Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
(Squirrel) Hold his arms out.
2
00:00:23,960 --> 00:00:25,520
(Lucky screams)
3
00:00:25,560 --> 00:00:27,320
I am pregnant.
4
00:00:27,360 --> 00:00:30,120
Is that why you want to go
and see your mumma, hey?
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,336
(Meg, shouting)
Whoa! Whoa, whoa, whoa! Fuck!
6
00:00:32,360 --> 00:00:36,160
She came back
and almost killed you.
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,216
Mate, I don't understand
why you would want to meet your...
8
00:00:38,240 --> 00:00:40,656
Fuck her! Because why shouldn't
she have to meet me?
9
00:00:40,680 --> 00:00:44,320
Her son's dead, and I'm...
I'm fucking tired.
10
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
I feel so sorry for Billie
11
00:00:47,080 --> 00:00:49,680
that her real dad is such
a pathetic piece of shit.
12
00:00:49,880 --> 00:00:50,880
Lucky, wake up.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,400
You're seeing that too, right?
14
00:00:58,440 --> 00:00:59,999
(footsteps)
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
(footsteps)
16
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
(slightly foreboding music plays)
17
00:01:03,560 --> 00:01:11,560
(panting)
18
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
(distorted) Lucky?
19
00:01:23,840 --> 00:01:26,680
(dramatic music plays)
20
00:01:33,720 --> 00:01:34,800
(distorted) You OK?
21
00:01:35,760 --> 00:01:40,600
Come on. Let's go.
22
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
(ominous music plays)
23
00:02:01,400 --> 00:02:02,600
Where did they go?
24
00:02:05,280 --> 00:02:07,680
Are they trying
to keep people in or out?
25
00:02:09,840 --> 00:02:11,880
(panting)
26
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
You good?
27
00:02:13,560 --> 00:02:14,920
Yeah. Yeah.
28
00:02:14,960 --> 00:02:16,560
Hey! Oi!
29
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
How did you get in there?
30
00:02:20,000 --> 00:02:21,080
Hey.
31
00:02:21,120 --> 00:02:22,216
Come back!
Hey, guys.
32
00:02:22,240 --> 00:02:24,480
Get a grown up for us, will ya?
33
00:02:24,520 --> 00:02:25,640
Please!
34
00:02:25,680 --> 00:02:27,040
(panting)
35
00:02:28,080 --> 00:02:30,320
Ah, fuck.
36
00:02:33,520 --> 00:02:35,160
Hey.
37
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
Yes, mate?
38
00:02:37,160 --> 00:02:39,536
About what I said last night
on the boat,
39
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
um, I shouldn't have said it.
40
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
Well...
41
00:02:42,560 --> 00:02:44,416
No, I was talking shit
and I was trying to...
42
00:02:44,440 --> 00:02:46,776
No, it's totally fine.
It's water off a duck's crack.
43
00:02:46,800 --> 00:02:48,520
(chuckles)
44
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
(Chrysanthe) Hello?
45
00:02:49,640 --> 00:02:51,080
(Meg) Hi.
46
00:02:51,120 --> 00:02:52,200
Oh, shit.
47
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
Come on, Lucky. Get up.
48
00:02:53,320 --> 00:02:55,720
This is private property,
I'm sorry.
49
00:02:55,760 --> 00:02:58,080
Oh, yeah, we noticed that,
actually.
50
00:02:58,120 --> 00:02:59,696
It's very clear... signage.
Mm.
51
00:02:59,720 --> 00:03:00,000
My uncle's hurt and we really need
help.
52
00:03:00,001 --> 00:03:01,576
My uncle's hurt and we really need
help.
53
00:03:01,600 --> 00:03:02,896
Yeah, I'm actually
in quite a lot of pain.
54
00:03:02,920 --> 00:03:04,096
Please.
Yeah.
55
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
We don't keep any painkillers here.
56
00:03:05,800 --> 00:03:08,760
There's a doctor in Lyeryong,
just another hour upstream.
57
00:03:08,800 --> 00:03:10,736
Ah, look, it's... it's...
it's serious.
58
00:03:10,760 --> 00:03:13,560
We don't need painkillers,
just water and antiseptic.
59
00:03:15,360 --> 00:03:16,680
Oh, rank.
60
00:03:16,720 --> 00:03:19,920
What? Is... Is it OK?
61
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
It's not amazing.
62
00:03:21,240 --> 00:03:22,280
What happened?
63
00:03:22,320 --> 00:03:25,480
Well... We were camping
and he fell on a stake.
64
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Steak?
65
00:03:26,600 --> 00:03:28,176
Yeah, not like a chop.
Like a tent peg.
66
00:03:28,200 --> 00:03:29,320
Peg?
67
00:03:29,360 --> 00:03:33,960
A peg for your tent and he
tripped on his air mattress pump.
68
00:03:34,000 --> 00:03:35,776
And it just went straight
through his boob.
69
00:03:35,800 --> 00:03:37,856
Straight into my boob,
and then our boat...
70
00:03:37,880 --> 00:03:41,680
Oh, yeah, our engine carked it.
We've been drifting... for hours.
71
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
And then we saw these kids...
72
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
You were outside the fence?
73
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Oh, not outside.
74
00:03:45,960 --> 00:03:47,736
Oh, no, I'm just probably
seeing things.
75
00:03:47,760 --> 00:03:50,720
Jasmine, Hyacinth, Barley.
Contemplation.
76
00:03:51,880 --> 00:03:54,680
Go, before I call The Father.
77
00:03:58,400 --> 00:03:59,880
Do you know what this place is?
78
00:03:59,920 --> 00:04:00,000
Um... No.
79
00:04:00,001 --> 00:04:01,800
Um... No.
80
00:04:01,840 --> 00:04:03,480
It's like a... karate thing?
81
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
Artist retreat or a...
82
00:04:05,040 --> 00:04:06,160
Nun... nunnery, maybe?
83
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
Farm-to-table vibe.
84
00:04:11,240 --> 00:04:13,840
(speaking inaudibly
on two-way radio)
85
00:04:13,880 --> 00:04:16,560
I also hit the back of my head
quite hard,
86
00:04:16,600 --> 00:04:19,240
if that makes a difference.
87
00:04:19,280 --> 00:04:20,320
Fuck.
88
00:04:20,360 --> 00:04:22,079
Please, I need to...
89
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
(gate buzzes)
90
00:04:23,480 --> 00:04:26,480
(angelic music plays)
91
00:04:51,880 --> 00:04:53,600
Why are they all staring at us?
92
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
Maybe they want our shoes.
93
00:04:59,200 --> 00:05:00,000
Hey.
Mm?
94
00:05:00,001 --> 00:05:01,096
Hey.
Mm?
95
00:05:01,120 --> 00:05:02,736
Whatever happens...
Yeah?
96
00:05:02,760 --> 00:05:04,880
I'm going to be...
Mm-hm.
97
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
Just um...
98
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
try not to be all
sarcastic and hilarious.
99
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Please.
100
00:05:12,520 --> 00:05:14,000
Why would you say that?
101
00:05:15,520 --> 00:05:17,000
Yeah, OK.
102
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
(angelic music plays)
103
00:05:20,760 --> 00:05:22,080
Welcome to the Healing...
104
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
(Coleus coughing wildly)
105
00:05:25,880 --> 00:05:27,520
..Healing Centre.
106
00:05:29,720 --> 00:05:30,760
(Coleus coughing wildly)
107
00:05:32,800 --> 00:05:35,400
It's a nasty cough you got there,
is it...
108
00:05:35,440 --> 00:05:38,920
like a flu or an allergy...
We don't have flu.
109
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
When his spirit is ready,
the cough will stop.
110
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
Right. Well, I hope it stops soon.
111
00:05:46,840 --> 00:05:48,680
Very annoying...
112
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
(Coleus coughing)
113
00:05:50,480 --> 00:05:51,680
for you.
114
00:05:51,720 --> 00:05:54,216
(Coleus continues coughing)
(Lucky clears his throat)
115
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
What's your name?
116
00:05:55,320 --> 00:05:56,600
Bacopa.
117
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
Bacopa?
118
00:05:57,680 --> 00:06:00,160
(Chrysanthe) You can address her
as, 'Sister'.
119
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
I'm Meg and this is...
You're not Meg.
120
00:06:03,040 --> 00:06:04,320
I'm pretty sure I'm Meg.
121
00:06:04,360 --> 00:06:06,336
We leave our
shadow names at the gate.
122
00:06:06,360 --> 00:06:08,896
It is the first step in
our journey to Welfullness.
123
00:06:08,920 --> 00:06:11,600
Welfullness. Nice. Ow!
124
00:06:11,640 --> 00:06:14,480
I like that. Could I, uh...
Could I get a name for here?
125
00:06:14,520 --> 00:06:17,040
When Sister is finished,
you will be leaving.
126
00:06:17,080 --> 00:06:19,000
But he really... He needs to rest.
127
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
I'd like to leave my name.
128
00:06:21,920 --> 00:06:26,120
You know, get a, um...
Get a plant name.
129
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
It is a plant, right?
130
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
Yeah. Reckon I'd be 'Lantana'.
131
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
Why would you want to be 'Lantana'?
132
00:06:33,320 --> 00:06:35,256
Ah, you get to go wherever
the fuck you want.
133
00:06:35,280 --> 00:06:36,400
Oh.
134
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
You can be 'Pansy'. Or 'Creeper'.
135
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
(chuckles) Get fucked.
136
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
Please.
137
00:06:41,440 --> 00:06:42,480
Sorry.
138
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
(Coleus recommences coughing)
139
00:06:43,840 --> 00:06:45,080
Oh, hey...
140
00:06:45,120 --> 00:06:47,840
I don't suppose you'd have
a charger for this?
141
00:06:47,880 --> 00:06:49,080
Oh, can I just...
142
00:06:49,120 --> 00:06:50,576
No, sorry.
Thank you.
143
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
I need that.
144
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
It's an Entrapment.
145
00:06:53,360 --> 00:06:55,056
It's an iPhone.
(Chrysanthe) Thank you, sister.
146
00:06:55,080 --> 00:06:57,280
OK, no, I get it.
I really do.
