Original subtitles

INIŢIEREA UNUI TÂNĂR DON JUAN

La cuşcă! Fii cuminte!

Încetează!

Scuzaţi-o, domnişorule! E în călduri. Aşa face cu toţi.

Bună dimineaţa! Sunt Ursula. Îţi mai aminteşti de mine?

Da! Bună dimineaţa, Ursula!

Bineînţeles, te-ai schimbat în trei ani.

- Roger! - Vino, mama ta te aşteaptă!

Lasă-mă să te îmbrăţişez! Ai călătorit bine?

- Da, mamă. - Cum te-ai murdărit pe pantaloni?

S-a întâmplat, este vina câinelui. Mă duc să aduc o cârpă!

Nu te vei schimba niciodată! Când este de murdărit, eşti primul.

- Se poate întâmpla la vârsta lui. - Eu nu eram murdară!

Nici tu nu erai!

Dă-mi-o! Am să-l curăţ eu!

Puritatea inimii începe cu cea a hainelor!

- Să nu uiţi! De haine şi pantofi. - Bună dimineaţa!

Este domnul Frank!

- Îţi aminteşti de domnul Frank? - Nu!

Este un prieten de-al tatei!

Vino! Totul este pregătit.

Apoi vei avea timp să scrutezi cerul!

Ca mătuşa Marguerite?

Taci din gură, Berta!

De câte ori să-ţi mai repet?

La vârsta ta nu se glumeşte cu cei mari!

- Bună, Roger! - Bună!

Pe gură, nu!

Fă ca mine! Închide ochii! Nu te mişca, ascultă!

- Auzi? - Nu!

Fii mai atent! Nu auzi zgomotul lor?

Toţi sunt în jurul nostru! Sunt minunaţi. Ascultă!

Acum îi auzi?

- Vii să mă ajuţi, domnişoară? - Doamnă Muller!

Le-am cules pentru tine!

Nu, nu sunt spălate!

Soţul meu! Îl găseşti schimbat, nu-i aşa?

Bună dimineaţa, dle Muller!

Un moment!

Să mergem!

Bună dimineaţa, domnişorule Roger!

Stai drept!

Ţine mâna pe masă! De câte ori trebuie să-ţi spun?

De ce ne spui asta tot timpul? Dl Frank are întotdeauna mâna sub masă.

Aşa mănâncă americanii! Pentru ei este o educaţie bună!

Americanii nu ştiu ce înseamnă educaţia.

- Mulţumesc, Helene! - Când vine tata?

Are mult de muncă. Va veni în câteva zile!

Şi logodnicul Elisei?

Trebuie să sosească şi el! Dar nu ştiu când.

Ce mai face viitorul dvs. ginere?

- Este sublocotenent la aviaţie! - Este periculos!

Da! Dar vine dintr-o familie excelentă!

- Helene! - Mulţumesc!

Priveşte! Elisa mi-a trimis o fotografie.

Sunt aşa frumoşi împreună!

- Par foarte îndrăgostiţi! - Ştiu!

- Mie mi se pare o carte poştală! - Ajunge, Berthe!

Spune noapte bună la toţi şi apoi mergi la culcare!

- Kate! - Este devreme, mai stau cu Roger!

Am spus în pat! Fără comentarii! Kate!

Nu mi se pare corect!

Domnişoara! Te rog să iei fetiţa!

- Vino, draga mea! - Să spună rugăciunile şi imediat în pat.

Imediat, doamna mea.

Să mergem!

În regulă, Betty! Hai!

Nu mă mai striga Betty, mă cheamă Berta.

Pune mâna la gură!

Mamă, pot să...

Să poţi vorbi, întâi termină şi apoi lasă mâna!

Pare incredibil, trebuie să-i spui tot!

Pot pleca şi eu la culcare?

Da, spune-i noapte bună mătuşii şi domnului Frank!

Copii trebuiesc trataţi ca nişte copii, cât mai mult timp posibil.

Noapte bună!

- Noapte bună, Roger! - Noapte bună!

Noapte bună! Să adormi repede!

Fără să te gândeşti la ceva!

Cum decurg observaţiile soarelui?

În acest moment se pot vedea explozii de o violenţă nemaiîntâlnită!

Nu am mai observat explozii atât de puternice niciodată!

Nu ştiu dacă înţelegeţi ce vreau să spun!

Anii care se termină cu şapte sau cu multipli de şapte...

... sunt întotdeauna calzi!

- Mie nu mi-e somn, dar ţie? - Eu da!

- Pot rămâne puţin aici? - Dar fără să vorbeşti!

Noapte bună! Să dormi bine!

O găseşti frumoasă pe mătuşa Marguerite?

Da.

În altă zi, Helene vorbea despre ea şi spunea:

Să fii virgină la vârsta asta nu este normal!

Nu a fost logodită niciodată?

Nu, îi este frică de bărbaţi! Mama spune asta.

Şi dl Frank?

Şi dl Frank?

Este simpatic! Dar este întotdeauna cu capul în nori.

Mai este şi urât!

Helene este cea care servea la masă?

Da, de ce?

Vroiam numai să ştiu!

Ce este asta? Ce ai aici?

Nimic!

- Ştiu ce este, vrei să-ţi spun? - Nu!

Mi-a spus Kate despre asta!

- În engleză? - Da, este foarte amabilă!

- Sunt multe femei în casă! - Multe! Nu le suport!

Aha! Aici erai!

Pot să ştiu ce faci în patul fratelui tău?

Vai! Nu ţi-e ruşine?

Ce părere ai despre asta?

Nu pot să mai dorm!

Nu mai întorc niciodată spatele la el!

Eu i-am întors spatele şi nu am fugit, am rezistat eroic!

Eşti o eroină!

Ce căldură!

Spune măcar mulţumesc... Mulţumesc.

Ce mai face soţul tău? Este mai bine?

Nu poţi să-i mulţumeşti!

În cazul ăsta, la ce serveşte un bărbat?

- Se pare că te apreciezi mult! - Asta era problema.

Dacă nu mă iubea, nu ar fi suferit!

- Cu altele reuşeşte? - Nu ştiu ce să-ţi spun! Nu cred!

Despre ce vorbesc?

Despre soţul doamnei Muller!

L-am văzut ieri în pădure!

- Ce făcea? - Nu am înţeles!

Nu mă face să mă rog la Sfânta Fecioară şi la toţi sfinţii!

Pot pleca într-un pelerinaj, aşa voi găsi unul să-l înlocuiesc!

Nu!

Uitaţi-vă acolo! Sunt trei frumuseţi!

Graţia, Graţiela şi Graţioasa!

Ce faceţi, frumoaselor? Luaţi puţin aer?

- Vă împrospătaţi? - Îmi dai puţin vin, te rog? Da!

Nu răspundeţi, frumoaselor?

Hei!

Hei!

Aţi adormit?

Vino aici! Vino!

Nu este ca în oraş! Chiar şi parohul! L-am văzut eu!

Voi de colo! Vă interesează jetul meu?

Atenţie la broaştele râioase! Se pare că muşcă!

Şi dacă nu vă deranjează, scorpiilor, Am să le readuc la viaţă!

- Nu vă deranjez cumva? - Pe mine nu, poate pe Ursula!

Ursula nu vrea să vadă asta, dar noi toţi i-am tras-o în fund mironosiţei!

Ca să vă reîmprospătaţi memoria!

- A sosit tata! - A venit şi Eliza!

- Bună, tată! - Îngeraşule!

Bună, iubito!

Întâi vreau să mergi să te speli! Ţi-am spus de o mie de ori!

- Nu te pot îmbrăţişa? - Eşti plin de praf!

Nu face asta în faţa copiilor. Bună, Roger.

Bună, tată. Îţi place aici? Ce ai crescut. Foarte frumos

Draga mea Elisa, ce frumoasă eşti!

- Bună, Bertha! - Bună!

Bună dimineaţa, Elisa!

Bună dimineaţa!

- Şi tu arăţi bine, mamă! - Aşa este!

Vremea asta m-a readus la viaţă! Cum aţi călătorit?

Cu maşina este o plăcere să călătoreşti!

Oh, atunci, ar trebui s-o împrumutăm şi noi. Nu, nu, nu... mă doare destul de rău piciorul.

Cum merge fabrica?

Rău! Sunt momente grele, să sperăm că vor trece repede.

Priveşte mostrele tatei!

Să vedem produsele concurenţei! Am aici catalogul!

Oferă decoraţii şi medalii la preţuri incredibile! Ştiai?

Nu ştiu ce voi face!

Priveşte puţin!

- Ai putea produce mai mult! - Sau produse de slabă calitate! Ştiu.

Poate chiar să vinzi peste hotare!

Se pare că fabrică necunoscută produce pe ascuns renumitul şnur de Siena!

- Chiar şi decoraţii germane! - Este o greşeală!

Să nu mai vorbim de şnururi! Am propus să fie folosite de cavalerie!

Am o rezervă întreagă în magazie!

Roland spune că la aviaţie au nevoie de multe!

Aviaţia este o armată nouă!

Este o piaţă mică, fără viitor!

Dacă nu începe mai repede războiul, sunt cu picioarele în aer!

- Dar dacă începe...! - Vânzările mele sunt garantate!

Prânzul este servit!

Să mergem la masă!

Cine fabrică obiecte militare în timp de pace, mănâncă o pâine amară!

- Bestia aia! - De ce bestie?

El este cel care m-a aruncat din şa! La numai trei săptămâni de la căsătorie!

Eu care doream să devin general, am renunţat din cauza piciorului!

De atunci am tot încercat să urc pe scara ierarhică militară.

Să sperăm că o să şi reuşeşti.

Toţi sperăm, sunt zece ani de când se vorbeşte de războiul ăsta!

Bestia aia!

Anul acesta va exploda! Va fi o mare de foc şi gloanţe!

De unde ştii tu?

Soarele nu greşeşte niciodată!

Ah, bine...

Ia te uită la el ce face!

Nu mă simt ca în paradis aici, Sunt fericită numai când sunt cu tine.

- Te-ai mai destăinuit la preot? - Nu. Încă nu!

Eu da. Dar nu i-am povestit tot părintelui Gabriel!

- Domnul, ştie că ai minţit! - Domnul!

Crezi că se gândeşte la mine!?

Cine este părintele Gabriel?

Ia-mă în spate!

Este un frate de la o mănăstire de aici aproape!

Întotdeauna merge în picioarele goale! Chiar şi iarna!

Vino! Am să-ţi arăt ceva!

- Ce vrei să-mi arăţi? - Vino, nu mai întreba!

Am descoperit asta întâmplător! Fii atent!

- Am ajuns! - Unde?

La confesional!

Ascultă!

O auzi? Este nevasta meşterului! Doamnă Muller!

Ce alte gânduri ascunse mai ai să-mi spui?

Nu, mai am Am avut mult de muncă!

Este mereu foarte amuzant, Eu plec.

- Unde te duci? - Pentru mine este târziu! Plec!

Tu poţi să rămâi! Câteodată este amuzant!

Mergi în pace!

Iartă-mă părinte, am păcătuit!

- Ai păcătuit cu fapta sau cu gândul? - Cu gândul!

- Este la fel! - Da, părinte!

Vorbeşte, te ascult!

Este mai puternic decât mine!

Nu reuşesc să mă eliberez de anumite imagini!

Imagini care sunt un păcat carnal?

Sunt imagini cu bărbaţi! Sunt muncitori de la fermă!

Ultima oară, chiar imaginea unui copil!

Un copil? Ce copil?

Nepotul meu.

De când a venit, continui să mă gândesc la el, că obişnuiam să-i fac baie duminica!

Mă excită căldura apei!

Parfumul corpului său!

Contactul cu corpul lui!

Într-o zi privindu-l gol, am înţeles că devenise un bărbat!

Era în picioare în faţa mea!

Nu ştiu de ce...

... m-am întins pe spate şi l-am sărutat!

Apoi l-am sărutat pe gură...

Apoi am fugit disperată. Multe zile nu l-am privit!

De atunci mă simt aşa de murdară.

Da... şi altceva ce mai ai de mărturisit?

M-am privit de câteva ori goală în oglindă.

- Şi cu mâna... - Întotdeauna singură?

Da! Nu, nu! O cunoaşteţi pe guvernantă?

Chiar dacă îmi spui asta, nu îmi va face mare plăcere să te confesez.

Roger!

Roger!

E Roland!

Bună dimineaţa, Roland.

- Mulţumesc! - Veniţi! Să intrăm!

- Pot coborî, mamă? - Mai târziu, îţi spun eu!

Este fratele meu, Roger! A făcut o prostie şi-l pedepsim!

În perioada asta a anului sunt foarte înţepătoare.

În genunchi!

Zece lovituri!

Nu plânge, Roger! O să treacă!

Fac asta din plictiseală!

Aici nu sunt alte moduri pentru ei de a se distra!

Gândeşte-te la ce s-a confesat mătuşa!

Ah... tu?

- Te mai ustură? - Da!

Dacă vrei, pot să-ţi pun puţină cremă acolo!

Nu, mă simt mai bine!

- Ai văzut-o pe Helene? - Da, săraca!

- Cine este acela? - Este un mister! Nu ştie nici ea!

- Chiar aşa? - Aceiaşi poveste în fiecare seară!

- Este un bărbat? - Bineînţeles! Sigur este un bărbat!

Şi ce fac?

Se... se...

Du-te în pat! Fă ce-ţi spun înainte, să se întâmple o nenorocire!

Scuză-mă Roger, trebuie să merg la baie!

Te interesează stelele?

Da.

Nu le poţi vedea prea bine în noaptea asta. Este foarte înnorat.

- Iar soarele? Este adevărat ce spuneai? - Bineînţeles!

Teoria spune că activitatea solară determină comportamentul nostru!

Cel puţin îl influenţează.

Când se produc explozii, naţiunile şi oamenii devin impulsivi,

Se întorc unii contra altora şi se măcelăresc reciproc.

Noi credem că controlăm aceste evenimente.

Dar soarele este cel care determină toate acestea.

Ce înseamnă păcatul carnal?

Poate avea multe înţelesuri, Roger!

- De exemplu, războiul? - Desigur, războiul. Ai dreptate.

Domnule Frank!

- La vârsta mea şi dvs. eraţi frustrat? - Da!

Şi... nu aveaţi impresia că totul este rău şi că nu vă ieşea nimic?

Că riscaţi să fiţi pedepsit?

Sincer, am şi acum impresia asta!

Noapte bună.

Noapte bună.

Atenţie... pe loc repaus! Hei tu, apropie-te.

Cum te cheamă, soldat? Sunt caporalul DiFranco.

Dă-ţi hainele jos! Nu! Repede, am spus!

Aşa cum bănuiam, ești femeie caporale DiFranco!

Ce faci aici? Am venit pentru tine, vreau să fiu a ta.

Datoria mi-ar cere să te împușc...

Ca pe orice soldat care încalcă legea

Deci asta faci, mic murdărel! Îţi clăteşti ochii?

Cobor în bucătărie să beau un pahar cu apă şi ce îmi este dat să văd?

Fundul înroşit al domnişorului! Ce vor spune părinţii tăi când vor afla?

- Nu le spune nimic! - Întâi spionezi confesiunea mătuşii

-... şi acum dragostea părinţilor tăi? - Nu, te rog!

Poate într-o zi mergem la casa de toleranţă împreună!

Te rog să nu spui nimic!

Fac tot ce doriţi, dle Roland! Cum ai spus?

Fac tot ce doriţi, dle Roland!

Să îmi lustruieşti maşina foarte bine. Prin fiecare colţişor.

Bună, Adolphe!

Helene.

Mi-a intrat ceva în păr, îmi scoţi tu?

Arată-mi!

Ce faci, eşti nebun? Lasă-mă în pace, Adolphe!

- Ai înnebunit, ce vrei să faci? - Vreau să te linişteşti!

Ajută-mă, domnişorule Roger!

Eliberează-mă repede! Scapă-mă de aici! Mai repede!

Ah, nu... aşteaptă un moment!

Mai aşteaptă puţin, nu este nici o grabă!

Las-o aşa, pleacă de aici!

Pleacă!

Domnişorule! Ce-ți mai face fundul?

Cadeva una quaglia biscotto pennaglia,

Un giorno la quaglia Biscotto pennaglia

Della figlia beffiglia Biscotto penniglia,

Del re biscotto pennè...

Se ne volò e nessuno la trovò...

Atunci regele a spus...

Unghiile tale sunt curate, mâinile frumoase.

De o lungime perfectă!

Ce mâini frumoase ai!

Este o plăcere să te privesc cum conduci, când mănânci...

Faci totul perfect!

De exemplu, urăsc bărbaţii pe care-i văd cu degetul în nas!

Nu aş putea niciodată să mă mărit cu unul care are obiceiul ăsta!

Nu voi permite niciodată asta copiilor mei!

Azi dimineaţa, a fost amuzant.

Una din servitoare a căzut într-o grămadă de bălegar.

Era toată murdară!

Peste tot! Pe sâni şi pe păr.

Un miros dezgustător!

Scuză-mă, mamă! Oare când o să pot vorbi despre toate aceste lucruri?

Când te vei face mare!

- Nu sunt curate, Roger! - Aşa este! Nu le-ai curăţat!

Cum pot să port cizmele astea aşa de murdare?

Ai dreptate, sunt puţin cam pline de rahat!

Unde ai învăţat cuvântul ăsta, Roger?

Vrei să ştii mamă unde l-am surprins noaptea trecută?

Trăgea cu urechea la uşa dormitorului vostru. Ce spui?

Da în miez de noapte.

Pleacă, Roger! Nu vreau să te mai văd!

Ai înţeles? Pleacă!

Am reuşit să-mi educ fiicele, dar el...

Este fără speranţă!

Nu ştiu ce să mai fac! Pedepsele nu ajută la nimic.

Cum este posibil ca două persoane ca noi, să dăm naştere unui asemenea specimen?

- Sunt disperată! - Ştiu eu ce-i trebuie!

Câteva zile în compania mea cred că i-ar fi suficiente!

L-aş face să simtă gustul disciplinei!

Aşa este, dragă?

Aşa este, dragă?

La picioarele tale, îmi depun inima...

Ca un trandafir în apus de soare eu lâncezesc...

Şi după limba ta tânjesc...

... încetişor în fundul meu...

... pe care ţi-l ofer...

Domnişorule Roger! Tu erai!

Credeam că este altcineva! Vino, să-ţi pun puţină apă rece!

O dată la fund, altă dată în cap, domnişorule Roger.

Aşa este viaţa.

Oare femeile fac întotdeauna rău? Deseori!

- De multe ori fac şi bine bărbaţilor! - În ce fel?

Nu ghiceşti?

L-am terminat, Ursula! Priveşte ce frumos este!

Bună dimineaţa, domnişorule! Vrei să guşti?

Unde pleci?

Bună dimineaţa, domnişorule!

Trebuie să fie azi, ori niciodată!

Gustavo, iapa este pe cale să nască.

Gustavo!

Mai spui rugăciunile şi altă dată, iapa nu te aşteaptă!

Gustavo!

Nu ai auzit ce ţi-am spus?

Iapa este pe cale să nască.

Cine este? Tu erai, domnişorule?

Gustavo, mai ești încă acolo? Termină.

Gustavo, vino aici! Iapa are nevoie de ajutor.

Dacă nu te grăbeşti, va trebui să te rogi pentru ea!

Gustavo!

Ce faci, domnişorule Roger?

Ai înnebunit, domnişorule? Lasă-mă!

Mă doare!

Acolo, nu! Nu...

Ce mă determini să fac! Eşti un drăcuşor, domnişorule!

Aşteaptă! Aşa!

Da, da...

Domnişorule!

... e război! E război! A izbucnit războiul!

Germania a declarat război!

Război! Război!

A început războiul!

- Ce știi despre el? Am ziarul cu ultimele ştiri! Lasă-mă să văd!

- Îl vreau. Vreau să văd şi eu! - Citiţi!

Germania... declară război Franţei!

Să spunem adevărul! Era şi timpul să înceapă!

Se spune că va fi un război foarte mare. Ah nu, să nu glumeşti.

Să sperăm că va dura măcar un an.

Imaginează-ţi! Nu cred că vom rezista un an!

- Te întorci la fabrică? - Cu cea mai mare viteză!

- Dumneavoastră aţi fost chemat, dle Frank? - Nu! Eu sufăr de astm!

Ce ghinion!

- Pentru victorie! - Dar totuşi, fără grabă!

Pentru victorie!

Pentru victorie! Pentru victorie!

Pentru victorie!

Bună seara, domnişorule Roger!

Este groaznic! Poate nu te voi mai vedea niciodată!

- Mă vei aştepta? - Cum mă poţi întreba asta?

Te aştept până la sfârşitul lumii!

Voi purta mereu la piept fotografia ta! O voi lua cu mine în rai.

Să fii atent acolo sus!

- Vreau să fii mândră de mine! - Da!

Să te comporţi frumos! Nu-ţi asuma riscuri inutile!

Sărută-mă acum!

- Ne vedem curând... - La revedere!

Poţi să mă ajuţi, Roger?

Ce trebuie să fac?

Mama ta a hotărât să mute nişte lucruri! - De ce?

Poate-i este frică acum!

Fii atentă!

Domnişorule! Am treabă!

- Eu te ajut! - Mincinosule!

Tu nu mă ajuţi deloc! Mă tulburi!

Este foarte complicat să dezbraci o femeie!

O cameristă trebuie să-şi respecte lenjeria intimă.

Cu delicateţe! Aşa!

Este prima dată când văd gol un domnişor de oraş!

Nu-i rău.

Este aproape normal.

Un moment!

Ar trebui să facem dragoste în continuu!

- De ce nu este aşa Ursula? - M-am întrebat şi eu asta!

Gândeşte-te doar.

Ar fi minunat.

Vreau să mă însor cu tine, Ursula! Te iubesc!

Începi foarte prost relaţia. De ce?

Dacă vorbeşti aşa cu toate fetele, nu vei avea o viaţă uşoară!

Te iubesc, ăsta e adevărul!

Mamei îi spun pentru că trebuie să fac asta, dar nu ţie.

Pe tine... te simt, te ating...

Pielea ta e atât de delicată.

Sunt sigur că te iubesc.

Şi tu ai pielea atât de catifelată!

Eşti aşa de drăguţ, atât de bun.

- Bun? Mă găseşti bun? - Da!

A fost pentru prima oară? Da.

Prima dată nu se uită niciodată. Ai să vezi asta.

Ai cămaşa ruptă!

- Ai făcut-o! - Da!

- Cu cine? - Asta nu-ţi spun!

- Ai făcut-o cu Kate? - Nu cu Kate!

Şi ce mai aştepţi?

Mama stă de vorbă cu Părintele Gabriel. Hai.

Visul său era să devină un ofițer de cavalerie.

Ofițer de cavalerie...

Înainte de accident... era un bărbat absolut normal.

Apoi, puţin câte puţin, a devenit gelos.

Foarte gelos?

Nici nu vă puteți imagina cât de mult.

Visul său spulberat este ca o fantomă printre noi.

Mă obliga să stau într-o... anumită poziție.

Mă înţelegeţi, Părinte? Ce fel de poziţie?

- Scuzaţi-mă, nu vreau să intru în detalii. - Mă iertaţi.

Dar dumneavoastră...

Cum să spun...

Nu vă făcea plăcere...?

Cum să vă spun... ba da, într-un fel...

Deși n-aș avea nevoie să... Cel puţin aşa cred.

- Ceea ce voiam să vă întreb... - Da?

Ştiţi cumva dacă sunt... femei...

Adică... voiam să spun... persoane

cu care poate să se satisfacă fără să mă umilească în felul ăsta?

Persoane... specializate.

- Păi ştiţi... tocmai pe mine să mă întrebaţi asta... - Îmi pare rău.

Există trei posibile soluţii:

Mai întâi de toate, adulterul este interzis sub orice formă.

Nu este posibil ca soțul tău... să se culce cu alte femei.

E de datoria dumneavoastră conjugală să îl satisfaceţi şi să vă ocupaţi de acest lucru.

Apoi în al doilea rând...

În al doilea rând...

Ce spuneaţi? Ah, îmi amintesc...

Mă îndoiesc că soțul dvs. va fi mulțumit cu o femeie oarecare,

cu o femeie care îl cunoaște puțin, ea este cea care îl dorește, doar ea.

Şi în al treilea rând...

Dacă îmi permiteți să spun așa, nu vă plângeți...

Aceste mici ciudățenii...

rămân foarte ușor de iertat, ... şi în vreme de război...

Şi sunt dovada iubirii și a fidelității soțului dvs.

Credeţi-mă, nu sunt multe femeile care pot spune acest lucru.

Ce se întâmplă, Roger? Vino aici!

- Roger! - O să pun să fii biciuit din nou.

Dar acum când toţi oamenii au plecat cine o să mă mai ţină?

Te-am luat prin surprindere? Da.

Îmi cer iertare, nu am vrut.

Înainte dumneavoastră nu veneaţi niciodată aici.

Aşa este, acum... acum nu mai este niciun pericol.

Cum adică? Pentru că bărbaţii au plecat toţi la război.

Dumneavoastră nu vă este frică de bărbaţi?

Toate femeile au frică de ei. De ce?

Cum de ce...?

Pentru că...

Pentru că...

Prindeţi! Un cadou pentru dumneavoastră.

Aşadar... am auzit numai lucruri bune despre dumneavoastră.

Cine v-a spus? Ştii tu.

Nu. Spuneţi-mi.

Se spune că faci prostioare în secret cu camerista.

Prostioare? Ce fel de prostioare?

Ştiţi că îmi plăceți foarte mult? Eu? Da.

Vreţi să vedeţi cât de mult?

Ce noutăţi aveţi? Totul este în regulă.

Am fost la ministru. Vom mai avea nevoie de ceva timp, dar mă descurc eu.

Cât o să stai plecat? Luni dimineaţa trebuie să fiu în fabrică.

Ai găsit muncitori? Nu, dar am obţinut o dispensă.

M-am gândit să angajez femei. Ar costa mult mai puţin.

Pe aici cum stă treaba, draga mea? Ah... aici parcă am fi în paradis.

Priviţi! O fotografie de a lui Roland în ziar. A mai doborât încă un avion.

Dă-mi să văd. Sunt trei cu ăsta de acum! Este adevărat.

Este ca un înger venit din ceruri. Da. Ce bine îi stă în uniforma aceea.

Aviaţia este un adevărat miracol. Metal care se ridică în aer.

Priviţi aici! Are o medalie făcută de tata.

Este adevărat. Cu asemenea oameni adevăraţi războiul va lua sfârşit imediat.

Să sperăm că va dura mai mult

Mamă... de ce a izbucnit războiul ăsta?

Păi... pentru că...

Da, de ce?

Întreabă-l pe tata, el ştie să îţi explice mai bine.

Poţi să îmi explici tu, tată?

E din cauza germanilor. De ce, ce s-a întâmplat?

Multe porcării...

Ca de exemplu? Poftim? O să îţi spun mâine.

Acum este târziu.

Tu ştii mătuşică... tu ştii de ce a izbucnit războiul?

Nu, nu mi-a spus nimeni de ce.

Cred că bărbaţilor nu le place decât să se lupte şi să omoare.

- Dar ţie, nu ţi-ar plăcea să te lupţi?

Nu, nu, Mă simt foarte bine aici.

Ce vezi? Spune ce fac?

Priveşte şi tu. Hai.

Bau!

Roger! - Şşş.

Mai ai o ultimă dorinţă? De anunţat vreun părinte sau pe altcineva?

Nu. Nu. Sunteţi singura.

Ei bine doamnă, iată-vă la sfârșitul unei vieți aventuroase.

Sper să treceţi cu mult curaj peste asta.

Arată-mi cum moare o femeie.

Fiţi pregătită pentru execuţie.

Acum permiteţi-mi să vă leg la ochi.

Ca să nu vedeţi cum vine moartea.

Pluton! Pregătiţi-vă de tragere!

Ochiți! Roger!

Roger! Nu fi supărată, mamă.

Ţi-am salvat viaţa.

Oare de ce se comportă aşa cumnatul său?

Din iubire, nu încape urmă de îndoială. Şi sora mea este foarte fericită?

Bineînţeles.

Ce se întâmplă în mintea unui bărbat. Este un mister.

Bună seara, mătuşică scumpă. Ce cauţi în patul meu, Roger?

Doream un sărut de noapte bună. - Desigur, iată-l.

Acum pleacă.

Vreau să mă săruţi aşa cum m-ai sărutat când eram copil.

Pleacă imediat de aici, dacă nu o chem pe mama ta.

- Acum are treabă, am văzut-o. - Am spus să ieşi afară.

Am auzit paşi.

Ce mă fac, nu vreau ca să mă găsească aşa.

Deschide, Marguerite. Eu sunt, Vreau să vorbesc cu tine.

La ora asta nu este posibil. Am ceva să vă citesc.

Ce anume? O poezie.

Dacă vreţi, puteţi să o citiţi şi de după uşă.

O să ascultaţi? Da, îţi promit.

Dintre toate sufletele care m-au făcut să simt iubire vreodată...

Şi dintre toate stelele, printre care am rătăcit.

Marguerite draga mea...

Doar steaua ta, nu am pierdut-o...

Acea steluță este un punct de aur, Și în lumina ei mă consolez.

Prin ea mă satur şi setea îmi potolesc...

Eşti încă fată mare, mătuşico?

Eu nu mai sunt.

... dar nimic nu e mai departe decât frumusețea ta.

... când eram doar un copil, mătuşico, te adoram atât de mult.

"... să îmi spună cuvântul așteptat.

A ajuns... a ajuns în sfârşit.

Ah... vă place muzica.

Şi medicina.

Vă plac pozele acestea? Cum să zic... da, un pic.

- Mai mult sau mai puțin decât soarele?

Ce fel de întrebare mai este şi asta?

Când ştii că singura posibilitate de a petrece o sâmbăta seara...

într-un bordel... de la tară...

Sunt sigur că îi mulţumeşti războiului pentru asta.

De ce nu te culci cu o femeie? Este aşa de uşor.

Da, ușor. Aşa ţi se pare ţie.

Cât de grijulie! Hai, intră.

Nu ţi s-a întâmplat nimic pe hol?

Nu, nimic de la începutul războiului.

- Atunci nu a fost nici tatăl meu, nici domnul Frank.

Şi nici dumneavoastră, domnişorule.

Cine ar fi putut să fie? După părerea mea domnul Muller.

Se auzea doar un sunet de chei.

Soţia lui spune că nu mai face dragoste cu ea.

N-o mai face cu soția lui.

Dar acum s-au liniştit toate.

Da, conaşule, Roger. Acum totul este aşa de liniştit.

Şi de ce ai venit tocmai la ora asta aici?

Uite aşa. M-am gândit că puţin ceai de muşeţel...

Ştii că nu am nevoie de aşa ceva. Dorm foarte bine şi fără.

Noapte bună, Helene.

Ah!

Ai dormit şi cu Kate? Da.

Şi cum a fost? Foarte frumos.

Ea ţi-a spus? Da.

Da. Mi-a spus că te-ai culcat şi cu Ursula.

Şi Ursula mi-a spus că te-ai culcat cu Helene.

Este adevărat? Răspunde! Da.

Atunci înseamnă că te-ai culcat cu toate. Aproape toate.

Şi cu mătuşa Marguerite?

Da, dar nu de tot.

Dar o să te culci şi cu ea? Cine ştie...

Ia uite cine a venit.

Vă dor picioarele? Da, cu cizmele astea aşa de strâmte.

Staţi jos, Vi le scot eu. Da.

Vă e cald? Da.

Atunci de ce nu te dezbraci?

Ai dreptate, mă duc să mă schimb. Nu!

O poți face și aici, de fapt, te ajut eu.

În grajd? Bineînţeles. De ce nu?

Şi caii sunt dezbrăcaţi.

Te-ai schimbat mult în ultimul timp.

Dar ce te-a apucat?

Roger! Lasă-mă în pace, ai luat-o razna?

Şi primii locuitori ai pământului o făceau.

Dar noi nu suntem primii! Şi dacă am fi pe o insulă pustie?

Dar nu suntem pe o insulă. Roger!

Ce faci?

- Nu se poate! Ba da! - Așteaptă și vei vedea!

- Dacă află Roland... - Şi cine o să îi spună?

Ai făcut foarte bine, era aşa de isterică.

- Da, dragostea le face bine tuturor. - Așa este.

După tine.

Domnișoară Kate! Vă căutam...

Conaşul Roger şi mătuşica lui Marguerite au nevoie de dumneavoastră.

Haideţi, luați loc.

Am venit să te ajut.

Dar cum se face că eşti aşa de somnoros?

Ce s-a întâmplat cu tine?

La vârsta mea trebuie să dormi mai mult.

Ştii ce vreau să-ţi spun?

Cred că sunt însărcinată.

Chiar eşti gravidă? Aştept un copil!

- E un lucru grav! - Nu, nu... este minunat.

Ce să mă fac acum? Şi mama ce o să spună?

E Roland! Grăbește-te, să ne ascundem!

Dacă or să ne vadă, or să se gândească la ceva rău!

Ne-a văzut?

Este Roland!

Se înalță pe cer ca Icar!

- Știi că acum sunt căpitan? - Ce drăguț!

Am fost promovat noaptea trecută.

Rolando.

Eşti cel mai bun. Eşti eroul meu.

Priveşte. O port mereu cu mine.

Găurica asta e de la un glonţ inamic, te-a străpuns cu nerușinare.

Iar asta... ştii ce este?

Chipiul meu de locotenent. Încă o gaură.

Îţi voi face cadou una nouă, Roland. Cu şnururi ca de căpitan.

Bravo!

Nu aveţi de ce să vă faceţi probleme. Fiţi liniştiţi.

În cinstea şi sănătatea căpitanului! Sănătate!

Se pare că vom avea un vin pe cinste anul acesta.

Iar acum Rolando vă va spune o poveste frumoasă.

În lumina zorilor... un soldat mărşăluia.

Cerul era gri, iar ceața se ridică.

Deodată...

... își puse picioarele pe ceva,

... şi căzu într-o gaură.

Iar gaura aceasta...

... era pântecul descompus al unui cal mort de câteva săptămâni.

O duhoare sufocantă, înfricoșătoare.

Soldatul nu reuşi să-şi ţină echilibrul şi alunecă din nou.

Nu găsi niciun punct de sprijin, se afundă în marasm...

încearcă să iasă luptând din greu cu toată forţa să...

Nici vorbă de așa ceva.

Gazul i-a pătruns în plămâni şi a murit.

Credeam că nu vorbim despre asemenea porcării la masă.

Ce tot spui, Roger? E război. Războiul nu este o porcărie.

Te-ai maturizat, nu mai ai coșuri.

Să începem, haideți!

- Poftim, acum trebuie să o trageţi în sus. - Ești sigur?

Aşa ne-au spus la spital, doar aşa i se poate lungi piciorul.

- Trebuie să tragem tare? - Cât de tare puteţi.

Gata, trebuie să facem asta în fiecare zi timp de un an.

Sus, toți odată! Trageți! Încet, fără smucituri.

- Tu, de acolo, ajută și tu! - Aşa!

Haideți! Ridicați!

Mai sus! Hai sus!

Hei rup! Hei rup!

Este mai bine să pierzi un picior sau un ochi?

Nu cred că ai de ales între cele două. Hei rup!

Ce s-a întâmplat, domnişoară Muller?

Bietul meu soţ. A murit.

Asta este ceea ce mi-a rămas, plăcuța de identificare.

Și glonțul care l-a ucis... nimic altceva!

De ce plângi? Ai spus mereu că era ca şi cum n-ar fi fost soţul tău.

Dar era soţul meu. Dacă eu nu-l plâng, atunci cine?

Hey...

Hey...

Daţi-mă jos! Helene, Ursula!

În culmea... extazului.

Roger... Trebuie să îţi spun ceva.

Sunt însărcinată. Şi tu?

Cum adică, şi eu? Nu.. sora mea Eliza este şi ea.

- A cui? - De ce mă întrebi pe mine?

Şi acum ce să mă fac?

Trebuie să te iau de nevastă. Să mă iei de nevastă?

Cu tine? Poate...

Cu Adolphe. În niciun caz.

Olog de un picior, nu mai este bărbatul care a fost odată.

Valentino... poate... Este drăguţ, iubitor.

Dar nu are decât un singur ochi.

Mai bine, aşa pot să fac ce vreau pe la spatele lui.

Ursula, poţi să faci ceva pentru mine?

Ai cumva nişte ojă pentru unghii? Ştii tu din aia roşie?

Nu, dar pot să fac rost. Foarte bine.

Trebuie să te grăbeşti! Este urgent!

Trebuie să vorbesc cu tine. Desigur, intră!

Este vorba de ceva foarte delicat şi puţin stânjenitor.

Eşti însărcinată.

De unde ştii? E sezonul.

Ce pot să fac? Foarte simplu, să te măriţi.

Cu cine? Cu domnul Frank.

O să fie fericit, nu cere prea mult de la viaţă.

Cu domnul Frank? Este un bărbat minunat. Ascultă ce-ţi spun.

O să fiţi fericiţi împreună.

Trebuie să îl convingem că el este tatăl copilului.

Am adus-o. Aşteaptă aici.

O problemă este deja rezolvată. Vino cu mine.

Nu ştii să baţi la uşă? Pune câteva picături acolo.

Să nu exagerăm.

Ursula, ce faci aici?

O fac pentru binele tău, Domnişoară. Ai înnebunit? Dă-mi asta!

Aşteaptă, Eliza. Încearcă să gândeşti.

- Eliza!

Calmează-te, Eliza.

Noroc că nu s-a rupt. Acum opreşte-te!

Ursula, întoarce-te în camera mea. Te ajung din urmă.

Este spre binele tău.

Acum, du-te la Rolando. Spune-i că-l iubeşti,

că îl vrei şi că nu poţi trăi fără el.

Spune-i ce vrei ca să îl atragi în aşternut.

Dar e viclean, nu o să vrea. Este viclean sau prost?

O femeie ştie cum să facă. Poți să-i spui că este pentru țară.

Du-te până nu adoarme!

Vino, mătușico!

Nu te mișca.

Du-te!

Cu el trebuie să bați mereu la ușă, țineți minte asta.

Ce este?

E rândul tău! Deschide, sunt eu, Marguerite.

Marguerite.

Cerul este aşa de senin în noaptea asta, vroiam să îmi arăţi stelele.

Războiul nu se va termina în curând. Să ştii. Nu vreau să te pierd.

Nu este un păcat, Părintele Gabriel spune că este.

Nu este la fel ca în vreme de pace.

Să mergem.

Ce doreşti? Hai. Nu... Am foarte multe lucruri de făcut în noaptea asta.

Trebuie să te întreb ceva. Spune.

Eşti însărcinată? Nu. De ce?

Fiindcă nu mai am soţi. Noapte bună.

Nu, nu În noaptea asta nu mai vreau niciun ceai.

De ce? Poţi să spargi ceştile.

Acest veşmânt îmi va purta noroc. O să îmi fie mereu aproape în ceruri.

Sper că nu te-am rănit prea mult. Ba da, doar puţin.

În această clipă, dorim ca bunul Dumnezeu să vă binecuvânteze căsătoriile.

Şi să vă dea copii cât mai repede cu putinţă.

Aduceţi-vă aminte că aceasta este o datorie nu numai creştină...

... dar în aceste vremuri dificile este şi o îndatorire patriotică.

Va trebui să repopulăm ţara noastră martirizată.

Mai mult ca niciodată ţara noastră are nevoie de tineri energici...

care să o apere.

Ţara noastră are nevoie de viaţă.

Dacă o să am un băiat am să îi pun numele Roger. Şi eu mă gândeam la acelaşi lucru.

Dar tu, Ursula?

Tu ce nume o să îi pui, Ursula? Sincer cred că am să îi pun numele Roger.

De ce să se numească toţi aşa? Ce am făcut să merit onoarea asta?

Bună Berthe, bună Kate!

Bună! Bună!

Şi tu? Nu faci un fiu pentru a apăra țara?

Nu, fiindcă eu sunt britanică.

A fost cea mai frumoasă vacanţă.

Se pare că duşmanul avansează. Ne vom vedea în curând în oraş.

La revedere, Roger. De ce să ne luăm la revedere?

Tu o să locuieşti în oraş.

Şi Valentino? Valentino nu îmi este ca un soţ.

Şi ştii şi tu prea bine la ce folosesc soţii.

Dacă o să vii în oraş o să ne mai întâlnim. Nu prea cred asta, Roger.

Îţi aminteşti că am vrut să mă însor cu tine?

Dar în schimb... nu ai simţit nimic pentru mine?

Nu am vrut să mă gândesc la asta. Am făcut-o ca şi cum nu ar fi fost nimic.

Dar o să vezi tu. Aceste lucruri sunt făcute să fie uitate.

Poate că într-o zi, nici măcar nu o să-ţi aminteşti numele meu.

Mereu o să îmi amintesc de tine. Dar tu?

Şi eu.

Roger!

Plec. Trebuie să îmi încarc bagajele.

Să te ajut, conaşule Roger? Nu, mulţumesc.

Helene. Şi tu... Da, şi eu.

Trebuie să îţi găseşti un soţ. De ce? Nu am nevoie.

Te cheamă tatăl tău. Mulţumesc, domnişoară.

Grăbește-te Roger, întârziem.

Am adus fructe să ai de drum.

Le-am cules cu mâinile mele... pentru dumneavoastră. Mulţumesc!

La revedere.

Şi să aveți grijă în oraș, e plin de... ispite pentru un tânăr.

Mai ales în vreme de război.

Roger!

Traducere: arconrad

Corectare punctuație R.O.D.