Original subtitles

Who still wants coffee?

Principal These Chinese gangsters are terrific

They went through wars and got medals, real heroes

This is their head, Bin

This is Fire

For those who died for freedom

We are to remain silent for 5 minutes

Principal, a Superintendent Wong wants to see you

I'm sorry to interrupt your pray

Officer Wong, we are very busy

I am more busy then

All police are on alert 24 hours

this is all brought by you!

I've just received information

Some gangsters want to make use of the demonstration

I come today to discuss with you

About the security en route

You don't mind?

I don't believe Chinese will do such things.

What's that?

They are all most wanted convicts

Why are you holding their photos?

I warn you guys

You lousy students mustn't think astray

Why, you want to hire someone to kill Li Pang?

We just want to arrest them for you

And get a good Citizen Award

I've been in charge in this case

I swear to God that I must arrest them

If I know you are related with them

I'll charge you of not informing me

And cover up for the convicts!

Officer, are you threatening me?

I won't be the least threatened!

I don't even fear Peking Government, so not you!

Are you crazy?

Are you crazy?

Principal, don't act rashly

From the bottom of my heart

Though I'm half Chinese

I sympathize these students

This is my donation

How many are you?

Brother, what do you say?

I say, that is him.

Boss

He is the boss. Sorry.

Boss, I am Au Yiang Chek

Nice to meet you, boss.

How are you, boss?

I'm Au Yiang Chek, Chairman of Aiding Student Group

You all know this is a group

Which represents all people of HK

To save all Chinese people

And help them get democracy and freedom

Principal, this time we come

Not for the fund raising concert

Sorry, all Chinese people

Are mournful for June 4th event

I now urge you fellows

To do us a favour

We work only for money

Just tell us what we are to do

And don't beat the bush

I hope you to go to Canton

To take some student leaders to HK

How much will you pay?

Two hundred thousand each time

At this moment the students

All classified anti-revolutionists by Peking Government

Eight million of policemen

And agents are locating them everywhere

This is a dangerous task

One million dollars each time

And 5 students only

$200,000 for each additional student

on you expense too!

If you can offer us this sum

We will start considering

At least this sum, right/

People have donated 20 million dollars

So we mustn't let him use it all up

I hope you will care about your words

I'm a righteous man

For pro-democracy campaign

I'm willing to pay and die too

This donation is for the prolonged struggle

And the sum you ask is unreasonable

I daresay you are robbing us

Sorry, we are not learned, we don't know how to say

If you think we charge too much

You can find others to help

Principal, you mustn't misunderstand us

We are all patriotic

Fire, don't say anymore as we quit

Why do you keep saying?

It's good to make it clear.

Principal, you must know

You were brought up in capitalist world

You won't know the horror of dictatorship

It's really horrible as people will report about you Let's go.

Let's go.

You are sharp tongue.

You're wasting your breath only.

Crouch down, I'll do your back first.

I won't do it

Go out, I request you to leave here now

I want to think over by myself, please.

Nut!

From last Sunday situation

At 3 o'clock, the first demonstration group

Will reach Hennessey Road

And we should arrive Lison Jewellery Shop at 4 sharp

And there's only 3 minutes for our action

That means at 4:03

We must retreat from the back door

And pass the lane to back door of Maxim Restaurant

Then we will take out our flags already hidden there

And tum to Hennessey Road

And mix into the people, shouting slogans

Against suppression! ...

Terrific ...

It's estimated one and a half million people will show up tomorrow

It's like and ocean

We'll penetrate into this big ocean

and no way to trace us anymore.

Isn't this what Principal said?

He said we are robbing!

Robbing and be patriotic!

Robbing is innocent!

Being patriotic is innocent

About the action tomorrow

I just fear in case...

Last night at midnight

Hundreds of people holding patriotic flags

And pro-democrat slogans

Them thousands gathered on and started a rebel

Police had to send reinforcement to suppress

It was put down only after 6 hours

After meeting the Aiding Student Group (ASG)

(ASG) announced to cancel the demonstration tomorrow

Our money is gone!

Those lousy sly guys!

At this critical moment of our country and tribe

They dare to rob at this moment?

Do you feel sorry about this/

They're lousy.

They really are.

All robbers now are lousy

In this case... I'll think over

Au Yiang Chek called me and said he'd pay $800,000

Eight hundred thousand dollars?

Nothing can stop our luck flying to us

Money keeps coming to us

Right, it's good luck for us

We lose a chance but other chances come

Brother, is this true/

Of course it is

But I must remind you, just in case...

Got it.

I fear I will die before getting the money

Go yourselves if you must

But don't count me in

Get away

Thanks

Mr. Li Yin Tak of China Emporium Company recommends you to me

You come for electronic components?

No, I want to order TV tubes.

Please come in

Who is in charge here? I am

You have a document from central in your hand

And it is to pass on

Three to each page and must be passed on

Especially number 16

Comrade Yuen, when did you arrive?

Why didn't inform me to greet you at the airport?

Let me introduce you

This is Comrade Yuen from Political Defense Bureau

Comrade Yuen, as you came from Peking

Are you to inform us about the latest news from Central?

Comrade Wang Lin

I was sent by Secretary Yiau of Political Division

To come to see you bastard

How you work as acting Chief?

Many of the pro-democrats fleeing to Canton

But you fail to arrest even one!

I come to check if you cover up for them

Comrade Yuen, please explain to Secretary Yiau...

I've clearly supplied you with information

That Wang Siu Wai and other rebellious

Are hiding in embassies

But it involves diplomatic affairs if we rush into embassies to make arrestment

I've already reported to the senior

But no instruction so far.

Shit, instruction?

What the damn instruction?

You should have set fire on embassies

And disguised as firemen to rush in

You can then arrest them in the mess!

Must we set fire on all embassies?

What shit are you talking about?

We don't have the exact information

We... we don't know which embassy they're in

Shit, can't you make investigation?

Comrade Wang, revolution is not to eat

Or to embroider...

Yes... thanks for teaching us, Comrade Yuen

You made all the way here

So let's have a good dinner.

At home... I have a superb ginseng

It's excellent to make a soup.

Haven't you received orders from the Central

That we mustn't spend too much on food?

How much is it?

$30 as there's a discount.

This is it.

Since we have such a good dish

We should have some imported wine

Is there XO?

Yes.

Your pass? Yes.

Go in. Thanks.

Please

Mr. Consulat, since you help us this time

We know we are not isolated

There are many people who love liberty

Standing by our side

So we must keep on struggling

I thank you again on behalf of all pro-democrats

Thanks. Your excellency

You're welcome

This is Mr. Li Wan from ASG, he's to take you away

I think you have seen them on TV

Wang Siu Wai of Student joint Union

This is Chen Yin

And this is Hung Yuen Yin

Thank you

People from capitalist HK

Used to give me impression of pursuing for money

But this time you support us whole-heartedly

And changed your impression in me totally

Mr. Li, you took a risk to come here

To pick us up

I must thank you heartily

Mr. Li, you and your friends are doing rescue work

You're really brave

I just salute you on behalf of my country

Don't worry, as long as I live

I'll try my best to take them to HK

Thank you for your applause

Get out!

Get out!

We are from National Security Bureau

Show us your pass.

Where's the usual guy for post?

He's ill and I come to substitute

If you have any queries

You can phone my working place,

I don't need you to tell me what to do

What's your opinion of June 4th?

I totally dislike the students

They spoil the stability of our society

And are ante-socialism

This is indeed anti-revolution

I won't cover them up

I'll report once I find them.

Did I say you cover ante-revolutionists?

Most of our colleagues in our bureau

Mention about the democratic campaign

I say, 90% among us

Sympathize on them even if we don't agree

But for our work and duty

We then run after and arrest them.

And you! Just then you said strangely

You are pretending and excited

You're acting, I'll say

You must have done something wrong, lock him up.

You man said something wrong

And was arrested by the police

You must set out this minute

I'll try to rescue your man later

No, we came here in 6

So we must leave in 6

I've already bribed the Customs

It'll be troublesome if we arrive late and they change

Sorry, Wang Siu Wai

I hope you can understand

I must be responsible for my men

Why sacrifice so many for just one person?

No one will wait when we travel

And this is smuggling!

Master Wan, if we rush all the way

How much time could we make out?

Ninety minutes the most.

Master Wan, Mr. Li, what about this?

Within this 90 minutes

We shall try our best to rescue your man

If we fail even then

We'll make the necessary decision

Shit, say it quick, say.

Say it quick.

Have you taken his picture?

It's done.

Say, say it quick.

I do your ass! Louder.

Beat him.

You lousy stubborn guy

Take him out for execution!

Yes.

Fire...

Fire...

How are you?

Untie him first.

Sub-Chief, thanks for your help.

No thanks, I should do this.

Show us your pass.

You two get up and see

Yes...

Sorry, where's Captain Hung?

Captain Hung, he's off duty!

He should be on duty for 20 minutes more?

No idea, go there and find him.

Yes

Captain Hung...

Shit, why do you come only now?

Sorry, there was trouble on the way So we arrive late.

Sorry, I can't help you now

Come early nest time

We've been in good term so far

Please do me a favour, old friend!

How can I?

I can't take your money and give to people of next shift

Here is $300000, take to the next shift

Please help me. I'll just try

But I don't know if he accepts or not.

Where's Captain Hong?

In toilet.

You can wait.

Sub-Chief Wang, it's 10 o'clock now

I think he won't come.

Comrade Wang, you've waited long?

It's alright.

The longer time the ginseng soup better anyway

Where's the driver of the post you took away?

I've checked that driver Nothing wrong so I freed him.

This is 24th Army

141 group 8th division logo

his real name is Wang Chin Fo

he was sergeant and retired in 1985

it's nothing wrong to become driver after retirement

but he went to HK in 1985 and became robber

how come he is in Canton how?

How come he's substitute driver?

Which comrade of the post office did you call to check his identity?

I didn't make the call myself

You called up To Wai Tung, didn't you?

I'm not sure

Bring To Wai Tung in.

Go, go ahead.

You've worked with Chiu Zee Yiang

Your chauffeur reported about you

Saying between May and June

You kept contacting those pro-democrats

At 11:47 on 3 June

You went to White Swan Hotel and used a name Li San

And made a trunk call to HK

To Au Yiang Chek of ASG, didn't you?

Sub-Chief Wang, can we serve now?

Shall I cancel it? Who are you to speak?

We must be thrifty now

There's order from senior that we must lead 8 years of hard life

It's a waste, put it all in a hot opt.

Yes.

Take the XO too.

Hong, my friend is doing a bit business

He's smuggling a bit of stuff

Something like herbal medicine

I hope you will let him pass.

Which car?

That one ... the container being searched.

What is this?

Money! Three thousand dollars

You've been in Customs for a decade

You should have heard my nick name

What is it?

Righteous Man!

It's god you know.

Hong!

Take everything down, be quick.

Take it down and search carefully

How old is your mother?

Didn't you celebrate her 90th birthday last month?

If you don't say which route the took to escape

I'll have your mother arrested

Don't miss any one Yes

Nothing to see, go down.

Why are you injured?

I was robbed and injured by gangsters in Canton

Lay an eye on him

What damn shit medicine is this?

Medicine? You mean this?

Wan, you damn bastard

You harm me by doing this.

You bastard, you smuggle people? You smuggle people, bastard!

Hong, who are you calling?

I must report to senior as this is a bit discovery

Hong, help me

We are like brothers

You don't want to see me get shot, do you?

We've worked together for a decade

I sympathize you I say

But you bastard, what do you take me as?

You take me as a beggar by giving me only $3000!

Captain Hung, didn't I give you ...

Shut up, you smuggle people

You must at least pay us 50 thousand dollars

Fifty thousand is good for smuggling people

But one hundred thousand is not much for smuggling pro- democrats

Absolutely not pro-democrats

They're country girls who want to be prostitute in HK

It's a very critical moment

I take they are even they are not!

Or must I take them to verify?

I'd better not take this bribe

Wait...

With all the money I have

There's about 80 thousand, I'll give it all to you

Please do me a favour...

Get down and put the stuff back

Help putting the stuff back now.

His mother is here.

Take her in.

Yes.

Wait.

Say louder.

You could avoid this torture if you said earlier

I know you're experienced guy

So lots of people will rescue you

I won't ever let you off

Wang Lin, I have instruction from Central

Raped arrest, trial and execution

I'm declaring death penalty to you

Ask his mother to collect his body.

Yes

Yes... I know I know, Comrade Yuen

You must die if any of them runs away.

And catch them alive.

Yes

People on the car are most wanted

If we arrest them

They will reveal that we're involved

So we can only, kill them

Barricade the border now

Any who tries to get across will be killed

Stop...

Go on, why are you hiding here?

Shit you bastard, to ahead.

Master Bin, this is for you Get in the car, quick.

Shit...

Comrade Yuen, they're gone

Chase them now.

Get off the car.

If we start climbing here

Without pause and if everything is smooth

It takes 24 hours

And three hills to arrive a bay

There is a fishing village

We'll try to find a boat

It'll be HK side on the opposite

Come on.

Be quick.

I can watch HK TV from here

I recognize this sister

She's leader of the students

Smart!

Do you know any smuggler here?

Yes!

My father.

How can he smuggle without a boat?

Yes. He has a supper speedboat.

Supper?

Can you lend it to us for a run?

Sure, no problem.

Please take us to the boat now

We want to see if it's super as you said

Sure, we shall go now.

Mr. Li, now the situation is so severe

Will it be dangerous for the kid?

Lousy idea, this will make us suffer.

203!

Sorry, I apologize.

Sister, don't panic, I can dive.

You have any brothers or sisters?

I am the only child.

I think we should first ask for his parent's consent

I know what you mean

But we're running short of time

Go ahead, I won't object the least.

This is my mother

Old man.

What is it?

Don't make a noise.

Who is it? Come out.

Start fire.

Don't fire, I come to fish.

Why are you here?

Come here.

Go.

They're ahead.

Master Bin, this way, be quick.

Go and rescue him now.

Be quick, faster...

Shit!

Sister, I'm very cold.

Fatty ... wake up ... Fatty.

This is the money we give you

Please take it.

So many people sacrifice just for helping us

For the rest of my wife ... I won't forgive myself

You needn't blame yourself

There must be sacrifice in revolution

During the Vietnamese War

I saw my colleagues dying one by one

But when I think of the hope of my country

This is all worthwhile.

Sorry?

It's OK.

A beautiful leader fell into you

You run in good luck now!

Master Bin, you said just rightly

You said as if you meant it

But for me, this is just lousy

But wooing girls is wooing

After these beautiful lies You'd better get all the balance of the money back

Sorry, I apologize.

Did the Peking Government sent you?

No, I'm local people.

Au Yiang Chek speaking.

Principal, what do you mean by this?

We tried hard to take them out here

But your portable is no way to get through?

Are you fooling us?

Master Bin, you mustn't misunderstand

As soon as Tang Siao Pin showed up

People have changed their mind

We paid too much for this mission

One of our men, Fatty, died too!

I need money badly now

When are you paying us and taking them away?

It's very moment now

I get followed day and night

They even eavesdrop my portable phone

I can't find even a save place to settle them down

I beg you to give me a bit more time

Impossible, the longer time the more danger will be

I assure you, give me one more week

Let's compromise, five days

I believe we can trust Principal

You can not only make money

But do something for Chinese people

Do something?

We went to Vietnamese War years ago...

We all nearly got killed

And the result?

Going back home and become farmers!

We nearly got killed this time too

Shit, we were cheated by people of HK

Sometimes Chairman Mao said just right

Educated people are evil and unreliable

Moreover...

We've only taken $150000 as deposit

But we gave it to fatty's wife with the money we robbed

Frankly saying

Patriotism is nothing concerned with me

I only care for money

I don't care what Principal he is

Or whatever excuse he has

I just won't let anyone owe me money!

Whatever Aiding Group he belongs

Or whatever damn thing that is

I will surely teach him something.

Right

Master Bin, is there trouble?

No, it's only our own affairs.

Have you contacted Principal?

I just talked to him on the phone

Don't worry a bit!

He's arranged for you to leave HK

He's thinking whether you should take a ship

or by plane.

Is this for the demonstration?

Yes, they are for it.

We even shout slogans

But who wrote it?

Why?

They are pretty.

I just wrote them casually, thanks.

Look, I wrote this, how do you think?

Just like you, very strong

I can tell by the way they're written

You are indeed very patriotic!

Really?

Brother, what did she say?

The words like him, brother.

Comrade Chen, in order to arrest pro-democrats

Political Defense Bureau is sending Comrade Yuen for

He's going to HK tomorrow

You must assist him.

Chief Yuen, welcome

It's too good with you as leader

It's nothing...

Officer Wang, your call

Hello!

Sure

Call Traffic Department

Ask them to look for a blue Mazda van

The plate number is BE1389

Just follow it if they find it And don't alert them.

Yes, sit.

Bun, call Swat now. Yes, sir.

Just think hard and you will recall

No...

Please...

You're hurt by your son's crying, right?

Bastard, don't cry...

No...

Wake up, is my son killed?

No...

Shit, he's only fainted.

Shit, you old bastard!

You drag day by day, if I don't get money today

I must blow up your head.

Hello, Mrs. Au Yiang? You are?

You must listen to me carefully

You husband owes me $650000

So I'm teaching him something

You must take money at once if you want him back

What? No money?

You mustn't pretend you are poor

If you don't have millions of dollars How can he be chairman of ASG?

Wait! You may tell your wife your will!

Master Bin, we fixed a period of 5 days

And it's the seventh day now

We used to take you as our leader

But I want to make a decision this time

As they selected me out Just for the good future of ours!

Master Bin, as I haven't arranged for the ship So I delayed paying you two days

I didn't mean to do this

Principal means good anyway

Now that problems arouse

Why don't we give him a few days more?

Without my consent you people made your own decision

And even take action

What do you think I am?

Do you still take me as your boss?

Why are you so simple-minded?

You mustn't untie him

If you should until him

Our relation breaks up!

I know what you are thinking

But you should still look into the situation

You pretend patriotic, you make me sick.

You are doing this to your own interest

As you love Siu Wai

You shouldn't take the hard money we made to do favour for your love!

You want to woo university student?

What do you think you are?

You think you are master?

To say frankly you are a bandit!

You are day-dreaming, you know?

You'd better divide our money

And get a better one in Volvo Club!

Girls are the same when they're on bed.

I've been with you 18 years

We used to fight, rob together

But you beat me for a woman!

You're not up to be my boss.

Brother, what do you say?

What to say? Can you think yourself?

Why must you ask me?

When I first met you people

I was so respectful to you

As people living in the free HK

Could went through all trouble

To save us from White Terror!

I felt we did so right even when we're injured

And the people who died may rest in peace

But I can't imagine you are robbers and bandits

People who do anything for money

Why must you do this torture to Principal?

You just want money?

I'm sure I am worth something for Chinese Government

Since you like money, take me to Chinese Government

And get the reward, shy don't you?

Just tie me up...

Why don't you tie me up?

OK, if you don't tie me up

I'll take Principal away.

You mustn't untie him.

What do you want?

Unless you promise not to run away

Why?

Just about these people

They can't protect themselves

How can they protect you students?

I will absolutely not stay with bandits like you!

Tie them up too.

What do you want? You want to kidnap us?

As you like, just take it as kidnap if you want

Right, we haven't received our money

And we are bandits, right?

Hello!

Master Bin, I am so sorry...

What has happened?

Some agents came to me

I'm so sorry to have betrayed you

Where are you now?

Outside your place

Wang Bin, I'm Yuen Su of Political Defense Bureau

I order you to hand out the three wanted convicts

Wang Siu Wae, Hung Yuen Yin, Chen Yin

I assure you with the honor of the country

To let you go off!

Otherwise we'll rush in 5 minutes

And terminate you all!

Doggy, who's the boss now?

Of course you are in such situation

Brother Bin, you're the boss.

Get ready for your weapons.

Sure, be quick.

Brothers Stone, protect Principal and the Students

Give them guns for self-defense

Good!

Take it.

Principal, students, you see now

We are righteous in basic

Fire, why are you murmuring in this minute?

Ready for fight! Yes.

Principal, I'll talk again if I survive

Principal, don't worry.

Be quick... This way, fast.

Comrade Yuen, you mean it?

I can't take responsible if anything happens

Shit, don't you want promotion?

You'll get promotion if there's chaos

So make use of this opportunity.

I'd better report to the seniors.

Shit, HK is over-populated

It's nothing just some of them die!

They are here.

Action, Yes, sir.

Shit, send someone to the back Yes, sir.

Why are so many Chinese gangsters?

It's a war indeed.

Send SWAT to the front. Yes, sir.

And send some more SWAT here

Armies, Air Force must stand by too Yes, sir

Others proceed to the target

Where are all the pro-democrats?

Report, there's tunnel.

Search!

Report, a tunnel is found

Take me there Yes.

Shit, get down. Yes.

Shit, get down Yes.

Get in the car

come on

Comrade Chen, who is our opponent?

I think they are SWAT

People of Royal HK Police Force

How come we are fighting with HK Policemen?

I must ... I must investigate.

Shit, investigate?

Why are you still taking pictures?

Comrade Yuen, our people are nearly all injured

We shall surrender, you'll negotiate

Remember to remain respectable

You mustn't compromise to the British, be hard ...

Hold your fire.

Who is in charge in here?

Ask him to see me.

What do you want?

We're going to get the bullet out.

Are you surgeons?

No, but during the wars

I saw surgeons do it.

You're joking with his life!

No, you must take him to hospital at once.

But hospitals here request ID card

And we are 3 wanted convicts

We're in fact sending him to jail

But it's still better to be killed by you.

If our location is revealed

We will all be in danger

But we can't just care about our safety

And let him die like that

Shut up!

All this is brought by you fox!

We should have deserted you once we came back to HK

But brother Bin stopped us doing that.

Don't bullshit!

Bin, you're being selected now.

Under you command

Fatty died already

And Fire is dying at this moment

I know, I know what you want

We'd better all die

And you'll get all the money

And you'll go to US with this woman

And spend the rest of your life there

Brother, what do you say?

I say ... Fire is right.

I think so too.

Sp you hear?

Stone Brothers and I have decided after we get the money

We shall split up.

I'm nearly dying and you deep arguing?

I'm a medical student, maybe I can help.

OK.

This is Sub-Chief Li

He's real title is Underground Secretary of HK region

This is Comrade Yuen

He's agent of Political Defense Bureau

Chen Shin, you still remember I'm Secretary?

You people from PDB are too proud

Rule by Party Secretary is our tradition

But no one informed me you'd come to HK

OK, now that you've made a mess

And make me stand up to it!

You damn shit!

Comrade Li, we do respect you

Respect me shit!

You haven't reported your duty for months

You know only make plots behind me.

Comrade Li, let's talk about that later

We must solve the present problems

Dare you say?

Who let you do all the killing here?

Eight people died and 36 casualties!

If this news is revealed

It'll spoil the stability of HK

How can I work on?

I must report this to the Chief Secretary

Comrade Li, care about what you say

The reason I do all this

Is because you made a mess work in here

Now our newspapers are taken away

Our employees went to demonstrate!

What kind of Secretary are you?

How can I know if there're pro-democrats around you?

Why must I inform you?

Who'll take responsibility if secrets are revealed?

Comrade Yuen, how can you say such things?

And you!

You've been working vaguely and never helped me up

I suspect you're our betrayer!

You've been in HK for 5 years

You've changed your view

And you have much savings abroad!

You're framing me. I'm not.

Why must you frame me?

You bastard.

You're Fascist

Sub-Chief Li, 15 minutes is up

OK ...

I'm to negotiate with the British

And our usual policy

Whatever internal clash there is

We must unite to resist, how's that?

Right.

Come on.

Resist together.

Right.

Unite to resist!

Go.

How are our people?

Three dead, three in critical conditions

Two have gone through

Three in severe condition

And seven in hospital.

Shit you Chinese people, what do you want?

I can charge you of murder

And lock you all in jail.

We're still to rule before 1997

You're too lousy and daring.

You're spoilt the joint Declaration

HK Governor and the Prime Minister must be crazy

You're really barbarians!

Shit! Chinese people!

Comrade Chen, talk to him.

Comrade Li, you're sharp tongue

So you'd better talk.

Shit!

Shit! If you hadn't let the ASG off

And turned HK into a base of anti-revolution

This would not have happened

And moreover, you don't respect the Chinese Government

You're interfering with China internal affair

I warn you, you must take full responsibility of this

I'll tell you, you can't tease Chinese people

We're not like you, English pigs

You make all plots and dirty tricks

You're bandits, hypocrites, nationalists!

You're pig, paper tiger.

Pig, paper tiger.

Anything to add?

Anything to add?

Yes; Fuck off Britain.

You slaughter, murderer who killed people

You coward, Fascists.

You Excellency.

Yes ...

The seniors have decided: in order not to strike up

The confidence of HK people

This matter is to be kept secret

And for the agents arrested

Are to be expelled at once, including you!

My three men and I

Are diplomat in Nigrara

We have diplomat exemption

You can't do this to us.

We'll leave HK within one month

You must assure you won't make a mess anymore.

I assure you with the hon our of my country

Your country still has hon our?

Object!

You're insulting our country, object.

Object!

Stop shouting!

It's most important to tell the press

But this is a serious case

The pressmen will run hard for it.

We'll tell them it's a fight between Chinese gangsters

And a gun battle followed as police arrived!

I do think the same.

So heroes think alike, right?

What are you laughing at?

Who is laughing to you?

What's s0 funny?

Start the car.

Taxi!

Chen, inform people of Macau to set out any time

Yuen, you...

This is an order!

Right, take a ship to US

7 o'clock a.m. the day after tomorrow

we shall meet at Castle Peak Pier

we'll take a tug out

I've talked with the Captain

I've prepared the money too, just believe me.

Superintendent Wang, what're you laughing?

We all know.

I am sent to tell you something

Some news to you!

I'm listening, go ahead.

On the side of Government this can't be revealed

So we will take laissez-faire

And ever arrest these students

As they'll surely die if we arrest them

But if we hand them back to China, public opinion will attack us

If we protect them and not hand them back

Relation between HK and China will turn bad

So I hope you will send them away as soon as possible

I know, I'll do that fast.

Principal, since I've done you a favour

You must help me back

I've always wanted to arrest those Chinese Gangsters

So you must hand them to me.

You want me to betray them? Never!

Chinese will never betray others.

Then I must arrest you afterwards

I'll charge you of covering up wanted convicts

Don't forget, many people want you die.

Thanks for saving us once more

Sorry, I misunderstood you the other day.

I must apologize to you now.

I feel fine as you still take me as friend

They're all your people.

The people who came to HK with me

Have died and disappeared

The rest all become wanted convicts

I must thank you, for our affairs

That you and your men have dispute!

Don't care about that

Doggy is indeed very straight

He doesn't mean what he says

Really?

He's stupid and don't care about his words

He said I loved you!

So funny, how will I be so stupid?

I know long ago you have a boyfriend

Where did you learn this?

Your schoolmates Chen Yin told me

She said on the night of June 4th

You and him got separated.

Right, are you really separated up?

At 10:30 on night of June 4th

There were shots in MuXi area

He told me many would be killed

And being student leaders

Someone must take the lead to sacrifice

And to muster up courage of people

He said this was easy and he would do it

But meanwhile someone must survive

To go on struggling for democracy

He let me do it as this is very difficult

Then he took some students to Chian An Street West

To block those tanks

One hour later, his body was brought back

On his body ... there were 47 bullet holes

Great, but we only care for money

What did you say?

Nothing

I said you'd lead all hard life in future

Great man, really great!

Hello, who's it?

Where're they going?

The name of the ship?

Right, I think we should inform Chinese Government

This is a good chance to improve our relation

It's nothing to do with us in the high seas

We won't face pressure of the press too

I have instructing, kill them!

Do you understand?

Thanks for instructing us, comrade Yuen.

We will obey, kill them!

Kill them!

Faster.

Faster...

Get to the cabin.

Fire!

This is $670000

I Tock the extra $20000 out myself

For the family the Fatty.

Thank you.

My helper knows the Captain

He will go with you later

And when you come back

Remember not to come back here

As I know police are looking madly for you

Remember, take care.

Goodbye.

I'll forgive what you've done

Master Doggy, take care. Thank you.

Take care.

Take care.

Take care of yourself.

Principal, it's really bad.

Chi is the betrayer.

Chi? Yes

Chi? Is there evidence?

She's girlfriend of Chi

She overheard Chi talking on the phone with that Superintendent

When did you learn that he's betrayer?

I overhead it only last night.

I feel very contradict

Chi said he'd marry me soon

Why didn't you call me up at once?

You turned off your portable phone.

It's bad, and that Superintendent

Why did he want the details of their trip?

Why?

He wants to inform Chinese Government?

Finished! That ship is a dead trap for them.

Jesus, I ...

Au Yiang Chek, take it easy ...

I can't keep calm...

Don't cry, you make me nervous.

Don't panic. What then?

That tug hasn't come yet.

It went away already.

It's OK, there's mobile phone on it.

I am so calm to think of that

I'll answer.

Hello

Hello, Principal? Chi speaking, what's it?

Nothing, is everything going fine?

Yes, it is.

Ask Siu Wai, please, I want her to buy me something

She's in toilet.

Then ask Bin please.

OK, please hold on.

Hello!

It's bad, what shall we do?

Take it easy...

What about their portable phone? Let's try

Right!

They're in danger, shit!

Why? I spelt?

Principal, you must never tell Chi

That I told you this

Miss, will you stop crying?

I'm thinking of a way, please don't cry.

How's it you want to beat me?

Principal, I've told you before

That I'll never let those gangsters off.

I don't blame you for that

I just blame you of betraying those students!

So you know that already?

It's nothing to do with me, the seniors decided it

The Chinese Government threatened to cut off water food supply to HK

To safe guard HK

So we let the Chinese agents to arrest them in high seas

We can then improve our relation

And we don't have to take responsible

Shit!

Do you know they'll be shot when they're arrested?

You're slaughter and murderer as you did that.

I know, but these three students are more important

Or the stability of HK is more important?

If relation between China and HK breaks off

HK will surely die

And all 6 million people must flee

And our duty is to safeguard HK

Principal...

Call for ambulance, send him to hospital. Yes. Sir.

Principal.

Captain, I beg you

to take good care of them.

Don't worry, I'll take good care of them.

Thanks goodbye.

Master Bin, take care.

Shit ... what are they murmuring about?

Shoot them up if they talk on.

They're carrying guns

For the sake of our people

So try to avoid unnecessary casualties

Are you commander?

No.

Then shut up.

If they don't leave in 5 minutes

You will take action.

Yes, Chief.

Bin, don't stop them sail off.

You might write to each other if you must.

We must go back now.

Siu Wai, take care.

Bye.

Bin, we must leave, so go away.

Bin, there're Liberation Army on board

What is it?

Liberation Army.

Why didn't you imply to me on board?

How could I?

I guess there were over hundred guns pointing at us

We'd be shot over if we moved.

Chi, ask the tug to tum back to the ship

Get ready for a battle

Bin, there's no battle, we'll all die if we go back

You mustn't do all that for the woman

And make us die for her too

Bin, wake up and don't fool around.

Brother, what do you say?

I say ... I have nothing to say.

Brother Bin, should we be calm and divide the money?

Fire, what do you say?

Though this is a real risk for us

But we got paid to do that

If we don't go, we're evil

As this is no normal case

Don't bullshit, just answer me directly

No!

Master Bin, the captain refused to tum back

Brother, what do you say?

I say ... I think of it now

Brother Bin does this not for the woman

He does it for democracy

We must be righteous

Dying counts on worthy or not

We will die if it is worthwhile

I think that too.

Doggy, what do you say?

I say ...

I say, doggy, just die but don't say.

Open fire.

Faster, run fast.

Run fast.

Brother.

Brother, what do you say?

I can say no more, you must say yourself from now on

Brother.

Be careful.

Shoot those 3 anti-revolutionists, don't let them run off!

Why don't you kill them? Why?

I can't do that.

You bastard.

Come over.

Don't shoot or I'll kill her.

Put down your guns, put down.

Siu Wai.

Siu Wai.

Doggy!

Have we won?

Yes, we have.

Why don't you divide the money then?

I will.

Donate ... to ...

Sorry ...

You needn't say sorry as we must build up a democratic China

Our men died for democratic campaign

And absolutely not for money

So we've decided to donate all this money for it.

My watch's broken down, take it to US for me after you have it fixed.

Shit! All get in the car. Yes.

Hello, I've reported it to the seniors

In order not to let Chinese Government get any clues

You needn't arrest the Chinese gangsters, just solve them on spot

This mission includes your informer

He deserves to be killed!