Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:28.600 --> 00:00:31.390
Let's go white team! Let's go white team!
2
00:00:31.390 --> 00:00:34.350
Let's go white team!
3
00:00:34.350 --> 00:00:37.450
2005 Jangi Elementary School
Fall Sports Event
4
00:00:37.450 --> 00:00:40.480
Let's go white team! Let's go white team!
5
00:00:40.480 --> 00:00:43.310
Hey, Jeon Joon Yeong. Run properly.
6
00:00:43.310 --> 00:00:45.200
If you come in last, you better watch it!
7
00:00:45.200 --> 00:00:46.890
Get hold of yourself properly and run.
8
00:00:46.890 --> 00:00:48.600
If you don't, you're going to get hit by me.
9
00:00:48.600 --> 00:00:54.110
Let's go white team!
Let's go blue team!
10
00:00:54.110 --> 00:00:55.820
Let's go white team!
Let's go blue team!
11
00:00:55.820 --> 00:00:57.430
Run quickly!
12
00:00:57.430 --> 00:00:58.840
Hurry!
13
00:00:58.840 --> 00:00:59.980
Hurry!
14
00:00:59.980 --> 00:01:02.040
Run fast!
15
00:01:02.040 --> 00:01:02.860
Hurry!
16
00:01:02.860 --> 00:01:04.480
♬ What!? ♬
17
00:01:09.230 --> 00:01:10.140
Too late.
18
00:01:10.140 --> 00:01:12.460
What is up with him?
19
00:01:19.380 --> 00:01:22.550
What are you doing? Are you cleaning?
20
00:01:22.550 --> 00:01:25.780
Because of you, our white team lost!
21
00:01:26.730 --> 00:01:28.600
You're saying you can eat this in one bite?
22
00:01:28.600 --> 00:01:30.510
It's true. I can eat it in one bite.
23
00:01:30.510 --> 00:01:32.010
Don't kid me, Kim Bok Joo.
24
00:01:32.010 --> 00:01:35.130
Hey. I'm telling you it's true.
25
00:01:38.340 --> 00:01:40.890
He can only go backward.
26
00:01:40.890 --> 00:01:43.440
What's the point speaking to a kid who can only go backward?
27
00:01:43.440 --> 00:01:46.180
Get out of the way!
28
00:01:48.800 --> 00:01:50.880
Oh no!
29
00:01:53.580 --> 00:01:56.010
- Wow. Kim Bok Joo.
- Awesome.
30
00:01:56.010 --> 00:01:58.480
As expected, that's the way Fatty is.
31
00:02:18.000 --> 00:02:22.950
♬ How can I get your love ♬
32
00:02:25.400 --> 00:02:31.290
How long are you going to be in my arms?
33
00:02:31.290 --> 00:02:32.850
Father!
34
00:02:32.850 --> 00:02:38.850
Your feet can touch the bottom here.
35
00:02:40.160 --> 00:02:44.430
♬ colors my feelings ♬
36
00:02:45.370 --> 00:02:52.020
♬ I don't know from where this feeling came ♬
37
00:02:52.870 --> 00:02:59.420
♬ There's a small quake known only to me ♬
38
00:03:00.280 --> 00:03:04.130
♬ Like a little boy trapped ♬
39
00:03:04.130 --> 00:03:07.970
♬ In the sand castle I made ♬
40
00:03:07.970 --> 00:03:14.260
♬ I've still been searching for my dream ♬
41
00:03:16.930 --> 00:03:21.050
♬ Shall we dream together now ♬
42
00:03:22.290 --> 00:03:25.750
♬ You and I ♬
43
00:03:28.870 --> 00:03:30.560
Here.
44
00:03:35.760 --> 00:03:37.630
This one too.
45
00:03:44.180 --> 00:03:48.350
Excuse me... Thank you and I'm sorry I misunderstood you.
46
00:03:48.350 --> 00:03:54.290
I didn't know that I wasn't supposed to wash the handkerchief. I'm sorry, feel better.
47
00:03:54.290 --> 00:03:56.190
Kim Bok Joo!
48
00:04:01.870 --> 00:04:03.580
I'm right.
49
00:04:04.480 --> 00:04:06.160
Fatty!
50
00:04:07.860 --> 00:04:12.100
You... By chance... are you that thin and scrawny backward runner?
51
00:04:12.100 --> 00:04:15.760
That's right! The one who ran the race backward, the thin and scrawny, Jeong Joon Heong!
52
00:04:16.810 --> 00:04:19.180
Hey, you... You've really changed!
53
00:04:19.180 --> 00:04:22.210
When did you get this big!?
54
00:04:23.030 --> 00:04:27.730
You've grown a lot. When you were younger, it seemed you'd never grow tall and only grow horizontally.
55
00:04:27.730 --> 00:04:29.080
It's really nice to see you!
56
00:04:29.080 --> 00:04:34.200
Yeah. It's nice to see you. I'm sorry about yesterday.
57
00:04:34.200 --> 00:04:37.940
I have a training, so I have to go. I'm late.
58
00:04:39.680 --> 00:04:42.750
Ah, I knew she looked familiar.
59
00:04:43.440 --> 00:04:44.990
Hey!
60
00:04:47.060 --> 00:04:51.300
I'll coolly accept your apology. Let's call it even with the sausage.
61
00:04:53.600 --> 00:04:59.640
It was nice seeing you! See you again later Fatty! Get back safely!
62
00:05:01.040 --> 00:05:05.800
Episode 2 | When you come into my heart
63
00:05:05.800 --> 00:05:07.100
Really!?
64
00:05:07.100 --> 00:05:09.390
You're saying the swimmer flower boy is your elementary school classmate?
65
00:05:09.390 --> 00:05:15.100
I told you he is. Back then he was really short, effeminate, and thin and scrawny.
66
00:05:15.100 --> 00:05:18.140
What did he eat that he's grown so much?
67
00:05:18.140 --> 00:05:22.010
He's got a crafty personality and his words are as pure as water flowing through green mountains.
68
00:05:22.870 --> 00:05:25.030
I strangely feel inadequate. It's unlucky.
69
00:05:25.030 --> 00:05:30.710
What do you mean it's unlucky? It's a blessing! Just link us up and I'll take care of the rest.
70
00:05:30.710 --> 00:05:33.700
Do you think his eyes are on the back of his head that he'd fall for you if you tempt him?
71
00:05:33.700 --> 00:05:37.610
Hey! My mom said that women who are overweight are like an unscratched lotto ticket!
72
00:05:37.610 --> 00:05:42.170
If I lose weight, I'll look feline-ish and look like Han Ye Seul!
73
00:05:42.170 --> 00:05:44.410
Hey, get back to your senses! Do I have to give you a—
74
00:05:44.410 --> 00:05:48.200
Ah, be quiet! I'm serious right now!
75
00:05:48.200 --> 00:05:52.380
The hair on the back of my neck is standing up. Something doesn't feel good.
76
00:05:55.340 --> 00:05:57.220
Hey Fatty!
77
00:05:57.220 --> 00:05:59.270
What, did someone just call me fat?
78
00:05:59.270 --> 00:06:01.210
What was that?
79
00:06:01.210 --> 00:06:02.390
Hey!
80
00:06:02.390 --> 00:06:05.700
See? I told you something didn't feel good.
81
00:06:05.700 --> 00:06:07.250
Fatty!
82
00:06:09.670 --> 00:06:11.180
Let's go.
83
00:06:11.180 --> 00:06:13.490
Hey, go together!
84
00:06:20.000 --> 00:06:22.450
Where are you going? The school cafeteria?
85
00:06:22.450 --> 00:06:27.780
Today, it's bulgogi. Eat a lot, Fatty.
86
00:06:30.560 --> 00:06:32.790
Look at these shoulders! Work hard exercising!
87
00:06:32.790 --> 00:06:35.740
Go. Let's go.
88
00:06:37.200 --> 00:06:38.980
Wait, why are you Fatty?
89
00:06:38.980 --> 00:06:40.940
Was your nickname in elementary school Fatty?
90
00:06:40.940 --> 00:06:42.800
He called you Fatty!
91
00:06:42.800 --> 00:06:45.240
Fatty. Fatty. Fatty.
92
00:06:47.860 --> 00:06:52.150
She eats really well. That's amazing.
93
00:06:52.150 --> 00:06:55.060
How can she eat all of that?
94
00:06:55.950 --> 00:06:57.920
Do you want another serving after we eat this?
95
00:06:57.920 --> 00:07:00.290
- One more serving?
- She seems full.
96
00:07:00.290 --> 00:07:03.760
- I'm not full!
- You hesitated, you're full!
- Let's go one more round.
97
00:07:03.760 --> 00:07:05.650
Hey, Fatty.
98
00:07:05.650 --> 00:07:08.830
Huh? Fatty?
99
00:07:08.830 --> 00:07:11.200
Why can't you eat well?
100
00:07:12.130 --> 00:07:15.170
Oh, my bad. It's your second serving.
101
00:07:17.830 --> 00:07:19.790
Eat a lot, Fatty.
102
00:07:21.630 --> 00:07:22.880
Hey, Hyeong.
103
00:07:22.880 --> 00:07:25.430
She's Fatty? Fatty?
104
00:07:25.430 --> 00:07:27.520
- You weight lift, right?
- Yes!
105
00:07:27.520 --> 00:07:29.080
- Weightlifting,
- Fighting!
106
00:07:34.070 --> 00:07:36.900
Hi, Fatty! Good Morning!
107
00:07:38.360 --> 00:07:41.360
Give me a high five!
108
00:07:41.360 --> 00:07:43.610
Give me a high five!
109
00:07:43.610 --> 00:07:46.230
High five!
110
00:07:46.230 --> 00:07:48.520
If you do I'll leave. Give me a high five!
111
00:07:48.520 --> 00:07:50.360
Hey, you punk!
112
00:07:50.360 --> 00:07:52.550
Hey. Go run!
113
00:07:52.550 --> 00:07:55.300
Work hard!
114
00:08:10.480 --> 00:08:12.420
That's just words!
115
00:08:12.420 --> 00:08:15.040
Hey!
116
00:08:15.040 --> 00:08:19.090
Oh! Hi, Fatty!
117
00:08:26.340 --> 00:08:34.320
Jeong Joon Hyeong. Don't call me Fatty from now on.
118
00:08:34.320 --> 00:08:37.320
I'm not the fatty I was before.
119
00:08:37.320 --> 00:08:39.960
I warned you.
120
00:08:39.960 --> 00:08:46.930
Sidenote, I can beat up boys too. Got it?
121
00:08:46.930 --> 00:08:49.890
You didn't like to hear it. I'm sorry, Fatty.
122
00:08:49.890 --> 00:08:51.800
- What?
- Hm.
123
00:08:57.210 --> 00:08:58.970
I'm not coming.
124
00:09:00.990 --> 00:09:02.900
I don't want to.
125
00:09:12.750 --> 00:09:15.130
You're trying to do something again.
126
00:09:15.130 --> 00:09:17.480
Why?
127
00:09:19.630 --> 00:09:21.310
Come?
128
00:09:24.030 --> 00:09:25.550
What?
129
00:09:29.290 --> 00:09:32.850
- Hey!
- I told you I hit men too.
130
00:09:32.850 --> 00:09:37.030
This is my warning. Watch yourself.
131
00:09:42.360 --> 00:09:47.260
Hey! It comes out automatically whenever I see you. What do you want me to do?
132
00:09:47.260 --> 00:09:50.690
Once you're Fatty, you're always Fatty!
133
00:09:50.690 --> 00:09:52.880
See you again next time, Fatty!
134
00:09:52.880 --> 00:09:55.310
Her butt's heavy.
135
00:09:55.310 --> 00:09:57.160
- What's wrong with you?!
- What?
136
00:09:57.160 --> 00:09:58.630
Don't go overboard!
137
00:09:58.630 --> 00:10:02.220
The moment she walked towards us, I felt like my life was in danger!
138
00:10:02.220 --> 00:10:04.220
She's part of the weightlifting program! Weightlifting!
139
00:10:04.220 --> 00:10:06.060
Why are you like that to her? It's so unlike you.
140
00:10:06.060 --> 00:10:11.700
I wonder why's it so fun? It's funny that Kim Bok Joo's doing weightlifting.
141
00:10:11.700 --> 00:10:14.590
It's funny watching her yelling at the top of her lungs when she's pissed.
142
00:10:14.590 --> 00:10:17.820
She's got a powerful kick, but nothing else has changed.
143
00:10:17.820 --> 00:10:22.330
You're putting your life on the line for fun. You're so accepting!
144
00:10:22.330 --> 00:10:24.290
It's fun!
145
00:10:24.290 --> 00:10:28.280
I'm so pissed! Crazy bastard, Jeong Joon Hyeong. He just suddenly had to pop out of nowhere!
146
00:10:28.280 --> 00:10:31.690
Hey, it's because you're always shaking in annoyance that he does it more.
147
00:10:31.690 --> 00:10:33.760
He finds it super funny.
148
00:10:33.760 --> 00:10:36.960
And being completely honest, it's not like you have absolutely no fault in all this.
149
00:10:36.960 --> 00:10:38.770
Who's the one that made a normal guy into a pervert?
150
00:10:38.770 --> 00:10:42.660
Hey. I misunderstood because of the situation. I apologized too.
151
00:10:42.660 --> 00:10:46.700
Regardless, I'm only envious of you.
152
00:10:46.700 --> 00:10:52.090
Whether he teases me or not, if I had a handsome guy from the same class as me, I'd have nothing else to wish for.
153
00:10:52.090 --> 00:10:55.800
How satisfying is it! Just looking at him cleanses your eyes!
154
00:10:55.800 --> 00:10:57.690
And having that pride of knowing him!
155
00:10:57.690 --> 00:11:00.540
Cleansing your eyes, my ass. My eyes are being strained to the point I could die.
156
00:11:00.540 --> 00:11:03.140
Even though you say that, your heart flutters a bit, right?
157
00:11:03.830 --> 00:11:04.700
What the heck?
158
00:11:04.700 --> 00:11:08.590
A classmate that handsome suddenly started hanging around you.
159
00:11:08.590 --> 00:11:09.950
Yet you say your heart isn't racing?
160
00:11:09.950 --> 00:11:12.990
If they dated, her heart would definitely race!
161
00:11:12.990 --> 00:11:17.340
Hey! What's so handsome about him? And so what if he is handsome? Does that mean everyone has to fall for him?
162
00:11:17.340 --> 00:11:21.040
From the beginning, unlike you two, I'm not interested in men!
163
00:11:21.040 --> 00:11:25.130
Is this the time to be worried about dating? I'm so busy with weightlifting!
164
00:11:26.240 --> 00:11:28.960
Of course you fall for guys when they're handsome.
165
00:11:36.290 --> 00:11:39.420
Welcome.
166
00:11:47.670 --> 00:11:49.220
Yes, this is Bok Chicken!
167
00:11:49.220 --> 00:11:52.180
Yes, the beer is served!
168
00:11:52.180 --> 00:11:54.980
The orders are a bit behind, so you need to wait 30 minutes.
169
00:11:54.980 --> 00:11:58.560
Yes, I will go there quickly. Thank you!
170
00:11:59.530 --> 00:12:01.520
A half-and-half, Dad!
171
00:12:02.840 --> 00:12:05.630
Excuse me?
172
00:12:12.880 --> 00:12:14.800
You heard me, right Dad? A half-and-half.
173
00:12:14.800 --> 00:12:19.050
I'm not deaf, so just go back to school. I'm firing you as a part-timer from this moment on.
174
00:12:19.050 --> 00:12:24.530
Seriously? Boss Kim, you're completely one-sided! Fine.
175
00:12:25.630 --> 00:12:26.590
What?
176
00:12:26.590 --> 00:12:30.940
Would I be doing this because I want to get my palms read? Give me some money and I'll work.
177
00:12:30.940 --> 00:12:34.150
If you don't, I'm going to turn you in for labor laws! Employing without pay!
178
00:12:34.150 --> 00:12:35.520
Shut up, you brat!
179
00:12:35.520 --> 00:12:39.550
Then give me the money that I spent feeding, clothing, and raising you for so many years!
180
00:12:39.550 --> 00:12:45.170
You already eat twice as much as other kids, and I blew my back out trying to support you, but you don't even do practice!
181
00:12:45.170 --> 00:12:48.630
You're even worse, you bastard! Why did you call her uselessly?
182
00:12:48.630 --> 00:12:50.700
Then should we not accept the group customers for the first time in a long time?
183
00:12:50.700 --> 00:12:52.960
Hyung, you do the cooking and I do the serving. Who'll do the delivery then?
184
00:12:52.960 --> 00:12:54.440
I ought to... You did nothing right either!
185
00:12:54.440 --> 00:12:56.670
Excuse me, please give us some popped corn.
186
00:12:56.670 --> 00:12:58.840
Yes!
187
00:12:58.840 --> 00:13:01.130
- It's delicious, isn't it?
- It's killer.
188
00:13:01.130 --> 00:13:03.950
Oh, my. Oh, yes. I'll bring some popped corn!
189
00:13:03.950 --> 00:13:07.920
Hey, buddy. Should we each eat a whole chicken?
190
00:13:07.920 --> 00:13:09.730
- This restaurant makes really good popped corn.
- Okay.
191
00:13:09.730 --> 00:13:11.310
Please give us a lot!
192
00:13:11.310 --> 00:13:15.920
Wow, how many servings of popped corn are those bastards going to shove down after only ordering two glasses of beer?
193
00:13:15.920 --> 00:13:18.740
Don't speak about our beloved oppas any way that you want to!
194
00:13:19.420 --> 00:13:20.440
Can't you tell?!
195
00:13:20.440 --> 00:13:25.870
The pride of our Haneul University, the national representative in shooting. It's Oppa Jong Seok.
196
00:13:25.870 --> 00:13:28.800
Those kind of people have to come here a lot for our chicken restaurant to be a success.
197
00:13:28.800 --> 00:13:31.160
Uncle, you really don't know how to do business.
198
00:13:31.160 --> 00:13:33.210
He looks just like mine.
199
00:13:33.210 --> 00:13:35.570
Just bring the popped corn.
200
00:13:37.360 --> 00:13:40.130
Don't make me pop your corn.
201
00:13:42.810 --> 00:13:45.050
- Sunbae, here!
- This is yours.
202
00:13:45.050 --> 00:13:48.320
Oh, thanks! You're suffering a lot doing tedious work.
203
00:13:48.320 --> 00:13:49.440
Hey, you don't have mine?
204
00:13:49.440 --> 00:13:52.810
Yes. Sunbae, you don't really put out any laundry for us to do.
205
00:13:52.810 --> 00:13:56.120
Hey, just give it to them! Stop flipping the same clothes inside out and wearing them again!
206
00:13:56.120 --> 00:13:58.730
Hey, there's something I need to make absolutely clear.
207
00:13:58.730 --> 00:14:04.650
I swear, in all honesty it's not because I'm damn dirty and lazy! It's because I'm thinking of these kids.
208
00:14:04.650 --> 00:14:07.710
Hey, I just so happen to be hungry right now. For these kids who worked so hard,
209
00:14:07.710 --> 00:14:10.570
treat us all to a snack!
210
00:14:11.790 --> 00:14:15.670
Hey, you're the one who just happens to be hungry. Why do I have to be the one to buy snacks for them?
211
00:14:18.000 --> 00:14:21.090
I don't know if I should treat you, but you guys want me to?
212
00:14:21.090 --> 00:14:22.400
Thank you!
213
00:14:22.400 --> 00:14:24.420
- You want it?
- Yes!
214
00:14:24.420 --> 00:14:26.780
- Then let's go!
- Go!
215
00:14:26.780 --> 00:14:29.520
- Let's go!
- Let's go!!!
216
00:14:29.520 --> 00:14:32.030
Jeong Joon Hyeong!
217
00:14:38.120 --> 00:14:41.630
What the heck? Why is there a vanity here?
218
00:14:41.630 --> 00:14:44.710
Did this Ahjussi pick something up somewhere again?
219
00:14:48.830 --> 00:14:51.480
What are you doing right now?
220
00:14:53.180 --> 00:14:56.730
I don't know if this popped corn will suit your taste.
221
00:14:56.730 --> 00:14:58.990
Please eat a lot.
222
00:14:58.990 --> 00:15:00.430
Wait, wait.
223
00:15:00.430 --> 00:15:03.960
Have I possibly seen you somewhere?
224
00:15:06.860 --> 00:15:10.920
Wait, you know...that patient from that weekend drama
225
00:15:10.920 --> 00:15:14.810
that was in the bed next to the main character when he got admitted to the hospital.
226
00:15:14.810 --> 00:15:16.420
Ah...
227
00:15:16.420 --> 00:15:19.380
Yes, I think... I think that is me.
228
00:15:19.380 --> 00:15:20.860
Yes, it's me!
229
00:15:20.860 --> 00:15:23.430
I didn't have much screen time. Your sight is amazing!
230
00:15:23.430 --> 00:15:26.240
Wow, this is my first time meeting a celebrity. It's so fascinating.
231
00:15:26.240 --> 00:15:27.500
You're so handsome.
232
00:15:27.500 --> 00:15:30.010
You're really handsome.
233
00:15:30.010 --> 00:15:35.530
Celebrities also drink alcohol, fart and poop just like other people.
234
00:15:35.530 --> 00:15:40.100
Jeez, why are you acting like that? You look like the main character from a comic. (Reference to W)
235
00:15:40.100 --> 00:15:43.720
Go on and eat all of this. Eat all you want.
236
00:15:51.340 --> 00:15:54.990
Father, what's with the vanity at home? You picked it up from the street, didn't you.
237
00:15:54.990 --> 00:15:57.150
N-No, you brat!
238
00:15:57.150 --> 00:16:00.630
It's because you always throw a fit saying there aren't any big mirrors at home!
239
00:16:00.630 --> 00:16:03.330
So you paid money and bought it? You did?
240
00:16:03.330 --> 00:16:05.140
Of course I did!
241
00:16:05.140 --> 00:16:08.950
I bought it off the internet not too long ago.
242
00:16:08.950 --> 00:16:14.260
And you were making a fuss asking what kind of athlete needs a mirror. You're such a tsundere.
243
00:16:14.260 --> 00:16:16.030
What? Pansy? (Tchon-ddegi)
244
00:16:16.030 --> 00:16:20.430
Tsundere. A man who's actually attentive even though he acts like he's not.
245
00:16:20.430 --> 00:16:23.780
Ha. What foreign language...
246
00:16:23.780 --> 00:16:26.710
Dae Woo! Go out and deliver this.
247
00:16:26.710 --> 00:16:32.480
Aigoo, how could a celebrity that people recognize deliver? Ah, really.
248
00:16:37.830 --> 00:16:40.950
Dad, I'll be right back. Where is it?
249
00:16:40.950 --> 00:16:43.770
- School.
- Got it.
250
00:16:44.640 --> 00:16:47.720
I-I... I could have gone, though.
251
00:17:00.140 --> 00:17:02.190
What the heck?
252
00:17:02.190 --> 00:17:06.730
It's already been over thirty minutes! Should we cancel our order and order from somewhere else?
253
00:17:06.730 --> 00:17:09.760
Why? That place gives so many delicious chickens...
254
00:17:09.760 --> 00:17:12.530
They'll get here. Just wait and stop whining.
255
00:17:12.530 --> 00:17:16.220
Ah, I'm starving!
256
00:17:16.220 --> 00:17:20.070
This is Bok Chicken! Chicken! Here's the chicken.
257
00:17:20.070 --> 00:17:22.390
The chicken is here! Bok Chicken!
258
00:17:22.390 --> 00:17:24.930
- Yes, yes!
- Over here!
259
00:17:31.420 --> 00:17:33.720
You deliver chicken, too?
260
00:17:33.720 --> 00:17:37.330
One fried, one seasoned, one teriyaki. That will be $38.
261
00:17:37.330 --> 00:17:39.290
Ah. Yes, yes.
262
00:17:40.040 --> 00:17:43.580
You're a jack of all trades. Are you able to work a part-time job while doing your sport?
263
00:17:43.580 --> 00:17:45.940
That'll be $38.
264
00:17:46.980 --> 00:17:49.730
Just give it to her. She's waiting.
265
00:17:53.880 --> 00:17:56.100
Looks like she's having a hard time again.
266
00:17:58.060 --> 00:18:00.220
I'll have to let her rest awhile.
267
00:18:00.220 --> 00:18:02.690
Let me try it first.
268
00:18:02.690 --> 00:18:05.340
We'll eat it and then I'll pay you if it's good.
269
00:18:05.340 --> 00:18:06.880
So why don't you go and sit down over there for a while?
270
00:18:06.880 --> 00:18:11.680
A large person is dripping meat juice, so this heart of mine is really anxious.
271
00:18:11.680 --> 00:18:12.770
Let's eat!
272
00:18:12.770 --> 00:18:14.200
I want the drumstick!
273
00:18:14.200 --> 00:18:15.800
Right, let's eat. Let's eat.
274
00:18:15.800 --> 00:18:18.500
- Give me the drumstick.
- Alright, let's eat.
275
00:18:18.500 --> 00:18:20.260
I'll treat you guys.
276
00:18:21.160 --> 00:18:26.550
I do owe you something, so I'll treat you. Eat up.
277
00:18:30.860 --> 00:18:32.830
Hey, hey. Let's eat first.
278
00:18:32.830 --> 00:18:34.910
- Here.
- Let's eat, let's eat.
279
00:18:56.930 --> 00:18:59.410
Aigoo, where is it?
280
00:19:06.900 --> 00:19:10.810
Ah, I should've given it to her without joking, what am I putting myself through all this for?
281
00:19:15.230 --> 00:19:16.760
Bok Chicken
282
00:19:16.760 --> 00:19:18.990
I found it!
283
00:19:22.740 --> 00:19:25.290
Just go. You've got training tomorrow.
284
00:19:25.290 --> 00:19:27.990
I got it. Go back in, Dad.
285
00:19:27.990 --> 00:19:29.970
- Dad?
- Ah!
286
00:19:29.970 --> 00:19:32.360
This is the pay from the chicken.
287
00:19:33.400 --> 00:19:35.660
They didn't pay with card?
288
00:19:35.660 --> 00:19:37.760
Yeah, they gave me cash.
289
00:19:37.760 --> 00:19:39.400
Go back in, Dad. I'll go to the hospital later.
290
00:19:39.400 --> 00:19:40.870
Forget it. Why do you keep coming?
291
00:19:40.870 --> 00:19:43.640
I understand, Boss Kim. Please go back in and rest!
292
00:19:43.640 --> 00:19:45.390
- Go.
- Ah, just go back in.
293
00:19:45.390 --> 00:19:46.660
Go back in, Sir!
294
00:19:46.660 --> 00:19:49.200
Go on back in, Sir!
295
00:20:01.570 --> 00:20:04.330
Punk, she's a devoted daughter.
296
00:20:13.310 --> 00:20:16.290
You're telling us to ride this? This thing?
297
00:20:16.290 --> 00:20:19.060
Why all of a sudden? Did the bus break down?
298
00:20:19.060 --> 00:20:20.600
I guess so.
299
00:20:20.600 --> 00:20:23.170
Ah, these people! They should tell us first!
300
00:20:23.170 --> 00:20:26.670
Hey, hey forget that. We don't have any time, so hurry up and get on.
301
00:20:26.670 --> 00:20:29.570
- No, I think this is not it.
- If we ride on that bus...
302
00:20:29.570 --> 00:20:31.580
Hey, shh.
303
00:20:31.580 --> 00:20:33.290
Do you guys know how much of a relief this is?
304
00:20:33.290 --> 00:20:38.500
It's a relief Hyeong Cheol had to get home because of his great-grandmother's funeral. If we had that pig with us too then-ugh.
305
00:20:38.500 --> 00:20:40.300
- Feel grateful and get on quickly.
- Thank you.
306
00:20:40.300 --> 00:20:43.240
- Hey, I said get on.
- Coach!
307
00:20:43.240 --> 00:20:44.830
Guys!
308
00:20:46.310 --> 00:20:47.740
Wait!
309
00:20:48.430 --> 00:20:50.300
Wait wait!
310
00:20:53.180 --> 00:20:55.630
I was worried I'd be late, so I rode a taxi here.
311
00:20:55.630 --> 00:20:58.740
Mom said I didn't have to take her to the cemetery.
312
00:20:58.740 --> 00:21:02.920
Hong Cheol, weren't you supposed to be going to visit your grandmother's cemetery?
313
00:21:02.920 --> 00:21:06.020
- Get on. Hurry up and get on.
- Let's go.
314
00:21:06.020 --> 00:21:09.960
Hey, Hong Cheol. You should've really gone to the cemetery with her, you rascal.
315
00:21:09.960 --> 00:21:11.270
- Mom said...
- Hey, hurry up and get on!
316
00:21:11.270 --> 00:21:12.940
That's right, that's right.
317
00:21:12.940 --> 00:21:15.680
Get on.
318
00:21:15.680 --> 00:21:17.190
It's so cramped!
319
00:21:17.190 --> 00:21:20.090
Aigo, so cramped.
320
00:21:20.090 --> 00:21:22.780
Ow, seriously!
321
00:21:22.780 --> 00:21:25.930
Hey! Sunbae, not there!
322
00:21:27.000 --> 00:21:29.440
Hey, move over.
323
00:21:29.440 --> 00:21:32.630
- Ow, ow!
- You stand!
324
00:21:32.630 --> 00:21:35.300
Sorry.
325
00:21:35.300 --> 00:21:38.470
Don't come here! Don't!
326
00:21:38.470 --> 00:21:40.420
It's fine! It's fine.
327
00:21:40.420 --> 00:21:44.330
Wait, wait, wait! Stay still! Ah, seriously.
328
00:21:44.330 --> 00:21:47.950
How the hell do these people think this is working!
329
00:21:47.950 --> 00:21:49.970
Wait here!
330
00:21:55.290 --> 00:21:56.890
Yes, thank you!
331
00:21:56.890 --> 00:21:58.940
Hey, are you happy? Huh?
332
00:22:00.790 --> 00:22:04.290
Aigoo, how nice.
333
00:22:06.440 --> 00:22:09.600
What's with this? They've never complied when we complained.
334
00:22:09.600 --> 00:22:12.220
He said that we'd get a 30% cut of our operating expenses.
335
00:22:12.220 --> 00:22:16.490
What?! What is that? He already cut 10%!
336
00:22:16.490 --> 00:22:18.680
He said that he raised the price last year, so he won't raise it anymore.
337
00:22:18.680 --> 00:22:23.490
Well, it's the superintendent's school. He said that he wouldn't pay much for our meal so we should eat less.
338
00:22:23.490 --> 00:22:25.660
If we say anything else, he'll just get pissed.
339
00:22:26.920 --> 00:22:29.170
Wow, he's too much, seriously!
340
00:22:29.170 --> 00:22:32.410
He should just tell them not to breathe! He's going to cut down their meals?
341
00:22:32.410 --> 00:22:33.650
How the hell are they going to lift weights without that!?
342
00:22:33.650 --> 00:22:36.250
The kids are looking. Smile.
343
00:22:36.250 --> 00:22:38.860
Coach! Hurry up and get on!
344
00:22:38.860 --> 00:22:41.390
The kids would probably feel something if you feed them.
345
00:22:41.390 --> 00:22:43.780
It could become a source of motivation!
346
00:22:45.510 --> 00:22:48.260
Go! Go!
347
00:22:48.260 --> 00:22:49.990
Why wouldn't you get chicken delivered?
348
00:22:49.990 --> 00:22:52.900
Oh, welcome! Please have a seat.
349
00:22:52.900 --> 00:22:55.470
Hey, you said that you'd buy us lunch!
350
00:22:55.470 --> 00:22:59.530
Hey, will the sky fall just because you eat chicken for lunch again?
351
00:22:59.530 --> 00:23:03.030
Sir! Oh, we'd like two orders of fried chicken and one order of seasoned chicken.
352
00:23:03.030 --> 00:23:06.130
Two fried and one seasoned. Alright, I understand.
353
00:23:10.900 --> 00:23:16.130
Winner
Second Place
354
00:23:21.900 --> 00:23:23.920
Let's go!
355
00:23:23.920 --> 00:23:25.680
I'm ready to pay.
356
00:23:26.630 --> 00:23:31.770
Two orders of fried, one seasoned, and a cola. That's a total of $46.
357
00:23:33.590 --> 00:23:35.680
Here you go.
358
00:23:37.490 --> 00:23:40.600
Also this...
359
00:23:41.300 --> 00:23:43.210
I couldn't give it to you last time.
360
00:23:44.130 --> 00:23:45.480
When?
361
00:23:45.480 --> 00:23:49.770
The... It's been maybe 2, 3, 4, 5 weeks?
362
00:23:49.770 --> 00:23:51.280
Thank you for the meal!
363
00:23:51.280 --> 00:23:54.390
Student! Student!
364
00:23:54.390 --> 00:23:57.430
Hyung, what's wrong?
365
00:23:57.430 --> 00:24:02.320
I don't remember letting him put it on a tab, but he says I did.
366
00:24:02.320 --> 00:24:03.980
Then, maybe I did?
367
00:24:05.850 --> 00:24:07.860
Oh! Ow.
368
00:24:08.520 --> 00:24:10.650
It hurts.
369
00:24:10.650 --> 00:24:15.080
You've all worked hard today. When you get home, remember to loosen up what you've worked out with sauna.
370
00:24:15.080 --> 00:24:17.760
Do some stretching before you go to bed.
371
00:24:17.760 --> 00:24:20.460
You worked hard! Alright, dismissed!
372
00:24:20.460 --> 00:24:22.550
Dismissed!
373
00:24:22.550 --> 00:24:26.230
You worked hard! Go on, go. Go on.
374
00:24:26.230 --> 00:24:28.930
Coach.
375
00:24:30.650 --> 00:24:32.600
What, we said you're dismissed.
376
00:24:32.600 --> 00:24:35.600
You said that we'd go out to eat after we finished today's training.
377
00:24:36.260 --> 00:24:37.770
Out to eat?
378
00:24:37.770 --> 00:24:42.090
- That's right.
- You said that we'd go out to eat together.
379
00:24:42.690 --> 00:24:44.330
Did I say something like that?
380
00:24:44.330 --> 00:24:47.320
- Of course you did!
- You can't just forget that!
381
00:24:47.320 --> 00:24:48.840
Take us out to eat!
382
00:24:48.840 --> 00:24:51.950
Hey! Alright! Alright! We'll just do it! Let's do it!
383
00:24:51.950 --> 00:24:54.070
- Let's go out to eat!
- YAY!
384
00:24:54.950 --> 00:25:01.700
Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com
385
00:25:02.520 --> 00:25:05.090
Since when did a hamburger become the menu for eating out?
386
00:25:05.090 --> 00:25:06.320
I know, right?
387
00:25:06.320 --> 00:25:08.520
- Isn't this just a snack?
- Hey!
388
00:25:10.360 --> 00:25:14.980
If you eat it during meal time, it's a meal. When you eat it in between, it's a snack. You're all in over your heads.
389
00:25:14.980 --> 00:25:18.140
- Those who don't want to eat it don't eat it.
- We'll eat well!
390
00:25:28.910 --> 00:25:32.160
Eat more of this, I don't really have an appetite.
391
00:25:32.900 --> 00:25:35.730
No, Professor. Just eat.
392
00:25:35.730 --> 00:25:38.730
Hey, Hong Cheol, you eat this.
393
00:25:38.730 --> 00:25:42.060
I ate some ramyun secretly earlier, so I'm not really that hungry.
394
00:25:42.060 --> 00:25:43.930
I don't have to eat it.
395
00:25:43.930 --> 00:25:47.320
Eat it, hurry up and eat it.
396
00:25:47.320 --> 00:25:51.160
It feels like I'm not digesting well because I didn't chew up the ramyun enough.
397
00:25:51.160 --> 00:25:54.370
Maybe I need to prick my finger, ow. ( remedy for indigestion)
398
00:25:56.600 --> 00:25:58.320
Punks, let's go.
399
00:25:58.320 --> 00:25:59.440
Where to, Professor?
400
00:25:59.440 --> 00:26:01.820
You think they'll be able to lift weights with a piece of hamburger?
401
00:26:01.820 --> 00:26:05.290
Let's go eat some meat!
402
00:26:07.030 --> 00:26:09.450
- Yes, let's go!
- Professor!
403
00:26:09.450 --> 00:26:11.140
Where are we going?
404
00:26:28.560 --> 00:26:34.870
Honey! Where did you go without answering my call?
405
00:26:39.500 --> 00:26:42.200
Where did I leave my phone?
406
00:26:42.200 --> 00:26:45.280
Ah, I left it in there. I lost my mind for a second there.
407
00:26:45.280 --> 00:26:47.610
You're as pretty as always.
408
00:26:49.230 --> 00:26:51.420
It's been a while ex-boyfriend.
409
00:26:51.420 --> 00:26:54.900
Yeah, it's been a while.
410
00:26:56.700 --> 00:27:00.570
I guess Tae-Reung gives good food, you look great.
411
00:27:01.490 --> 00:27:06.590
That food is good. But I came because I missed you.
412
00:27:09.130 --> 00:27:11.970
If you're just testing me, then stop.
413
00:27:11.970 --> 00:27:14.290
I'm peaceful right now.
414
00:27:15.940 --> 00:27:19.030
I know. I was just throwing a joke out there, because it's awkward.
415
00:27:20.290 --> 00:27:23.890
But it is nice seeing your face.
416
00:27:24.410 --> 00:27:26.670
It's good that you look okay.
417
00:27:28.190 --> 00:27:30.120
I have to get going.
418
00:27:30.120 --> 00:27:34.500
Oh, go. I can keep acting like I know you, right?
419
00:27:34.500 --> 00:27:37.840
Of course. It's corny to ignore each other.
420
00:27:38.460 --> 00:27:40.030
I'm going.
421
00:28:45.450 --> 00:28:46.700
Eat up!
422
00:28:46.700 --> 00:28:49.390
Auntie, 3 more servings of galbi please!
423
00:28:49.390 --> 00:28:52.790
Hey! You better get the portions right. Raw-Seasoned-Fried-Cold, got it?
424
00:28:52.790 --> 00:28:55.870
- Of course!
- It's always RSFC at a meat place.
Unseasoned meat, Seasoned meat, Fried Rice, Cold noodles
425
00:28:55.870 --> 00:28:58.430
This! Is! Real! BBQ! Dinner! Swag!
426
00:28:58.430 --> 00:29:03.110
- But what does "Raw, Seasoned, Fried, Cold" mean, Sunbae?
- Ye Bi!
427
00:29:03.110 --> 00:29:07.820
What the heck, Ye Bi? Are you sitting here when you don't even know what that means?
428
00:29:07.820 --> 00:29:09.860
Okay, listen up.
429
00:29:09.860 --> 00:29:14.380
At a meat place, if you just clutter around, ordering whatever you see, then you end up getting full, uselessly.
430
00:29:14.380 --> 00:29:16.600
This "Raw, Marinated, Fried, Cold"
431
00:29:16.600 --> 00:29:18.710
was made in order to lessen those risks.
432
00:29:18.710 --> 00:29:22.410
You can call it an efficient course set.
433
00:29:22.410 --> 00:29:26.220
First!
[Complete Mastery of BBQ Restaurants, Level 1: Raw Meat]
434
00:29:26.220 --> 00:29:28.190
First, you eat raw meat.
435
00:29:28.190 --> 00:29:30.420
After that, marinated meat!
436
00:29:30.420 --> 00:29:34.140
Complete Mastery of BBQ Restaurants, Level 2: Seasoned Meat
437
00:29:36.730 --> 00:29:38.530
Then when you feel that you filled your stomach with enough meat,
438
00:29:38.530 --> 00:29:42.020
then the always-needed course at a meat joint, fried rice!
439
00:29:42.020 --> 00:29:43.580
Auntie, please bring us 5 servings of fried rice.
440
00:29:43.580 --> 00:29:46.830
Complete Mastery of BBQ Restaurants, Level 3: Fried Rice
441
00:29:48.770 --> 00:29:51.860
Complete Mastery of BBQ Restaurants, Level 4: Cold Noodles
442
00:29:53.600 --> 00:29:56.200
If you cleanly finish up with cold noodles last,
443
00:29:56.200 --> 00:30:00.910
you can say you've perfectly cleared the meat meal.
444
00:30:10.450 --> 00:30:14.750
Juniors, how do you feel after personally experiencing Raw-Seasoned-Fried-Cold's training?
445
00:30:14.750 --> 00:30:16.570
- We respect you, seniors.
- We respect you, seniors.
446
00:30:16.570 --> 00:30:20.410
Ah, you cutie pies. Have some wraps.
447
00:30:21.530 --> 00:30:25.650
Coach Choi, eat some too. Eating is how you survive.
448
00:30:25.650 --> 00:30:28.880
Let's eat to our deaths today too.
449
00:30:30.040 --> 00:30:33.830
- Ah, this box too.
- Alright.
450
00:30:33.830 --> 00:30:36.910
- Good work, Honey.
- Oh?
451
00:30:36.910 --> 00:30:39.330
- That scared me.
- Goodness, who is that?
452
00:30:40.300 --> 00:30:43.830
- You rascal, you scared me!
- You scared me!
453
00:30:46.160 --> 00:30:47.730
I'm hungry, Mom.
454
00:30:47.730 --> 00:30:50.460
- Do you know what time it is right now? You still haven't eaten?
- I couldn't eat.
455
00:30:50.460 --> 00:30:52.620
- You've lost so much weight.
- Then, should we have some delicious meat?
456
00:30:52.620 --> 00:30:54.620
- Oh, that sounds good!
- Goodness.
457
00:30:54.620 --> 00:30:57.060
- Give me a minute for this.
- Okay.
458
00:30:57.060 --> 00:31:00.200
- Help your dad.
- Dad, let's go together!
459
00:31:36.070 --> 00:31:39.370
Merry Christmas... I'm proud of you... I miss you, Joon Hyeong.
From Mom, Canada.
460
00:31:42.590 --> 00:31:44.840
From Mom...
461
00:32:16.050 --> 00:32:21.520
Ah, this hurts my pride! One stroke? The difference is just one stroke? I'm the one and only swimmer!
462
00:32:21.520 --> 00:32:24.180
Hey, I know that you went easy on me.
463
00:32:24.180 --> 00:32:27.650
You rascal, how dare you play with your older brother? You grew a lot, Jeong Joon Hyeong.
464
00:32:27.650 --> 00:32:29.440
Was it obvious?
465
00:32:30.480 --> 00:32:32.840
Still, you're much better than an amateur.
466
00:32:32.840 --> 00:32:35.960
- Hey, I used to swim too.
- That's what I mean.
467
00:32:35.960 --> 00:32:39.440
If you're a doctor, you shouldn't have athletic abilities. How can someone be so perfect?
468
00:32:39.440 --> 00:32:43.490
You're such a jerk. You even have talent in classical music and the fine arts!
469
00:32:43.490 --> 00:32:46.990
Hey, you're really good at swimming.
470
00:32:46.990 --> 00:32:51.910
Good, my ass. Would someone who's good be disqualified at very chance possible? I'm not an idiot.
471
00:33:11.970 --> 00:33:13.950
Here.
472
00:33:22.720 --> 00:33:25.390
Does the start bother you that much?
473
00:33:25.390 --> 00:33:26.890
Of course.