147
00:06:57,320 --> 00:06:58,400
It's just that I...
148
00:06:58,440 --> 00:06:59,999
It's actually quite urgent
that I call my brother.
149
00:07:00,000 --> 00:07:00,080
It's actually quite urgent
that I call my brother.
150
00:07:00,120 --> 00:07:03,016
So, if we could just tick that off
then I'd happily leave my phone.
151
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Please?
152
00:07:04,080 --> 00:07:06,456
You cannot heal,
if you are tethered to technology.
153
00:07:06,480 --> 00:07:08,576
Surely you can see
what it's doing to you.
154
00:07:08,600 --> 00:07:10,680
My phone didn't do this.
155
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
I'm a functional alcoholic
and I don't sleep.
156
00:07:13,760 --> 00:07:17,160
My liver's working very hard to
break down some horse tranquiliser.
157
00:07:17,200 --> 00:07:19,560
(Coleus begins coughing again)
158
00:07:19,600 --> 00:07:21,040
Wow, that's beautiful.
159
00:07:21,080 --> 00:07:22,560
(chimes jingling)
160
00:07:22,600 --> 00:07:23,760
Who made it?
161
00:07:23,800 --> 00:07:25,640
(Bacopa) Sister Willow.
162
00:07:25,680 --> 00:07:27,560
Willow?
163
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
So clever. Yeah?
164
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
People love them.
165
00:07:31,840 --> 00:07:34,240
How long's she been here?
166
00:07:34,280 --> 00:07:37,000
Well, the council has conferred
167
00:07:37,040 --> 00:07:40,320
and decided because of your
injuries...
168
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
you should stay the night and rest.
169
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Thank you. Thank you so much.
170
00:07:44,680 --> 00:07:46,880
Sister...
171
00:07:46,920 --> 00:07:49,096
finish up and prepare them
for Excoriation.
172
00:07:49,120 --> 00:07:51,040
(Coleus coughing)
173
00:07:51,080 --> 00:07:53,720
(whispering) What's excoriation?
What's that mean?
174
00:07:53,760 --> 00:07:57,080
I think excoriating is like...
175
00:07:57,120 --> 00:07:58,200
scrubbing.
176
00:07:58,240 --> 00:07:59,999
Scrubbing?
177
00:08:00,000 --> 00:08:01,040
Scrubbing?
178
00:08:01,080 --> 00:08:02,760
Ow.
179
00:08:04,120 --> 00:08:05,640
Do you enjoy this?
180
00:08:05,680 --> 00:08:09,200
(Sage) Oh, yes.
It's my favourite job, actually.
181
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
The dirtier the better.
182
00:08:12,360 --> 00:08:13,480
Christ!
183
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
Stop being such a sook.
184
00:08:15,320 --> 00:08:17,520
Are they using, like...
185
00:08:17,560 --> 00:08:20,200
horse brushes on you?
What? No.
186
00:08:20,240 --> 00:08:22,416
You must be more contaminated
than me.
187
00:08:22,440 --> 00:08:23,960
Should bloody well hope so.
188
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
Right.
189
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
Ow, hot.
190
00:08:30,960 --> 00:08:33,280
Don't be such a sooker, mate.
191
00:08:35,720 --> 00:08:37,336
How long has this place
been here?
192
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
Eight years.
193
00:08:39,680 --> 00:08:43,360
The Father had a revelation
on his 33rd birthday.
194
00:08:43,400 --> 00:08:45,536
He found this place
and led his followers here.
195
00:08:45,560 --> 00:08:47,000
Will we get to meet him?
196
00:08:47,040 --> 00:08:48,440
(Chrysanthe scoffs)
197
00:08:48,480 --> 00:08:51,160
Father has just begun
a week's silent reflection.
198
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
When he emerges,
you will be long gone.
199
00:08:53,640 --> 00:08:57,280
What about Willow? She sounds cool.
Can we meet... Willow?
200
00:08:57,320 --> 00:08:58,880
How do you know Sister Willow?
201
00:08:58,920 --> 00:08:59,999
Oh, no. Just Bapoca was...
202
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Oh, no. Just Bapoca was...
203
00:09:01,120 --> 00:09:02,160
Bacopa.
204
00:09:02,200 --> 00:09:03,496
Bapoc...
Bacopa.
205
00:09:03,520 --> 00:09:05,880
Copa was saying...
Sister.
206
00:09:05,920 --> 00:09:08,760
Ah, we were talking about how
clever the windy things were.
207
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
(birds twittering)
208
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
You got some nasty weeds there.
Nothing a bit of RoundUp won't fix.
209
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
Thank god for Monsanto, hey?
210
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Oh, it was just a little joke.
211
00:09:26,920 --> 00:09:29,880
Yes, I've noticed your Moat.
212
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
My what, sorry?
213
00:09:31,680 --> 00:09:34,080
The third volume
of 'The Meditations'
214
00:09:34,120 --> 00:09:35,616
defines 'Moat'
as the trenches we dig,
215
00:09:35,640 --> 00:09:37,736
which prevents others
from truly reaching us.
216
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Your moat is jokes.
217
00:09:40,240 --> 00:09:41,360
I like jokes.
218
00:09:41,400 --> 00:09:43,840
I used to like heroin.
219
00:09:43,880 --> 00:09:45,960
Heroin is also nice...
220
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
so, I hear.
221
00:09:50,040 --> 00:09:53,040
(slightly foreboding music plays)
222
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
(beat)
223
00:10:12,040 --> 00:10:13,400
(commune members) Ha!
224
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
(thumping)
225
00:10:16,760 --> 00:10:17,840
(commune members) Ha!
226
00:10:17,880 --> 00:10:18,960
Huh?
227
00:10:19,000 --> 00:10:21,880
In this, our sacred Un-naming,
228
00:10:21,920 --> 00:10:25,000
we release the Nominal Entrapment
imposed upon us at birth.
229
00:10:25,040 --> 00:10:26,080
(commune members) Ha!
230
00:10:26,120 --> 00:10:28,760
(Lucky clears his throat)
231
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
We commit to paper,
our shadow names,
232
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
so to submit them into flames.
233
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Release us, fire spirit.
234
00:10:36,160 --> 00:10:39,440
(commune members) Into the way
of Welfullness.
235
00:10:39,480 --> 00:10:40,720
Ha!
236
00:10:46,760 --> 00:10:49,400
As we scorch our shadow,
237
00:10:49,440 --> 00:10:53,480
we signal our commitment
to leave behind our ego,
238
00:10:53,520 --> 00:10:57,600
our obsession with
image and comparison...
239
00:10:57,640 --> 00:10:59,999
and the capitalistic structures
that leave behind our...
240
00:11:00,000 --> 00:11:01,056
and the capitalistic structures
that leave behind our...
241
00:11:01,080 --> 00:11:02,840
(lighter clicking)
242
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
The capitalist structures...
243
00:11:07,400 --> 00:11:08,480
(crashing)
244
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
(commune members mutter softly)
245
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
(Meg gasps)
246
00:11:14,240 --> 00:11:16,680
Willow?
247
00:11:16,720 --> 00:11:17,920
M...
248
00:11:17,960 --> 00:11:19,280
(Willow panting)
249
00:11:20,680 --> 00:11:22,536
Everyone,
please clear the temple.
250
00:11:22,560 --> 00:11:24,880
(soft muttering
from commune members)
251
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
Come in, Father.
252
00:11:30,720 --> 00:11:31,896
(Father, over radio) What is it?
253
00:11:31,920 --> 00:11:34,376
I'm very sorry, Father.
We appear to have a Code Black.
254
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
Ah, well, you know what to do.
255
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
Sister, go to the Healing Centre,
256
00:11:39,200 --> 00:11:41,800
and bring me the belongings
of the outsiders, now.
257
00:11:41,840 --> 00:11:43,440
Sage, please come to the temple.
258
00:11:43,480 --> 00:11:45,016
(Sage, over radio) OK.
Just having a little piddle.
259
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
I'll be there in a jiffy.
260
00:11:46,120 --> 00:11:47,920
Christ!
261
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Take them.
262
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Oh, hold on.
263
00:11:51,040 --> 00:11:52,680
Hey, hey, hey. Hey!
264
00:11:52,720 --> 00:11:54,440
Easy.
265
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
(Coleus coughs)
266
00:11:56,480 --> 00:11:58,416
(Sage) I'm so sorry
for this inconvenience.
267
00:11:58,440 --> 00:11:59,999
I wish you weren't contaminated.
You seem lovely.
268
00:12:00,000 --> 00:12:01,696
I wish you weren't contaminated.
You seem lovely.
269
00:12:01,720 --> 00:12:03,080
Oh, so this is The Shed.
270
00:12:03,120 --> 00:12:05,576
Ah, we call it The Shed,
because, you know...
271
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
Well, obviously, it's a shed.
272
00:12:06,880 --> 00:12:10,640
Now, I've done a thorough sweep
for spiders, and they're everywhere.
273
00:12:10,680 --> 00:12:13,640
So, I find that if you just give
them a little compliment,
274
00:12:13,680 --> 00:12:15,960
they seem to be far less bitey.
275
00:12:16,000 --> 00:12:17,416
Look, lady...
Ah, Sage.
276
00:12:17,440 --> 00:12:19,536
Surely any conversation
that needs to be had,
277
00:12:19,560 --> 00:12:21,080
can be had out in the fresh air.
278
00:12:21,120 --> 00:12:23,920
Oh, definitely.
Yes, the fresh air is so healing.
279
00:12:23,960 --> 00:12:26,376
You know, in my hut,
I don't even have any doors.
280
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
It's lovely in the morning.
281
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
In you pop.
282
00:12:29,520 --> 00:12:32,800
Are we really being locked
in a fucking shed right now?
283
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
(keypad beeping)
284
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
(electronic locks clanking)
285
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
(Chrysanthe) Sister...
286
00:12:52,440 --> 00:12:55,200
Oh, I'm so sorry.
287
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
I'm so sorry, Sister.
288
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
The bowl, it just slipped
out of my hands.
289
00:12:59,040 --> 00:13:00,000
Sister... Look at me.
290
00:13:00,001 --> 00:13:01,680
Sister... Look at me.
291
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
Willow.
292
00:13:07,240 --> 00:13:09,080
(Chrysanthe inhales deeply)
293
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
(Chrysanthe exhales)
294
00:13:12,720 --> 00:13:16,200
Don't do this. You've come so far.
295
00:13:17,480 --> 00:13:21,200
Tell me who they are,
and we can go from there.
296
00:13:21,240 --> 00:13:23,800
We can make this right.
297
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
Now.
298
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
Who is Eskimo Jonestown?
299
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Meg Adams?
300
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
I don't know. Some kid.
301
00:13:40,080 --> 00:13:42,880
(Bacopa) Sister,
I have their shadow clothes.
302
00:13:45,200 --> 00:13:46,240
Shall we?
303
00:13:53,160 --> 00:13:55,496
(Meg grunts)
(items smashing and clattering)
304
00:13:55,520 --> 00:13:57,376
"Liberate yourself from
capitalism".
305
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
$350 for two days.
306
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
(Meg grunts)
(items smashing and clattering)
307
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
"Esoteric healing breast massage".
308
00:14:05,840 --> 00:14:06,896
(Meg grunts)
(items smashing and clattering)
309
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
Sounds totally legitimate.
310
00:14:08,520 --> 00:14:11,016
Can't think why anyone
would want to offer that service
311
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
without peer-reviewed data.
312
00:14:12,720 --> 00:14:15,480
(Meg grunts)
(items smashing and clattering)
313
00:14:15,520 --> 00:14:16,680
Meg...
314
00:14:16,720 --> 00:14:18,256
(dragging mallet)
(Meg grunts)
315
00:14:18,280 --> 00:14:19,896
Meg...
What?
316
00:14:19,920 --> 00:14:21,280
(Meg grunts)
317
00:14:21,320 --> 00:14:23,560
(Lucky) Hey...
(Meg grunts) Fuck.
318
00:14:25,520 --> 00:14:26,800
She's alive...
319
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
and she got clean.
320
00:14:30,120 --> 00:14:32,640
(sarcastic chuckle)
Is that what you call this?
321
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
(Chrysanthe) "I hope Matty and Meg
are doing well."
322
00:14:40,160 --> 00:14:41,680
When did you send this?
323
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
How could you just stand there?
324
00:14:46,440 --> 00:14:48,880
You invited outsiders into our...
325
00:14:49,960 --> 00:14:52,136
Can you imagine what
The Father will say?
326
00:14:52,160 --> 00:14:54,720
(Sage, on radio) Sister,
I have a status update.
327
00:14:54,760 --> 00:14:56,080
OK, they've been isolated,
328
00:14:56,120 --> 00:14:57,856
but the man looks a little bit
peely-wally,
329
00:14:57,880 --> 00:14:59,320
and the girl's really sad,
330
00:14:59,360 --> 00:15:00,000
which is a real pity,
because it's a lovely day.
331
00:15:00,001 --> 00:15:01,816
Which is a real pity,
because it's a lovely day.
332
00:15:01,840 --> 00:15:03,200
Thank you, Sage.
333
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
(Sage, over radio) OK, no worries.
334
00:15:05,600 --> 00:15:07,320
(radio static)
335
00:15:09,360 --> 00:15:13,920
Sister, let's give 'Linda'
some space.
336
00:15:13,960 --> 00:15:16,720
I will go and consult
with The Father.
337
00:15:16,760 --> 00:15:19,560
Your fate is in his hands.
338
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
(glass crunches underfoot)
339
00:15:21,640 --> 00:15:23,880
Oh, fuck!
340
00:15:30,640 --> 00:15:31,880
(door shuts)
341
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
(clattering)
342
00:15:33,800 --> 00:15:35,080
(locks clicks)
343
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
(Coleus coughing)
344
00:15:36,480 --> 00:15:37,600
(Lucky) I kinda get it.
345
00:15:37,640 --> 00:15:41,840
I mean, not the creepy
'massaging cancer away' stuff,
346
00:15:41,880 --> 00:15:43,416
and not the bit
where you get locked in a shed.
347
00:15:43,440 --> 00:15:46,800
But, you know...
Trees and yoga.
348
00:15:48,680 --> 00:15:50,760
Kids running wild.
349
00:15:50,800 --> 00:15:53,640
Grow your own food.
350
00:15:53,680 --> 00:15:56,200
No phones. None of the...
351
00:15:58,080 --> 00:15:59,999
Just...
352
00:16:00,000 --> 00:16:00,280
Just...
353
00:16:00,320 --> 00:16:02,760
opt out.
354
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
I get it.
355
00:16:05,000 --> 00:16:07,096
Especially if you've had
a tough life.
356
00:16:07,120 --> 00:16:09,520
What was so tough
about her life though?
357
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
Karingunna's not that bad.
358
00:16:12,280 --> 00:16:13,720
My dad's nice.
359
00:16:13,760 --> 00:16:16,280
There was me and Matty.
360
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
She got sick though, darl.
361
00:16:19,240 --> 00:16:20,520
It happens.
362
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
It's not Karingunna's fault.
363
00:16:26,080 --> 00:16:29,320
It's not your dad's fault,
and it's certainly not yours.
364
00:16:29,360 --> 00:16:31,800
She got unwell,
and she couldn't get well.
365
00:16:35,840 --> 00:16:38,400
Maybe here she's better.
366
00:16:38,440 --> 00:16:40,360
You saw her face though, right?
367
00:16:43,160 --> 00:16:44,840
She looked completely freaked out.
368
00:16:44,880 --> 00:16:47,240
Also kind of scared.
369
00:16:47,280 --> 00:16:49,480
Like, kinda trapped.
370
00:16:51,640 --> 00:16:53,680
(birds chirping outside)
371
00:16:58,640 --> 00:16:59,999
She'll be alright
when she finds out.
372
00:17:00,000 --> 00:17:02,320
She'll be alright
when she finds out.
373
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
Billie.
374
00:17:08,360 --> 00:17:12,599
I mean, you should have told her
years ago, obviously. So...
375
00:17:12,640 --> 00:17:15,319
It's going to be a total headfuck.
But, um...
376
00:17:17,040 --> 00:17:19,599
Yeah, she's a lucky kid...
377
00:17:19,640 --> 00:17:21,319
to have you as her dad.
378
00:17:27,280 --> 00:17:29,120
(girl coughs)
379
00:17:33,160 --> 00:17:34,200
(Meg shushing)
380
00:17:36,240 --> 00:17:38,360
Come on.
What?
381
00:17:38,400 --> 00:17:40,440
Come on, lift it.
382
00:17:44,320 --> 00:17:45,680
Hello?
383
00:17:45,720 --> 00:17:47,960
Hi. Hi.
Hey.
384
00:17:48,000 --> 00:17:49,096
Hey, what are you doing in there?
385
00:17:49,120 --> 00:17:50,880
Contemplation.
386
00:17:52,640 --> 00:17:54,600
This is contemplation.
387
00:17:54,640 --> 00:17:57,320
We snuck outside. What did you do?
388
00:17:57,360 --> 00:17:58,776
Nothing.
Oh, we didn't...
389
00:17:58,800 --> 00:17:59,856
Not...
We just...
390
00:17:59,880 --> 00:18:00,000
Um, we locked ourselves in here
by accident.
391
00:18:00,001 --> 00:18:02,600
Um, we locked ourselves in here
by accident.
392
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Accident, yeah.
393
00:18:03,800 --> 00:18:05,176
Yeah.
We...
394
00:18:05,200 --> 00:18:06,560
I came to...
395
00:18:06,600 --> 00:18:08,296
Get some pamphlets.
To get a shovel.
396
00:18:08,320 --> 00:18:09,656
And then the wind...
A possum.
397
00:18:09,680 --> 00:18:11,656
Blew the door... shut it.
The wind just shut us in.
398
00:18:11,680 --> 00:18:13,736
Yeah, so, uh...
(Lucky inhales sharply)
399
00:18:13,760 --> 00:18:16,240
We're locked in here with you guys.
400
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
We're not locked.
401
00:18:20,000 --> 00:18:22,200
Well, that is really lucky,
402
00:18:22,240 --> 00:18:24,056
because we just talking
about how... Hangry.
403
00:18:24,080 --> 00:18:25,576
Thirsty...
Thirsty we are.
404
00:18:25,600 --> 00:18:29,200
We're super, super thirsty.
I don't suppose you know how to...
405
00:18:30,200 --> 00:18:31,280
get us out.
406
00:18:31,320 --> 00:18:33,960
Hey, kid. No, no, no, no.
Don't move. We... Hey!
407
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
(keypad beeping)
408
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
(clanking)
(buzzing)
409
00:18:39,520 --> 00:18:41,600
How... How did you...
410
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
I'm sneaky.
411
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
Hey, kiddo.
412
00:18:56,080 --> 00:18:58,696
We're playing a game where the
sneakiest sneaker is the winner.
413
00:18:58,720 --> 00:18:59,999
You want to play?
414
00:19:00,000 --> 00:19:00,560
You want to play?
415
00:19:00,600 --> 00:19:04,400
Yeah, well, first I need you
to help me
416
00:19:04,440 --> 00:19:07,720
get to that glass building
without anyone seeing us.
417
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
And then we need to find Willow.
418
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Do you know who that is?
419
00:19:11,000 --> 00:19:15,560
Yeah, she's my mum,
but I'm not meant to call her that.
420
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
She's your mum?
421
00:19:19,000 --> 00:19:20,680
But we all call her 'Sister'.
422
00:19:20,720 --> 00:19:23,960
My name's Barley, but you're not
supposed to call me that.
423
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
I am Meg.
424
00:19:29,400 --> 00:19:31,681
OK. But I have to call you
'Sister'.
425
00:19:31,720 --> 00:19:36,200
That's OK. You can call me
'Sister'.
426
00:19:41,640 --> 00:19:43,280
You good?
427
00:19:43,320 --> 00:19:44,920
Yeah. Are you?
428
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
Yeah, OK, so...
429
00:19:46,800 --> 00:19:49,336
find your phone, find some power,
and then we'll meet back here.
430
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
What's your plan?
431
00:19:50,640 --> 00:19:52,120
No plan, but, you know...
432
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
We came this far,
433
00:19:53,240 --> 00:19:54,776
I'm not fucking leaving
without talking to Mum.
434
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
OK?
435
00:19:56,080 --> 00:19:57,920
Barley, where do we go?
436
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
(tense music plays)
437
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
(Coleus coughing)
438
00:20:15,200 --> 00:20:21,720
(coughing)
439
00:20:36,360 --> 00:20:37,440
(clattering)
440
00:20:39,480 --> 00:20:41,320
(locks clicks)
441
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
Mum, I can explain.
442
00:20:44,880 --> 00:20:47,096
We were sneaking,
but good sneaking.
443
00:20:47,120 --> 00:20:48,800
Yes, I can see that.
444
00:20:48,840 --> 00:20:51,056
You're supposed to be in
Contemplation.
445
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Go back and I'll come and get you
446
00:20:52,560 --> 00:20:53,856
when I think you've done it
properly.
447
00:20:53,880 --> 00:20:55,840
Off you go.
448
00:20:57,040 --> 00:20:58,960
Yeah.
449
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
It's amazing what games kids play
when there's no TV...
450
00:21:00,001 --> 00:21:03,480
It's amazing what games kids play
when there's no TV...
451
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
or phones.
452
00:21:06,400 --> 00:21:08,240
He just loves that potato.
453
00:21:11,680 --> 00:21:13,040
Hi, Meg.
454
00:21:14,560 --> 00:21:15,960
Hi, Linda.
455
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
(sighs)
456
00:21:19,520 --> 00:21:21,000
Let's get out of here...
457
00:21:21,040 --> 00:21:23,080
and find somewhere safe to talk.
458
00:21:25,080 --> 00:21:27,680
(yoga teacher) Connecting
earth and sky.
459
00:21:27,720 --> 00:21:30,160
Ow! Ow, ow!
460
00:21:30,200 --> 00:21:32,920
Ah, oh, fuck.
461
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
(suspenseful music plays)
462
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
(panting)
463
00:21:43,120 --> 00:21:45,320
Keys. Where are the fucking keys?
464
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
(grunting)
465
00:21:48,160 --> 00:21:49,360
Fuck.
466
00:21:49,400 --> 00:21:51,640
Ah, ah.
467
00:21:52,280 --> 00:21:53,640
Ah.
468
00:21:53,680 --> 00:21:55,200
(jingling)
469
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Ah!
470
00:21:57,440 --> 00:21:58,800
Keys.
471
00:21:58,840 --> 00:21:59,999
OK, um...
472
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
OK, um...
473
00:22:01,240 --> 00:22:02,960
(panting)
474
00:22:04,000 --> 00:22:06,640
Uh, oh.
475
00:22:06,680 --> 00:22:09,480
Ah, yes! You motherfuckin'...
476
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Charger.
477
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
(panting)
478
00:22:17,760 --> 00:22:19,120
OK.
479
00:22:22,160 --> 00:22:24,880
Oh, oh.
480
00:22:25,680 --> 00:22:27,000
(muttering)
481
00:22:29,040 --> 00:22:33,240
Ah... Ah, shit! Oh, dude!
Now you stop coughing.
482
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
You shouldn't be in here.
483
00:22:34,440 --> 00:22:35,720
Wait, Bapoca, Bacopa.
484
00:22:35,760 --> 00:22:39,280
Please, I have a daughter in Perth
485
00:22:39,320 --> 00:22:41,496
and she's meant to be arriving
in Sydney in two days
486
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
but her dad...
487
00:22:43,120 --> 00:22:46,880
Her other dad won't let her come
if I don't call.
488
00:22:46,920 --> 00:22:50,000
Brother, we're a long way from
Sydney.
489
00:22:50,040 --> 00:22:51,200
I know.
490
00:22:51,240 --> 00:22:54,480
I'm trying. I just...
491
00:22:54,481 --> 00:22:57,120
I just need...
492
00:22:57,160 --> 00:22:58,320
(sighs)
493
00:23:06,360 --> 00:23:07,840
I've got your elbows.
494
00:23:09,520 --> 00:23:11,120
We've both got pointy elbows.
495
00:23:13,440 --> 00:23:16,200
I never noticed they were pointy.
496
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
They really are.
497
00:23:24,600 --> 00:23:26,960
Is this your place?
498
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
(ominous music plays)
499
00:23:30,800 --> 00:23:32,520
(knocking)
500
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
(door unlocks)
501
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
(door opens)
502
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
(Chrysanthe) Well done, Sister.
503
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
We have broken The Father's
meditation.
504
00:23:53,120 --> 00:23:54,600
Let's not waste his time.
505
00:24:05,760 --> 00:24:07,520
(door squeaking)
506
00:24:07,560 --> 00:24:09,040
(door shuts)
507
00:24:23,080 --> 00:24:25,736
(Father, speaking with a foreign
accent) How did you find us?
508
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
Does it matter?
509
00:24:27,560 --> 00:24:30,120
No. It doesn't.
510
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
But I'm curious.
511
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
You too are curious.
512
00:24:39,640 --> 00:24:43,960
You are so much bigger than
the place you're trapped in...
513
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
and that frustrates you.
514
00:24:46,240 --> 00:24:49,040
Mm. You're stoic too.
515
00:24:49,080 --> 00:24:51,680
Strong.
516
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
You've been through so much.
517
00:24:56,200 --> 00:24:57,840
We tell ourselves
518
00:24:57,880 --> 00:24:59,999
that when we go through pain,
when we run into the fire...
519
00:25:00,000 --> 00:25:02,216
that when we go through pain,
when we run into the fire...
520
00:25:02,240 --> 00:25:06,160
we come out on the other side
to find hope.
521
00:25:06,200 --> 00:25:09,720
And sometimes when we go through
pain...
522
00:25:09,760 --> 00:25:12,120
What's on the other side?
523
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
More pain.
524
00:25:15,880 --> 00:25:18,880
Sit down, my child.
525
00:25:18,920 --> 00:25:21,360
I'm not your child.
526
00:25:21,400 --> 00:25:23,440
I like your honesty.
527
00:25:23,480 --> 00:25:26,040
So, let me be honest with you.
528
00:25:26,080 --> 00:25:30,360
We have built a community here
that warrants fierce protection.
529
00:25:31,440 --> 00:25:35,360
We have built a family
that is both strong and fragile.
530
00:25:35,400 --> 00:25:37,280
(knocking at door)
531
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
Who is this?
532
00:25:39,440 --> 00:25:41,840
Father, this is Mr Jonestown.
533
00:25:41,880 --> 00:25:43,280
(Lucky muttering)
534
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
He is contaminated. He has Moats.
535
00:25:45,720 --> 00:25:49,400
He has an infection.
He needs drugs, you smiley weirdo.
536
00:25:49,440 --> 00:25:51,296
Can someone get him some water
at least?
537
00:25:51,320 --> 00:25:52,880
Fuck sake.
538
00:25:52,920 --> 00:25:54,000
(Lucky grunts)
539
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
My son...
540
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
(Lucky grunting)
541
00:25:59,040 --> 00:26:00,000
you're a long way from home,
aren't you?
542
00:26:00,001 --> 00:26:02,441
You're a long way from home,
aren't you?
543
00:26:03,600 --> 00:26:04,640
Chubba?
544
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
(drops foreign accent) Lock?
545
00:26:09,120 --> 00:26:11,400
You gotta be shitting me?
546
00:26:11,440 --> 00:26:12,800
(groans)
547
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
("Fish Out Of Water"
by Ash Grunwald plays)
548
00:26:22,680 --> 00:26:24,800
♪ Thinking to myself ♪
549
00:26:24,840 --> 00:26:27,360
♪ "How's this gonna end?" ♪
550
00:26:27,400 --> 00:26:30,080
♪ I've been surrounded here by
people ♪
551
00:26:30,120 --> 00:26:32,680
♪ And I wanna see my friends ♪
552
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
♪ Search this mangled city ♪
553
00:26:35,200 --> 00:26:38,240
♪ Looking for that break ♪
554
00:26:38,280 --> 00:26:40,800
♪ My faded optimism ♪
555
00:26:40,840 --> 00:26:45,960
♪ Get the hell out of here,
boy, everyday ♪
556
00:26:46,000 --> 00:26:48,720
♪ When you can't find the water ♪
557
00:26:48,760 --> 00:26:51,120
♪ And your heart's in pain ♪
558
00:26:51,160 --> 00:26:54,200
♪ And your soul is stuck there ♪
559
00:26:54,240 --> 00:26:56,480
♪ And you search in vain ♪
560
00:26:56,520 --> 00:26:59,480
♪ And you know they will kill you ♪
561
00:26:59,520 --> 00:27:00,000
♪ When it's up for the sky ♪
562
00:27:00,001 --> 00:27:02,040
♪ When it's up for the sky ♪
563
00:27:02,080 --> 00:27:04,600
♪ Like a fish out of water ♪
564
00:27:04,640 --> 00:27:07,920
♪ When the well runs dry ♪
565
00:27:07,960 --> 00:27:09,760
♪ I'm fading through the night ♪
566
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
♪ And I would not be missed ♪
567
00:27:12,480 --> 00:27:15,600
♪ I should save the day
before I fade away ♪
568
00:27:15,640 --> 00:27:17,880
♪ Into the city's deadly kiss ♪
569
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
♪ And the fiction
of the dark side ♪
570
00:27:20,920 --> 00:27:23,360
♪ Just what it's done to my life ♪
571
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
♪ It's a deal you make ♪
572
00:27:25,000 --> 00:27:26,040
♪ The same mistake ♪
573
00:27:26,080 --> 00:27:28,520
♪ And it's never once or twice ♪
574
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
♪ When you can't find the water ♪
575
00:27:31,320 --> 00:27:33,800
♪ And your heart's in pain ♪
576
00:27:33,840 --> 00:27:36,800
♪ And your soul is stuck there ♪
577
00:27:36,840 --> 00:27:42,080
♪ When the well runs dry. ♪
578
00:27:42,120 --> 00:27:45,120
Captions edited by Ai-Media
ai-media. tv
38880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof