lakkaa kiemurtelemasta. Pysy paikallasi, poika!

- �l�, min� anelen! - Ei h�t��, �iti huolehtii sinusta.

�iti huolehtii sinusta.

Ei!

�l�h�n nyt, ei se satu.

Paikallasi, poika.

Her�tys, pikku unikeko.

Emme ole aina olleet yht� mielt�, mutta Agnes muuttaa sen.

- Korvaan sen sinulle. Saat n�hd�. - Haista vittu!

Oi, Billy! Ei �idilleen puhuta noin.

Olen sitonut sinut mukavasti.

Mit� olet tehnyt? Mit� olet tehnyt k�silleni?

- Senkin tyhm� �mm�! - Sin� opit viel� olemaan kohtelias.

Se voi kest�� tovin, ja se voi maksaa sinulle kipua ja k�rsimyst�.

Mutta me p��semme sinne, joko nopean ja helpon

tai hitaan ja hyvin kivuliaan kautta.

Valitset itse.

Billy! Olet yksi iso parkuva vauva.

Olen n�hnyt miesten kapuavan ulos omasta nahastaan,

ennen kuin olen ehtinyt leikata sen irti heid�n ruumiistaan.

He olivat raakoja ja p��tt�v�isi�.

- N�yt�n sinulle raakuutta. - Et pelota minua, tollo.

Olet t��ll�, koska haluan sinut t�nne luokseni.

Ne, jotka pelk��v�t vanhaa Agnesta, nyljet��n el�v�lt�.

Haastan sinut tappamaan minut. Anna menn�!

Katsotaan, kuka sitten ruokkii sinua ja hoitaa haavojasi.

Et selvi� ikin� takaisin kaupunkiin paleltumatta kuoliaaksi.

Senkin pikku nynny.

Turpa kiinni, saatana.

Kiltti Jumala! Kiltti Jumala, auta minua nyt.

Haloo? Kuuleeko kukaan?

Kuuleeko kukaan? Nimeni on Billy Cavanagh.

Olen jumissa vanhassa m�kiss�. Minua on pidetty panttivankina.

Murhaaja, jota kaikki ovat etsineet. H�n on t��ll�!

Billy, Ruth t�ss�.

Kuulemme sinut, mutta signaali on heikko.

Voi luoja, Ruth. Jeesus, olen niin iloinen kun kuulen ��nesi.

Rauhoitu ja kerro, miss� olet, ja mit� tapahtui.

Tule pelastamaan minut, Ruth. Olen loukkaantunut tosi pahasti.

Aja John Carverin paikkaa kohti, noin 3 km pohjoiseen.

Sit� on vaikea l�yt��, mutta se on siell�. M�kki n�ytt�� hyl�tylt�.

Rauhoitu. Miehemme etsiv�t parhaillaan is��si.

- Ja muita kadonneita. - He ovat kaikki kuolleet, Ruth!

- H�n on tappanut heid�t kaikki. - Nainenko on tekij�?

- H�n on t��ll�. - Kest�, poika.

H�n on tajuton, mutta en tied�, miten kauan.

Haloo? Billy? Onko kaikki hyvin?

Olemme tulossa. Kaikki j�rjestyy.

Kest� vain.

Pikku Bill raukka. Nyljetty vasten tahtoaan.

Katso h�nen punaisen verens� vuotavan.

Agnes nauttii siit�.

Kuka siell�? P��st� poika.

Olemme lempe�mpi� sinulle, jos j�t�t pojan rauhaan.

Luuletko voivasi vet�� nen�st� vanhaa Agnesta?

Aivan kuin �itini. H�n luuli olevansa minua parempi.

Mutta h�n ei tiennyt, mit� Agnes ja is� puuhasivat. Ehei.

Kun h�n sai sen selville, otin kiv��rini ja ammuin rei�n h�nen p��h�ns�.

En tarkoittanut satuttaa pikku enkeli�mme.

Mutta h�n oli niin pieni ja hauras.

H�n syntyi heikkona. H�nell� oli ongelmia, Billy.

Is� sanoi, ettei meid�n olisi pit�nyt tehd� niin.

Sitten se oli ohi, tuosta vain.

Is� oli niin vihainen.

Agnes yritti vain tehd� h�net iloiseksi.

Mutta h�n l�i minua.

Ja h�n viilsi minua kaikkialle.

H�n sanoi nylkev�ns� minut el�v�lt�, kuten h�n nylki ne elukat.

Mutta nappasin h�net ensin. Kukaan ei voi huijata vanhaa Agnesta.

Et edes sin�, Billy Cavanagh.

Jos et tee kuten sanon, nyljen sinut kuten ne muutkin.

Pian he tulevat t�nne ja l�yt�v�t meid�t.

Joten kapuat tuonne alas ja olet helvetin hiljaa.

Tai ammun luodin kalloosi.

Silloin et en�� koskaan n�e m�kin ulkopuolta.

Pysy hiljaa, Billy. Pysy hiljaa, tai ammun aivosi pihalle.

Kuuletko? Yksikin sana.

- T��ll� on pime�mp�� kuin biisonin perseess�. - T�m� on v��r� paikka.

- Sanoin, ett� se n�ytt�� hyl�tylt�. - Suu tukkoon, Chuck!

- T�m� on oikea paikka. - Sit� ei ole edes kartassa.

- Juuri niin. - Ket��n ei ole kotona.

Olet t�ysin oikeassa. Se todella n�ytt�� silt�.

Mutta sinun t�ytyy oppia k�ytt�m��n nen��si, Chuck.

Sill� haistan jotain, mik� kertoo t�ysin erilaisen tarinan.

Jep, yh� l�mmin.

Pojat, t��ll� on asunut joku, joka ei halua meid�n tiet�v�n sit�.

Kaikkivaltias taivas!

- Hemmetin hyv�� pataa. - Ei kun sy�m��n.

�lk�� tehk� oloanne liian mukavaksi. Olemme t��ll� etsim�ss� Billy�.

Ja tekem�ss� lopun t�st� groteskisuudesta.

- T��ll�k� kaikki hyv� liha on? - Totisesti.

Ei maistu yht��n Maggien padalta. Vaimoraukkani ei osaa laittaa ruokaa.

H�n ei kuitenkaan lakkaa yritt�m�st�, enk� min� lakkaa arvostamasta sit�.

H�n on ollut niin kultainen kaikkina n�in� kylmin�, pitkin� vuosina.

Hemmetti!

Tuo ei n�yt� el�imen hampaalta.

Pojat, on aika panna pata syrj��n.

Saatoimme l�yt�� Billy Cavanagh'n.

Jumalauta, Pete!

Anna se radio minulle.

Joku saattaa vastata.

Billy, Ruth t�ss�. Kuuletko minua?

- Ruth? - Mit�?

Piru vie.

Taidamme olla oikeassa m�kiss�, kaikesta huolimatta.

Ruth, olen t��ll� alhaalla!

Ota h�nen kiv��rins�! Tapa t�m� hullu �mm� ja h�ivy t��lt�!

Miksi sinun piti menn� sanomaan niin?

Tukehdu siihen, saatanan �mm�!

- P��st� irti! - Kiv��ri t�nne.

Saatanan �mm�!

P��st� irti, saatanan vanha luuska!

Juokse, Billy! Juokse!

Olet kaikki mit� minulla on, Billy.

Ja olet kaikki, mit� �iti Agnes on ikin� halunnut...

Ja kaikki, mit� min� halusin, oli n�hd� sinun kuolevan.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com