Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,375 --> 00:00:11,667
(propeller blades whirring)
2
00:00:18,959 --> 00:00:21,291
(panting)
3
00:00:21,375 --> 00:00:23,792
(lasers blast)
4
00:00:26,125 --> 00:00:27,166
Yeah!
5
00:00:32,250 --> 00:00:34,625
Turn left up here, M.O.D.O.K.!
Too late!
6
00:00:35,041 --> 00:00:37,083
Now the wall's on the right.
Right!
7
00:00:38,000 --> 00:00:41,291
(Mimi screaming) Are you two even
listening to a word I'm saying?
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,583
(M.O.D.O.K.) Not really.
9
00:00:43,875 --> 00:00:44,917
No.
10
00:00:50,208 --> 00:00:51,583
What's the matter with you?
11
00:00:51,667 --> 00:00:54,500
Don't drop the bombs, yet.
You're wasting them!
12
00:00:54,583 --> 00:00:55,959
Wait till I tell you.
13
00:00:56,333 --> 00:00:59,458
Ah, with those
beautiful dulcet tones,
14
00:00:59,542 --> 00:01:02,166
where did you ever get a name
like Screaming Mimi?
15
00:01:02,250 --> 00:01:05,792
Ah!
What's that supposed to mean?
16
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
(screams)
17
00:01:09,208 --> 00:01:11,458
You know, Screaming...
Can I call you Screaming?
18
00:01:11,542 --> 00:01:15,166
I heard from a friend of a friend
of a cousin of a friend
19
00:01:15,250 --> 00:01:18,834
that Iron Man once said
your voice reminds him
20
00:01:18,917 --> 00:01:20,834
of fingernails on a chalkboard
21
00:01:20,917 --> 00:01:23,667
over a loudspeaker
during a train wreck.
22
00:01:23,750 --> 00:01:26,792
Iron Man said that.
Can you believe it?
23
00:01:26,875 --> 00:01:28,125
He what?
24
00:01:29,083 --> 00:01:31,500
-(screams)
-(grunts)
25
00:01:32,083 --> 00:01:34,250
Aah!
26
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
(grunts)
27
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
(grunts)
28
00:01:43,125 --> 00:01:45,291
-(thud)
-(screaming)
29
00:01:47,166 --> 00:01:48,750
(screaming)
30
00:01:54,625 --> 00:01:57,000
What is that you say,
Squaddies?
31
00:01:57,083 --> 00:01:59,667
No, I don't think
Screaming Mimi's voice
32
00:01:59,750 --> 00:02:02,166
sounds like
an industrial accident.
33
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
-What a thing to say.
-How dare you?
34
00:02:04,834 --> 00:02:06,917
-(screams)
-(grunts)
35
00:02:09,500 --> 00:02:12,041
What? Hulk no hear.
36
00:02:12,125 --> 00:02:15,208
-Speak louder.
-Thanks, Mimi. Huh!
37
00:02:15,291 --> 00:02:18,041
Now Squaddies, say good night.
38
00:02:18,125 --> 00:02:20,542
Psst, it's daytime.
39
00:02:20,625 --> 00:02:22,500
-Just get them.
-(growls)
40
00:02:24,083 --> 00:02:28,709
-(grunts)
-(screams)
41
00:02:29,917 --> 00:02:31,041
(growls)
42
00:02:31,667 --> 00:02:33,875
(all screaming)
43
00:02:33,959 --> 00:02:37,041
We are not running away,
we are regrouping.
44
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
Keep telling yourself that.
45
00:02:38,959 --> 00:02:39,792
Who are you?
46
00:02:41,417 --> 00:02:42,500
Whoa!
47
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
Huh? Ooh, where she come from?
48
00:02:45,417 --> 00:02:46,834
And is she free for dinner?
49
00:02:48,583 --> 00:02:50,500
They call me the Black Widow.
50
00:02:52,792 --> 00:02:56,709
With that Infinity Sword,I will rule the universe.
51
00:02:58,959 --> 00:03:01,625
All right, Squaddies,time to Hero Up.
52
00:03:02,500 --> 00:03:03,959
♪ When the bad guys are out ♪
53
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
♪ All you have to doIs shout now ♪
54
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
55
00:03:07,542 --> 00:03:08,792
♪ Well, they may not get along ♪
56
00:03:08,875 --> 00:03:10,417
♪ But they're alwaysFighting strong now ♪
57
00:03:10,500 --> 00:03:12,709
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
58
00:03:12,792 --> 00:03:17,667
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad ♪
59
00:03:17,750 --> 00:03:21,375
♪ They'll Hero Up again! ♪
60
00:03:21,458 --> 00:03:23,667
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
61
00:03:23,750 --> 00:03:25,959
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
62
00:03:26,041 --> 00:03:28,667
♪ Wolverine and Hulk are fierceDr. Doom ends up in tears ♪
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,917
♪ When Iron ManJoins the fight ♪
64
00:03:31,000 --> 00:03:33,375
♪ Falcon darts in from the skySilver Surfer by his side ♪
65
00:03:33,417 --> 00:03:37,041
♪ Thor's hammerHas thunder's might ♪
66
00:03:37,125 --> 00:03:42,125
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad ♪
67
00:03:42,208 --> 00:03:45,875
♪ They'll Hero Up again! ♪
68
00:03:45,959 --> 00:03:47,834
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
69
00:03:47,917 --> 00:03:50,458
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
70
00:03:50,542 --> 00:03:53,041
♪ Super Hero Squad! Hero Up ♪
71
00:03:53,125 --> 00:03:55,250
♪ Super Hero Squad ♪
72
00:03:55,959 --> 00:03:57,750
I hate those Squaddies.
73
00:04:07,041 --> 00:04:08,667
(Captain America)
Copasetic. She checks out.
74
00:04:08,750 --> 00:04:11,417
Natasha Romanov,
AKA the Black Widow,
75
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
freelance agent of SHIELD.
76
00:04:12,834 --> 00:04:14,000
We've worked with her before.
77
00:04:14,083 --> 00:04:16,041
Welcome aboard. Russian, huh?
78
00:04:16,125 --> 00:04:17,291
Yes, darling.
79
00:04:17,375 --> 00:04:19,291
Could you do me a favor
and say "Moose and squirrel?"
80
00:04:20,166 --> 00:04:21,208
No.
81
00:04:23,750 --> 00:04:27,917
My name's Falcon,
and I'm here to help. (chuckles)
82
00:04:28,000 --> 00:04:30,041
Uh! You might have heard of me.
(chuckles)
83
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
Prince of Thunder, son of Odin,
the mighty Thor, hmm. Ring a bell?
84
00:04:36,834 --> 00:04:38,959
Darn! He's not
all that mighty.
85
00:04:41,542 --> 00:04:42,959
Mightier than thou, knave.
86
00:04:43,041 --> 00:04:44,667
You know, Black Widow,
as team leader,
87
00:04:44,750 --> 00:04:47,250
I thought I should show you
around the Helicarrier. (chuckles)
88
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
Team leader, that's me.
Team leader. Leader of the team.
89
00:04:50,291 --> 00:04:52,583
Oh, that's very thoughtful, darling.
90
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
(laughs)
91
00:04:56,041 --> 00:04:57,333
Hurrah!
92
00:04:58,208 --> 00:04:59,709
(grunts)
93
00:04:59,792 --> 00:05:01,458
(Hulk) Oopsie.
94
00:05:01,542 --> 00:05:03,041
Hi, friends.
95
00:05:03,917 --> 00:05:08,125
Hey, why everybody
looking at girl like that?
96
00:05:08,208 --> 00:05:12,208
My comrades behave like they've never seen
a female of their species.
97
00:05:12,291 --> 00:05:14,542
(chuckles)
I'm used to it, darling.
98
00:05:14,625 --> 00:05:15,792
Happens all the time.
99
00:05:17,583 --> 00:05:19,500
(beeping)
100
00:05:19,583 --> 00:05:21,834
(clanging)
101
00:05:21,917 --> 00:05:25,667
(Black Widow) I suppose it is somewhat
like, how you say, my superpower.
102
00:05:25,750 --> 00:05:27,834
-(chatter)
-(gasps)
103
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
-(beep)
-(Dr. Doom) Report!
104
00:05:35,625 --> 00:05:38,083
I have so much chocolate candy,
darling.
105
00:05:38,166 --> 00:05:41,834
Do you think I should eat the caramel
or devour the coconut?
106
00:05:41,917 --> 00:05:45,583
What kind of a nonsense question
is this?
107
00:05:45,667 --> 00:05:47,250
The caramel, of course.
108
00:05:47,333 --> 00:05:49,500
Coconuts displease me.
109
00:05:49,583 --> 00:05:51,375
Everything is going according to plan.
110
00:05:51,458 --> 00:05:52,667
They suspect nothing.
111
00:05:52,750 --> 00:05:54,083
Well, why should they?
112
00:05:54,166 --> 00:05:56,458
You are an agent of S.H.I.E.L.D.
113
00:05:56,542 --> 00:05:59,000
They have no idea
that the earlier battle
114
00:05:59,083 --> 00:06:02,875
was a ruse staged
to fool them into trusting you.
115
00:06:02,959 --> 00:06:07,625
Ah, I despise having to talk
to do-gooder heroes.
116
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
Much better, Mystique.
117
00:06:12,333 --> 00:06:14,792
Now go and gather information,
118
00:06:14,875 --> 00:06:16,709
report what you find,
119
00:06:16,792 --> 00:06:19,625
and do not fail me.
120
00:06:19,709 --> 00:06:21,792
You don't
have to order me around.
121
00:06:22,792 --> 00:06:25,000
The pleasure is all mine,
darling.
122
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
-(click)
-Oh, by Odin's smelly sweat socks.
123
00:06:33,959 --> 00:06:37,792
This news must be guarded,
lest it fall into the wrong hands.
124
00:06:37,875 --> 00:06:41,041
News? What news can't fall
into the wrong hands?
125
00:06:41,125 --> 00:06:43,417
Ah, Black Widow, speak the truth.
126
00:06:43,500 --> 00:06:46,834
Hast thou ever seen greater biceps?
Uh? (chuckles)
127
00:06:46,917 --> 00:06:49,250
(grunts) Hulk arms bigger.
128
00:06:49,333 --> 00:06:52,291
Huh! Forget that. What were you
just saying before...
129
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
Oh, dreameth onward.
130
00:06:54,125 --> 00:06:56,250
Bigger arms
than the Prince of Asgard?
131
00:06:56,333 --> 00:06:59,834
Hulk, thou art
embarrassing thyself. Huh!
132
00:06:59,917 --> 00:07:04,417
Nuh-uh. Hulk's fly not down.
Oh! Uh!
133
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
(zips up)
134
00:07:06,917 --> 00:07:08,750
M-Manly!
135
00:07:10,250 --> 00:07:11,291
(scoffs)
136
00:07:13,667 --> 00:07:16,250
How is my favorite Iron Man?
137
00:07:16,333 --> 00:07:18,959
What are you working on,
darling?
138
00:07:19,041 --> 00:07:21,792
Um, oh, just-just
Helicarrier security codes.
139
00:07:21,875 --> 00:07:24,041
-Real boring stuff.
-Security codes?
140
00:07:24,125 --> 00:07:25,625
May I see them?
141
00:07:25,709 --> 00:07:27,625
Uh! First, let me show you
something great.
142
00:07:27,709 --> 00:07:30,834
It's this internet video
of beavers eating Italian food.
143
00:07:30,917 --> 00:07:34,333
-(laughs) Beavers.
-No, stop. I want to see the codes.
144
00:07:34,417 --> 00:07:36,125
I couldn't help but notice
that you have a mouth.
145
00:07:36,208 --> 00:07:39,125
Do you like Italian food?
Because I know a place.
146
00:07:39,208 --> 00:07:43,333
-Romantic table, you, me, no beavers.
-(scoffs)
147
00:07:44,834 --> 00:07:48,458
They won't give me a chance
to collect any information.
148
00:07:48,542 --> 00:07:51,166
They won't act normalaround the Black Widow.
149
00:07:51,250 --> 00:07:56,208
But maybe they'll speak freelyin front of someone else.
150
00:08:00,208 --> 00:08:01,542
Uh! Whoa!
151
00:08:02,333 --> 00:08:04,750
(whistles)
152
00:08:04,834 --> 00:08:05,917
(yelps)
153
00:08:07,917 --> 00:08:09,542
Ha-ha, levity!
154
00:08:09,625 --> 00:08:11,125
(groans)
155
00:08:11,208 --> 00:08:13,166
(growls, grunts)
156
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
-(cat yowls)
-(grunts)
157
00:08:15,291 --> 00:08:17,959
(groans)
158
00:08:18,041 --> 00:08:21,333
(grunts)
159
00:08:22,375 --> 00:08:24,250
(groans, grunts)
160
00:08:24,333 --> 00:08:25,625
(Hulk) I broke a nail.
161
00:08:25,709 --> 00:08:27,291
His agility's getting better.
162
00:08:27,375 --> 00:08:29,166
Verily.
That Pilates really works.
163
00:08:41,500 --> 00:08:42,542
(grunts)
164
00:08:43,917 --> 00:08:45,500
Paddle, paddle, paddle.
165
00:08:45,583 --> 00:08:49,542
Pop up. Balance. Stay on-board.
Yeah! Ho!
166
00:08:49,625 --> 00:08:51,959
(grunts, groans)
167
00:09:00,792 --> 00:09:05,250
Iron Man, I have to see
the security codes, immediately.
168
00:09:05,333 --> 00:09:07,083
Hey, Thor, buddy, you OK?
169
00:09:07,166 --> 00:09:08,417
You don't sound like yourself.
170
00:09:08,500 --> 00:09:10,041
You're not using that Asgard lingo.
171
00:09:10,125 --> 00:09:12,041
Oh, uh, forsooth.
172
00:09:12,125 --> 00:09:17,083
I, uh, hath, uh, need to see
the security codeseth.
173
00:09:17,166 --> 00:09:20,250
Uh! Yon codes.
My kingdom for the codes.
174
00:09:20,333 --> 00:09:22,125
Now you sound
like bad Shakespeare.
175
00:09:24,375 --> 00:09:27,709
Oh, I forgot to change
my Asgard underwear today.
176
00:09:27,792 --> 00:09:29,125
So, Thor away!
177
00:09:30,709 --> 00:09:33,250
-(loud clatter)
-(coughing)
178
00:09:33,333 --> 00:09:34,709
(Mystique as Thor groans)
179
00:09:35,625 --> 00:09:37,750
Oh, now that sounded
like the old Thor.
180
00:09:38,917 --> 00:09:41,458
♪ I wish I was in Toronto ♪
181
00:09:41,542 --> 00:09:43,166
♪ Eh, eh ♪
182
00:09:43,250 --> 00:09:44,333
(clears throat)
183
00:09:44,417 --> 00:09:46,000
Uh! She's not here.
184
00:09:46,083 --> 00:09:47,875
That is why you came in here, right?
185
00:09:47,959 --> 00:09:50,417
Who, Black Widow? No, no.
186
00:09:50,500 --> 00:09:52,542
But she's great, isn't she?
187
00:09:52,625 --> 00:09:56,333
Huh. Everybody's trying
so hard to impress her.
188
00:09:56,417 --> 00:09:58,000
Let me tell you a secret, kid.
189
00:09:58,083 --> 00:10:00,583
Secret? Yes, tell me.
What's the secret?
190
00:10:00,667 --> 00:10:03,166
Never fall for the pretty superhero.
191
00:10:03,250 --> 00:10:07,542
Super heroes, super villains,
and back-up dancers, in that order.
192
00:10:07,625 --> 00:10:08,625
(grimaces)
193
00:10:09,917 --> 00:10:10,917
Wow!
194
00:10:16,959 --> 00:10:18,250
(Thor hums)
195
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
Thor, my old teammate.
196
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
Please tell me that you have
some secret information for me.
197
00:10:22,959 --> 00:10:25,166
Verily, most secret information.
198
00:10:25,250 --> 00:10:27,750
-Really? What is it?
-Well, come closer.
199
00:10:27,834 --> 00:10:29,208
Hah, there!
200
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
We have received word
we are to proceed
201
00:10:31,375 --> 00:10:33,834
with a top-secret transfer of an
Infinity fractal into the vault.
202
00:10:33,917 --> 00:10:34,875
Jackpot.
203
00:10:37,333 --> 00:10:38,500
(grunts)
204
00:10:38,583 --> 00:10:39,625
Hello, darlings.
205
00:10:43,166 --> 00:10:46,417
Iron Man, we'll inish-fay
our alk-tay later.
206
00:10:46,500 --> 00:10:48,250
Uh, finish our talk
about what?
207
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
(tuts)
208
00:10:52,458 --> 00:10:55,166
I forgot to mention earlier,
but I will be helping you
209
00:10:55,250 --> 00:10:57,542
with the transfer
of the Infinity fractal into the vault.
210
00:10:57,625 --> 00:10:59,917
How did you find out about that?
That's top secret.
211
00:11:00,000 --> 00:11:04,208
Relax, darlings. Black Widow
is an agent of S.H.I.E.L.D.
212
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
And that, that's the whole reason
she's here. (chuckles)
213
00:11:06,709 --> 00:11:09,250
OK, makes sense.
Full clearance.
214
00:11:15,917 --> 00:11:19,000
(grunts) Scanners are clear,
weather's great, everything's quiet.
215
00:11:19,083 --> 00:11:21,041
Guess that means something awful's
going to happen, huh?
216
00:11:21,125 --> 00:11:23,417
You have no idea.
217
00:11:30,250 --> 00:11:31,875
(Dr. Doom) Excellent.
218
00:11:31,959 --> 00:11:36,417
In moments, Mystique will lower
the defense systems inside the vault.
219
00:11:36,500 --> 00:11:40,583
Then all the Infinity fractals
that you fools have failed to retrieve
220
00:11:40,667 --> 00:11:44,208
-will be ripe for the snatching.
-Yeah!
221
00:11:44,291 --> 00:11:46,500
Fools?
He doesn't mean us, does he?
222
00:11:46,583 --> 00:11:48,875
He better not mean us.
223
00:11:48,959 --> 00:11:50,375
Mimi!
224
00:11:50,458 --> 00:11:53,625
Your vocal screeching
is insufferable.
225
00:11:53,709 --> 00:11:57,041
I order you to refrain from speaking
around me.
226
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
(chortles)
227
00:11:58,208 --> 00:12:00,083
On my command,
228
00:12:00,166 --> 00:12:02,750
all of you will storm the vault.
229
00:12:02,834 --> 00:12:08,625
This will be
the greatest inside job, ever!
230
00:12:13,834 --> 00:12:15,500
(beep)
231
00:12:15,583 --> 00:12:17,583
-(ring)
-(loud noise)
232
00:12:23,417 --> 00:12:26,542
Golly gee, microwaves are truly
a modern miracle.
233
00:12:26,625 --> 00:12:27,959
-Oh, hey, Cap.
-(gasps)
234
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
-You know Black Widow.
-Of course.
235
00:12:30,083 --> 00:12:32,542
Now, which way
to the fractal containment area?
236
00:12:33,792 --> 00:12:35,875
Before you go any further,
you need to submit to a retinal scan.
237
00:12:35,959 --> 00:12:37,000
(beep)
238
00:12:40,709 --> 00:12:42,000
Your turn, milady.
239
00:12:46,041 --> 00:12:48,333
(chuckles) I am so good.
240
00:12:49,083 --> 00:12:51,083
Next stop,
fractal containment area.
241
00:12:57,917 --> 00:13:01,333
(elevator dings)
242
00:13:05,625 --> 00:13:07,500
-Phew!
-Finally, last check point.
243
00:13:07,583 --> 00:13:09,291
All the fractals are in here.
244
00:13:09,375 --> 00:13:11,375
Black Widow, you stand guard.
I'll make the deposit.
245
00:13:11,458 --> 00:13:13,792
Nothing will go wrong on my watch.
246
00:13:14,792 --> 00:13:16,125
(chortles)
247
00:13:19,917 --> 00:13:23,166
And by nothing,
I mean everything.
248
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
(chortles)
249
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
(beeping)
250
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
(humming)
251
00:13:40,417 --> 00:13:42,083
Whoa, what's going on here?
252
00:13:47,667 --> 00:13:49,709
All right, computer,
access and override
253
00:13:49,792 --> 00:13:52,000
the vault's
innermost security systems.
254
00:13:53,458 --> 00:13:58,834
This is it! The vault is vulnerable!
Minions, attack!
255
00:14:03,250 --> 00:14:06,291
(Captain America) Super Hero Squad,we have been compromised.
256
00:14:06,375 --> 00:14:08,083
I repeat, compromised.
257
00:14:08,166 --> 00:14:10,417
The vault's innermost securityhas somehow been breached.
258
00:14:10,500 --> 00:14:12,291
Those fractalsare completely unprotected.
259
00:14:12,375 --> 00:14:13,500
Gee Willikers.
260
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
Super Hero Squad, Hero Up!
261
00:14:24,834 --> 00:14:29,500
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad ♪
262
00:14:29,583 --> 00:14:33,166
♪ They'll Hero Up again! ♪
263
00:14:33,250 --> 00:14:35,583
-♪ Super Hero Squad! ♪-♪ Hero Up! ♪
264
00:14:35,667 --> 00:14:36,792
Stand down.
265
00:14:39,875 --> 00:14:43,333
Oh, popcorn!
Popcorn. (chuckles)
266
00:14:43,959 --> 00:14:45,583
(grunts, groans)
267
00:14:45,667 --> 00:14:47,667
It's best
if you come along peaceably.
268
00:14:47,750 --> 00:14:50,917
(screams)
269
00:14:51,000 --> 00:14:52,625
(grunts) For apple pie!
270
00:14:52,709 --> 00:14:54,834
Stop yelling at me!
271
00:14:54,917 --> 00:14:57,917
I already have permanent hearing damage
from having to work with you.
272
00:14:58,000 --> 00:14:59,417
-(grunts)
-(gasps)
273
00:15:01,500 --> 00:15:04,709
Hey, that popcorn
is government property.
274
00:15:04,792 --> 00:15:08,709
-(grunts)
-(groans)
275
00:15:09,875 --> 00:15:11,291
(chortles)
276
00:15:11,375 --> 00:15:14,542
Klaw, turn
the star-spangled one's brains
277
00:15:14,625 --> 00:15:16,333
into sonic sauerkraut.
278
00:15:16,959 --> 00:15:18,375
Uh, no offense.
279
00:15:18,458 --> 00:15:19,625
(groans)
280
00:15:19,709 --> 00:15:22,000
-(crashing)
-Uh-oh.
281
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Uh-oh, indeed.
282
00:15:24,875 --> 00:15:26,583
(grunts, groans)
283
00:15:28,291 --> 00:15:30,625
Whoa, wipeout.
284
00:15:30,709 --> 00:15:33,125
(gasps, screams)
285
00:15:43,917 --> 00:15:45,875
(laughs, grunts)
286
00:15:48,792 --> 00:15:51,542
What are you going to do now,
Captain America?
287
00:15:51,625 --> 00:15:54,709
Throw your mighty shield
and have it rebound off the wall
288
00:15:54,792 --> 00:15:56,542
and hit me
in the back of the head?
289
00:15:56,625 --> 00:15:58,291
(chortles)
290
00:15:58,375 --> 00:16:01,834
-(grunts)
-(gasps)
291
00:16:01,917 --> 00:16:03,125
Ha-ha! (grunts)
292
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
Oh, darn. (screams)
293
00:16:06,834 --> 00:16:09,041
-That hurts!
-You know what, M.O.D.O.K.?
294
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
You actually are smarter
than they say.
295
00:16:11,208 --> 00:16:13,250
Hey, Cap called me smart.
296
00:16:13,333 --> 00:16:15,291
Could you say that loud enough
for Dr. Doom to hear?
297
00:16:15,375 --> 00:16:20,792
(both growling, grunting)
298
00:16:22,000 --> 00:16:23,875
(grunting)
299
00:16:23,959 --> 00:16:25,959
(klaxon blares)
Uh-oh, that sounds like trouble.
300
00:16:26,041 --> 00:16:27,959
Hold on, Black Widow.
Tech Factor on the way.
301
00:16:28,625 --> 00:16:30,375
Cap, what are you doing down here?
302
00:16:30,458 --> 00:16:33,625
I'm here to make sure
you'll never leave here alive.
303
00:16:36,208 --> 00:16:40,291
-(grunts)
-(groans)
304
00:16:40,375 --> 00:16:42,709
What's gotten into you, Cap?
It's me, Iron Man.
305
00:16:43,500 --> 00:16:45,750
-(grunts)
-(groans)
306
00:16:45,834 --> 00:16:47,166
(chuckles)
307
00:16:47,250 --> 00:16:48,750
Enjoying the fireworks?
308
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Aah!
309
00:17:05,333 --> 00:17:07,792
-(grunts)
-(gasps)
310
00:17:08,792 --> 00:17:10,792
OK, what shapeshifter are you?
311
00:17:10,875 --> 00:17:13,625
-(groans)
-Skull, Dire Wraith, Impossible Man?
312
00:17:13,709 --> 00:17:14,875
(yells)
313
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
(groans)
314
00:17:25,458 --> 00:17:27,083
Mystique!
Well, that was my fourth guess.
315
00:17:27,166 --> 00:17:29,625
Clever, Iron Man,
but not clever enough.
316
00:17:35,625 --> 00:17:37,208
That was weird. What?
317
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
-(groans)
-For the record, I love Italian food.
318
00:17:48,417 --> 00:17:49,458
(groans)
319
00:17:50,583 --> 00:17:53,417
Too bad. All you're going to get
is jailhouse spaghetti.
320
00:17:54,750 --> 00:18:00,583
(beeping)
321
00:18:01,125 --> 00:18:06,333
(beeping continues)
322
00:18:08,917 --> 00:18:10,291
(heaves)
323
00:18:10,375 --> 00:18:11,500
Hulk smash!
324
00:18:12,291 --> 00:18:13,333
(grunts)
325
00:18:16,250 --> 00:18:17,458
(both grunting)
326
00:18:17,542 --> 00:18:19,750
Help me, guys.
This other Iron Man is an imposter.
327
00:18:19,834 --> 00:18:21,208
Guys, take it
from the real Iron Man,
328
00:18:21,291 --> 00:18:23,625
that Iron Man's not the real Iron Man.
That's a fake Iron Man.
329
00:18:23,709 --> 00:18:24,625
Oh!
330
00:18:24,709 --> 00:18:27,291
What? Oh, wait. Hold on.
331
00:18:27,375 --> 00:18:28,709
Two Shellheads?
332
00:18:28,792 --> 00:18:31,250
Yon fractal hath born
a second Iron Man.
333
00:18:31,333 --> 00:18:33,250
What happened
to the Black Widow?
334
00:18:33,333 --> 00:18:35,792
One of the Iron Man is Mystique.
335
00:18:35,875 --> 00:18:38,083
-What?
-We should give Mystique a hand,
336
00:18:38,166 --> 00:18:39,667
if we can tell which one she is.
337
00:18:39,750 --> 00:18:42,208
Meh, let's destroy them both
to be sure.
338
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
-Whoa!
-(thud)
339
00:18:47,542 --> 00:18:49,750
Super Hero Squad,
you must trust me.
340
00:18:49,834 --> 00:18:51,083
Stop Iron Man.
341
00:18:54,959 --> 00:18:57,750
No, that is not Black Widow.
It's Mystique.
342
00:18:59,000 --> 00:18:59,917
(all) Oh!
343
00:19:00,000 --> 00:19:01,834
(Iron Man)
She's been an imposter all along.
344
00:19:02,917 --> 00:19:05,458
(all gasp, groan, grunt)
345
00:19:06,917 --> 00:19:10,458
(blows landing)
346
00:19:10,542 --> 00:19:11,750
Enough!
347
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
Whoa!
348
00:19:14,417 --> 00:19:16,375
You may have fooled them,
but you can't fool me.
349
00:19:16,458 --> 00:19:18,041
Well, actually you can,
350
00:19:18,125 --> 00:19:20,625
and you did, because...
Oh, forget it.
351
00:19:20,709 --> 00:19:21,750
(grunts)
352
00:19:24,083 --> 00:19:25,625
(chortles)
353
00:19:25,709 --> 00:19:26,750
Ooh!
354
00:19:31,917 --> 00:19:33,000
Nah! (inaudible)
355
00:19:33,083 --> 00:19:34,709
-What the heck?
-Wow!
356
00:19:34,792 --> 00:19:36,291
Oh, gross.
357
00:19:38,917 --> 00:19:41,291
Hey,
my head doesn't look that big.
358
00:19:47,458 --> 00:19:48,750
-Gad!
-(gasping)
359
00:19:54,834 --> 00:19:56,667
-It's Mystique.
-(all) No!
360
00:19:57,166 --> 00:20:00,208
Don't stand there.
Destroy them.
361
00:20:02,667 --> 00:20:04,208
(grunting)
362
00:20:05,750 --> 00:20:07,291
Lethal Legion, now.
363
00:20:10,917 --> 00:20:13,208
A force field, and we're
on the wrong side of it.
364
00:20:18,000 --> 00:20:20,291
Your plan is a complete success,
Dr. Doom.
365
00:20:20,375 --> 00:20:22,208
The path to the fractals
is clear.
366
00:20:22,291 --> 00:20:24,625
Excellent.
367
00:20:24,709 --> 00:20:27,792
By the time the heroes
get around that force field,
368
00:20:27,875 --> 00:20:31,917
we and all the fractals
will be long gone.
369
00:20:32,000 --> 00:20:34,792
(guffaws)
370
00:20:34,875 --> 00:20:38,125
(wheezes)
371
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
You'd think that,
wouldn't you?
372
00:20:39,542 --> 00:20:41,959
You're not the only one
with an undercover agent, Doom.
373
00:20:42,041 --> 00:20:43,542
Songbird, sing.
374
00:20:43,625 --> 00:20:44,709
You got it, Cap.
375
00:20:47,291 --> 00:20:49,917
(Mystique) Songbird.
She's an agent of S.H.I.E.L.D.
376
00:20:50,000 --> 00:20:52,291
I did not see that one coming.
377
00:20:53,041 --> 00:20:58,917
(sings)
378
00:20:59,000 --> 00:21:00,417
(grimaces)
379
00:21:02,750 --> 00:21:04,667
Ah! Aha!
380
00:21:07,166 --> 00:21:09,667
(growls, grunts)
381
00:21:09,750 --> 00:21:11,583
(hums)
382
00:21:19,458 --> 00:21:21,333
Well, back to home and hearth.
383
00:21:21,417 --> 00:21:23,959
Good to see that the real Black Widow
is safe and sound.
384
00:21:24,041 --> 00:21:26,417
Mystique won't be impersonating
anymore S.H.I.E.L.D. agents,
385
00:21:26,500 --> 00:21:28,375
not for a long, long time.
386
00:21:28,458 --> 00:21:30,458
Oh, Hulk not get it.
387
00:21:30,542 --> 00:21:33,542
Pretty lady not really lady?
388
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
No, pretty lady was never here.
389
00:21:35,583 --> 00:21:37,375
It was Mystique
pretending to be her,
390
00:21:37,417 --> 00:21:41,000
and pretending to be me
and pretending to be Cap and pre...
391
00:21:41,083 --> 00:21:42,458
Is any of this
getting through to you?
392
00:21:42,542 --> 00:21:43,583
No.
393
00:21:43,667 --> 00:21:46,250
Did she really fool us all,
just by being pretty?
394
00:21:46,333 --> 00:21:47,458
Aye, verily.
395
00:21:47,542 --> 00:21:49,125
The son of Odin
begs thy forgiveness
396
00:21:49,208 --> 00:21:52,667
for his behavior
'round the, uh-uh, the...
397
00:21:52,750 --> 00:21:54,041
Well, let's call her temptress.
398
00:21:54,125 --> 00:21:55,417
Ah, don't worry, Thor.
399
00:21:55,500 --> 00:21:57,834
I think we all feel sorry
for how we behaved around her.
400
00:21:57,917 --> 00:21:59,750
Not I. I did nothing dumb.
401
00:21:59,834 --> 00:22:03,458
Then, perhaps, explaineth
her autograph on your surfboard.
402
00:22:04,583 --> 00:22:05,917
We were very lucky.
403
00:22:06,000 --> 00:22:07,917
A shapeshifter
can cause big problems
404
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
with long-term trust
and team chemistry.
405
00:22:10,083 --> 00:22:12,166
Good thing for us,
we all trust each other.
406
00:22:12,542 --> 00:22:15,208
It's a good thing
we all trust each other?
407
00:22:15,291 --> 00:22:18,750
That sounds like something
a shapeshifter would say.
408
00:22:18,834 --> 00:22:20,500
He's right. Get him!
409
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
(blows landing)
410
00:22:21,959 --> 00:22:24,166
(Iron Man) No, guys, get off!
411
00:22:24,250 --> 00:22:27,667
Slow down. I'm me. I'm-I'm...
I'm me, OK?
412
00:22:27,750 --> 00:22:29,291
Guys, I'm-I'm the real...
413
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
I told you to shut your face.
414
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
Yeah, come on!
27813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof