All language subtitles for The.Veil.S01E12.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Kim Young Chul!

Freeze.

(Battle of Hancheng
Tenth-Anniversary Commemoration)

Get down!

(Final Episode)

(Unknown Caller)

I think there has been
a misunderstanding.

What I'm after
isn't meaningless bloodshed.

Baek Mo Sa, where are you?

Stop hiding and show yourself.

In Shenyang back then,

do you remember the phone call
right after you shot Kim Dong Wook?

Have you forgotten
how far they made you go?

So why are you still with them?

Now you know them
better than anyone.

It seems they're acting
in the name of the agency...

but they only act
for their own gain.

We were just collateral damage.

No.

You're wrong.

You think only what you see
is the truth, don't you?

But the truth can always change...

from a different perspective.

If you think you're doing justice,

you're mistaken.

You're only doing this
for your vengeance...

sacrificing innocent people.
And I will make sure...

you pay for your sin.

All right.
But do you really think you can?

You couldn't even
save your own people.

Baek Mo Sa.

I'll make sure I catch you.

I'm sorry, but it's all over.

My plan will become a reality soon.

And you will watch it unfold.

- What's wrong with my computer?
- Mine doesn't work either.

- My goodness.
- What's going on?

Gosh, my phone isn't working either.

What's going on?

(Computer System Paralyzed)

The phone is turned off.
You'll be connected to voicemail.

I'm heading to Yeouido.

Ji Hyuk.

What's going on?

Send backup to Yeouido
as soon as possible.

What?

- Okay. Go ahead first.
- Okay.

It was an EMP bomb.

It's different from the conventional
bomb they used last time.

Nothing's working.

What about yours?

In Shenyang back then,

do you remember the phone call
right after you shot Kim Dong Wook?

Breaking News.

It is reported that
all mobile and electronic devices...

in the Yeouido area went out of order...

by an unknown error.

The number you dialed
is not in service.

Yes. Did you find it?

(Janghang IC)

I think he took Gangbyeon Expressway
then got on Jayu-ro.

Jayu-ro?

Due to this error, Hanmin Bank's
data server shut down...

and the bank temporarily stopped
all banking services.

Chang Kyu, is that building...

Hanmin Bank's Data Center?

Yes, it was originally
their main center.

But they moved it
to a new building last year.

So now, it's a backup center.

They moved it to a new building?

Where is the new building?

One second.

It's in Paju.

Okay. I'll call you back.

Je Yi, what are you...

- Can I make another call?
- Sure.

(Answer)

- Hello.
- It's me.

Yes. What happened?

I figured out
what Baek Mo Sa's after.

It's Hanmin Bank's Data Center.

Hanmin Bank's Data Center?

Financial records
of the biggest bank in Korea.

He wants to erase the entire record.

I'm headed
to the main data center in Paju.

I'll see you there.

I'll be at the basement parking lot.
Hurry.

He's going to attack
Hanmin Bank's Data Center?

Yes, if an EMP bomb goes off
inside the building,

the entire data in their server
will be destroyed.

Don't they have
any defense facility?

They're defenseless
against EMP attacks.

- Han Ji Hyuk is on his way, right?
- Yes, ma'am.

Chief Ha organized a backup team
and they're on their way.

And the Blue House?

They called
an emergency NSC meeting.

The executive director is in
the meeting via video conferencing.

(Hanmin Bank)

Excuse me.

(Jinhyup Seafood)

Who are these guys?

Shut the gates now.

(Hanmin Bank Group
Complete Data Center Floor Plan)

(High Limit 2.1m)

We've just arrived
at the basement parking lot.

Can you get inside the building?

All entrances to the building
have been shut down.

I think they had breached
the security system in advance.

It's highly possible Choi Sang Kyun
cooperated with him.

So we're going to need his help.

Okay. Anything else?

We'll look for the truck
with an EMP bomb in it.

All right. Report back
if you find anything unusual.

Yes, ma'am.

- You heard him, right?
- Yes, ma'am.

- Bring Choi Sang Kyun now.
- Yes, ma'am.

Why are you looking for him?

He snuck into Lee In Hwan's room,
and I brought him to our agency.

Sang Kyun.

Sir.

If there were batteries,

it would've been hard to move
without heavy equipment due to the weight.

Right.
We need to get into the center.

How many employees
are inside the center?

It was a public holiday,

so only the minimum number
of staff are in the building.

Ma'am.

They uploaded a video
on this video website.

Play it.

My demand is very simple.

I will give you two choices,
and you'll pick one.

All the data...

regarding the money at the bank...

is stored in this building.

Will you save the money?

Or will you save these 33 people...

you see here?

I just...

want to ask you this.

What kind of decision
will your government...

make as a nation?

And how much do they value
people's lives?

Oh, right. This is a sneak peek
for you to help make...

your decision.

Listen up.

You have exactly three hours.

If you fail to make
a decision by then,

you will have to watch
with your two eyes...

all these 33 people die.

We have a call.

I think it's him.

Put him through.

It's me, Yoo Joon Man.

Talk.

Why are you doing this?

Are you still
under this false impression...

that I'm doing this to get revenge?

I will tell you
a few of my conditions.

Here's the first one.

If I see even an agent...

within the 50m radius of the center,

the hostages will be executed
in that very instant.

Here's the second one.

If your people go after
one of my people, I'll do the same.

Here's the third one.

If you block the video
I'm streaming right now,

I'll kill the hostages.

I will wait for your wise decision.

Hey. Director Yoo.

Director Yoo!

This video is going viral.

A lot of people are wishing
that the records...

for their mortgages and credit card bills
would get wiped out.

But the majority of people are saying
we should save the hostages.

This was what he was after...

from the get-go.

It's the executive director.

This is Do Jin Sook.

Deputy Commissioner Do.

You know that the NSC is holding
an emergency meeting, right?

And I just talked to them.

Why don't we let the military
take care of this case?

As you've been debriefed,

the man leading
this terrorist attack...

used to be one of my subordinates.

And two of my agents
are in the building right now.

And one of the agents is Han Ji Hyuk.

Han Ji Hyuk?

Yes. As you know, the data center
is an important national facility.

There are no windows.
And there are only two entrances.

Even those entrances
have been sealed off.

Realistically speaking,
dispatching people into the building...

without their knowledge is impossible.

If you let me handle this,

I will put everything on the line
to resolve this.

Hold on. Let me discuss that first.

It's me.
Given the current situation,

you can resolve this on your end.

And I don't have to tell you
that you must remove...

the EMP bomb first.

Then what about the hostages?

That is our decision.
So do as I say.

(Han Ji Hyuk)

These people are trying
to hurt even more people now.

To stop that,
we must get our agents...

into the data center.

And we're running out of time.

Sang Kyun. Can you help us?

- Gosh.
- Hello.

He hacked into the security system
of the data center.

I'm sure he'll be very helpful.

Okay. Come sit here.

Why is he taking it this far?

Because he probably thought
that our country abandoned him.

And he's projecting...

what happened to him onto this.

If he thinks of himself as the hostages,

the data at the bank...

must represent the gain...

our country chose
instead of saving him back then.

In the end, he just wants to show everyone
that our country...

won't choose the hostages.

Yes.

The first goal we have now...

is locating the EMP bomb.

Not the hostages?

Security will be tight
around the hostages.

We'll proceed with it
after we disarm the EMP bomb.

Yes, ma'am.

(Hanmin Bank Group
Complete Data Center Floor Plan)

- I just got it.
- You got it?

Did you see the second floor
on the map?

It's highly likely that
it's in the electrical room.

Even if the electricity gets cut
from outside,

the EMP bomb must smoothly
be able to operate.

That's the only room with the UPS
and the backup generator.

You can't do that.

We must find the hostages first.

We can't be emotional about this.

Ma'am!

Do you know how big Hanmin Bank is?

They take up a quarter
of our country's finances.

All the money in there
will disappear.

I'm not talking about
just the savings.

I'm talking about loans, corporate
transactions, and everything.

This could weaken
our country's foundation.

Even so.

Based on our principles and conviction,

we must put our people's lives
first and foremost.

We cannot turn our backs on our people
whose lives are in danger.

I'm not saying
that I'll give up on them.

Considering the situation,
I prioritized our tasks.

You considered the situation?

If things can change
based on situations,

we can't call it a principle.

If we can't even keep the values
we have set for ourselves,

how does that make us
any different than those people?

I don't know how you'll take it.

But to some people, the money
in the bank might mean everything.

Countless people and corporates...

might be on the verge
of losing everything.

The number of people
committing suicide...

might surpass the number
of hostages by dozens of times!

Then how many more people
do you need?

How many more people
must be locked up in there...

to be as important
as those numbers in the server.

For the safety and benefit
of the majority,

we must be able to make decisions
beyond ethics and morals.

Only we can do that.
And it is our duty!

Even if it means
getting blood on our hands,

we cannot avoid that.

If you're not ready
to fulfill your duty,

You don't deserve to be here!

Sir.

There's something off about this.

How so?

I think it's empty.

It doesn't have the necessary parts
or circuits.

This...

is an empty shell.

They were planning on killing
all of the hostages.

What?

They were certain that
the government...

wouldn't choose the hostages.

Think about it.

If they sacrifice all of the hostages
to keep the bank data safe,

what would happen...

when the fact that this EMP bomb
is an empty shell comes out?

They're trying to get the citizens...

to lose their trust in the government.

We have to let them know this.

(No Service)

Sir.

Our phones don't work.

They've blocked the transmission.

Yes, sir.

Sir.

Someone has come up to the roof.

Do not fire. They're one of us.

What are they doing?

They found the EMP bomb,
but it's fake.

It's fake?

There's nothing inside.
It's just a shell.

(The Blue House)

We can't step up and cave in
to their demands.

Furthermore,

how can you be sure that they have
an EMP in the first place?

Are you trying to gamble
with the fate of the nation?

We've already decided,
so follow orders.

Also, we're going to send in
our military troops 15 minutes...

before the deadline they demanded.

Find out where the EMP
is before then.

Ma'am.

We have to alter our plan to focus
on saving the hostages.

You know that Director Yoo Joon Man
is just playing mind games.

You know that better than
anyone else.

The risk is too big for us.

There's a risk for
whichever decision we make.

If that's the case,

we should choose the one
we believe is right.

Connect me to Chief Ha.

What if...

they order us to find the EMP?

Change of plans.

Find the hostages.

They're changing the plans.

They want us to find
the hostages first.

Yoo Je Yi.

How much time do we have left?

About 50 minutes.

It's not enough time to check
every single floor.

What should we do?

(Hanmin Bank Group
Complete Data Center Floor Plan)

(Seventh Floor)

The situation room
on the seventh floor.

We can see the entire building
in there through the CCTV cameras.

Don't you think they're using this
as their control tower?

Is there a way we can lure
Baek Mo Sa out?

(Hanmin Bank Group
Complete Data Center Floor Plan)

(Ninth Floor)

(Broadcasting Room)

Sir.

I think there's a way.

(Broadcasting Room)

I found it, sir.

My dad played me this song a lot
when I was young.

Do you think you can
get him to move with this?

We have to try something.

If my dad is still inside
Baek Mo Sa somewhere,

he will react. I'm sure of it.

(Second Floor)

(Status)

Sir, this room is still connected
to the internet.

I don't think we need to
go to the situation room.

We could turn on the music
in each area,

and we can check to see
when the hostages react.

Then we can figure out
which area they're in.

Hold on.

(First Floor A)

(Hanmin Bank)

(Hanmin Securities)

(First Floor B)

(Second Floor B)

(Third Floor A)

What is this?

Mom. What's this sound?

It's nothing. It's okay.

Did you see that?

They started moving.

They're in Area C
on the third floor.

Area C on the third floor?

Sir.

I just had another thought.

What is this?
Where is it coming from?

- It's the broadcasting room.
- The broadcasting room?

(Security Room,
CCTV surveillance in operation)

He went for the hostages.

It's okay.

It's all right.

Can you hear me?
Destroy it right away.

That's no good.

Nobody can get in there now.

To be frank, I didn't expect...

to see you here again.

But nothing will change.

There are explosives in that room...

along with the 33 hostages.

And you have the detonator.

Do you want it?

Then come up to the rooftop.

I'll wait for you.

You don't have to be scared.

What are you doing?

Why don't you have
the whereabouts of the EMP bomb?

Please give us a little more time.

Didn't you say
you'll take responsibility?

If this is how you'll do things,
hand it over to the military.

Call the National Security Council.
I'll report the situation myself.

What's that in his hand?

I think it's the detonator.

Do not shoot without my order.

If he presses the detonator
by mistake, it'll be all over.

Toss your gun.

So? Do you still think
you can stop me?

You need to come to your senses.

Nothing will change...

even if you kill innocent people
and incite them like this.

What a shame.

This is how everything ends.

I thought...

you of all people would understand.

Understand?

Understand what?

Right.

Because we've both killed
one of our colleagues?

No.

I'm different from you.

I'm doing my best...

to admit to my mistakes
and accept what I have done.

But you're still...

blaming external factors
as the reason for your murder...

instead of yourself.

That's what led you to this moment.

Shut up.

That's why you continuously
kept your eyes on me,

hoping...

I would become a monster
just like you did.

Yes, I'll admit it.

When you were
completely broken in Shenyang,

I thought you were like a bomb.

I thought you'd blow up heroically
once you came back here.

But you didn't.

Why not?

Why haven't you changed
as you did back then?

But that's all meaningless now.

No one can stop me anymore.

You'll never press that.

Do you think so?

You are...

getting sacrificed for this message.

Take a good look.

This is the moment
when everything begins.

I just had another thought.

Once we lure Baek Mo Sa out,

I want you to go
to the situation room...

and stopped them
from checking the security cameras.

And meanwhile...

(Employee ID Card, Hanmin Bank)

I'll go to the area
where the hostages are locked up,

pretend to be an employee,
and become a hostage.

Who are you?

I work here.

You want to go in there alone?

No.

That's too dangerous.
We must find another way.

I'm scared too.

But...

no matter how hard I try
to separate myself from my dad,

I just can't.

I'll just trust...

that a small part of my dad is still...

within Baek Mo Sa.

And I think that will keep me...

and those people safe.

I'll tell you...

why I didn't become
a monster like you.

Unlike you,

I had a colleague
who believed in me to the end.

And that colleague is your daughter,

Yoo Je Yi.

Gosh. No.

Dad.

No. I...

Yoo Joon Man.

That's your name. Yoo Joon Man.

And your dead colleague
is Kim Young Gook.

Look.

That's your daughter.

To stop this disaster you planned,

she willingly went into that room.

Director Yoo Joon Man.

Come to your senses now.

Do it for your daughter.

I gave you...

a chance to make this right.

That's not it.

There was never a detonator.

What are you talking about?

The bomb we installed...

is on a timer.

I set it...

so that it would blow up
automatically in three hours.

What you're holding right now...

is a device...

that can stop the timer.

That device stops the bomb
from going off.

Press it.

You must press it
to stop the bomb from going off.

Press it.

Press it. Do it.

What are you doing?

Isn't he holding the detonator?

I'm sure he has a reason.

We must be
a bit more patient and watch.

Didn't you tell me that
Han Ji Hyuk was mentally unstable?

Call the snipers now!

- Sir!
- You can't do that!

Are you disobeying my order?

It's an order. Shoot him.

I'll just trust...

that a small part of my dad
is still within Baek Mo Sa.

And I think that will keep me...

and those people safe.

Check.

- Oh, no.
- What is going on?

- What is this?
- Oh, no.

We're from the special forces.

Don't be afraid.
Just do what we ask you to do.

Thank you.

- Save us.
- Thank you.

- Hurry, please.
- Thank you.

- My goodness.
- Thank you.

We're okay.

I found it.

Let me see you.

- Goodness.
- Gosh.

They eliminated the bomb.

The situation is resolved.

Kill me.

Do it now.

Sir, are you okay?

I'm okay.

You should go upstairs.

You're bleeding like crazy!
What are you talking about?

Yoo Je Yi.

Listen up.

Je Yi.

I'm asking you not as your senior,
but your colleague.

I'm all right. Go up now.

You don't have much time left.

Please.

Go now.

I heard about this girl every night.

My colleague had a daughter.

Whenever he talked about her,

he always...

smiled...

even in that pit of pure torment.

How was...

that daughter?

At home,

in the yard,

I had...

a daughter around your age too.

Dad.

Dad.

Dad!

Don't leave.

I'm Han Ji Hyuk
of the National Intelligence Service.

I am sitting here
to confess something.

A year ago,
while I was on a mission,

I found out about a monster...

within our organization.

That monster...

used the power of the organization
to interfere with politics,

and they surveilled the citizens...

and tried to control public opinion.

Not only that,

they manipulated
a number of cases...

in an attempt
to instill fear and anxiety...

into our citizens' hearts.

That monster is known as...

Sangmuhoe.

It's a private group composed
of past and current agents...

from our organization.

The incident today...

was started when they joined hands...

with a dark power
in order to manipulate...

the elections.

In order to stop them,

I had to do the terrible task...

of killing my colleagues.

I will...

receive any and all punishment for that.

Please help me...

so that Sangmuhoe can also be punished
for their actions.

There is something
you must remember.

They are just
a small number of people...

who feed off our organization.

As you may have seen today,

we need an organization...

that will decide and act...

to face the dangers...

that go against common sense.

(Tower of Patriotism)

At the Tower of Patriotism
inside our agency,

there are nameless stars...

carved into the wall.

They sacrificed themselves
for the country and the people,

but we cannot say...

who they are,

nor can they tell us.

The stars symbolize the nameless
people who sacrificed their lives.

We must not forget...

their unseen devotion...

or their sacrifice.

Not only for them,

but for ourselves as well.

I...

have already sent out the
list of people in Sangmuhoe...

and the evidence to prove their
crimes to the media and agencies.

The encryption key...

to open that file...

(Reporter Jung Ki Sun)

(Reporter Jung Ki Sun)

I'm Reporter Jung Ki Sun
from Trust News.

I can't believe I'm being bothered
out here too.

Do you know NIS agent Han Ji Hyuk?

What?

Did he send you?

Don't you want to be free
from Sangmuhoe?

Do you know something?
Do you know what you're saying?

I know it very well.

My sister died,

and I was framed
as a North Korean spy...

because of Sangmuhoe.

Fine.

I'll give you everything I have
on Sangmuhoe.

You made the right decision.

- I will make sure...
- But...

I need some insurance too. Right?

I'm going to encrypt those files
with a blockchain.

Without my encryption key,
nobody can open it.

When will you give me
the encryption key?

When...

I'm sure you can get rid of Sangmuhoe,

I will give it to you.

(Reporter Jung Ki Sun)

The entire country is watching.

Think about it.

You won't get...

another chance like this.

The encryption key to open that file...

Seven.

C.

T.

Three.

(Encryption key)

(Five years later)

What are you doing?

We'll be late for our meeting.

Okay.

Miju Bio researcher, Kim Young Jin,

was meeting with a Chinese broker,
who just entered the country.

We gave the prosecution intel...

that they would meet at a hotel
for a prototype strain.

And they successfully arrested them
and secured the evidence yesterday.

You guys are doing really well
these days.

Didn't you already resolve
three cases in the first half?

Thank you, sir.

If you feel that way, could you...

- recommend me for a promotion?
- My gosh, stop it.

Instead of that,

why don't we set a date
to have a team dinner?

- Sounds good.
- A team dinner sounds great.

- Let's have some beef.
- Beef.

Manager Yoo. Do you have time today?

Yes. What is it?

It's nothing serious.
After Deputy Commissioner Do left,

you know she's been working
as outside counsel, right?

Yes.

Can you go to her home
and get a report?

This is the last one.

I should be the one going,

but I have something important
going on at home tonight.

Okay.

(Do Jin Sook)

I heard you got promoted recently.

Yes, I did.

You're incredible.
You endured all of that.

I'm serious.

I recognized it when you came to my
house and threatened me with a gun.

I knew you were extraordinary.

I met with Director Kang last week.

Oh, is he doing well?

I'm relieved...

that you seem to be fine.

Dong Kyun told me
when he came to visit.

Why did you turn down
the offer of your reinstatement?

I'm too tired to go back to work.

And I piled up too much bad karma.

I hoped you would
follow in my footsteps...

instead of making
that unnecessary choice.

I should pay for the crime
I committed.

Is it because of Su Yeon?

Come to think about it,
it feels like ages ago.

I mean, the things we did there.

We could've opened up more
when we worked together.

What made it so hard?

Please don't say that.

You've made many good changes
for the organization.

Let's leave the younger generation
to manage the rest from now on.

I always feel a little weird
whenever I visit that place.

("NIS Reformation Bill Passes
the Assembly Plenary Session")

Do not let your guard down.

Sangmuhoe and the monster
didn't show up by coincidence.

They're like shadows...

of the structural issues
which our organization has.

We must always be careful...

and never let that shadow take form.

Yes, I'll always keep that in mind.

Oh, isn't today...

Ji Hyuk's release?

JI Hyuk.

You've done well.

("One Hundred Years of Solitude 2")

("Works of Yi Sang")

(From Yoo Je Yi, To Han Ji Hyuk)

(Yoo Je Yi, Unit 203,
41 Jeyang-ro, Mapo-gu, Seoul)

(From Yoo Je Yi, To Han Ji Hyuk)

(Contacts)

(Han Ji Hyuk)

(Han Ji Hyuk)

(Yoo Je Yi)

Hello?

Sir.

(From Yoo Je Yi, To Han Ji Hyuk)

(Dear Mr. Han)

(I thought time would make
my memories dull, but it didn't.)

(It's becoming sharper by the day.
My past feels clearer than ever,)

(and it's helping me realize
what I should do next.)

(Unknown Caller)

Yes, I'll think about it.

(Guest appearance by Lee Jun Hyeok)

(The Veil)

(Thank you for supporting
and watching 'The Veil.")