Original subtitles

ULISE ÎMPOTRIVA LUI HERCULE.

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuala: Cristian82.

Spune-mi, de ce continui cu atitudinea asta, o, Prometeu ?

De ce încerci din răsputeri să provoci mânia tatălui nostru ?

Știi că l-ai supărat foarte tare

și a sosit momentul să termini cu atitudinea asta absurdă.

Jupiter a dat dovadă de mare răbdare

lăsându-mă să vin în munții ăștia sălbatici să te văd și să-ți ofer reabilitarea

pe care toți regii acestui pământ sigur ți-ar fi refuzat-o.

O, Mercur, vizitele tale anuale mă indispun.

De ce nu pleci pur și simplu cu generozitatea falsă a stăpânului tău.

Spune-i odată pentru totdeauna lui Jupiter,

că prefer să sufăr de frigul rece care-mi îngheață trupul noaptea,

de soarele arzător care mă arde ziua

și a vulturului blestemat care mă devorează.

Toate sunt mai bune, decât să mă supun autorității tiranice a acelui uzurpator.

Să nu-și facă iluzii.

Niciodată nu o să rostesc cuvinte de regret sau remușcare,

nici nu o să implor îndurare.

Așa îmi găsesc puterea

și reușesc să îndur suferințele cumplite care mă chinuie.

Așa rezist cruzimii lui.

Regret să văd că, curajul tău e dedicat forțelor răului.

Îmi pare rău pentru tine Prometeu

și în același timp simt admirație pentru tine.

Dar, din păcate, Jupiter îi va pedepsi aspru pe muritori, din cauza faptelor tale

pentru a evita ca încăpățânarea ta să nu fie un exemplu nefast pentru ei.

Încă o dată, o, Jupiter,

Prometeu insistă cu mândria și ambițiile sale nebunești.

Încă mai neagă că le-a arătat muritorilor secretul celest al forței temute a focului.

În încăpățânarea lui, continuă cu resentimentele și invidia

și refuză să-ți recunoască divinitatea.

Această încăpățânare, e un exemplu nefast pentru oameni.

Deja suflă pe pământ, vânturile revoltei.

Iuno, ai uitat de exemplul nefast de care ai dat dovadă ?

Tu ești cea care a provocat distrugerea Troiei !

A fost o pedeapsă dreaptă pentru aroganța lui Paris.

Și a Athenei, oglinda înțelepciunii,

care i-a arătat lui Ulise strategia de a construi Calul Troian.

Ulise e un om care nu merită favoarea zeilor.

Ascultă-l pe Neptun.

O să-ți spună despre ultima sa faptă josnică.

Vorbește Neptun ! Ce ai de spus împotriva lui Ulise ?

Tată, știi bine dulceața mărilor mele.

Trăiesc liniștit în adâncul lor și nu provoc probleme nimănui.

Dar totuși, muritorul despre care vorbim

i-a provocat probleme fiului meu iubit Polifem.

L-a orbit cu cruzime și fără milă

și apoi a râs de nenorocirea lui în timp ce fugea.

Bietul meu fiu și-a pierdut singurul ochi

și te imploră cu disperare să-l răzbuni.

Asta-i îngrozitor,

și până azi, nimeni n-a putut spune

că Jupiter a refuzat să le facă dreptate celor ofensați.

Nici zeii, nici muritorii nu vor îndrăzni să-mi pună la îndoială judecata.

Ordon urmărirea și capturarea lui Ulise.

O să-și petreacă restul zilelor întemnițat și încătușat

și obligat să facă muncile cele mai grele.

Hercule, fiul meu iubit,

o să fie cel care îl va da pe mâinile fiului tău, ciclopul.

Dar unde-i Hercule ?

Nu l-am văzut de o vreme.

Sigur e ocupat cu vreo misiune.

Poate cu un monstru, un dragon sau un taur,

sau poate cu gigantul Geryon, sau poate cu o fată drăguță.

Nu !

Nu, nu te poți căsători cu altul.

Nu, nu mă poți părăsi.

Elena...

Elena...

Te iubesc !

Știi că nu pot trăi o zi fără tine.

Și tu...

Tu vrei să ne spunem adio.

Ce putere are omul ăla asupra ta ?

Pentru o promisiune făcută de tatăl tău, regele Ircano,

o să-ți distrugi nu numai viața ta, ci și pe a mea.

Hercule, te rog, nu vorbi așa !

Dacă m-ai iubi cu adevărat...

Nu, dacă tu m-ai iubi cu adevărat nu mi-ai vorbi de omul ăla,

nici de promisiunile nedemne ale tatălui tău...

dictate de interes.

Crede-mă, scumpa mea,

dacă am fugi de aici nimeni nu ar mai putea interveni în calea fericirii noastre.

Aș fi fericită să vin cu tine, dar e imposibil.

E în joc onoarea tatălui meu și în plus

dacă fug poporul nu-și va mai obține niciodată libertatea.

Gândește-te la tine, Elena.

Te-ai uni pe viață cu un om pe care nu-l iubești ?

Tatăl meu a făcut această promisiune pentru că a fost obligat.

Tu ignori faptul că a pierdut bătălia împotriva tatălui lui Adrasto

și orașul nostru a fost cruțat cu o singură condiție,

ca eu să devin soția lui Adrasto.

A sosit vremea,

să-mi țin promisiunea făcută de tata.

Te voi iubi mereu,

cum te-am iubit până acum.

O să-mi amintesc mereu de clipele fericite petrecute împreună, dar...

Trebuie să uităm unul de altul.

Nu ne mai putem vedea niciodată.

- Adio ! - Elena, nu pleca !

Nu mă poți părăsi !

Adrasto mă așteaptă !

Elena !

Hercule !

Tatăl tău m-a trimis după tine.

Te așteaptă !

Trebuie să vii acum !

Am parcurs 277 de km în două zile și am epuizat doi cai

să ajung la timp pentru întâlnirea noastră.

Ce ai ?

- Nu ești bucuroasă că mă vezi ? - Ba da.

Bine, merg să-l salut pe tatăl tău.

După aceea vom prăji un vițel gras.

Mi-e o foame de lup.

Itaca !

Iat-o ! În partea aceea !

Insula mea frumoasă !

Cât am așteptat acest moment, prieteni.

Veți vedea că toți se vor bucura, când ne vor vedea nava la orizont.

Tatăl meu, bătrânul Laerte...

Și Telemah, fiul meu,

care era doar un copil în leagăn când am plecat.

Și Penelopa, dulcea mea soție.

Navă la orizont !

O navă de la vest vine spre noi !

Ce spui Ulise ?

După asemenea vele, nu există îndoieli.

Sunt fenicieni.

Ce caută prin părțile astea ?

Cred că o să aflăm în curând, băiete.

Nava aia de pirați nu vine încoace să ne ureze bun venit.

Mai cu putere la vâsle !

E ciudat.

Parcă vântul ar sufla numai pentru ei.

Dacă continuă așa în câteva clipe o să ajungă la noi.

Pirații !

Tocmai când ajungeam acasă.

Înarmați-vă cu tot ce aveți la îndemână !

Săbii, ciomege, lanțuri.

O să fie activitate pentru toți.

La treabă !

Se pregătesc să ne intercepteze.

Vâsliți în spate !

Dați drumul velelor !

Să vină niște oameni încoace !

Luați plasa asta și prindeți-l pe omul ăla !

Bine. Acum să ne întoarcem la nava noastră !

Vreau să vorbesc cu liderul vostru.

Dacă vreți aur, duceți-mă în Itaca și vă dau cât vreți.

Ai auzit aiurelile imbecilului ăluia ?

Se pare că prietenul nostru știa să se apere

și tot ce mi-ai zis despre el a fost fals.

El singur a reușit să-mi ucidă 5 oameni și a lăsat inconștienți încă vreo 12.

Fac abordaje pe mări de 20 de ani,

dar nu am întâlnit niciodată un om ca el.

Trebuie să recunosc că asta nu mi-a ușurat deloc munca.

Puteai măcar să mă avertizezi

că nu e vorba de o luptă reală, ci de o călătorie.

Ești sigur că nu poate scăpa ?

Drept cine mă iei ? Îmi dă el mie lecții despre piraterie.

Când îmi iau un angajament, un om poate dormi liniștit în patul său.

Foc ! Foc !

- Foc ! - Foc !

- Foc ! - Foc !

Repede ! Repede ! Coborâți cu toții !

Repede ! Aduceți apă ! Aduceți apă !

- Unde e prizonierul ? - În cală, dacă mai e în viață !

"Dacă mai e în viață" ? Trebuie să fie în viață !

Să stingem mai întâi focul ! Aduceți apă ! Câtă puteți !

Aduceți apă !

Ulise, unde ești ? Ulise !

Ajutați-mă !

Trebuie să salvăm nava ! Ajutați-mă !

Ulise !

Ulise !

Ulise !

A sărit în apă !

Mergeți după el !

Și aduceți-mi-l în viață ! Grăbiți-vă ! Grăbiți-vă !

Ulise !

Ulise, unde ești ?

Urmați-mă !

O să ajungă la țărm.

Trebuie să-l oprim ! Înotați mai repede !

Haideți ! Haideți !

Mai cu viață, mai cu viață !

A obosit !

Încă câțiva metri și e al nostru.

Cel care-l prinde primește o oală de aur.

- Înotați ! - Nu, așteptați !

Ce-mi pasă mie de prizonier. Îmi pasă doar de nava mea.

Cine o să plătească pentru ea ?

Tu ești responsabil de acest dezastru !

Tu o să-mi plătești nava !

Tu o să mi-o plătești !

Ajutor, mă înec ! Ajutor !

Ulise, oprește-te !

Ulise, îți ordon să vii înapoi !

Dacă mă vrei, vino după mine !

Cine ești tu ?

Și de ce ești atât de nerăbdător să mă prinzi ?

Ai ofensat zeii

și va trebui să-ți ispășești pedeapsa acum.

Și eu, Hercule, am fost însărcinat de tatăl meu Jupiter,

să te rețin și să te duc în lanțuri ciclopului.

El o să te pedepsească pentru că i-ai scos ochiul.

Jupiter cred că nu știe că monstrul ăla mi-a devorat o mulțime de oameni

- sau ce mi s-ar fi întâmplat mie dacă... - De când li se permite oamenilor

să pună la îndoială voința zeilor ?

Ajunge cu vorbele !

Dacă e nevoie, o să te car pe umeri tot drumul până-n Sicilia.

Suntem doi marinari.

Eram în drum spre Sicilia când nava noastră a naufragiat.

A trebuit să înotăm până pe coastă.

Nu am știut că această țară e regatul dvs.

și acum suntem pregătiți să vă prezentăm omagii

conform autorității dvs.

Omagiile conform autorității mele sunt presărate cu multe pericole.

Sunteți într-un ținut cum nu ați mai văzut până acum.

Nimic nu ne mai poate speria.

Am vizitat țări ciudate și teribile.

Am scăpat de magicianul Circe, care mi-a transformat camarazii în porci.

Am ascultat fără să înnebunesc cântecul frumos și înșelător al sirenelor.

Am cunoscut viața fără trecut și viitor a lotusului pierdut

în veșnica sa nemurire

și pentru ferocitatea sa pe crudul Polifem,

ciclopul, devoratorul de oameni.

Eu am reușit să ucid un monstru îngrozitor.

Hidra din Lerna.

Am înfruntat Leul din Nemeea și am prins taurul Cretan.

Nu am știut niciodată ce e frica.

Nu există vreo misiune periculoasă cu care să nu mă fi confruntat.

În ciuda tuturor acestor aventuri suntem niște simpli marinari

- nedemni de atenția dvs. - Minți, străine !

Aflați că, am cunoscut puțini marinari aduși de furtună pe aceste țărmuri,

dar nu am mai cunoscut vreunul atât de mândru

sau care să vorbească atât de bine ca voi.

Puțin îmi pasă ce sunteți:

Marinari, negustori, poeți sau războinici, pentru mine sunteți oameni de rând.

Oamenii mei o să spună ce cred despre voi.

Ce vreți să faceți cu noi ?

Poate vă putem fi de folos.

Am călătorit în multe țări și am învățat multe lucruri care vi le-am putea arăta.

Putem face arcuri, săgeți...

Știm cum să construim case și nave.

Îmi vorbești de lucruri de care nu îmi pasă.

Și mă îndoiesc că ne pot fi de folos.

Putem vâna pentru voi.

Putem să vă ucidem bestiile sălbatice din pădure.

Noi nu ucidem niciun animal.

Mâncăm doar plante și fructe.

Vă putem învăța să cultivați orice plante doriți.

Să faceți pâine.

Ce vrei de la noi ? Vorbește ! Spune odată, să terminăm !

Străine, avem un zeu, ca tine,

un vultur sacru care ne hotărăște soarta

și care ne cere un sacrificiu care nu poate fi refuzat.

La fiecare lună nouă trebuie să-i oferim carnea și sângele unui om.

Ce nebunie !

Sacrificați un bou, un cal sau ce doriți, dar eliberați-ne !

Mâine, oamenii mei o să vă sfâșie cu ghearele,

iar după aceea cadavrele o să vă fie expuse pe ramurile unui stejar sacru

de unde marele vultur își va lua ofranda.

Asta-i legea noastră.

Și dacă aș vrea, n-aș putea s-o schimb.

Am avut noroc. Nu o să mă ucidă ciclopul.

Corzi blestemate ! Parcă sunt vrăjite.

Cu cât mă zbat mai tare, cu atât mai tare se strâng.

Atunci mai bine nu te-ai mai zbate.

Și ce, vrei să mă resemnez cu ideea ? Ești nebun ?

Vrei să te lași ucis de nenorociții ăștia ?

În ceea ce mă privește, că sunt sfâșiat aici,

sau că sunt devorat de Polifem, mi-e totuna.

De ce i-ai spus acelei femei că suntem prieteni.

Nu sunt prietenul tău și tu știi asta.

O să reușesc să fug.

Dar stai liniștit, nu o să am milă de tine.

Puterea ta nu folosește la nimic aici.

Poate nu am fost destul de amabili cu doamna.

Poți să mai spui încă o dată că n-am fost amabili.

Ea vrea să ne sacrifice și tu spui că n-am fost "destul de amabili" ?

Lingușelile și complimentele sunt de obicei bune cu genul ăsta de femei.

Am putea să încercăm.

E un sistem care funcționează tot timpul,

chiar dacă femeia nu e îndrăgostită de tine.

Ulise !

Ai fost îndrăgostit vreodată ?

Sigur că am fost și încă mai sunt.

E..

E ceva foarte ciudat.

Se simte diferit.

Nu pot să-ți explic.

Mi-ar plăcea s-o cunoști pe Elena.

Și mie mi-ar plăcea s-o cunoști pe Penelopa.

De cât timp suntem oare aici ? Mi se pare că a trecut o eternitate.

Mai e mult până în zori.

Timpul trece lent când îți aștepți moartea.

- Nu o să mor. - Șșt !

Îmi imaginez că nu vă este ușor să dormiți în această poziție.

Aveți dreptate.

Tocmai ne întrebam,

dacă în marea dvs. generozitate

nu doriți să ne dezlegați.

Nu, nu, o să profitați de asta să scăpați.

Și nu vreau să-mi asum acest risc.

Dar trebuie să mărturisesc că m-am gândit mult la voi peste noapte.

Și noi ne-am gândit la dvs.

Din prima clipă în care v-am văzut mi-e greu să mă gândesc la altceva.

De ce ?

Cine sunt eu să provoc atâta imaginație ?

Nu pot să găsesc cuvintele potrivite,

să spun cât de frumoasă sunteți.

Dar pot să vă spun că, ochii de smarald ai lui Circe

nu sunt atât de profunzi și frumoși ca ai dvs.

Cântecul irezistibil al sirenelor

nu e atât de frumos ca timbrul vocii dvs.

Și tenul dvs. e mai luminos decât al zeiței Astarte

și chiar și Iuno v-ar invidia frumusețea.

Mă onorați.

Mă onorați amândoi.

Tu, tu ești puternic și mândru.

Și tu, tu ești amabil, dulce și inteligent.

Tu ai dus o viață grea,

plină de lupte și suferință.

Din păcate nu-l pot salva decât pe unul dintre voi.

Conform legilor noastre pot să-mi aleg un soț

când astrele o să apară pentru a optsprezecea oară spre răsărit.

Mi-ar plăcea să-l aleg pe unul dintre voi,

dar nu am curaj să-l sacrific pe celălalt.

Dar asta-i imposibil.

Vreți ca unul din noi să piară, în timp ce...

Nu-ți fie teamă de nimic !

Alegeți și o să acceptăm în liniște hotărârea dvs.

Nu, nu pot lua o asemenea hotărâre.

Nu am curajul să hotărăsc care din voi trebuie să moară.

Atunci ce o să fie ?

M-am gândit la o cale

care o să-l salveze pe unul, și o să-l elibereze pe celălalt

din ghearele oamenilor mei.

Mai bine ne-ați elibera pe amândoi.

Nu, zeul poporului meu solicită o ofrandă.

Mâine, în timpul dansului ceremonial o să luptați unul cu altul

până când unul moare.

Învingătorul o să fie soțul meu.

Dorința dvs. o să fie îndeplinită.

Ce tot spui ?

Eu nu o să particip la luptă.

Vă doresc succes, amândurora.

Cred că pot să rup frânghiile.

Copacul ăsta o să fie un sprijin bun.

Nu, mai bine așteptăm să se termine dansul.

Ca să putem lupta o să fie obligați să ne dea arme.

O să ne ucidă ! Trebuie să încercăm să ne eliberăm !

Ai înnebunit ? Așteaptă !

Nu !

Focul i-a înspăimântat. La treabă, Hercule !

Rupe frânghiile astea blestemate.

Repede ! Repede ! Să plecăm înainte să se întoarcă !

Ia ramura aia.

Ține-o bine în mână ! Suntem îngrămădiți.

Privește-i ! Fug ! Să-i urmărim !

Nu, așteaptă ! Ajunge !

S-a terminat !

Să mergem pe aici !

Bine. Să ne grăbim !

- Inamici ca înainte ? - Nu, gata !

- Nu mă păcălești cu cuvintele tale. - Nu mai zic nimic.

Nu încerca să opui rezistență sau o să-ți rup brațul.

Acum poți merge unde ai chef,

dar eu o să vin cu tine.

Mulțumesc pentru toate, stăpân al tuturor.

Sunt umilul tău servitor, o, generosule.

Datorită ție natura se dezvoltă liber.

Animalele sălbatice se găsesc în pădure.

Rădăcinile cresc în pământ și frunzele în copaci,

iar eu, bietul pustnic, pot face o friptură bună

și mă bucur de vinul învechit, divine Bachus.

Uit de bețiile oamenilor de la orașe și de certurile lor inutile.

Ignor violența și răzbunarea.

- Ne-am pierdut în pădure. - Luați loc.

Se pare că nu ați mâncat nimic de multă vreme, nobili străini.

"Se spune că cine mănâncă singur se poate îneca."

Dar eu pot să afirm contrariul.

Totuși, măcar o dată o să accept proverbul.

A avut un mare ghinion.

- Bietul meu camarad a făcut insolație. - Da, da, da, da, da.

Câteodată se comportă ciudat.

Mi-a fost teamă că o să se rănească de un trunchi de copac.

De aceea a trebuit să-l leg așa.

E posibil ca insolația să vă fi afectat pe amândoi sau poate pe toți trei.

De 40 ani trăiesc singur aici.

În oraș s-a spus că sunt nebun, dar eu am spus că ei sunt nebunii.

Și cum nu am căzut niciodată de acord, am plecat.

Puteți să-mi arătați drumul cel mai scurt spre oraș ?

Orașul !

Mergeți tot înainte.

La pas o să ajungeți acolo în două zile.

Și cum se numește orașul ăla ?

Nici nu-mi mai amintesc.

Dar știu că atunci când am plecat, Ircano era regele orașului.

Ircano ?!

Sunteți sigur că se numea așa ?

O să plecăm pustnicule înțelept.

Arătați-mi drumul !

Luați-o în partea aia.

Mai întâi o să găsiți o potecă, și apoi un drum mai mare.

Dar dacă bine țin minte,

înainte trebuie să traversați un munte și-o vale.

Poftim !

E un vin excelent.

Drumul o să fie lung și o să fie foarte cald.

Mulțumesc, drag prieten, zeii să te protejeze.

- Rămas bun. - Să vă protejeze pe voi.

- Riscați să aveți probleme pe drum. - Da, da.

Nu v-am povestit despre troglodiții regelui Lagos.

Da, da, o să ne spui povestea altădată.

Ce ai ?

Te rog, nu mai pot ! Sunt obosit și mi-e sete.

- Ești obosit ? - Da.

Un erou grec care se comportă ca o femeie.

Să mergem !

Să ne oprim puțin, nu mai pot !

De ce ți-e teamă ?

Nu vezi că abia mă mai țin pe picioare ?

Poți să-mi faci această favoare, nu-i așa ?

Bine, Ulise !

Din moment ce ești condamnat la moarte, o să am milă de tine.

Cât te invidiez.

În această seară o să te revezi cu Elena ta.

Ce noroc ai.

Cine sunt monștrii ăștia și ce vor ?

Sunt troglodiții regelui Lagos.

Sunt niște oameni periculoși și însetați de sânge,

trăiesc din pradă și jefuiesc toate satele din preajmă.

Dar voi cum ați ajuns aici ?

Ne-au răpit în timpul unui atac pe teritoriul regelui Ircano.

Eram opt,

dar două prietene de-ale noastre s-au revoltat și au fost ucise.

În fiecare zi una din noi, e obligată să-i țină companie regelui.

Suntem obligate să-i suportăm toate aiurelile și comentariile idioate

și să-i îndurăm atingerile respingătoare.

Îmi pare rău pentru voi.

Iubitul meu ! Tu, aici ?!

Nu e doar un vis ?

Ba da, e un vis

și acest sărut te va trezi.

Am fost foarte tristă din ziua în care ai plecat.

Hercule, se apropie clipa când trebuie să-mi țin promisiunea.

Când Adrasto, o să revină de la curtea din Micene.

Poftim ?

Tatăl tău trebuie să renunțe la această căsătorie, Elena.

Tatăl meu e slăbit și bolnav.

Singura sa îngrijorare e să-și lase orașul pe mâini sigure.

Dar vorbește-mi despre tine, Hercule.

Mi s-au întâmplat multe lucruri de când ne-am văzut ultima dată.

Mi se pare că a trecut o eternitate de când ne-am despărțit.

Elena,

am venit să-i cer ajutorul tatălui tău.

Știi că tatăl meu e prietenul tău.

Dar cu ce te poate ajuta ?

Ai auzit vorbindu-se despre troglodiții regelui Lagos ?

Tu ești Ulise ?

Tu ești Ulise, fiul lui Laerte ?

De ce nu spui că ești Agamemnon sau Jupiter ?

Nu ești decât un impostor, un mincinos și un câine.

Crezi că nu pot diferenția albul de negru ?

Crezi că nu sunt în stare să recunosc un erou ?

Credeai că poți să-ți bați joc de mine,

fără să știi că te pot strangula cu o singură mână ?

O să te strivesc.

Ca să nu-mi bat joc de tine, ți-am spus cum mă numesc.

Sunt Ulise,

cuceritorul Troiei.

Dacă m-aș fi prezentat sub un alt nume, aș fi fost un impostor,

În curând o să vedem dacă chiar ești Ulise.

Poți să-mi demonstrezi foarte ușor asta. O să-ți pun niște întrebări,

la care doar un erou ar putea răspunde.

Ulise e inteligent, credincios și deștept.

E rapid și are răspuns la toate.

Să începem cu dovezile.

Întreabă-mă orice dorești.

Nimeni până în ziua de azi nu a reușit să mă reducă la tăcere.

Bine, o să încep cu întrebările.

Ce distanță e între cer și pământ ?

826.000 mii de arene și 1.83 metri.

Bine.

Nu pot să te contrazic.

Atenție !

Din câți ani e compusă eternitatea ?

Întotdeauna cu un an în plus decât toți anii pe care ți-i imaginezi.

Mărturisesc că mi-era teamă că răspunsul tău nu va fi atât de profund.

E adevărat că dacă-mi imaginam milioane peste milioane,

e clar că-mi imaginam unul în plus.

Îmi place. O să țin minte asta.

Poți să-mi spui de ce păsările posedă aripi ?

Ca să poată zbura.

De ce zeii au creat muritorii ?

Să poată să-i vorbească de bine.

Și de ce oamenii au inventat zeii ?

Pentru a avea plăcerea să-i înjure.

Aha !

Poți să-mi spui la ce mă gândesc acum ?

Că nu știi ce să mă mai întrebi.

Dacă e adevărat că ești Ulise,

cred că ești imbatabil la trasul cu arcul.

Poți să-i tragi o săgeată în ochi acestei fete de la 12 metri.

Da, am spus 12 metri.

E prea ușor.

Îți propun un alt joc.

Vezi broșa care atârna pe umărul stâng al rochiei sale ?

Pot s-o fac să se deschidă de la 12 metri,

și să cadă tunica, fără să rănesc fata.

Da, ai dreptate.

Așa o să evităm să distrugem chipul ăsta frumos și tânăr.

Dar vai de tine dacă o rănești,

dacă-i curge o picătură de sânge

o să te zdrobesc ca pe un gândac, fără să ezit deloc.

Nu fă nicio mișcare

și cel mai important, nu-ți fie teamă.

Așteaptă !

Unul din voi să aducă torța din spate

și să o pună în fața lui.

Bine, cred că așa e mai bine.

Bravo, Ulise !

Acum știu că ești eroul Troiei.

Ulise, îmbrățișează-mă !

Ulise !

Ulise, fiul lui Laerte !

Am chef să ne distrăm. O să fii mai distractiv decât ceilalți.

Fiindcă tu știi să apreciezi oamenii inteligenți, ca mine.

Iubirea mea, ce prostie era să fac.

Voiam să-ți tragă o săgeată în ochi, o săgeată în unul din ochii tăi frumoși.

Nici tatăl meu, nici sfătuitorii lui,

nu știu cum să facă față situației.

Niciunul nu are curaj sau putere să conducă icarienii în luptă,

iar regele Lagos profită de asta intensificându-și raidurile.

E de necrezut că niște sălbatici reușesc să terorizeze niște oameni ca voi.

Acum 10 zile au atacat un sat prin surprindere.

Au ucis oamenii, au răpit cele mai frumoase fete și au furat totul.

Oamenii au fost cuprinși de panică și nici măcar nu s-au putut apăra.

Dacă pericolul devine iminent,

și dacă sălbaticii ăia ne atacă direct orașul,

în timp ce Adrasto lipsește zece zile,

doar tu ne mai poți salva, Hercule.

Dacă conduci icarienii la victorie,

tata nu o să se mai poată opune relației noastre.

Și tu o să-ți poți recupera prizonierul.

Și dacă se hotărăsc să nu atace ?

Fiindcă avem doar zece zile la dispoziție...

Trebuie să-l enervăm, trebuie să-i oferim o provocare regelui lui.

Da, Hercule, trebuie să acționăm înainte de întoarcerea lui Adrasto.

Regele Lagos e atât de arogant, că nu o să-și poată stăpâni mânia.

Unul din servitorii mei o să-i ducă un mesaj revoltător

și tu o să te prezinți în fața tatei.

Regele Lagos o să facă restul.

Citește-mi acest mesaj.

Trebuie să fi fost scris de-un grec ca tine,

altfel l-aș fi descifrat.

Iar acum mă doare foarte rău capul.

Și ai grijă să nu mă minți, altfel o să-ți pară rău.

Către regele Lagos:

"Ai la dispoziție trei zile

"să eliberezi teritoriul ocupat de tine și hoarda ta.

"Dacă nu-l eliberați,

"icarienii o să vă atace,

"o să vă ucidă trupele,

"o să vă distrugă satul

"și nu te va cruța nici pe tine."

Asta-i tot.

Cred că ajunge ! Cred că e prea mult.

Cum îndrăznesc viermii ăștia să mă amenințe,

când ar trebui să se târască la picioarele mele ?

Ar trebui să-mi mulțumească că i-am lăsat să trăiască până acum.

O să-i distrug odată pentru totdeauna pe viermii ăia ignoranți.

O să le târăsc regele până aici și o să inventez o nouă tortură,

pentru ca câinii jegoși ca el să aibă o moarte îngrozitoare.

Jur asta !

O să-l tai și o să încep de la ochi spre urechi,

apoi o să-i smulg toți dinții

și o să-l oblig să bea apă până-i o să-i plesnească stomacul.

Și apoi... Și apoi... Și apoi...

Haide, recomandă-mi și tu ceva, tu, care ai atâta imaginație.

Primul sfat pe care ți-l voi da, va fi să te pregătești pentru luptă.

Să-ți pregătești oamenii și să-i înarmezi

și să-ți faci un plan de atac.

Nu, nu o să avem nevoie de niciun plan de atac.

O să-i zdrobim și o să-i eliminăm la primul atac.

Sunt niște lași, care nu știu nimic despre luptă și nu au un lider ca mine.

Gata, știu !

Știu ce trebuie să fac.

O să cad de sus peste ei.

Și cum o să faci asta ? O să te transformi într-o pasăre ?

Ai ghicit.

- Și tu, o să-mi construiești aripi. - Eu ? Dar...

Dar e o încercare disperată, să crezi că o să fii mai ușor ca aerul.

În afară de asta, un om atât de important...

Nu, ceea ce-mi ceri e peste puterile mele.

Dar știu bine ce spun.

O să construiești niște aripi ca cele care l-au ajutat

pe Dedal și pe fiul său Icar să scape de furia lui Minos.

Asta-i tot ce-ți cer.

Știi cum s-a terminat tentativa de scăpare a bieților oameni ?

- Soarele a topit ceara de pe aripi și... - Fapte, nu vorbe.

Mâine îmi vreau aripile.

Du-te și inventează ceva !

Pleacă !

Blestemat să fii !

Blestemat să fii !

O să-i ucid pe toți ! Pe toți ! Pe toți !

Dar o să încep cu prizonierele icariene.

Când o să fie moarte, o să rămân singur.

O să rămân singur.

E foarte trist să rămâi singur.

Fetelor, ascultați-mă !

Sunteți în mare pericol !

- Trebuie să fugiți imediat ! - De ce ? Ce se întâmplă ?

Regele e furios pe icarieni.

A hotărât să-i anihileze și o să înceapă cu voi.

- O să muriți toate. - Dar e imposibil !

Nu există nicio cale de scăpare din această temniță.

Am încercat în zadar să forțăm gratiile, dar în zadar.

Luați pumnalul ăsta, mie nu îmi folosește la nimic.

Celula mea are o rocă solidă.

Dar a voastră are un zid care duce spre exterior.

Puteți scoate o piatră.

În spate e doar argilă.

Ai dreptate. În spate nu e decât pământ.

Dar imediat ce plecăm o să ne prindă.

Numai una din voi poate pleca. Cea mai rapidă.

Odată ieșită afară, va trebui să examineze terenul

și o să caute o cale să le scoată și pe celelalte.

Dar nu plecați toate în același timp.

E lună plină și o să fiți reperate.

Dacă reușiți să ajungeți în oraș,

avertizați-l pe regele Ircano că sălbaticii se pregătesc să atace în masă

și nu uitați că sunt și eu aici.

Mulțumim ! Dacă reușim să scăpăm,

îți promit că ne întoarcem să te eliberăm și pe tine.

Să nu mai pierdem timpul.

Tu stai de veghe, iar noi să trecem la treabă.

Gata, putem trece. Să ne grăbim !

Nu e niciun pericol.

Acum dorm cu toții.

Trebuie să facem exact ce-a spus prizonierul.

Trebuie să plecăm pe rând.

Poți să rămâi dacă vrei. Eu plec acum.

Vin și eu cu tine. Ajunge cu vorbăria !

- Să ne grăbim ! - Repede ! Repede !

Opriți-vă ! Opriți-vă ! E o nebunie !

Dacă mergeți împreună, nu o să ajungeți departe.

Opriți-vă, o să fiți ucise ! Femei idioate !

Nu faceți niciun zgomot !

Nu văd nimic !

Trebuie să traversăm câmpia.

Dacă o traversăm o să fim în siguranță.

Poftim !

Sunt gata !

Tu o să ai onoarea să le încerci.

În sfârșit o să pot zbura.

Și o să zbor mai sus ca Icar.

Ajunge să-ți miști lent brațele,

cum o face vulturul uriaș.

O să zbori deasupra văilor și o să te îndrepți spre soare.

Spune-mi Ulise, o să fie vreodată un poet care să expună prin cântece

- faptele uimitoare ale regelui Lagos ? - Nu ! Nu !

Și în a treia zi,

regele cu aripi uriașe

o să zboare deasupra oceanului

și întunericul o să acopere pământul,

iar răutatea o să domine totul.

Dar regele nu știe ce e frica și o să-și continue lupta glorioasă.

Acum o să se îndrepte spre soare.

În fața lui e carul lui Apollo.

Iris și giganții cerului și ai pământului îl întâmpină.

Îl salută și Chaos, stăpânul nopții.

Bine.

Ulise, spune-mi...

sper că nu vrei să mă ucizi ?

Tu trebuie să încerci aripile.

Bine. Puneți-le imediat.

Sunt dispus să le încerc.

Dar nu cred că e în interesul tău.

Dacă funcționează, o să mă ajute să fug.

Și dacă nu funcționează

nu o să mai poți beneficia de serviciile mele.

Da... Da.

Ai dreptate.

Încearcă-le tu !

Dă-i-le !

Acum, pleacă !

Voiai să scapi de mine, voiai să mă ucizi,

voiai să obții libertatea, dar o să plătești pentru asta.

Nu, nu, nu e vina mea.

Ghinionistul de acolo a deschis prea repede aripile și le-a rupt.

Doar tu poți...

Nu am nevoie să recurg la invențiile tale idioate, Ulise.

O să atac icarienii, de pe spinarea cailor mei.

O să mă năpustesc asupra lor ca vulturul uriaș.

Și tu, tu o să suferi o moarte atroce, iar agonia ta o să fie teribilă.

O să vezi moartea apropiindu-se și o să simți pe față suflul ei rece,

dar n-o să poți spune nimănui că ai văzut-o.

Calmează-te fetițo și spune-ne ce ai văzut.

Datorită prizonierului grec am reușit să fugim,

dar am fost luate prin surprindere, toate prietenele mele au fost ucise

și doar eu am reușit să mă ascund.

I-am văzut pe sălbatici părăsindu-și peștera și îndreptându-se spre sate.

O bandă de monștri dezlănțuiți.

Și nu știi încotro s-au îndreptat după aceea ?

- Nu. - Poate nu vor să ne atace orașul.

Domnule !

Sălbaticii lui Lagos se îndreaptă încoace.

I-am văzut cu ochii mei.

Incendiază toate satele și îi ucid pe toți cei care opun rezistență.

Sătenii au fugit terorizați pe câmpie. Troglodiții se apropie.

Pot ajunge aici chiar în această noapte.

- Trebuie să ne pregătim apărarea. - Nu, trebuie să facem pace.

- E prea târziu. Să abandonăm orașul ! - Liniște !

Vorbăria nu e bună pentru orașul nostru.

Trebuie să evităm pericolul unui asediu asupra orașului.

Barbarii ăia nu trebuie să ajungă până aici.

- Trebuie opriți ! - Așa e !

Dar cine o să ne conducă soldații la luptă împotriva regelui Lagos ?

Dacă Adrasto ar fi fost aici.

O să-ți conduc eu soldații.

Numește-mă căpitanul tău...

și o să-ți eliberez odată pentru totdeauna tara de acești paraziți.

Ești un om generos.

Zeii mi te-au trimis.

Ei o să te ajute în marea și nobila ta misiune.

O să ne conduci soldații în luptă.

Soarta întregului oraș se află în mâinile tale.

Întoarce-te victorios

și o să primești orice-ți dorești.

Îți promit asta în fața zeilor.

Vreau un singur lucru, Ircano.

Pe Elena !

Dă-mi calul tău !

Doi oameni să mă însoțească la peștera lui Lagos.

- Leuconia ! - Vreau să vin cu tine !

Știu că încerci să eliberezi prizonierul. Îi sunt îndatorată.

Bine, să mergem ! Nu avem timp de pierdut.

Haide !

E acolo sus ! Să ne grăbim !

Hercule, ai grijă ! Vin troglodiții !

Pe aici !

Piatra e pe cale să-l strivească.

Aia de sus cred că e contragreutatea. Trebuie s-o faci să coboare !

Trebuie să existe o altă cale.

Grăbește-te ! Du-te la el !

Dacă vezi că piatra urcă încearcă să-l scoți afară.

Am înțeles !

Se ridică !

Trage de el ! Nu pot s-o mai țin mult timp.

E în viață !

Hector !

Hector !

Așteaptă-mă !

Lașilor !

Așteptați-mă !

Opriți-vă !

Ahile !

Întoarceți-vă după mine !

Ascultă-mă, Ulise ! Ascultă-mă !

Revino-ți ! Sunt eu Hercule !

Ascultă-mă ! Ulise !

Ulise !

A înnebunit ! Să-l scoatem de aici !

Dați-mi drumul !

Iată-ne împreună.

- Nimic nu o să ne mai despartă. - Așa e.

Sunt foarte fericită și nerăbdătoare să ajung în port.

Trebuie să ne grăbim ! Tata a pregătit o barcă pentru noi.

În trei zile o să ajungem în Sicilia.

Toată aventura o să se termine și o să fii numai a mea.

Ți-e sete ?

Vrei puțină apă ?

Bietul Ulise.

Ce sfârșit tragic.

Nu mai e același.

Era mândru, curajos și plin de viață.

Era... unic.

Ce păcat să-l văd așa.

Trădătorule ! Ai jurat !

După toate dovezile mele de amiciție ?

După toate promisiunile tale, asta-i răsplata ?

Ce naiba te-a apucat ?

Poți să-ți răsfrângi mânia asupra mea, dar iart-o pe fiica mea.

Nu mă interesezi tu, bătrân idiot.

Mă interesează doar fiica ta.

O să mă răzbun !

Dă-i drumul !

Prizonierul ! Unde e prizonierul ?

Hercule ! Hercule !

Adrasto !

Ai grijă de ea !

Ridic-o !

Nu mai e nimic de făcut aici !

Putem merge la culcare.

Hercule !

Hercule, el m-a salvat.

L-a înfruntat cu vitejie pe Adrasto.

- Și nebunia ta ? - Nebunia mea ?

Poți s-o numești nebunie, dar nu regret nimic.

Elena ta e vie și nevătămată.

Mulțumesc, Ulise !

Mi-ar plăcea să te îmbrățișez ca pe un vechi prieten,

dar, din păcate, încă sunt temnicerul tău.

Nu-mi vine să cred că ești atât de crud.

Nu uita că datorită lui suntem împreună.

Gândește-te că putea fugi, dar a preferat să mă ajute.

Trebuie să faci tot ce poți să-l salvezi.

Jupiter;

Tată;

stăpân al întregului univers;

tu știi cât a suferit acest muritor generos.

Observi că se supune voinței tale.

Atât de grave sunt faptele sale, că nu vrei să-i acorzi îndurare ?

Tată, i-ai pedepsit deja trupul și sufletul.

Tată, ascultă-ți fiul,

care te roagă și-ți cere un semn de bunăvoință eternă.

Ați urmărit filmul artistic: ULISE ÎMPOTRIVA LUI HERCULE.

S F Â R Ș I T

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuala: Cristian82.