474
00:33:27.490 --> 00:33:31.800
Swimming is as essential to me as eating and sleeping are. Of course, I'm concerned.
475
00:33:33.900 --> 00:33:35.790
Hyung.
476
00:33:37.010 --> 00:33:39.870
If I hadn't done swimming,
477
00:33:40.840 --> 00:33:43.970
would I have just been a regular college student?
478
00:33:43.970 --> 00:33:49.760
I would have run a few part-time jobs and traveled around the country during breaks.
479
00:33:49.760 --> 00:33:52.140
What? Do you want to go on vacation?
480
00:33:52.140 --> 00:33:57.130
No, rather than that, swimming isn't working out as I want it to.
481
00:33:57.130 --> 00:33:59.430
I'm just iffy.
482
00:34:04.080 --> 00:34:07.560
You miss your Mom, don't you?
483
00:34:14.020 --> 00:34:18.220
Well, I always miss Mom. Our mom is amazing.
484
00:34:18.220 --> 00:34:19.540
Not our mom.
485
00:34:19.540 --> 00:34:24.050
I'm over 20, I can't be whining about my mom. I hate it.
486
00:34:24.050 --> 00:34:25.800
Let's go home.
487
00:34:50.520 --> 00:34:52.910
Now, Professor!
488
00:34:55.530 --> 00:34:56.620
Oh...
489
00:34:56.620 --> 00:34:59.070
You slept here again?
490
00:34:59.070 --> 00:35:04.730
I told you to go sleep at home. Sleeping outside will become a habit.
491
00:35:06.400 --> 00:35:09.380
I guess I fell asleep here. You're here early.
492
00:35:09.380 --> 00:35:11.240
Professor,
493
00:35:11.240 --> 00:35:13.620
can't you two just get back together?
494
00:35:13.620 --> 00:35:15.570
- What?
- I mean,
495
00:35:15.570 --> 00:35:19.790
is being your friend's guarantor a sin worthy of death? How can she ask for a divorce because of that?
496
00:35:19.790 --> 00:35:22.690
How can life be like this?
497
00:35:22.690 --> 00:35:27.930
You're always drinking because you miss your children and pay child support, and it's not as if that's a manageable amount.
498
00:35:27.930 --> 00:35:32.580
Your wife wears clothes bought only at the high-end department store, doesn't she? Also, she buys prepared food there.
499
00:35:35.500 --> 00:35:41.650
- Why are you getting angry?
- When did I ever get angry? I'm just saying this out of frustration.
500
00:35:41.650 --> 00:35:44.870
Da Hee is still young. My wife is a bit immature.
501
00:35:44.870 --> 00:35:47.880
Not every young person is immature.
502
00:35:50.030 --> 00:35:55.550
I'm sorry if I was out of place but from now on, please don't use your personal money.
503
00:35:55.550 --> 00:35:58.270
I'll take care of it within the budget.
504
00:35:58.270 --> 00:36:01.360
What will you take care of? It's fine.
505
00:36:01.360 --> 00:36:05.320
I'll do it somehow, so you just need to sleep at home.
506
00:36:05.320 --> 00:36:07.680
Please just!
507
00:36:07.680 --> 00:36:10.170
Please just take care of your health.
508
00:36:10.170 --> 00:36:12.460
Seriously...
509
00:36:12.460 --> 00:36:16.050
Ah, look at him, look at him. He has digestion problems.
510
00:36:22.880 --> 00:36:28.750
Ah, I'm really feeling lazy. I should've bought this earlier. Why didn't I?
511
00:36:46.500 --> 00:36:49.050
What do you pray for so earnestly each morning?
512
00:36:49.940 --> 00:36:51.320
A gold medal?
513
00:36:51.320 --> 00:36:55.900
Whether I pray or chant a Buddhist prayer, why do you care?
514
00:36:55.900 --> 00:36:59.790
Really? Train well today, don't get hurt.
515
00:37:06.830 --> 00:37:09.880
What's wrong with him? He's not even provoking me.
516
00:37:10.770 --> 00:37:12.420
Switch.
517
00:37:16.170 --> 00:37:18.250
I'm sorry I'm late!
518
00:37:18.250 --> 00:37:20.680
Coach Choi, what is that?
519
00:37:20.680 --> 00:37:23.290
Ah, this? These are snacks for the kids.
520
00:37:23.290 --> 00:37:26.830
Kids, gather, gather! Gather!
521
00:37:26.830 --> 00:37:32.180
Hey, you've already digested what you ate, right? Let's have a simple snack before we leave. Ta-dah!
522
00:37:34.770 --> 00:37:37.230
Here, take it. Here.
523
00:37:38.040 --> 00:37:39.700
- Thank you!
- We'll eat well!
524
00:37:39.700 --> 00:37:42.270
- Professor.
- No, it's fine.
525
00:37:42.270 --> 00:37:44.910
Come on, take it. I'm sure you couldn't even eat breakfast properly.
526
00:37:44.910 --> 00:37:47.040
I had a bowl of rice soup.
527
00:37:47.040 --> 00:37:50.140
- By the way, when did you leave?
- Coach,
528
00:37:50.140 --> 00:37:54.080
This tastes different. Isn't this from Elephant Snack Shop?
529
00:37:54.080 --> 00:37:56.880
I bought them from a different store. Aren't they good?
530
00:37:56.880 --> 00:38:00.000
- It tastes bad.
- I think it tastes good.
531
00:38:00.000 --> 00:38:03.040
- This tastes really bad.
- I don't like it.
532
00:38:03.040 --> 00:38:05.280
- This tastes different.
- The ham tastes different.
533
00:38:05.280 --> 00:38:09.150
Hey, all kimbap tastes the same. Meat is meat. Just eat it!
534
00:38:09.150 --> 00:38:11.370
You rascals, you've gotten too entitled!
535
00:38:11.370 --> 00:38:14.230
- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.
536
00:38:14.230 --> 00:38:16.670
- Thank you for the meal.
- Thank you.
537
00:38:18.260 --> 00:38:19.920
Take your mark.
538
00:38:32.170 --> 00:38:35.080
Go, go, go! Come on! Faster!
539
00:38:51.230 --> 00:38:52.990
Good work.
540
00:38:53.820 --> 00:38:56.790
- You worked hard today.
- Hey, come on. Hurry, hurry, hurry!
541
00:39:00.030 --> 00:39:03.410
I might lose all of my hair at this rate.
542
00:39:03.410 --> 00:39:06.060
- Do you want some too?
- Yeah, give it to me.
543
00:39:06.960 --> 00:39:11.760
Jeong Joon Hyeong, I heard that you received an offer to be Choi Tae Hoon's partner
544
00:39:12.590 --> 00:39:16.870
- but you rejected him. Is it true?
- What?!
545
00:39:16.870 --> 00:39:22.010
You're awesome! You even declined a world star's offer to be his partner!
546
00:39:23.260 --> 00:39:27.140
But you should have just accepted. While being his partner, you could have earned some money
547
00:39:27.140 --> 00:39:31.830
and got to travel overseas with him. Isn't that better?
548
00:39:32.570 --> 00:39:36.840
Having too much pride can be a loss sometimes.
549
00:39:41.140 --> 00:39:46.840
Ugh, that sociopath! Ugh, that thing! I'm certain he feels inferior compared to you, ugh!
550
00:39:54.710 --> 00:39:57.860
Hey, are you okay?
551
00:39:59.660 --> 00:40:01.660
Joon Hyeong.
552
00:40:03.640 --> 00:40:05.500
You ...
553
00:40:06.400 --> 00:40:09.400
What do you think? It'd be better to do that, wouldn't it?
554
00:40:09.400 --> 00:40:12.980
I was thinking about offering Joon Hyeong psychotherapy anyway.
555
00:40:12.980 --> 00:40:17.730
But some athletes reject therapy overall.
556
00:40:18.970 --> 00:40:24.260
Jeong Jae Yi, you have a talent for pressuring someone so nicely that they can't reject you.
557
00:40:24.260 --> 00:40:25.940
Do it.
558
00:40:26.930 --> 00:40:29.800
Either way, it sounds like you're insulting me.
559
00:40:33.040 --> 00:40:37.330
What is this? All crinkled up.
560
00:40:41.820 --> 00:40:43.920
I'll do it.
561
00:40:56.330 --> 00:40:57.790
There you go.
562
00:41:04.180 --> 00:41:07.630
What? It was you that called me? Not the doctor?
563
00:41:07.630 --> 00:41:08.550
Did I surprise you?
564
00:41:08.550 --> 00:41:12.730
I was wondering why he kept bugging me to give him some coffee, but I see that you were his objective.
565
00:41:12.730 --> 00:41:16.670
That's not it! I was nearby so I just stopped by on the way.
566
00:41:16.670 --> 00:41:18.270
We saw each other this morning. Why do we need to see each other again?
567
00:41:18.270 --> 00:41:22.780
Hey, can't I see you again and again? You're making me sad.
568
00:41:22.870 --> 00:41:24.970
You brothers are really unusual.
569
00:41:25.000 --> 00:41:28.190
Why don't you get filming together in ''Taegeukki: Brotherhood Of War'?
570
00:41:28.220 --> 00:41:32.080
No no, we're two sides of a whole. The older bro who's so kind but unattractive
571
00:41:32.080 --> 00:41:34.720
and the little bro who's bad but totally attractive.
572
00:41:34.720 --> 00:41:38.370
- You come here. Let me put this bandage on your mouth.
- I'm sorry.
573
00:41:38.370 --> 00:41:40.730
I'm sorry, Hyung. I was wrong.
574
00:41:41.710 --> 00:41:44.140
I thought about this a bit.
575
00:41:45.000 --> 00:41:47.500
What do you think about getting some counseling?
576
00:41:49.290 --> 00:41:54.280
There are a lot of my famous seniors in that field. You could get introduced to them too.
577
00:41:54.280 --> 00:41:57.100
That's the only thing you've thought about all day, isn't it?
578
00:41:57.100 --> 00:41:59.930
Anyway, you've got such a tiring personality.
579
00:41:59.930 --> 00:42:05.630
Hey, it's better than not getting any. Athletes usually get mental counseling.
580
00:42:07.840 --> 00:42:09.440
Joon Hyeong.
581
00:42:10.630 --> 00:42:14.590
I understand, so just text me the date and time.
582
00:42:14.590 --> 00:42:16.440
I'll go.
583
00:42:16.440 --> 00:42:20.560
That's right, you thought well. You just have to try it at first.
584
00:42:20.560 --> 00:42:22.560
Okay.
585
00:42:25.850 --> 00:42:30.590
- I didn't bring an umbrella...
- Take this, I can just run.
586
00:42:30.590 --> 00:42:33.140
It's not pouring that hard, let's go together.
587
00:42:33.140 --> 00:42:38.820
Two men together? Are you nuts?
588
00:42:54.940 --> 00:42:57.640
This looks really similar to my vanity.
589
00:42:57.640 --> 00:43:04.150
Searching for a vanity: Lost around November 16 at 3PM. Someone took our vanity that we put out to decorate. We did not throw it away, so please return it.
590
00:43:07.310 --> 00:43:10.980
Ah, seriously! Dad, seriously!
591
00:43:12.500 --> 00:43:15.890
Why do you keep picking that up? Are we beggars or something?!
592
00:43:16.510 --> 00:43:20.240
I told you I thought someone left it out because it was garbage.
593
00:43:20.240 --> 00:43:25.350
I can't deal with you. Why do you keep picking things up from the street!? Are we some junk yard?
594
00:43:25.350 --> 00:43:30.120
I got it. I'll take it out. That's all I have to do.
595
00:43:33.880 --> 00:43:37.270
Don't! You'll just faint again!
596
00:43:37.270 --> 00:43:42.980
What am I supposed to do then? Dae Ho already fled to play pool.
597
00:43:44.290 --> 00:43:51.040
I'm going insane. Why did he pick this up? Aren't I supposed to keep this out of the rain?
598
00:43:52.670 --> 00:43:55.040
Come on, signal.
599
00:44:09.830 --> 00:44:12.940
- Do you want some help? It looks hard to carry.
- What?
600
00:44:12.940 --> 00:44:14.840
No, no, I'm all right.
601
00:44:24.680 --> 00:44:26.590
Go ahead.
602
00:44:26.590 --> 00:44:29.200
Oh, thank you.
603
00:44:52.590 --> 00:44:58.240
Where are you heading? I'm going that way too, so I'll hold the umbrella up for you.
604
00:44:58.240 --> 00:45:00.680
Oh, I'm okay though.
605
00:45:01.530 --> 00:45:07.180
People will curse at me for making a woman carry something like this.
606
00:45:07.180 --> 00:45:11.690
Pardon? A woman...?
607
00:45:22.340 --> 00:45:23.450
I'll help you.
608
00:45:23.450 --> 00:45:26.910
No, no, it's okay.
609
00:45:27.590 --> 00:45:30.320
His voice is so nice too...
610
00:45:39.810 --> 00:45:45.420
You crazy heart, get a hold of yourself, he'll hear you.
611
00:46:04.510 --> 00:46:06.840
Right here.
612
00:46:25.420 --> 00:46:28.850
Thank you.
613
00:46:28.850 --> 00:46:32.720
Well, it was on my way home. You can keep using it.
614
00:46:32.720 --> 00:46:35.030
No, no! I just have to go that way a little bit.
615
00:46:35.030 --> 00:46:38.720
That's far. I'm right over here.
616
00:46:40.930 --> 00:46:43.930
Ah. Thank you.
617
00:46:49.940 --> 00:46:51.390
Ah, this way.
618
00:46:56.450 --> 00:46:58.400
A woman.
619
00:47:00.950 --> 00:47:04.820
A woman? A woman?
620
00:47:05.610 --> 00:47:09.930
Woman... Jeez.
621
00:47:11.280 --> 00:47:15.560
Yes? This is a woman... I mean, Kim Bok Joo.
622
00:47:15.560 --> 00:47:19.800
Yes, Seon Ok. What?
623
00:47:25.910 --> 00:47:30.500
Sunbae! Sunbae Eun Gi, are you okay?
624
00:47:31.710 --> 00:47:37.040
Sunbae! Are you okay? Are you alright? What happened? Sunbae!
625
00:47:37.040 --> 00:47:39.660
Are you alright? What should we do? Everyone is...
626
00:47:39.660 --> 00:47:42.230
Jeong Ran! Are you okay?
627
00:47:42.230 --> 00:47:45.730
- Oh, you're already here?
- I feel like I'm dying.
628
00:47:45.730 --> 00:47:49.760
- Professor!
- Oh, oh.
629
00:47:49.760 --> 00:47:54.150
You're here, Bok Joo. We're okay. We just got like this after we ate some kimbap.
630
00:47:54.150 --> 00:47:57.670
They said that it's just mild food poisoning, so they just have to get a shot.
631
00:47:58.310 --> 00:48:00.490
That's a relief.
632
00:48:02.890 --> 00:48:06.240
Professor, your shoes...
633
00:48:06.240 --> 00:48:11.670
Oh my, when did these fly off? I'm so old I don't know notice these things. Hold on.
634
00:48:13.440 --> 00:48:19.080
You were really shocked, weren't you? We've always eaten that kimbap, so why is it doing this now? What was in it?
635
00:48:19.900 --> 00:48:24.630
Coach, it's that Elephant Street Food, right? You have to be clear with them on things like this.
636
00:48:24.630 --> 00:48:29.230
No, it was me.
637
00:48:31.840 --> 00:48:34.970
I made that kimbap.
638
00:48:36.580 --> 00:48:40.690
Everyone caught food poisoning from the kimbap that I made.
639
00:48:41.950 --> 00:48:48.170
I shouldn't have bought expired ingredients, I'm insane.
640
00:48:48.170 --> 00:48:50.620
I must have been crazy!
641
00:49:00.030 --> 00:49:02.640
You're being a baby.
642
00:49:02.640 --> 00:49:05.070
Pretending you can't even walk!
643
00:49:09.340 --> 00:49:13.480
Seon Ok looks completely fine. How many rolls did you scarf that you're still like this?
644
00:49:13.480 --> 00:49:17.820
Seon Ok just has a steel stomach! She grew up eating everything and anything in the countryside.
645
00:49:17.820 --> 00:49:21.900
Hey, I guess you're feeling better. You couldn't even talk before.
646
00:49:21.900 --> 00:49:23.880
I think my stomach's a little slimmer now.
647
00:49:23.880 --> 00:49:29.340
Ah, that's right! Hey Bok Joo, what was that earlier about Coach making kimbap?
648
00:49:30.030 --> 00:49:32.780
Maybe the coach was trying to take our operation expense money.
649
00:49:32.780 --> 00:49:37.080
Hey! You still don't know the coach? I should sew up your mouth.
650
00:49:37.080 --> 00:49:40.830
Why are you getting mad, you wench?! I'm a patient.
651
00:49:40.830 --> 00:49:43.180
Then why did she do that?
652
00:49:48.720 --> 00:49:51.770
Yes, Sunbae Eun Gi. This is Bok Joo.
653
00:50:03.800 --> 00:50:07.520
I'm sorry, Coach Choi. I don't have any ability.
654
00:50:07.520 --> 00:50:12.270
Why, Professor? It's my fault.
655
00:50:12.270 --> 00:50:17.310
I just bought expired food to save some money, thinking how lucky I was...
656
00:50:17.310 --> 00:50:19.240
I'm sorry.
657
00:50:19.240 --> 00:50:22.830
No. No matter what,
658
00:50:24.050 --> 00:50:26.890
I should've defended that operations budget.
659
00:50:35.150 --> 00:50:37.530
Why aren't you guys resting?
660
00:50:37.530 --> 00:50:40.930
Professor, Coach.
661
00:50:40.930 --> 00:50:46.170
You guys, make sure to take your medicine. Everyone but Bok Joo, rest tomorrow instead of training.
662
00:50:46.170 --> 00:50:50.800
Professor, we all... heard from Bok Joo.
663
00:50:50.800 --> 00:50:55.050
I think we were immature in not realizing that our budget had been cut.
664
00:50:57.020 --> 00:51:00.210
I've always had a big mouth.
665
00:51:02.890 --> 00:51:06.260
So we all had a discussion.
666
00:51:14.350 --> 00:51:20.140
From now on, we'll only have snacks once every three days, and that being either one kimbap or one hamburger per person.
667
00:51:20.140 --> 00:51:24.830
We decided to store the knockwurst sausages bought with each one's personal money for preparing when we're hungry.
668
00:51:24.830 --> 00:51:27.060
Not large, but medium-size.
669
00:51:27.060 --> 00:51:32.590
We decided to use the necessary items such as the tissues in the common area instead of in our practice room.
670
00:51:32.590 --> 00:51:36.690
We also decided to have our outing meals at Bok Chicken only after we have a competition.
671
00:51:36.690 --> 00:51:39.520
Bok Joo said she'd use her 50% family discount.
672
00:51:39.520 --> 00:51:41.520
That is all!
673
00:51:41.520 --> 00:51:43.980
Ah, seriously.
674
00:51:43.980 --> 00:51:48.040
Hey! Who told you to have that kind of discussion?
675
00:51:48.040 --> 00:51:51.480
Huh? Do you really want me to chew you out?
676
00:51:51.480 --> 00:51:55.260
We know well that our school doesn't budget for the outing meals and snacks.
677
00:51:55.300 --> 00:51:59.140
We always took it as a definite thing, but it does cost money.
678
00:52:03.350 --> 00:52:06.130
We'll be more mature in the future.
679
00:52:06.130 --> 00:52:07.800
We'll work really hard!
680
00:52:07.800 --> 00:52:10.890
We'll work hard!
681
00:52:17.790 --> 00:52:21.960
Alright. Well...
682
00:52:23.420 --> 00:52:27.750
After all this passes, it'll just be a memory.
683
00:52:27.750 --> 00:52:30.570
It'll be a source of motivation as well.
684
00:52:32.130 --> 00:52:38.020
Let's repay this sorrow properly at the National Games.
685
00:52:38.020 --> 00:52:40.730
- Okay?
- Yes!
686
00:52:40.730 --> 00:52:43.230
- Are you confident?
- Yes!
687
00:52:43.230 --> 00:52:45.000
- How many gold medals are we going to win?
- One hundred, sir!
688
00:52:45.000 --> 00:52:47.180
Two hundred, sir!
689
00:52:47.220 --> 00:52:49.260
About four.
690
00:52:49.260 --> 00:52:51.990
Let's go for three. Please.
691
00:52:52.970 --> 00:52:55.980
If you don't win them, I'll just...
692
00:54:53.430 --> 00:54:57.130
Here you go. Coffee I made myself.
693
00:54:57.130 --> 00:54:59.230
There are a lot of question, aren't there?
694
00:54:59.230 --> 00:55:02.760
It seems I'm going to vomit. It's not even the College Scholastic Ability Test.
695
00:55:02.760 --> 00:55:06.000
This is the basic information for counseling. Just suffer today.
696
00:55:06.000 --> 00:55:09.580
We can talk seriously after the results come out.
697
00:55:11.000 --> 00:55:17.690
Ahh. They told me you're a promising swimmer so I feel a heavy responsibility.
698
00:55:17.690 --> 00:55:20.090
Finish this within one hour.
699
00:55:20.090 --> 00:55:22.840
- This?
- Fighting!
700
00:55:22.840 --> 00:55:24.380
- Really?
- Begin!
701
00:55:24.380 --> 00:55:26.090
Aigoo, how can I do this in one hour?
702
00:55:26.090 --> 00:55:28.210
Your joke is a bit harsh.
703
00:55:28.210 --> 00:55:30.740
You have 59 minutes left.
704
00:55:33.590 --> 00:55:35.270
Weightlifting Club
705
00:55:35.270 --> 00:55:37.440
Oh, Bok Joo. Is your training over?
706
00:55:37.440 --> 00:55:41.070
Then, you should hurry up and go home. Your father...
707
00:55:46.640 --> 00:55:48.570
Father!
708
00:55:49.470 --> 00:55:51.540
Dad!
709
00:55:51.570 --> 00:55:53.190
Dad!
710
00:55:53.190 --> 00:55:55.740
Father! Father!
711
00:55:55.740 --> 00:55:58.350
What the heck? I heard you weren't well. Are you okay?
712
00:55:58.350 --> 00:56:00.390
You're fooled, punk.
713
00:56:00.400 --> 00:56:05.150
Your dad put on a show so that he could show you this makeup dresser.
714
00:56:05.150 --> 00:56:07.210
Aish! Uncle, Father!
715
00:56:07.210 --> 00:56:11.270
You said it would be good to have one! This wench said it with her own mouth, what is she saying now?
716
00:56:11.270 --> 00:56:14.670
The design and the color are good.
717
00:56:14.690 --> 00:56:17.880
It looks refined. Is it an expensive one?
718
00:56:19.490 --> 00:56:23.590
Oh, inside of the drawer has a good finish as well. It's good.
719
00:57:22.760 --> 00:57:24.740
- You came already, Doctor?
- Is the patient here?
720
00:57:24.740 --> 00:57:27.510
No, not yet. There is still 10 minutes left.
721
00:57:50.010 --> 00:57:51.700
Somehow...
722
00:57:52.470 --> 00:57:57.350
He became cool and polite after becoming a doctor.
723
00:57:58.090 --> 00:58:02.700
But why is my energy drained?
724
00:58:02.720 --> 00:58:06.250
What were you expecting, Kim Bok Joo?
725
00:58:06.250 --> 00:58:07.730
Hey, Weightlifter Kim!
726
00:58:07.730 --> 00:58:11.700
Hey, Kim Bok Joo! Why are you coming now?
727
00:58:11.700 --> 00:58:13.550
Yeah! We can eat a meal now!
728
00:58:13.550 --> 00:58:18.410
Today's menu, Potato stew that you like!
729
00:58:18.410 --> 00:58:23.930
Hey!
Wake up from a dream, Kim Bok Joo. He is no less than a doctor.
730
00:58:23.930 --> 00:58:26.290
You aren't on the same level as him.
731
00:58:26.290 --> 00:58:29.030
- Ah, Kim Bok Joo!
- I'm going!
732
00:58:29.030 --> 00:58:32.240
I'm hungry, come quickly!
733
00:58:32.240 --> 00:58:37.590
- I'm really hungry!
- Hey! We're not kidding.
734
00:58:38.830 --> 00:58:41.530
What are you doing Bok Joo?
735
00:58:41.530 --> 00:58:43.740
- Where are you going?
- Hey, Kim Bok Joo, where are you going?!
736
00:58:43.740 --> 00:58:45.770
Hey, Kim Bok Joo!
737
00:58:47.050 --> 00:58:51.850
Yes, this is Jae Yi's Weight Clinic. Five o'clock?
738
00:58:51.850 --> 00:58:55.640
Yes, we've confirmed your appointment.
739
00:58:57.300 --> 00:58:59.710
Ms. Kim Bok Joo.
740
00:58:59.710 --> 00:59:01.890
Yes.
741
00:59:05.550 --> 00:59:07.450
Doctor, the next patient will be coming in.
742
00:59:07.450 --> 00:59:11.830
Yes. Kim Bok Joo...
743
00:59:13.150 --> 00:59:17.270
- Oh. You, by any chance...
- Yes, we met by chance a few weeks ago.
744
00:59:17.270 --> 00:59:21.220
You are, right? Did you get in safely that day?
745
00:59:21.220 --> 00:59:24.020
- Is your arm okay?
- Yes. it's okay.
746
00:59:24.020 --> 00:59:27.930
Oh, that's a relief. The dresser you were carrying was quite big.
747
00:59:27.930 --> 00:59:30.320
You must be here for counseling.
748
00:59:30.320 --> 00:59:32.250
Sit down.
749
00:59:34.750 --> 00:59:39.970
Wow, I guess we do have some kind of connection.
750
00:59:41.890 --> 00:59:44.100
Excuse me, Doctor.
751
00:59:44.130 --> 00:59:49.970
Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com
752
00:59:49.970 --> 00:59:54.550
Do you possibly like Messi ?
(Famous Argentine soccer player)
753
00:59:54.570 --> 00:59:56.850
Pardon?
754
00:59:56.850 --> 01:00:01.000
Do you like Messi?
62082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof