Original subtitles

"Y antes de que tocara tres notas,

tan dulces y suaves notas que hasta ahora la...

astucia de un músico nunca había dado tal aire embelesado.

Hubo un crujido que parecía un bullicio,

de multitudes alegres empujando, lanzando y timando.

Pies pequeños golpeaban, zapatos de madera estridentes.

Manos pequeñas aplaudiendo...

y pequeñas lenguas parloteando".

Ya es suficiente, papi.

¿Te está asustando?

No, es sólo que,

ya conozco el final.

Déjame cerrar eso por ti. ¿De acuerdo?

Ya no tengo miedo.

Es sólo un árbol viejo y bonito.

Adiós, papi.

Creo que querrás decir "buenas noches", cariño.

Sólo te despides cuando te vas por mucho tiempo.

Sí. Lo olvidé. Buenas noches.

Buenas noches, amor. Duerme un poco.

A veces desearía que pudiéramos congelarla en el tiempo. ¿Sabes?

Mantenerla como nuestra niñita para siempre.

Egoísta, lo sé.

Todos los padres se sienten así, creo.

A veces sólo quiero agarrarla por los hombros y decirle,

"te quiero. Deja de crecer".

Te entiendo.

¿Escuchaste eso?

¿Emma?

¿Emma?

¡Emma!

¡Emma!

Llama a la Policía.

- ¿Qué es esto? - ¡Sólo llama a la Policía!

¡Papi!

¡Papi!

¿Emma?

- David, ¿dónde está? - No lo sé.

- ¡Emma! - ¡Emma!

- ¡Papi! - ¡Emma!

¡Emma!

¡Papi!

PRIMARIA NERSTRAND

Esto es una locura.

No es una amenaza.

Tiene nueve años.

¿Y cuántos años tienes tú?

¿Qué tiene que ver eso con nada?

Tal vez él no sea la amenaza que le preocupa al Oficial Frank.

¿Alguna vez pensaste en eso?

¿Qué querías que hiciera? ¿Dejar que le hicieran bullying?

Tu mamá llegará pronto.

No tardará mucho.

No me pagan lo suficiente por esta mierda.

¿Van a alguna parte?

Íbamos a ir a tu encuentro.

De acuerdo, al auto. Vamos, Michael. Vamos.

Vamos, amigo.

Los pies adentro. Los pies adentro.

Demasiado rápido.

Hola, Doris. Lo siento mucho.

Tienes mis condolencias.

- Anna, hola. - Hola.

- Oficial Frank. - Oye.

- Hola, Noa. - Hola.

Oye, sólo necesito hablar con su madre un minuto.

- Está bien. - Está bien.

Quiero decir, es un chico imaginativo.

Ya conoces a Michael.

Quiero decir, ha pasado un tiempo.

Bueno, quiero decir, he estado trabajando mucho.

No es que tenga tiempo libre para hacer cosas.

¿Es esto realmente necesario?

Bueno, le dijo al Director que escuchó voces traviesas...

diciéndole que hiciera cosas muy, muy malas.

- ¿Qué significa eso? - No lo sé.

Pero, ya sabes, en el mundo de hoy, con las escuelas,

no podemos arriesgarnos, sabes.

- ¡Es un niño pequeño! - Lo sé.

Pero, es una delgada línea entre lo imaginativo y lo problemático.

¿Ahora es "problemático"?

- Esto es... - No lo sé. No, no lo creo.

No. Es sólo que... Creo que...

Creo que es sólo un niño solitario, eso es todo.

No sé qué hacer al respecto.

Tengo que trabajar. Mucho.

Para que podamos vivir.

Bueno, quiero decir, si no borraste mi número, ya sabes, es 911.

Tienes que decirme algo, amigo.

¿Qué pasa en la escuela? ¿Qué está pasando?

Necesito que me digas algo.

¡Jesús, Noa!

Tengo un ensayo que hacer.

De acuerdo.

Cinturón de seguridad.

- ¡Jesús! - Lo siento.

- No fue mi intención. - ¿Asustarme?

Sí. Yo no... Lo siento. Yo sólo...

- Hola. - Hola.

Quería decirte, justo antes de que te fueras,

que si necesitas que vaya, que haga la cena,

que vaya a ver cómo estás, o, ya sabes...

Si no estoy trabajando, o incluso si...

- estoy trabajando, podría... - Está bien.

¡Dios mío! Ahora están coqueteando.

- Detente. - Tú detente.

Deja de ser tan raro. Mira lo que haces con tu maldita rareza.

No puedo lidiar con una relación de mamá, ahora mismo.

No tiene tiempo para citas.

¿Es esta tu forma de arrastrarte de nuevo a mi vida?

Bueno, no estoy de acuerdo con "arrastrarse".

¡De acuerdo!

- De acuerdo. Gracias. - Muy bien.

Cuando quieras.

Sé buena con tu mamá.

Cinturón de seguridad.

POSICIÓN DISPONIBLE DE INMEDIATO PARA NIÑERA

¿No deberíamos tener una reunión familiar?

¿Votar?

No nos apresuremos.

Cariño, no nos apresuramos en nada.

Vamos a entrevistar a cada candidata con mucho cuidado. ¿De acuerdo?

He superado la época de niñeras.

Puedo cuidar de Michael.

¿No lo he hecho bien, sin contar hoy?

Sí. Pero entonces...

Y no te estoy culpando.

Recibí una llamada de la escuela, que han llamado a Frank...

porque están preocupados por una potencial...

situación de tiroteo en la escuela.

- No me culpas, pero si me culpas. - No.

Cariño.

Lo arruinaron. El sistema lo arruinó.

¿Pero de alguna manera soy yo la que no es lo suficientemente buena?

No. Lo siento. Tienes razón.

Pero obviamente algo no está funcionando.

Estoy pensando, ya sabes, tres noches a la semana,

a lo sumo.

Y la persona estará realmente concentrada en Michael.

Porque necesita atención.

Cariño, sé que has estado cuidando mucho a tu hermano.

Y eso me encanta.

De verdad que sí.

¿Pero cuándo fue la última vez que saliste con tus amigos?

Como con Kyra.

Y ese niño lindo, Matt.

- Ya no soy amiga de ellos. - ¿Qué?

La gente cambia, supongo.

Nena, estás tan sucia.

Pero eres linda.

Michael.

¡Michael!

¿Qué estás haciendo?

Nada.

- Deja de ser tan raro. - Eres más rara que yo.

Al menos yo no soy la razón por la que mamá...

está tratando de contratar a una nueva niñera.

¿Una nueva niñera?

No. No habrá una nueva niñera.

¡Es humillante!

Me la debes.

Mamá dijo que todos debemos estar de acuerdo.

Vota por lo que yo te diga. ¿De acuerdo?

Mira, si toso después de una entrevista, así...

significa que de ninguna manera, pulgares abajo.

Vota "no" aunque yo vote "sí".

Y si me froto las cejas, así,

significa dí que "sí" y yo diré "no".

Tenemos que mezclarlo para que no sepa que estamos tramando algo.

¿Y si hay alguien realmente genial?

¿En esta ciudad?

¿Recuerdas quién estaba allí, tratando de sacarte de ahí?

¿Antes de que mamá llegara?

¡Yo! Sé lo que hago.

Ahora repite después de mí.

La única niñera buena es que no haya niñera.

¿Qué voy a hacer contigo, niño?

Muy bien, es hora de dormir.

Vamos. Con cuidado.

Tengo juegos, si a ustedes les gustan. Me encanta jugar.

También me encanta hornear.

Tengo mucha experiencia como profesora sustituta.

Me encanta ayudar a los niños con sus tareas.

Por supuesto, puedo preparar un almuerzo.

Ponerle mayonesa, jamón y queso.

Es uno de mis favoritos.

No soy una admiradora.

¿No te agrada?

- Quiero decir, ella estaba bien, pero... - Pensé que te gustaba.

De acuerdo.

Aunque sea en el último minuto, definitivamente está bien.

Estoy más que feliz de ayudar a sus hijos con su tarea. Absolutamente.

Y probablemente...

De acuerdo, así que ella es un tal vez.

Ella no.

Muchas gracias.

- Que pase buenas noches. - Tú también.

No, no lo creo.

Pensé que era genial.

Sí. ¿Qué pasa? La amaba.

Dios, ¿mis estándares son demasiado bajos?

Todavía tenemos un par de personas más.

Apuesto a que una de ellas será la elegida.

No te rindas todavía, mamá.

Tal vez deberíamos arreglárnoslas.

Quizás Frank pueda traernos pizza el jueves por la noche.

No. Tú lo dijiste.

No podemos rendirnos.

Chicos, tengo que ir a trabajar.

¿Soy una madre horrible?

Quiero decir, iba a dejarlos con esa gente.

Pensé que todas estaban bien.

Pero tal vez yo soy la peor.

- ¡No! - Lo que Michael quiere decir...

Noa se aseguró de que dijéramos que no a todas. ¡Ella me obligó!

¡Tenía señales!

¡Cállate la boca!

Noa, ¿es eso cierto?

No necesitamos una niñera de todos modos.

Es un desperdicio. Estoy literalmente ahorrando dinero a esta familia.

¿Cómo pudiste hacer eso, Noa?

¿Tienes idea de lo mucho que necesito ayuda?

- Noa, arriba. - Mamá, ¿una extraña?

¡Probablemente tenga un cuchillo de carnicero!

¡Arriba ahora! Vamos.

Vamos. Tú también, Michael.

- ¿Pero por qué? - Arriba. Arriba.

- Ella me obligó. - Arriba, arriba, arriba.

Hola.

Leonor de Spenser.

¿Perdón?

Leonor Cottingwood de la Agencia Nacional Spenser.

Me enviaron con respecto a la posición de niñera.

¿Caminaste hasta aquí?

¿Ya ha sido ocupada, señora Montaner?

Lo siento. Estoy un poco confundida.

No estabas en mi lista.

¿Respondiste al anuncio o...?

Señora Montaner, la Agencia Spenser...

es el servicio de colocación de niñeras más prestigioso del mundo.

Han colocado a las niñeras perfectas...

con las familias adecuadas durante siglos.

En caso de que haya una situación en la que puedan ser de ayuda,

puede estar segura de que se enterarán.

Pasa, entra.

Así que son tres noches a la semana.

Lo ideal es que nuestras niñeras vivan con sus familias elegidas.

Es la única manera de llegar realmente a los más pequeños.

Realmente sería lo ideal.

De acuerdo.

Sólo desearía tener tiempo para entrevistarte apropiadamente.

Pero tengo que ir a trabajar.

¿Pero tal vez podrías dejar tu número?

O podría empezar ahora y ahorrarle la molestia.

No sé. Tengo que hablar con los niños sobre ese tipo de cosas.

Tengo la sensación de que esto puede ser justo lo que necesitan,

para ellos...

y para usted.

De acuerdo.

Sí. Deberíamos...

Vamos a intentarlo.

Pero primero tienes que conocer a los niños.

Siento que ya lo hemos hecho.

Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo?

No creo que debamos contratar a esta...

Sólo le estamos haciendo una prueba.

¿Qué hay de malo en ello?

- Tiene algo. - ¿Qué?

Sólo me da un mal presentimiento. ¿De acuerdo?

Noa, no puedo manejar turnos dobles y las cosas de Michael.

Simplemente no puedo.

Así que, por favor, dale una oportunidad.

Por favor. Por mí.

Así que sólo tardaré unas horas.

Y si hay algún problema, llámame.

- No habrá problemas, se lo aseguro. - De acuerdo.

Muchísimas gracias.

De acuerdo.

¿No vas a comer, querida?

No.

Estoy bien.

Algo no está bien. ¿Cierto?

Ahora... ¿No es mucho más cómodo?

Supongo que sí.

Come. Está bueno.

Come.

Es bueno para ti.

Yo... Yo... Sólo necesito un poco de agua.

Por supuesto. Permíteme...

No. Puedo traerla.

Niños,

ahora que están bajo mi cuidado, creo que es...

hora de establecer algunas reglas básicas.

En primer lugar, ¿podría pedirles a ambos que sean tan buenos?

¿Para no abandonar sus sillas sin antes ser excusados?

En segundo lugar, les ruego que no se queden despiertos...

después de la hora de acostarse.

¿Y la tercera?

¿Y qué, querida, te hace pensar que hay una tercera?

No lo sé.

¿Estas cosas no suelen venir de tres en tres?

¿Cuándo nos vamos a dormir?

Cuando yo lo diga, querido.

¿Qué pasa si nos quedamos despiertos después de la hora de dormir?

¿Realmente quieres averiguarlo?

Vayan a la cama ahora.

Escuché ruidos.

Es tu imaginación...

jugando contigo, querida.

Ustedes, niños, están demasiado llenos de fantasía.

Necesitan mantener los pies firmemente plantados en el suelo.

Vete a la cama ahora.

Cierra la puerta por la noche. No serás capaz de...

Parece que tu hermano tiene un sueño muy ligero.

¿Tampoco puedes dormir, querido?

¿Son los truenos?

¿O hay otros sonidos que han estado plagando tus oídos?

Tal vez.

Todos oímos cosas.

Es simplemente una cuestión de si uno elige escuchar.

¿Algo por aquí, quizás?

¿Voces?

Sólo están en mi cabeza.

No.

Son muy reales, querido.

¿Te gustaría que te contara un cuento para dormir?

Érase una vez otro mundo.

Que estaba muy, muy lejos,

y sin embargo justo al lado de éste.

- Era un mundo de magia y maravillas. - Anna.

- Pero también de guerra, villanos y horror. - ¡Hola! ¿Cómo estás?

No era diferente de éste en ese sentido, y en otros también.

SOLO SALIDA CENTRO QUIRÚRGICO - De hecho, eran los que se encontraban viviendo en el mundo equivocado...

y ni siquiera lo sabían.

Hola. Sí, intentaba localizar al Oficial Frank Gómez.

Frank, tienes una llamada...

por un disturbio en la casa de los Montaner.

Solicitan que vayas para allá inmediatamente.

Sí, está bien. Lo copio.

¡Yo atiendo!

Oficial Frank, adelante. Adelante, adelante.

- ¿Está todo bien, Noa? - Es la nueva niñera.

Encerró a Michael en su cuarto y estaba en lo alto del techo, trepando alrededor.

¿Anna tiene una niñera?

Quiero decir, podría haberlos cuidado.

Escuche.

Tenía cosas muy raras en su bolso.

Quiero decir, como, muy extraño.

¿Estabas revisando sus cosas?

Vamos. Ya lo verá.

Esta es nuestra nueva niñera, Leonor.

Hola. Encantado de conocerte.

Frank.

Tendrá que disculpar este desorden, Oficial.

Preparando un bocadillo nocturno.

Esto podría no ser de su gusto.

Pero tal vez podría calentarle algunas sobras de la cena.

Claro.

No se lo coma.

Un Oficial trabajador necesita de su fuerza.

Es realmente bueno.

Has pasado tu hora de dormir, cariño.

Viejo.

Dejé las luces encendidas otra vez.

No se lo digas al Sheriff. Odia cuando hago eso.

Sinceramente, creo que fue la mejor comida que he comido en mi vida.

Gracias.

Bueno, entonces conduzca con cuidado.

Muy bien. De acuerdo. Sí.

¡Por favor, no!

Deberíamos ir a tomar algo.

Sí, ojalá.

Vamos. La nueva niñera es genial. ¿Verdad?

Ni siquiera es tarde.

- Vamos. - Es su primera noche.

- De ninguna manera. No puedo hacer eso. - Sí, claro que puedes.

Anna.

DE FRANK: ¡LA NUEVA NIÑERA ES TAN GENIAL!

Tal vez pueda empezar a recuperar algo de mi vida, ¿sabes?

Ese es el espíritu.

Sí, tal vez empiece a tener citas de nuevo.

Frank andaba husmeando,

pero, no sé, es un osito de peluche.

A veces de una manera linda.

A veces, de una manera no genital.

Ya debes estar produciendo feromonas,

porque ese tipo tan aterrador, tan sensual e intenso...

sigue mirándote.

Sólo haz una señal, sí resulta raro.

Espera.

Hola. Soy David.

Buenos días, señora Montaner.

Buenos días.

Por supuesto, cocino las tres comidas todos los días, sin falta.

Pero si alguna vez me demoro,

siempre habrá una comida adaptada exactamente a sus necesidades individuales.

¿Qué es esto?

¿Algún tipo de col rizada o algo así?

Sólo lo mejor para mis queridos.

Nada más nutritivo.

Sí.

Buena suerte consiguiendo que se coman eso.

No temas, querida. Tengo mis métodos.

Bueno, parece que realmente lo tienes todo resuelto.

Muy pronto ni siquiera vas a necesitarme.

Encuentro que la mayoría de los niños sólo necesitan un suave empujón...

para ayudarles a ver la magia de la naturaleza.

Oye. Espera. ¡Noa!

Esa mujer con la que nos dejaste es un monstruo.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Anoche encendió velas y nos encerró a Michael y a mí en nuestras habitaciones.

- Y cocinó un poco de estofado raro. - Basta.

Me prometiste que le darías una oportunidad.

Porque la necesitamos. La necesitó.

Y hasta ahora parece que es...

lo mejor que nos ha pasado en la vida.

No estoy loca.

- Creo que tiene alas. - Noa. Detente.

Así que vamos a aguantar un poco más con ella. ¿De acuerdo?

Bien.

Oye, espera.

Ven.

Es hora de ir a la escuela.

Noa.

Noa.

Noa.

¿Hola?

Sígueme.

¿Hola?

Hola.

¡Hola!

¿Quién eres?

Emma.

No vamos a ir a la escuela, ¿verdad?

¿Y qué te hace decir eso?

Conozco todos los atajos a la escuela. Éste no es uno de ellos.

Dime, Michael.

¿A qué es lo que temes?

Al bosque.

Entonces, es mejor que te enfrentes a ese miedo, ¿no?

Las palabras son mágicas.

Magia muy antigua y poderosa.

Hacen que el mundo sea real.

Sacan cosas de las tinieblas a la luz del fuego...

donde puedan ser entendidas.

Pero hay palabras más antiguas.

Palabras que la mayoría han olvidado.

Así que hay cosas que no se ven.

Agas taoibh trid.

Agas taoibh trid an fialaigh gan eagla.

¿Agas taoibh trid an fialaigh gan eagla?

Esta es la única manera, Michael.

Lo sagrado se muestra en la naturaleza.

Y aquí es donde los mundos convergen.

¿Dónde está tu escuela si no es aquí, Michael?

Los niños me llaman fenómeno en la escuela.

Entonces, aquí es donde aprenderás.

¿Aprender qué?

El agua guarda recuerdos,

y también la tierra.

Eres mucho más de lo que crees, Michael.

Genial.

Como vivo y respiro.

¿Trabajas aquí ahora, querida?

¿Qué? Espera. ¿Qué estás haciendo?

Emma Quinn. Fue una estudiante aquí.

Y...

¿Alguna vez la encontraron?

Fuera. Fuera de mi lugar.

¿Por qué necesitas saber eso?

Estoy haciendo una historia para el periódico de la escuela.

El padre dijo que vio cosas extrañas.

Dijo que los monstruos le robaron a su hija.

Básicamente se volvió loco.

Naturalmente, se convirtió en sospechoso,

y su esposa, comenzó a dudar de él.

Y, ya sabes, todos los involucrados se destrozaron.

Pero al final, no había nada.

Eventualmente, sólo se desvaneció.

Así que secuestran a esta niña,

¿y nadie en esta ciudad sabe nada al respecto?

Emma Quinn era la niña más dulce que hayas conocido.

Y peiné el bosque durante meses, buscándola. Todos lo hicimos.

Escucha, no puedes estar hablando de ese tipo de cosas aquí en nuestra zona.

¿En nuestra parte campestre del bosque, querrás decir?

Bueno, no es tan simple, querida.

Todo tiene sus propios ritmos.

Como, ahora mismo...

El camión postal de Earl vendrá por la Avenida Oakland.

Secundaria Yates, la campana de la quinta hora está a punto de sonar.

- Y Greg Stillson va a... - Esta bien, de acuerdo,

ni siquiera sé quién es.

Eso es porque tienes tanta prisa por salir de este lugar...

que no has podido... Mirar a tu alrededor.

Como en La Casa de Odín, los viejos pueblerinos se están reuniendo,

y pronto van a estar muy retacados de alcohol...

y a empezar a hablar locuras.

Eso suena realmente fascinante.

Nunca se sabe lo que se podría oír.

Hamburguesa y leche con chocolate.

Es la primera vez que se pide aquí, creo.

¿Necesitas algo más, cariño?

Esto se ve genial. Gracias.

Eres demasiado joven. Ni lo intentes.

La pintura de allá, ¿sabes...?

No sé nada al respecto.

Es bastante vieja, ¿sabes?

Antes de que el padre de Mike viniera del viejo país.

Y se ha ido hace algunos años.

Es sólo que esa cosa del árbol me resulta muy familiar.

Sólo me preguntaba si sabías quién la pintó.

Seguramente uno de los grandes.

Quiero decir, ¿por qué si no estaría colgada en un lugar tan refinado?

Tu comida se está enfriando.

Bueno, gracias de todos modos.

Oye.

Tienes la blusa mojada.

Elkrog.

¿Qué?

Del mundo oculto.

El Elkrog es lo peor de lo peor.

Siempre robando a los niños...

para que su ejército luche contra el Rey de las Hadas.

Cuando la luna se convierta en sangre...

esta noche.

Debería haberle cortado a 17 tragos desde ya rato.

El Rey de las Hadas.

Es una farsa.

El Rey y la Reina mantienen a las hadas atadas,

deseando quedarse, pero luego se vieron obligados a irse.

Y cuando la buena gente intentó intervenir y hacer lo mejor posible,

rápidamente se encontraron muy angustiados.

Porque no todas las hadas son buenas hasta la médula.

Los listos saben buscar por la puerta trasera.

Suficiente, Mike.

No le hagas caso, cariño.

Nosotros invitamos la hamburguesa,

y no vuelvas hasta que estés en edad de beber.

Y deja de preguntar por esas cosas.

Vete, por tu propio bien.

¿Mi propio bien?

Sólo ten cuidado.

Usa hierro,

o dí su verdadero nombre, si llega a eso.

Es la única forma de matar a una hada.

¿Hay alguien aquí?

Me has asustado.

Sí.

Tengo un poco de hambre.

¿No quieres entrar?

Vaya, vaya.

Qué lista eres.

Dime tu verdadero nombre.

Estás pasando por cambios, querida.

No hay nada que temer.

Podrías preguntarte cuál es tu verdadero nombre.

Me pareces tan familiar.

¿Seguro que no nos hemos visto antes?

Quiero decir, es posible.

Hago mucho trabajo para la ciudad.

Cuéntame más sobre la niñera que acabas de contratar.

Literalmente entrevistamos...

Creo que había una lista de 24, literalmente, 24 personas.

Eso son dos docenas.

Y, era como, no... No les gustaba nadie.

Pero en realidad me tomaban el pelo con eso.

Pero estoy confundida, porque Leonor es increíble.

¿Es de la Agencia Nacional Spenser?

¿Has oído hablar de ese lugar?

Sí, lo he hecho.

¿Tienes hijos?

Lo siento. Debí haber preguntado eso hace un rato.

- Tuve una hija, pero... - ¡Ay, Dios mío!

Lo siento mucho. Soy tan idiota por preguntar así.

¿Cómo podías saberlo?

Sucedió hace mucho tiempo.

¿Pero sabes qué? Me dio un propósito.

Desearía que nunca hubiera pasado,

pero, definió la vida que vivo hoy.

Creo que ni siquiera sé lo que haces.

¿Me lo dijiste? Lo siento.

Estoy realmente fuera de práctica.

Versión corta,

yo, ayudo a mantener a los niños a salvo.

Versión larga, tendré que decirte...

cuando te conozca un poco mejor.

Lo cual espero con ansias.

La pasé muy bien.

Yo también.

Tengo que advertirte. La mayoría de mis noches las paso en el hospital.

Seré paciente.

¿Te importa si uso su baño?

Sé que es un poco temprano para tener a un hombre extraño en tu casa,

pero, conozco a los niños,

y prometo mantenerme fuera de vista.

Así que justo a través del pasillo.

Es la segunda puerta a la derecha.

¿Te encuentras bien?

¿Quién eres?

Mi nombre es David.

Soy amigo de tu madre.

Pero no le digas que me viste.

¿Qué ha pasado?

¿Y está saliendo de nuevo?

¡Dios mío!

¿Esa bruja de Spenser te hizo daño?

Sí. ¿Cómo lo supiste?

¿Puedo ver?

No soy un bicho raro, ¿de acuerdo?

Nuestra nueva niñera, ella me hizo esto.

Y no es una bruja. Es una...

Una hada. Lo sé.

Sí. ¿Cómo...?

Eso no es importante.

Lo importante es que te mantengas alejada de ella. ¿De acuerdo?

Mantente alejada.

¡Espera! ¡Oye!

Espera, espera, espera.

¿Cómo sabías que es una...?

¿Una hada?

Bueno, digamos que reconozco a una hada cuando la veo.

¿Quieres ver?

Ven, te mostraré. Ven aquí.

Me llevó años completarlo.

Pero hasta donde yo sé,

esta es la única unidad de contención móvil a prueba de hadas.

Vamos. Echa un ojo.

De acuerdo.

De acuerdo, ¿pero cómo vamos a traerla aquí?

Bueno, esa es la parte difícil.

Pero una vez que esté aquí, ninguna hada puede escapar.

No el Elkrog. No ella.

Ni tú.

¡Espera! ¡No!

¡Oye!

¿Qué estás haciendo? Déjame salir de aquí.

Por favor.

¡Por favor!

¿Por qué estás haciendo esto?

Es demasiado tarde para ti, pero puede que Emma aún esté en la etapa liminal.

¡Detente!

Siéntate, o te daré otra descarga.

No soy una hada.

Bueno, ¿entonces cómo explicas eso?

No lo sé. Leonor me lo hizo.

También me ocuparé de ella.

No te preocupes por ella. Por eso estás aquí.

No lo soy. Por favor.

Intentaba detenerla.

Te creo. De verdad.

Pero aquí está la cosa.

He viajado a Donegal y cazado duendes,

a los Yokai en Japón.

Y tú, querida,

eres una hada.

Ahora, estás pasando por un período de transición.

Y esa bruja...

va a querer que vuelvas.

¿Has visto a Noa?

No está en su habitación, y...

Su teléfono está apagado.

Usualmente llámalo intuición...

Puedo sentir a mis pequeños ahí afuera, pero... No puedo.

Es extraño que no pueda.

¿A quién dejaste entrar en esta casa?

Levántate.

Por favor, tiene que haber alguna forma de demostrarte que soy normal.

No tienes ni idea de lo que eres.

Levántate.

Emma Quinn.

¿Qué...?

¿Qué has dicho?

¿La has visto? ¿En tu mundo? ¿La has visto?

Tienes más o menos la misma edad que tenía.

Por favor, sólo quiero a mi hija de vuelta, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Levántate. Levántate, levántate.

Levántate y métete en esa jaula.

Ponte esos grilletes.

Date prisa.

Esto no es propio de ella.

Enfadada como está, rebelde, lo que sea, esto es... Algo no está bien.

¿Podría haber ido a casa de una amiga?

Tal vez su teléfono murió. Eso pasa todo el tiempo.

¿Noa?

Anna, te prometo que la encontraremos.

Sólo dame nombres, lugares de reunión,

todo... Todo.

¿Qué hay de esa chica con la que solía salir? Ariana.

Ariel. No, ya ni siquiera son amigas.

Ni siquiera sé quiénes son sus amigos ahora.

Sé exactamente dónde está Noa.

El hombre al que le permitiste entrar a la casa,

cerca de mis niños, se la ha llevado.

¿Acabas de decir "mis niños"?

Qué pena, Anna.

No deberías haber confiado en ese hombre.

"Ese hombre". ¿Qué hombre?

Ni siquiera lo conoces.

Me temo, querida, que tú tampoco.

¿Quién te crees que eres?

¿Era un hombre de una cita o...?

- Frank. - Lo siento.

Déjamelo a mí.

Sólo yo sé cómo encontrarla.

Sólo yo sé cómo mantenerla a salvo.

Ella es mi hija.

No, mami. No lo es.

¿Qué acabas de decir?

Michael, sal del auto. Buen chico.

No, no, no. Quédate ahí.

¿Qué te ha estado diciendo esta mujer?

Creo que, todo el mundo, tal vez deberíamos calmarnos.

- No te metas en esto, Frank. - De acuerdo.

Sal de aquí.

Es demasiado peligroso para él, aquí contigo.

¿Y está más seguro contigo?

Lo estás asustando.

Oye, Anna, ¿qué pasa?

Aguanta, ¿de acuerdo? Quédate ahí. Voy para allá.

No, iremos hacia ti.

Tus servicios ya no serán necesarios.

Y tú serás la jueza de eso, ¿verdad?

Yo soy su madre.

¿Estás segura de eso ahora?

¡Noa!

¡Noa!

Noa, sal, cariño. No voy a hacerte daño.

Noa.

Es un monstruo.

Todo va a estar bien. Vamos a encontrarla, ¿de acuerdo?

La ciudad no es tan grande. La pondremos patas arriba.

Piensa en algún amigo al que tal vez hubiera ido.

Puntos de escondite o, casas de amigos.

Los niños hacen esto todo el tiempo.

¿Lo hacen?

Yo lo llevaré.

- De acuerdo. Gracias. - De acuerdo, tomaremos mi auto.

- Está bien. - Está bien.

¿Dijo algo sobre un hombre?

Como, ¿estabas saliendo con un hombre?

- ¿Estás viendo a un hombre? - ¿Qué?

Frank, este no es el momento de ponerse celoso.

Anna, no me estoy poniendo celoso.

Tenemos que cubrir todas nuestras bases aquí. No conoces a este tipo.

Estaba en la casa. Podría ser algún loco o tener antecedentes.

No voy a dejar que un loco entre en mi casa, cerca de mis hijos.

Dame un poco de crédito, ¿de acuerdo?

¿Cómo se llamaba?

Su nombre es David Quinn.

¿David Quinn? ¿Dijiste David Quinn?

Sí.

Conozco a David Quinn.

¿Cómo?

Todo el mundo conoce a David Quinn.

Ahí es a donde vamos.

Lo siento, Noa.

Me temo que esto concluye nuestro pequeño cuento de hadas.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Es hora de que nos vayamos a casa,

hija mia.

¿Noa?

¡Dios mío!

Voy a necesitar unidades adicionales en el 17728 de Marana Drive.

Envíen a un forense.

¿Qué es este lugar?

¿Qué diablos es eso?

Este es el gorro de Noa.

¿Noa?

¡Noa!

- ¡Noa! - ¡Noa!

¡Noa!

Por favor.

¿Sí?

Tienes que volver a la escuela ahora mismo.

Michael ha sido secuestrado.

Si eres mi madre, ¿por qué crecí aquí?

Muchos niños de hadas terminaron en orfanatos.

El Elkrog había tomado el poder.

Te habría cazado y matado.

O peor aún, te haría unirte a él.

No. Todo esto es una locura.

Es hora de que dejes ir todo lo que crees que sabes.

¿Estás tan atrapada en la monotonía de este mundo?

¿Que no puedes oír los susurros a tu alrededor?

No eres sólo mi hija.

Tú eres la protectora.

Porque hay fuerzas oscuras en marcha,

y debemos luchar contra ellas.

- ¿Qué pasó? - Eso se llevó a Michael.

- ¿Eso? - Están en el Parque.

En el bosque, donde Emma desapareció.

Parque North Stream. Parque North Stream. Vamos.

Siempre tengo una sensación extraña aquí.

¿Estás asustada?

¿Está mi hermano...? ¿Está...

El Elkrog aún no se ha marchado.

Te mostraré el camino,

y luego me encargaré de él de una vez por todas.

No tardaré mucho en llegar.

Con tu hermano en mis cariñosos brazos.

¿Qué hay en el otro lado?

Tu casa.

Tu verdadero hogar.

Algún día podré volver aquí.

¿Verdad?

¿Dónde está mi hija?

Algunas hadas, como a esta niña, las mato rápidamente.

Sin dolor.

Pero a ti voy a hacerte sufrir...

al menos que me digas dónde está Emma.

Dime.

Papi.

¿Emma?

Emma.

Cariño.

Te he echado mucho de menos.

Únete a nosotros...

o únete a él.

¿Noa?

- Noa. Noa. - Noa.

Despierta, nena. Despierta.

Necesito unidades de apoyo y una ambulancia ahora mismo. Parque North Stream.

Despierta.

Él está tras de nosotros.

¿Michael?

¡No!

Genial.

¿Adónde se fue?

Siempre recuerda.

Recuerda. Recuerda.

Cada día veo más del mundo oculto.

A veces es sólo una sensación.

Necesito enfrentarme a la oscuridad para ver la luz.

Cada vez entiendo más quién soy,

de dónde vengo, y de lo que soy capaz.

Sé que algún día iré allí cuando esté lista.

Pero, por ahora,

tengo una familia, aquí en este mundo,

y tengo que mantenerla a salvo.

- Ahí está. - ¡Hola!

- Hola. - Hola.

Bienvenida.

¿Qué hay de la cena?

Nunca olvides de dónde vienes.

En el mundo oculto acechan peligros aún por venir.

Debes mantener los ojos y el espíritu abiertos.

Nunca debes olvidar quién eres realmente.

The Nanny (2017) Una traducción de TaMaBin