Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,130
Anteriormente
em The Rookie: Feds...
2
00:00:02,131 --> 00:00:04,177
Isso fica entre n�s,
entendeu?
3
00:00:04,178 --> 00:00:06,613
Coloquei um stent
no cora��o no m�s passado.
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,883
Os m�dicos querem que eu fa�a
um bypass duplo.
5
00:00:08,884 --> 00:00:11,335
- Tenho tudo sob controle.
- Voc� est� bem, chefe?
6
00:00:11,336 --> 00:00:13,658
Sim. S� estou cansado.
7
00:00:21,347 --> 00:00:23,097
Pulsa��o est� bradic�rdica.
8
00:00:23,098 --> 00:00:26,352
Quero um hemograma completo,
TP/TTP e um ultrassom.
9
00:00:28,270 --> 00:00:29,670
Estamos perdendo ele.
10
00:00:34,819 --> 00:00:36,219
Como ele est�?
11
00:00:36,220 --> 00:00:39,521
- Levaram-no para cirurgia.
- Achei que ele estava est�vel.
12
00:00:39,522 --> 00:00:42,320
Substitu�ram o stent dele
e estava tudo bem.
13
00:00:42,321 --> 00:00:44,244
Sim. Mas a press�o
arterial dele baixou
14
00:00:44,245 --> 00:00:45,778
e acharam um co�gulo
no pulm�o.
15
00:00:45,779 --> 00:00:48,776
- Certo. Vou para a�.
- N�o, n�o, n�o.
16
00:00:48,777 --> 00:00:50,879
J� estou lidando
com 15 primos emocionados,
17
00:00:50,880 --> 00:00:53,045
4 tias preocupadas
e minha m�e hist�rica.
18
00:00:53,046 --> 00:00:54,900
N�o preciso
de mais companhia.
19
00:00:55,704 --> 00:00:59,791
- Ele vai ficar bem.
- Sim. Tenho que ir.
20
00:01:04,308 --> 00:01:06,055
Garza voltou para cirurgia.
21
00:01:06,056 --> 00:01:07,726
Meu Deus. O que aconteceu?
22
00:01:07,727 --> 00:01:10,286
Acho que s�o complica��es
de remover o stent antigo.
23
00:01:10,287 --> 00:01:12,190
Eu nem sabia
sobre o primeiro stent.
24
00:01:12,191 --> 00:01:14,278
Ele n�o devia
ter mantido segredo.
25
00:01:14,279 --> 00:01:17,372
No outro dia, e ele n�o
parecia bem, e deixei passar.
26
00:01:17,373 --> 00:01:19,516
Sabe, meu filho
tem um problema card�aco
27
00:01:19,517 --> 00:01:21,789
e ele raramente
conta a algu�m.
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,228
Ele n�o gosta de ser tratado
como fr�gil.
29
00:01:24,229 --> 00:01:26,575
Certo!
Com Garza ainda no hospital,
30
00:01:26,576 --> 00:01:28,530
Carter �
o agente encarregado
31
00:01:28,531 --> 00:01:30,990
da Un. Especial de Investiga��o
e da for�a-tarefa.
32
00:01:30,991 --> 00:01:34,020
Nas �ltimas tr�s a seis semanas,
ainda n�o temos certeza...
33
00:01:34,021 --> 00:01:36,342
invadiram o servidor do FBI,
34
00:01:36,343 --> 00:01:40,324
e um hacker acessou uma lista
de nossos agentes infiltrados.
35
00:01:40,325 --> 00:01:44,294
Estamos falando de identidades
secretas, opera��es... tudo.
36
00:01:45,140 --> 00:01:47,047
Conhe�am Amy Wright,
nosso alvo.
37
00:01:47,048 --> 00:01:50,917
Ela faz parte de uma gangue
contratada para arrombar o cofre
38
00:01:50,918 --> 00:01:53,483
onde a lista de infiltrados
estava escondida.
39
00:01:53,484 --> 00:01:55,048
Nolan, tem mais informa��es?
40
00:01:55,049 --> 00:01:58,065
Amy � a �nica membro da gangue
ainda livre.
41
00:01:58,066 --> 00:01:59,817
Ela est�
com a lista de infiltrados.
42
00:01:59,818 --> 00:02:01,788
Temos de ach�-la
antes dela entregar
43
00:02:01,789 --> 00:02:03,344
a lista para quem
a contratou.
44
00:02:03,345 --> 00:02:04,989
Certo, e um aviso.
45
00:02:04,990 --> 00:02:08,339
Essa suspeita j� assassinou
um dos comparsas no assalto,
46
00:02:08,340 --> 00:02:10,746
ent�o ela deve ser considerada
armada e perigosa.
47
00:02:10,747 --> 00:02:12,451
Roubaram a lista
de infiltrados.
48
00:02:12,452 --> 00:02:15,883
A vida de centenas de agentes
infiltrados depende de n�s.
49
00:02:15,884 --> 00:02:19,392
Interceptamos uma mensagem
criptografada da Amy.
50
00:02:19,393 --> 00:02:21,126
O cara que a passar�
pela fronteira
51
00:02:21,127 --> 00:02:23,750
a buscar� em uma lavanderia
fechada em Pico Gardens.
52
00:02:28,555 --> 00:02:30,819
FBI! Temos um mandado!
53
00:02:35,270 --> 00:02:36,950
Mostre as m�os!
54
00:02:37,596 --> 00:02:38,996
Arma!
55
00:03:07,244 --> 00:03:08,644
Droga.
56
00:03:16,811 --> 00:03:18,823
Tem muitos civis.
Fique alerta.
57
00:03:26,687 --> 00:03:28,182
Abaixe-se! Fique abaixada!
58
00:03:28,556 --> 00:03:30,626
- Amy, pare!
- Amy!
59
00:03:36,959 --> 00:03:38,759
Agentes:
Hall� | juh.M�
60
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
Agentes:
ThaySoul | NayCielo
61
00:03:40,561 --> 00:03:42,561
Agentes:
Lafayete | Zetnos | LikaPoetisa
62
00:03:42,562 --> 00:03:44,562
Agente Instrutor:
Hall
63
00:03:44,563 --> 00:03:46,363
GeekS
justamente apresenta...
64
00:03:46,364 --> 00:03:50,986
The Rookie: Feds - 1.10
The Silent Prisoner
65
00:03:59,248 --> 00:04:01,048
AGENTE INFILTRADO 173:
JASON SIMMONS
66
00:04:01,049 --> 00:04:02,498
NOME FALSO: GIDEON
67
00:04:02,499 --> 00:04:04,910
- E a�, Toucinho.
- E a�.
68
00:04:05,680 --> 00:04:07,191
Entra a�.
69
00:04:11,771 --> 00:04:13,688
Ent�o, pode entregar ou n�o?
70
00:04:13,689 --> 00:04:15,239
Estou trabalhando nisso.
71
00:04:15,240 --> 00:04:19,012
N�o basta, cara.
Tenho poucas p�lulas, meta,
72
00:04:19,749 --> 00:04:21,268
totalmente sem coca.
73
00:04:21,269 --> 00:04:24,042
Relaxa. Tenho um contato novo.
T� esperando uma liga��o.
74
00:04:25,115 --> 00:04:27,138
Uma ladra perseguida
pela pol�cia
75
00:04:27,139 --> 00:04:30,088
foi esmagada por uma picape.
Dinheiro por toda parte.
76
00:04:30,089 --> 00:04:31,598
T� parecendo GTA!
77
00:04:31,599 --> 00:04:33,005
Pare!
78
00:04:37,892 --> 00:04:41,043
Antoinette.
Est� linda, como sempre.
79
00:04:41,044 --> 00:04:43,347
Deve ser bom
sair do laborat�rio.
80
00:04:43,348 --> 00:04:46,538
Na verdade, n�o.
Uma pessoa morreu.
81
00:04:47,602 --> 00:04:49,264
Sim. N�o eu sei. Eu sei.
82
00:04:49,265 --> 00:04:52,490
- Antoinette, tudo bem?
- A equipe est� a postos.
83
00:04:54,218 --> 00:04:57,159
- Conseguiu algo?
- A mochila dela.
84
00:04:57,160 --> 00:04:58,835
Mas n�o tem
nenhuma lista aqui.
85
00:04:58,836 --> 00:05:01,887
O que explica porque Amy tinha
uma mochila cheia de dinheiro.
86
00:05:01,888 --> 00:05:03,672
Ela foi paga pela lista.
87
00:05:03,673 --> 00:05:06,470
Um dos membros da gangue
ainda est� no hospital.
88
00:05:06,471 --> 00:05:08,149
Quebrou o bra�o,
danos nos nervos,
89
00:05:08,150 --> 00:05:10,717
ent�o ficou de observa��o.
Roger Armistead.
90
00:05:10,718 --> 00:05:13,216
Ele dedurou os c�mplices
em troca de um acordo.
91
00:05:13,217 --> 00:05:14,621
Talvez ele saiba mais.
92
00:05:14,622 --> 00:05:16,822
Laura e Brendon,
descubram quem os contratou,
93
00:05:16,823 --> 00:05:18,751
onde seria a entrega.
Qualquer coisa.
94
00:05:18,752 --> 00:05:20,806
- Sim. Deixa conosco.
- Entendi. Obrigado.
95
00:05:20,807 --> 00:05:23,566
A n�o ser que precise de mim,
vou voltar para patrulha.
96
00:05:23,567 --> 00:05:25,519
- �timo.
- Me acompanha at� a viatura?
97
00:05:25,520 --> 00:05:27,260
- Sim.
- Excelente.
98
00:05:29,915 --> 00:05:31,929
- Eu te disse.
- O qu�?
99
00:05:31,930 --> 00:05:34,628
Que voc� daria
uma �tima agente do FBI.
100
00:05:35,209 --> 00:05:36,930
Voc� sempre acreditou
em mim.
101
00:05:37,209 --> 00:05:39,089
Talvez tenha sido o �nico.
102
00:05:39,090 --> 00:05:42,401
Eu devia, no m�nimo,
fazer um jantar para voc�.
103
00:05:42,402 --> 00:05:45,188
E eu queria
alguns conselhos seus.
104
00:05:45,748 --> 00:05:48,880
Estou enlouquecendo
ficando com meu pai.
105
00:05:48,881 --> 00:05:50,599
Sim. N�o. Eu entendo.
106
00:05:50,600 --> 00:05:52,839
Passei os primeiros meses
em Los Angeles,
107
00:05:52,840 --> 00:05:55,359
morando na casa
do meu colega de faculdade
108
00:05:55,360 --> 00:05:56,772
antes de comprar minha casa.
109
00:05:56,773 --> 00:05:59,483
Comprar definitivamente
n�o � uma op��o no momento,
110
00:05:59,484 --> 00:06:04,301
mas meu pai tem uma garagem
que n�o est� usando.
111
00:06:04,302 --> 00:06:07,987
Eu queria saber se voc� conhece
algu�m para convert�-la.
112
00:06:07,988 --> 00:06:09,934
Eu conhe�o. Eu.
113
00:06:09,935 --> 00:06:11,940
Posso passar l�,
e dar uma estimativa.
114
00:06:11,941 --> 00:06:15,534
Qu�? Bonito e habilidoso?
115
00:06:16,141 --> 00:06:19,225
Se voc� n�o estivesse namorando
aquela bombeira bonitinha,
116
00:06:19,226 --> 00:06:20,893
eu deixaria
voc� namorar comigo.
117
00:06:20,894 --> 00:06:22,940
Eu posso
deixar voc� me deixar.
118
00:06:23,527 --> 00:06:26,213
Espera. Isso faz sentido?
Se eu deixar voc�...
119
00:06:26,940 --> 00:06:28,886
- Eu te vejo mais tarde.
- Beleza.
120
00:06:29,326 --> 00:06:31,632
Preciso de sua opini�o honesta
sobre algo.
121
00:06:31,633 --> 00:06:33,642
- Sobre o qu�?
- Eu e Antonieta.
122
00:06:33,643 --> 00:06:36,463
Isso significa que existe
voc� e Antoinette.
123
00:06:36,464 --> 00:06:39,682
Tivemos tr�s encontros no caf�.
Mas s� isso... caf�.
124
00:06:39,683 --> 00:06:41,656
Voc� n�o sabe convidar
algu�m para sair?
125
00:06:41,657 --> 00:06:43,861
Claro que sei.
Eu s� n�o fa�o isso h� tempos.
126
00:06:43,862 --> 00:06:45,601
- Aqui vamos n�s.
- N�o. Eu s�...
127
00:06:45,602 --> 00:06:48,507
Desde que comecei a namorar,
queriam namorar comigo, sabe?
128
00:06:48,508 --> 00:06:50,567
A fama �
um lubrificante social.
129
00:06:50,568 --> 00:06:52,233
Nunca diga isso de novo.
130
00:06:52,234 --> 00:06:55,748
A quest�o � que ela n�o liga
para minhas atua��es.
131
00:06:55,749 --> 00:06:57,374
E eu meio
que gosto dela, sabe?
132
00:06:57,375 --> 00:06:59,668
Voc� n�o �
uma celebridade agora, ent�o...
133
00:06:59,669 --> 00:07:02,273
Eu deveria agir normalmente
e convid�-la para sair.
134
00:07:02,274 --> 00:07:05,453
Sim. E nem precisamos conversar
para chegar na conclus�o.
135
00:07:06,426 --> 00:07:08,007
Elena.
136
00:07:08,535 --> 00:07:10,261
Ele saiu da cirurgia?
137
00:07:10,628 --> 00:07:12,854
Acabou de chegar
para recupera��o.
138
00:07:13,431 --> 00:07:15,237
O m�dico disse
que correu bem.
139
00:07:16,168 --> 00:07:18,028
Mas at� ele acordar...
140
00:07:21,708 --> 00:07:23,108
N�o falei para voc� n�o vir?
141
00:07:23,109 --> 00:07:26,403
Temos que entrevistar
um suspeito aqui, ent�o...
142
00:07:26,404 --> 00:07:29,656
Fa�a isso, porque quando o T�o
abrir os olhos,
143
00:07:29,657 --> 00:07:31,617
n�o queremos
que ele pense em trabalho.
144
00:07:32,084 --> 00:07:33,484
Beleza.
145
00:07:37,999 --> 00:07:39,943
Estamos aqui
para ver o prisioneiro.
146
00:07:43,025 --> 00:07:44,755
Sr. Armistead, FBI.
147
00:07:44,756 --> 00:07:47,457
Somos os Agente Especiais
Stensen e Acres.
148
00:07:47,458 --> 00:07:49,551
J� falei com os policiais.
149
00:07:49,552 --> 00:07:53,884
Agora seus crimes s�o federais,
voc� pode falar com a gente.
150
00:07:53,885 --> 00:07:57,704
Mais tarde. O jogo ficou bom
e meu rem�dio vai fazer efeito.
151
00:07:57,705 --> 00:07:59,386
Legal.
152
00:08:00,069 --> 00:08:01,473
N�o foi legal, mano.
153
00:08:01,474 --> 00:08:04,195
Aqui est� o que sabemos...
mano.
154
00:08:04,662 --> 00:08:06,834
Voc� e sua gangue
assaltaram um banco
155
00:08:06,835 --> 00:08:09,434
e roubaram uma lista
de agentes infiltrados do FBI.
156
00:08:09,435 --> 00:08:11,294
E aqui est�
o que voc� n�o sabe.
157
00:08:11,295 --> 00:08:13,495
Sua parceira, Amy,
158
00:08:13,496 --> 00:08:15,744
ela assassinou
seu amigo Todd,
159
00:08:15,745 --> 00:08:19,657
e ela faria o mesmo com voc�
se n�o estivesse aqui preso...
160
00:08:19,658 --> 00:08:21,723
- Est� mentindo.
- Ele n�o est� mentindo.
161
00:08:21,724 --> 00:08:25,436
Podemos ligar a TV,
e te mostrar o jornal.
162
00:08:25,437 --> 00:08:27,457
- � culpa da Amy, n�o minha.
- Errado.
163
00:08:27,937 --> 00:08:29,376
N�o. Voc� roubou a lista,
164
00:08:29,377 --> 00:08:31,162
se algu�m for morto
por causa disso,
165
00:08:31,163 --> 00:08:32,788
ent�o voc� � c�mplice.
166
00:08:32,789 --> 00:08:35,028
Errado.
Eu j� tenho um acordo.
167
00:08:35,029 --> 00:08:37,516
- Com o DPLA.
- DPLA, certo.
168
00:08:37,730 --> 00:08:40,322
N�o n�s.
E como eu disse antes,
169
00:08:40,323 --> 00:08:42,249
seus crimes
agora s�o federais.
170
00:08:42,250 --> 00:08:44,440
Espera. Qu�?
Como isso � justo?
171
00:08:44,441 --> 00:08:47,234
Eu sei. Muito dif�cil
ser criminoso hoje em dia.
172
00:08:47,235 --> 00:08:49,570
Agora, quem te contratou?
Quem tem a lista?
173
00:08:49,941 --> 00:08:53,707
N�o sei quem ele �. Amy disse
pra n�o irritarmos ele.
174
00:08:55,003 --> 00:08:57,931
Se vacilar com ele,
voc� acaba morto, e n�o � pago.
175
00:08:57,932 --> 00:09:02,515
Isso n�o � suficiente
para um acordo, infelizmente.
176
00:09:04,168 --> 00:09:06,967
Amy disse que trocaria a lista
ontem � noite.
177
00:09:06,968 --> 00:09:10,673
- Onde?
- Um armaz�m perto dos trilhos.
178
00:09:10,674 --> 00:09:13,042
Ela estava nervosa
por estar em um lugar isolado
179
00:09:13,043 --> 00:09:15,687
porque ela n�o sabia
se ela ia ser tra�da ou n�o.
180
00:09:16,448 --> 00:09:19,600
Sabemos o carro que ela dirigia,
ent�o vamos olhar as c�meras
181
00:09:19,601 --> 00:09:21,599
e ver se podemos
reduzir nossa pesquisa.
182
00:09:22,546 --> 00:09:24,211
Manteremos contato.
183
00:09:25,524 --> 00:09:27,531
Voc� pode
ligar a TV de novo?
184
00:09:33,470 --> 00:09:35,556
Quem procuramos
provavelmente j� se foi,
185
00:09:35,557 --> 00:09:38,011
mas ainda assim fique atenta.
Nunca se sabe.
186
00:09:45,365 --> 00:09:46,765
Limpo.
187
00:09:47,022 --> 00:09:48,606
N�o tem nada aqui.
188
00:09:51,373 --> 00:09:52,773
Exceto aquilo.
189
00:09:54,129 --> 00:09:56,220
Algu�m est� nos observando.
190
00:09:56,221 --> 00:09:58,514
Acha que tem chance
de rastrearmos o sinal?
191
00:09:58,515 --> 00:10:00,456
Provavelmente
est� criptografado.
192
00:10:10,568 --> 00:10:12,228
Acha que eu deveria atender?
193
00:10:12,229 --> 00:10:13,629
Pegue.
194
00:10:16,569 --> 00:10:17,974
Al�?
195
00:10:17,975 --> 00:10:19,910
Por que demorou tanto?
196
00:10:19,911 --> 00:10:23,038
Eu estava ficando entediado
esperando voc� me achar.
197
00:10:23,039 --> 00:10:25,123
Aqui �
a Agente Simone Clark.
198
00:10:25,124 --> 00:10:29,657
- Quem � voc�?
- Pergunta errada. Quem s�o?
199
00:10:30,410 --> 00:10:32,715
Os agentes infiltrados
da lista.
200
00:10:32,716 --> 00:10:35,741
N�o apenas os nomes.
As opera��es.
201
00:10:35,742 --> 00:10:37,715
Os grupos
em que se infiltraram.
202
00:10:37,716 --> 00:10:40,548
Um telefonema meu
e os corpos come�am a cair.
203
00:10:40,549 --> 00:10:43,855
Claro que voc�
tem algumas exig�ncias.
204
00:10:44,469 --> 00:10:46,615
N�o. Apenas uma.
Eu n�o sou ganancioso.
205
00:10:47,202 --> 00:10:49,215
Liberte o prisioneiro
n�mero 43602
206
00:10:49,216 --> 00:10:52,848
da pris�o federal
na Terminal Island
207
00:10:52,849 --> 00:10:56,361
ou divulgarei o nome
de um de seus agentes por dia
208
00:10:56,362 --> 00:10:58,048
�s 10 horas. Come�ando hoje.
209
00:10:58,049 --> 00:10:59,867
S�o mais
que dez horas agora.
210
00:10:59,868 --> 00:11:03,780
Sim. Mas como eu disse,
eu estava ficando impaciente,
211
00:11:03,781 --> 00:11:05,539
ent�o j� liberei um.
212
00:11:05,540 --> 00:11:08,083
Mandei mensagem para algu�m
que n�o gostou de saber
213
00:11:08,084 --> 00:11:10,639
que tem um agente do FBI
entre eles.
214
00:11:10,640 --> 00:11:12,391
D�-nos o nome.
215
00:11:12,392 --> 00:11:14,491
Onde est� a divers�o nisso?
216
00:11:14,492 --> 00:11:18,457
Depois de achar o corpo dele,
ver� o qu�o s�rio estou falando.
217
00:11:18,458 --> 00:11:21,550
Tudo bem.
Queremos trabalhar com voc�,
218
00:11:21,551 --> 00:11:23,856
mas voc� tem que dar
para receber.
219
00:11:23,857 --> 00:11:27,685
Diga o nome do agente infiltrado
que voc� exp�s
220
00:11:27,686 --> 00:11:29,380
e depois vamos conversar.
221
00:11:29,981 --> 00:11:32,844
Prisioneiro 43602.
222
00:11:32,845 --> 00:11:36,694
Solte-o ou se acostume
a enterrar seus mortos.
223
00:11:48,245 --> 00:11:50,479
- Quem � ele?
- N�o fa�o ideia.
224
00:11:50,480 --> 00:11:54,385
H� cinco semanas, ele entrou
em um tribunal federal,
225
00:11:54,386 --> 00:11:55,839
bateu no meirinho,
226
00:11:55,840 --> 00:11:58,159
se ajoelhou e colocou
as m�os sobre a cabe�a.
227
00:11:58,160 --> 00:12:00,159
Ele queria ser preso.
228
00:12:00,160 --> 00:12:03,680
Sim, nem as impress�es digitais
nem o DNA est�o no sistema.
229
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
Foi preso
como um Z� Ningu�m.
230
00:12:05,600 --> 00:12:08,477
A �nica coisa que o identifica
s�o aquelas tatuagens
231
00:12:08,478 --> 00:12:11,079
que parecem ser
de origem colombiana.
232
00:12:11,080 --> 00:12:13,357
- O que ele diz sobre si?
- Porra nenhuma.
233
00:12:13,358 --> 00:12:16,273
N�o falou uma palavra
desde que est� sob cust�dia.
234
00:12:16,653 --> 00:12:18,546
A equipe descobriu
a lista foi roubada
235
00:12:18,547 --> 00:12:19,947
de nosso banco de dados.
236
00:12:19,948 --> 00:12:22,115
Tem mais de 1.800
agentes infiltrados do FBI
237
00:12:22,116 --> 00:12:23,888
em todo o pa�s,
mas tivemos sorte.
238
00:12:23,889 --> 00:12:26,742
S� 214 nomes na sub-lista
que foram hackeados.
239
00:12:26,743 --> 00:12:29,748
- No territ�rio ocidental.
- Temos que tir�-los de campo.
240
00:12:29,749 --> 00:12:32,302
N�o � t�o simples.
Os infiltrados n�o s�o planetas.
241
00:12:32,303 --> 00:12:33,734
Eles s�o s�is.
242
00:12:33,735 --> 00:12:37,267
Qualquer remo��o colocaria
todos em sua �rbita em perigo...
243
00:12:37,268 --> 00:12:39,758
Quem eles atestaram,
quem atestou eles.
244
00:12:39,759 --> 00:12:42,320
Est�o todos mortos
quando descobrem um infiltrado.
245
00:12:42,321 --> 00:12:44,599
O buf� abre amanh� � noite.
246
00:12:44,600 --> 00:12:46,704
Vamos ensacar comprimidos,
baforar e fumar.
247
00:12:46,705 --> 00:12:48,677
- Acabei de saber da nova fonte.
- Qu�?
248
00:12:48,678 --> 00:12:50,197
Voc� vai confiar
na nova fonte?
249
00:12:50,198 --> 00:12:51,991
Fale sobre ideias de merda.
250
00:12:52,249 --> 00:12:54,043
Ningu�m te perguntou!
251
00:12:55,704 --> 00:12:57,151
Cai fora.
252
00:12:57,152 --> 00:13:00,102
Um supervisor mandar� um aviso
se houver risco de exposi��o.
253
00:13:00,103 --> 00:13:03,171
Algo que apenas ele
e o infiltrado saibam.
254
00:13:07,346 --> 00:13:10,664
Mas os infiltrados trabalham
em casos por meses, at� anos,
255
00:13:10,665 --> 00:13:12,874
investindo horas,
construindo rela��es,
256
00:13:12,875 --> 00:13:14,751
achando fontes,
ganhando confian�a.
257
00:13:14,752 --> 00:13:16,680
Precisa mais
do que apenas um aviso
258
00:13:16,681 --> 00:13:18,539
para convencer um infiltrado
a voltar.
259
00:13:18,540 --> 00:13:21,398
V�o querer saber se todos
que ficar�o est�o seguros.
260
00:13:21,399 --> 00:13:24,412
Se fosse voc� a ser exposto,
voc� simplesmente ignoraria?
261
00:13:24,413 --> 00:13:26,631
At� que todos a meu redor
saiam seguros, sim.
262
00:13:26,632 --> 00:13:29,535
E a maioria dos infiltrados
arriscar� suas vidas para isso.
263
00:13:29,536 --> 00:13:32,719
Laura e Brendon chamem agentes
para alertar os infiltrados.
264
00:13:32,720 --> 00:13:36,070
Carter e Simone descubram quem �
nosso prisioneiro misterioso.
265
00:13:36,071 --> 00:13:38,687
Olha.
Sei que voc� � o chefe agora...
266
00:13:38,688 --> 00:13:40,313
Eu sei.
Voc� � mais experiente
267
00:13:40,314 --> 00:13:42,218
com adolescentes em crise.
Voc� lidera.
268
00:13:43,655 --> 00:13:45,124
Sou a Simone.
269
00:13:46,336 --> 00:13:47,988
Quem � voc�, querido?
270
00:13:50,929 --> 00:13:54,014
Vejo as cicatrizes
e as tatuagens, mas...
271
00:13:55,664 --> 00:13:57,623
Eu vejo principalmente dor.
272
00:13:58,966 --> 00:14:00,640
E odeio isso para voc�.
273
00:14:01,280 --> 00:14:02,937
Voc� merece mais.
274
00:14:06,807 --> 00:14:09,587
O que � a tatuagem
vermelho e amarelo no punho?
275
00:14:10,316 --> 00:14:12,096
O s�mbolo para MNF...
276
00:14:12,670 --> 00:14:15,103
Movimiento
por una Naci�n Fuerte.
277
00:14:15,662 --> 00:14:17,510
Grupo paramilitar
colombiano lutando
278
00:14:17,511 --> 00:14:19,790
contra o governo
nas selvas de Dari�n Gap.
279
00:14:20,834 --> 00:14:22,502
Voc� � do MNF?
280
00:14:26,763 --> 00:14:29,627
Voc� viu morte e destrui��o
a seu redor, n�o viu?
281
00:14:31,825 --> 00:14:33,296
Voc� era um soldado?
282
00:14:35,184 --> 00:14:36,629
Sim.
283
00:14:38,695 --> 00:14:40,191
Qual seu nome?
284
00:14:41,388 --> 00:14:42,788
N�o.
285
00:14:43,845 --> 00:14:47,103
Tudo bem, querido.
Mas ou�a.
286
00:14:47,347 --> 00:14:50,829
Algu�m est� disposto a matar
muitas pessoas boas
287
00:14:50,830 --> 00:14:52,587
se n�o soltarmos voc�.
288
00:14:52,588 --> 00:14:54,317
Quem faria isso por voc�?
289
00:14:54,836 --> 00:14:56,272
N�o quero ser solto.
290
00:14:56,273 --> 00:14:57,802
Quer ficar na pris�o?
291
00:14:59,156 --> 00:15:00,995
Estou seguro l�.
292
00:15:06,854 --> 00:15:08,377
Aquele garoto
parece apavorado.
293
00:15:08,378 --> 00:15:10,069
Sim. Preferiu
apodrecer na pris�o
294
00:15:10,070 --> 00:15:12,001
a enfrentar quem est�
por tr�s disso.
295
00:15:12,002 --> 00:15:14,494
Que diabos � tudo isso?
296
00:15:20,632 --> 00:15:22,088
Sim. Sou eu... Gideon.
297
00:15:22,610 --> 00:15:24,988
N�o teria ligado
se n�o fosse importante.
298
00:15:24,989 --> 00:15:26,955
Sim. Preciso que saia
da cidade agora.
299
00:15:26,956 --> 00:15:28,368
Gideon...
300
00:15:29,469 --> 00:15:30,957
Precisamos conversar
um pouco.
301
00:15:41,895 --> 00:15:43,968
Tia Cleo,
preciso de uma carona agora.
302
00:15:44,178 --> 00:15:45,950
Avenida Serra e Flora.
303
00:15:46,972 --> 00:15:49,679
Agente Especial Acres.
Liguei pela infiltrada, Natalie.
304
00:15:49,680 --> 00:15:51,843
Precisa resgat�-lo.
Temos uma amea�a cr�vel.
305
00:15:51,844 --> 00:15:54,792
Gideon Byers, vulgo
Agente Especial Jason Simmons.
306
00:15:54,793 --> 00:15:56,805
Sinalizou para exfiltra��o
urgente.
307
00:15:56,806 --> 00:15:58,231
Ele deu uma localiza��o?
308
00:16:05,556 --> 00:16:08,685
Agente ferido! Precisamos
de uma ambul�ncia na esquina
309
00:16:08,686 --> 00:16:10,703
- da Serra com a Flora!
- Jason?
310
00:16:11,007 --> 00:16:13,277
Quem te atacou?
Eles foram longe?
311
00:16:13,278 --> 00:16:14,788
- Eles foram por ali.
- Qu�?
312
00:16:14,789 --> 00:16:17,418
David Eaton.
O apelido dele � Toucinho.
313
00:16:17,419 --> 00:16:18,842
Ele � branco, 1.80 m
314
00:16:18,843 --> 00:16:20,542
- Certo. Fique com ele.
- Sim.
315
00:16:22,282 --> 00:16:23,924
Jason. Como voc� est�?
316
00:16:23,925 --> 00:16:26,196
Faz tempo que n�o ou�o
esse nome, cara.
317
00:16:26,197 --> 00:16:27,640
Eu sei. Sou... Sou Brendon.
318
00:16:27,890 --> 00:16:30,182
Brendon Acres.
Como voc� est�?
319
00:16:30,183 --> 00:16:32,237
Ent�o... Est� um pouco
profundo, mas vamos
320
00:16:32,238 --> 00:16:34,161
- pressionar.
- J� estive melhor, cara.
321
00:16:34,162 --> 00:16:35,650
Eu sei. Eu sei.
322
00:16:37,581 --> 00:16:39,666
Cad�... Cad� a Rachel?
323
00:16:41,678 --> 00:16:43,223
Ela est� a caminho.
324
00:16:43,224 --> 00:16:45,170
- Certo.
- N�o, aguente firme.
325
00:16:45,171 --> 00:16:47,561
- Aguente firme. Est� tudo bem.
- Eu s�...
326
00:16:48,563 --> 00:16:50,666
- Quero ir para casa.
- N�o, aguente firme.
327
00:16:50,667 --> 00:16:52,499
N�o, aguente firme.
328
00:16:52,500 --> 00:16:54,655
Aguente firme.
N�o, n�o, n�o.
329
00:17:16,191 --> 00:17:18,322
Sabe, acabou de matar
um agente do FBI.
330
00:17:18,323 --> 00:17:20,828
N�o sei do que est� falando.
Eu n�o matei ningu�m.
331
00:17:20,829 --> 00:17:24,945
- Te peguei com a arma do crime.
- Arma de leg�tima defesa. Sim.
332
00:17:24,946 --> 00:17:28,455
Um cara que mal conhe�o
veio at� mim me atacando.
333
00:17:28,456 --> 00:17:30,538
Leg�tima defesa.
Tenho testemunhas.
334
00:17:30,539 --> 00:17:32,090
- Eles v�o testemunhar.
- Ent�o,
335
00:17:32,091 --> 00:17:33,799
pode explicar
esse SMS misterioso?
336
00:17:33,800 --> 00:17:36,477
- Que recebeu h� 10 minutos?
- Nunca vi isso.
337
00:17:36,478 --> 00:17:39,079
N�o verifico meu celular.
Pergunte a minha namorada.
338
00:17:39,080 --> 00:17:40,845
N�o � uma boa hora
para piadas.
339
00:17:42,777 --> 00:17:45,836
N�o � boa hora para perguntas,
tamb�m. Sei meus direitos.
340
00:17:45,837 --> 00:17:48,047
- Quero um advogado.
- Vamos tir�-lo daqui.
341
00:17:48,317 --> 00:17:51,040
Voc� est� rindo?
Voc� est� rindo?
342
00:17:51,367 --> 00:17:53,778
- Tudo bem.
- Ele est� rindo.
343
00:17:53,779 --> 00:17:55,928
Sim. Mas encostar
as m�os nele
344
00:17:55,929 --> 00:17:58,511
n�o vai mudar nada,
ent�o afaste-se!
345
00:18:10,670 --> 00:18:12,070
T�o?
346
00:18:14,398 --> 00:18:15,854
T�o?
347
00:18:22,374 --> 00:18:23,859
T�o?
348
00:18:24,097 --> 00:18:25,526
Elena.
349
00:18:25,919 --> 00:18:29,224
O que est� fazendo aqui?
Deveria estar no escrit�rio.
350
00:18:29,606 --> 00:18:31,023
Ele est� acordado...
351
00:18:31,313 --> 00:18:33,697
e tentando controlar tudo.
352
00:18:33,902 --> 00:18:36,367
Bem, isso � t�pico do Matt.
353
00:18:36,368 --> 00:18:38,414
E o que os m�dicos
est�o dizendo?
354
00:18:38,415 --> 00:18:40,448
Que n�o preveem
mais complica��es
355
00:18:40,449 --> 00:18:42,493
e que ele se recuperar�
totalmente.
356
00:18:42,494 --> 00:18:45,036
Gra�as a Deus. Precis�vamos
de boas not�cias hoje.
357
00:18:45,272 --> 00:18:46,831
Quando acha que ele
ter� alta?
358
00:18:46,832 --> 00:18:48,398
Se tudo correr bem, amanh�.
359
00:18:48,784 --> 00:18:51,536
Aviso que ele j� me perguntou
sobre o caso.
360
00:18:51,537 --> 00:18:54,681
E ele � um mestre interrogador.
Eu posso ceder.
361
00:18:54,682 --> 00:18:56,911
Diga a ele que tenho tudo
sob controle.
362
00:18:56,912 --> 00:18:59,826
Sim. E o mais importante agora
� ele descansar um pouco.
363
00:18:59,827 --> 00:19:02,789
Voc� conheceu o homem?
Tenho que ir.
364
00:19:03,078 --> 00:19:04,576
Obrigada, Elena.
365
00:19:06,279 --> 00:19:07,936
Voc� est� bem, B?
366
00:19:10,522 --> 00:19:11,922
N�o.
367
00:19:12,700 --> 00:19:15,656
Voc� sabia que Jason
tinha uma esposa? Rachel.
368
00:19:15,921 --> 00:19:17,933
N�o a via h� meses
por causa da opera��o.
369
00:19:17,934 --> 00:19:19,405
Mas ele nunca mais a ver�.
370
00:19:19,406 --> 00:19:21,990
Sinto muito. E eu sei
que voc� est� com raiva e...
371
00:19:21,991 --> 00:19:24,101
N�o. Eu estava com raiva
uma hora atr�s.
372
00:19:24,369 --> 00:19:27,080
Agora � como...
373
00:19:27,631 --> 00:19:29,165
se eu estivesse furioso.
374
00:19:29,166 --> 00:19:32,183
Entendo. Mas n�o pode deixar
isso te controlar.
375
00:19:32,586 --> 00:19:34,378
Isso n�o vai ajudar
a fam�lia dele.
376
00:19:34,379 --> 00:19:37,562
N�o vai te ajudar a pegar
a pessoa por tr�s disso.
377
00:19:37,563 --> 00:19:39,969
- Tem que...
- Ele sangrou em minhas m�os.
378
00:19:40,194 --> 00:19:42,810
- Brendon, � o seguinte...
- Carter!
379
00:19:43,881 --> 00:19:47,583
Essa coisa de leg�tima defesa,
n�o pode funcionar, certo?
380
00:19:47,584 --> 00:19:50,630
Um bom advogado de defesa
pode argumentar que n�o h� prova
381
00:19:50,631 --> 00:19:53,054
que ele sabia que Jason
era um agente infiltrado.
382
00:19:53,055 --> 00:19:55,218
- Sempre um jurado...
- Ele vai se safar.
383
00:19:55,219 --> 00:19:57,214
- Ele pode.
- Olha, foi um longo dia.
384
00:19:57,419 --> 00:20:01,123
Ele pediu advogado.
V�o para casa e descansem.
385
00:20:01,124 --> 00:20:04,235
Como faremos isso quando o nome
de outro agente infiltrado
386
00:20:04,236 --> 00:20:05,723
ser� divulgado �s 10h?
387
00:20:05,724 --> 00:20:08,771
Eu sei. A Cibercrimes descobrir�
quem enviou a mensagem.
388
00:20:08,772 --> 00:20:11,294
Mas at� l�,
n�o h� nada que possamos fazer.
389
00:20:11,542 --> 00:20:13,602
Ent�o... v�o para casa.
390
00:20:13,603 --> 00:20:18,330
- N�o.
- Brendon... v� para casa.
391
00:20:24,930 --> 00:20:26,373
B...
392
00:20:35,932 --> 00:20:38,514
- Ei.
- Oi.
393
00:20:39,111 --> 00:20:41,571
Eu... n�o sei se voc� soube,
394
00:20:41,572 --> 00:20:44,210
mas o Garza vai ficar bem.
395
00:20:44,211 --> 00:20:46,202
Eu soube. Que al�vio.
396
00:20:47,430 --> 00:20:52,164
Ent�o, olha. Tem um...
restaurante abrindo, NoHo.
397
00:20:52,165 --> 00:20:55,055
Pensei que talvez voc�
gostasse de ir l�.
398
00:20:55,056 --> 00:20:58,780
- Sinto muito, o qu�?
- Vai descer?
399
00:20:58,781 --> 00:21:00,181
Sim.
400
00:21:02,634 --> 00:21:06,145
- Voc� vem?
- N�o. Esqueci uma coisa.
401
00:21:06,146 --> 00:21:08,102
Queria me falar
alguma coisa?
402
00:21:09,733 --> 00:21:12,191
N�o. Deixa pra amanh�.
403
00:21:13,621 --> 00:21:15,923
Ent�o,
voc� estava dizendo...
404
00:21:16,629 --> 00:21:18,105
Deixa comigo.
405
00:21:18,325 --> 00:21:20,985
Precisa me contar
como fez essa costelinha,
406
00:21:20,986 --> 00:21:23,022
com carne saindo do osso
desse jeito.
407
00:21:23,023 --> 00:21:25,243
- Delicioso.
- Dei meu nome, n�o foi?
408
00:21:25,244 --> 00:21:26,741
Nome e sobrenome.
409
00:21:26,742 --> 00:21:29,558
Quem... Opa.
410
00:21:30,078 --> 00:21:32,280
Simone, n�o sabia
que estava em um encontro.
411
00:21:32,281 --> 00:21:33,956
Estarei no meu quarto.
412
00:21:33,957 --> 00:21:36,417
Papai, pare.
N�o � um encontro.
413
00:21:36,418 --> 00:21:38,252
Voc� se lembra
do meu amigo, John.
414
00:21:38,253 --> 00:21:42,181
- Prazer em rev�-lo, senhor.
- Sim. John. Ol�.
415
00:21:42,924 --> 00:21:45,009
Nunca sei com a Simone.
416
00:21:45,010 --> 00:21:46,891
Ela me deixa na d�vida.
417
00:21:46,892 --> 00:21:48,554
Sim.
Faz parte do charme dela.
418
00:21:48,555 --> 00:21:52,475
E me permita dizer,
voc� tem uma casa fant�stica.
419
00:21:52,476 --> 00:21:55,102
Sou um grande f�
do estilo Mid-Century Modern.
420
00:21:55,103 --> 00:21:58,022
� t�o elegante e funcional.
421
00:21:58,023 --> 00:22:00,566
� sofisticado,
mas curvil�neo.
422
00:22:00,567 --> 00:22:02,966
Voc� est� falando da casa
ou de mim?
423
00:22:03,578 --> 00:22:05,846
Ser� uma honra
assumir este projeto,
424
00:22:05,847 --> 00:22:07,576
agregar mais valor
a sua casa.
425
00:22:08,389 --> 00:22:11,028
John � um nerd
da arquitetura
426
00:22:11,029 --> 00:22:14,246
que n�o sabe quando parar
de falar sobre casas.
427
00:22:14,247 --> 00:22:16,741
N�o, n�o, n�o. Por favor, John,
continue falando.
428
00:22:16,742 --> 00:22:21,420
Adoraria saber desse projeto
acontecendo em minha casa.
429
00:22:21,421 --> 00:22:24,826
Talvez eu devesse ir embora
430
00:22:24,827 --> 00:22:26,339
e envi�-lo por e-mail.
431
00:22:26,340 --> 00:22:29,917
Eu estava conversando com o John
sobre converter a garagem
432
00:22:29,918 --> 00:22:32,231
em uma unidade
com entrada independente.
433
00:22:32,232 --> 00:22:34,964
- S� por curiosidade.
- Curiosidade?
434
00:22:35,246 --> 00:22:39,480
Voc� � muito curiosa para quem
n�o � dona dessa casa.
435
00:22:39,481 --> 00:22:40,886
Eu vou deixar voc�s.
436
00:22:40,887 --> 00:22:44,068
N�o sabe quando um colega
precisa de refor�os?
437
00:22:44,069 --> 00:22:47,577
Simone, voc� disse que ficaria
aqui temporariamente,
438
00:22:47,794 --> 00:22:50,110
e agora quer reformar
minha casa
439
00:22:50,111 --> 00:22:52,678
para se adequar
ao seu estilo de vida.
440
00:22:53,549 --> 00:22:56,547
- Inacredit�vel!
- Pai, por que est� surtando?
441
00:22:56,853 --> 00:23:00,516
Eu surtando?
John, quem est� surtando aqui?
442
00:23:01,137 --> 00:23:04,914
Eu... eu sou p�ssimo
para julgar surtos, senhor.
443
00:23:04,915 --> 00:23:07,387
- Sempre � complicado.
- Bem, deixe-me ajud�-lo.
444
00:23:07,388 --> 00:23:09,628
Eu n�o estou, ela que est�.
445
00:23:14,746 --> 00:23:16,146
Sobremesa?
446
00:23:21,772 --> 00:23:23,277
Certo. Sim.
447
00:23:23,278 --> 00:23:25,205
O mais r�pido poss�vel,
se puder.
448
00:23:25,594 --> 00:23:27,596
Sim. Perfeito.
449
00:23:28,326 --> 00:23:31,593
Muito obrigado.
Sim. Obrigado, tchau.
450
00:23:32,373 --> 00:23:35,076
O que ainda faz aqui?
Carter disse para irmos embora.
451
00:23:35,077 --> 00:23:36,477
Voc� ainda est� aqui.
452
00:23:36,478 --> 00:23:38,607
N�o responda
sua agente instrutora.
453
00:23:39,243 --> 00:23:41,343
Pensei em esperar
enquanto a Cibercrimes
454
00:23:41,344 --> 00:23:43,232
rastreia a mensagem
que matou Jason.
455
00:23:43,233 --> 00:23:47,539
O pr�-pago que enviou a mensagem
nunca foi desligado.
456
00:23:47,540 --> 00:23:49,074
Rastrearam a localiza��o.
457
00:23:49,075 --> 00:23:52,490
O DPLA o pegou em uma lixeira
na 6� com a Normandie.
458
00:23:52,491 --> 00:23:55,330
- Talvez algu�m tenha...
- Uma c�mera de seguran�a? Sim.
459
00:23:55,331 --> 00:23:57,725
Estava falando
com a Joalheria Zussman.
460
00:23:57,726 --> 00:24:01,070
V�o mandar as filmagens de 9h47,
quando enviaram a mensagem.
461
00:24:02,750 --> 00:24:04,150
Espere.
462
00:24:10,733 --> 00:24:12,557
Tire um print disso.
463
00:24:12,558 --> 00:24:14,585
Reconhecimento facial
pode identific�-lo.
464
00:24:14,586 --> 00:24:17,463
- Deve ser quem roubou a lista.
- Sim, pode ser.
465
00:24:17,728 --> 00:24:19,529
Vou emitir um alerta
para a cidade.
466
00:24:25,079 --> 00:24:26,629
Oi, Chefe!
467
00:24:26,630 --> 00:24:28,911
Olha quem veio alegrar
sua noite.
468
00:24:28,912 --> 00:24:31,564
Flores?
Caso eu morresse?
469
00:24:31,565 --> 00:24:35,664
- Qu�? Preferiria uma pel�cia?
- S� se tiver uma pizza junto.
470
00:24:35,665 --> 00:24:37,437
Simone,
a comida aqui � p�ssima.
471
00:24:39,448 --> 00:24:40,848
Como se sente?
472
00:24:41,382 --> 00:24:43,380
Eu quem deveria
te perguntar isso.
473
00:24:43,381 --> 00:24:45,981
Estou melhor do que nunca.
E voc�?
474
00:24:45,982 --> 00:24:48,591
- Estou bem.
- Mentira.
475
00:24:49,427 --> 00:24:52,191
Tamb�m sou investigador
profissional, Simone.
476
00:24:52,192 --> 00:24:54,218
Por que mais me visitaria
essa hora?
477
00:24:54,219 --> 00:24:56,214
Sei que sou irresist�vel.
� inevit�vel.
478
00:24:56,215 --> 00:24:58,326
Mas algo est� acontecendo.
479
00:24:58,824 --> 00:25:00,424
Me diga.
480
00:25:01,500 --> 00:25:03,749
Briguei com meu pai.
481
00:25:03,750 --> 00:25:07,517
- O que voc� fez desta vez?
- Nada! � ele.
482
00:25:07,798 --> 00:25:10,870
Ele gosta de me ter em casa
e sabe que precisa de mim.
483
00:25:10,871 --> 00:25:13,398
Mas ele continua
me afastando.
484
00:25:13,399 --> 00:25:16,912
Isso � revigorante.
Sempre sabe ler os outros.
485
00:25:16,913 --> 00:25:19,486
� bom saber
que voc� tem um ponto cego.
486
00:25:19,487 --> 00:25:21,932
Acho que n�o.
Eu conhe�o meu pai.
487
00:25:21,933 --> 00:25:24,637
Corre��o. Voc� sabe como ele
se mostra pra voc�.
488
00:25:25,299 --> 00:25:27,555
Ele � um homem forte
e teimoso, Simone.
489
00:25:27,556 --> 00:25:30,214
Ele provavelmente est� com medo
de reconhecer o fato
490
00:25:30,215 --> 00:25:32,052
que n�o pode fazer
o que costumava.
491
00:25:32,053 --> 00:25:35,313
O mais dif�cil para um homem
de certa idade para superar...
492
00:25:35,994 --> 00:25:37,451
� o nosso orgulho.
493
00:25:37,452 --> 00:25:39,067
Nossos corpos come�am
a diminuir.
494
00:25:39,068 --> 00:25:42,061
A vaidade nos chuta
nas bolas.
495
00:25:42,878 --> 00:25:44,587
Est� bem.
496
00:25:45,587 --> 00:25:47,486
Voc� pode ter raz�o.
497
00:25:48,985 --> 00:25:51,285
- Quer que eu pegue mais �gua?
- Por favor.
498
00:25:51,286 --> 00:25:54,436
As enfermeiras sobrecarregadas
est�o desistindo de mim.
499
00:25:59,459 --> 00:26:02,098
- Algo a ver com o caso?
- N�o � da sua conta.
500
00:26:02,099 --> 00:26:04,933
Vamos, Simone.
O que est� acontecendo? Me diga.
501
00:26:05,147 --> 00:26:07,973
O que est� acontecendo
� voc� descansando. Volto j�.
502
00:26:09,926 --> 00:26:12,762
Ol�?
Algu�m trabalha por aqui?
503
00:26:14,112 --> 00:26:15,513
Com licen�a, doutor.
504
00:26:15,514 --> 00:26:18,245
Preciso de �gua
para um paciente.
505
00:26:18,246 --> 00:26:20,042
Precisam de mim
na sala de cirurgia,
506
00:26:20,043 --> 00:26:22,027
mas mandarei
uma enfermeira, t�?
507
00:26:36,785 --> 00:26:38,185
Essa n�o.
508
00:26:49,724 --> 00:26:52,975
Senhor, voc� viu algu�m entrar
nesse quarto?
509
00:26:58,890 --> 00:27:00,516
Socorro!
Algu�m ajude, por favor!
510
00:27:00,996 --> 00:27:02,396
Algu�m ajude!
511
00:27:06,690 --> 00:27:08,090
Socorro!
512
00:27:17,933 --> 00:27:21,464
Meus poderes de dedu��o
me dizem que ele n�o � m�dico.
513
00:27:22,022 --> 00:27:24,210
Voc� tinha que fazer parte
da a��o, n�o?
514
00:27:24,211 --> 00:27:26,438
Eu s� queria mais �gua.
515
00:27:28,188 --> 00:27:30,280
Esse � o pior hospital
de todos.
516
00:27:37,961 --> 00:27:39,371
Ele veio
para matar o Roger.
517
00:27:39,372 --> 00:27:42,362
Ele � o cara mau, certo?
O cara com a lista?
518
00:27:42,363 --> 00:27:44,376
Ouvimos que voltou
� ativa, chefe.
519
00:27:44,377 --> 00:27:46,823
Simone fez o trabalho pesado.
Eu s� terminei.
520
00:27:46,824 --> 00:27:49,038
Voc�s vieram juntos?
521
00:27:49,039 --> 00:27:50,508
Est�vamos tomando caf�.
522
00:27:50,509 --> 00:27:52,551
E n�s,
chutando alguns traseiros.
523
00:27:52,552 --> 00:27:55,220
Meio tarde para tomar caf�,
n�o acham?
524
00:27:55,221 --> 00:27:56,634
Bom, era descafeinado.
525
00:27:56,635 --> 00:27:59,251
O cara est� sob cust�dia,
mas o perigo n�o passou.
526
00:27:59,252 --> 00:28:00,800
Ele pode ter um plano B
527
00:28:00,801 --> 00:28:04,271
- para soltar outro nome, ent�o�
- Matt, para.
528
00:28:04,272 --> 00:28:07,303
�, calma, chefe.
O Carter cuida disso.
529
00:28:07,808 --> 00:28:09,595
- Desculpe.
- N�o tem problema.
530
00:28:09,596 --> 00:28:12,112
Voc� o leva para cama?
Garanta que ele fique l�.
531
00:28:12,113 --> 00:28:13,644
Quer saber?
Eu n�o sou crian�a.
532
00:28:13,645 --> 00:28:15,830
Mas � claro que n�o �.
533
00:28:18,746 --> 00:28:22,013
E quanto ao Carter
e Antoinette tomando uns drinks?
534
00:28:22,014 --> 00:28:25,048
- N�o s�o drinks, s� caf�.
- Sinto cheiro de fofoca.
535
00:28:25,049 --> 00:28:27,620
Carter e Antoinette s�o um casal
ou qu�?
536
00:28:27,621 --> 00:28:29,255
N�o sei.
Eu tamb�m queria saber.
537
00:28:29,256 --> 00:28:32,307
Todos bebem caf� com o Carter.
Ele � como um irm�o mais velho.
538
00:28:32,308 --> 00:28:35,317
Eu saio por um minuto
e se mete em uma briga de rua?
539
00:28:35,318 --> 00:28:37,871
N�o foi uma briga da rua,
est�vamos aqui dentro.
540
00:28:37,872 --> 00:28:40,051
E Simone fez toda
a parte perigosa, ent�o�
541
00:28:40,052 --> 00:28:44,087
T�o, se voc� pensar
em sair da cama sem permiss�o,
542
00:28:44,088 --> 00:28:45,859
eu vou te algemar
nas grades.
543
00:28:46,273 --> 00:28:48,107
Jorge Pe�a.
544
00:28:48,108 --> 00:28:49,833
� bom te conhecer
pessoalmente.
545
00:28:49,834 --> 00:28:51,310
Como sabe meu nome?
546
00:28:51,311 --> 00:28:53,247
Colhemos suas digitais
quando chegou,
547
00:28:53,248 --> 00:28:55,161
vindo como refugiado
da Col�mbia.
548
00:28:55,162 --> 00:28:56,699
Cad� a lista
que roubou de n�s?
549
00:28:56,700 --> 00:28:59,743
N�o roubei nada,
sou inocente.
550
00:28:59,744 --> 00:29:02,290
Voc� tentou me matar,
matar guarda
551
00:29:02,291 --> 00:29:04,331
e um homem l� fora
com bra�o quebrado.
552
00:29:04,332 --> 00:29:06,021
Voc� est� longe
de ser inocente.
553
00:29:06,022 --> 00:29:07,529
Cad� a droga da lista?
554
00:29:07,530 --> 00:29:10,409
N�o sei
do que voc� est� falando.
555
00:29:10,858 --> 00:29:12,258
Eu juro.
556
00:29:15,680 --> 00:29:17,246
Est� ouvindo o mesmo que eu?
557
00:29:17,247 --> 00:29:19,981
Que ele n�o parece
com o cara do telefone? Sim.
558
00:29:22,126 --> 00:29:24,337
Ent�o, voc� n�o � o homem
com a lista.
559
00:29:24,338 --> 00:29:26,830
Mas voc� trabalha para ele,
n�o trabalha?
560
00:29:26,831 --> 00:29:30,065
Ele ordenou que voc� entregasse
a foto de um agente infiltrado
561
00:29:30,066 --> 00:29:33,652
para o Toucinho
e matar todas as pontas soltas
562
00:29:33,653 --> 00:29:35,967
do assalto ao banco, certo?
563
00:29:35,968 --> 00:29:38,038
- Sim.
- Por qu�?
564
00:29:38,648 --> 00:29:41,744
Eu era um soldado
na Col�mbia.
565
00:29:41,745 --> 00:29:45,562
Eu tinha habilidades
muito especiais.
566
00:29:45,917 --> 00:29:48,869
Eu fazia problemas sumirem,
se � que me entendem.
567
00:29:48,870 --> 00:29:50,861
Ent�o, eu venho
viver o sonho americano.
568
00:29:50,862 --> 00:29:53,597
Eu pago impostos,
vou a jogos de baseball.
569
00:29:53,598 --> 00:29:56,467
� bem legal.
570
00:29:56,468 --> 00:30:00,458
At� que um conterr�neo
que eu conhecia me achou.
571
00:30:00,459 --> 00:30:03,568
Ele � o tipo de cara
para quem n�o se fala n�o.
572
00:30:03,569 --> 00:30:05,130
Nos diga o nome dele.
573
00:30:05,131 --> 00:30:07,239
N�o posso, ele � perigoso.
574
00:30:07,240 --> 00:30:09,396
A pena de morte tamb�m �.
575
00:30:09,397 --> 00:30:13,545
E � o que voc� vai enfrentar
se n�o nos ajudar.
576
00:30:13,881 --> 00:30:15,414
Qual o nome dele?
577
00:30:17,499 --> 00:30:19,356
Bom dia, Raul.
578
00:30:19,655 --> 00:30:21,294
� isso mesmo, docinho.
579
00:30:21,295 --> 00:30:24,991
Sabemos bem quem voc� �.
Somos legais assim.
580
00:30:24,992 --> 00:30:27,480
Mais importante,
sabemos quem � seu irm�o.
581
00:30:27,481 --> 00:30:30,055
Cesar Almunia, ex-oficial
582
00:30:30,056 --> 00:30:32,475
da Diretoria Nacional
de Intelig�ncia colombiana.
583
00:30:32,476 --> 00:30:34,573
Ele se cansou do governo,
trocou de lado
584
00:30:34,574 --> 00:30:37,182
e fundou
o grupo paramilitar MNF.
585
00:30:37,183 --> 00:30:40,958
Seu irm�o � conhecido
como o A�ougueiro de Bogot�,
586
00:30:41,167 --> 00:30:42,846
mas voc� o respeitava.
587
00:30:42,847 --> 00:30:46,544
E depois que ele fundou o MNF,
voc� se juntou a ele.
588
00:30:46,955 --> 00:30:49,212
- Voc� n�o sabe de nada.
- Voc� queria escapar
589
00:30:49,213 --> 00:30:51,407
da viol�ncia, n�o queria?
590
00:30:52,095 --> 00:30:56,610
Raul, fizemos um requerimento
para anistia de emerg�ncia.
591
00:30:56,611 --> 00:30:58,843
N�s vamos manter
voc� seguro.
592
00:30:59,528 --> 00:31:02,800
- Por que voc�s me ajudariam?
- Porque algu�m tem que fazer.
593
00:31:02,801 --> 00:31:06,292
E assim como ajudamos voc�,
voc� pode ajudar outros tamb�m.
594
00:31:06,293 --> 00:31:08,314
Nos conte o que � tudo isso.
595
00:31:10,656 --> 00:31:12,077
Meu irm�o.
596
00:31:13,703 --> 00:31:17,199
Ele me enviou para negociar
um acordo para obter armas.
597
00:31:17,200 --> 00:31:21,343
US$ 10 milh�es
em RPGs e armas pequenas,
598
00:31:21,344 --> 00:31:23,590
para manter
o conflito no nosso pa�s
599
00:31:23,591 --> 00:31:25,772
por mais uma d�cada.
600
00:31:26,514 --> 00:31:29,808
- Ele s� confiava em mim.
- Mas voc� n�o foi at� o fim.
601
00:31:29,809 --> 00:31:32,813
Mais �rf�os n�o tornar�o
nosso pa�s mais forte.
602
00:31:33,999 --> 00:31:36,807
O pagamento seria atrav�s
de uma criptomoeda, ent�o...
603
00:31:37,618 --> 00:31:39,019
fiz uma nova conta.
604
00:31:39,708 --> 00:31:41,312
S� eu sei a senha.
605
00:31:41,705 --> 00:31:43,821
A �nica maneira
do seu irm�o conseguir
606
00:31:43,822 --> 00:31:46,339
esse dinheiro
� chegando at� voc�.
607
00:31:46,340 --> 00:31:48,999
N�o havia para onde ir,
onde ele n�o me encontrasse.
608
00:31:49,000 --> 00:31:51,621
E se o fez, tortura,
609
00:31:52,126 --> 00:31:55,107
- dor al�m da imagina��o.
- Voc� foi para o lugar
610
00:31:55,108 --> 00:31:57,538
mais seguro que voc�
pode pensar. Pris�o Federal.
611
00:31:57,539 --> 00:31:59,906
Mas ele me encontrou,
mesmo aqui.
612
00:31:59,907 --> 00:32:03,209
Os contatos dele no servi�o
secreto valeram a pena.
613
00:32:03,695 --> 00:32:05,803
Carter,
tenho uma ideia maluca.
614
00:32:05,804 --> 00:32:07,204
Qu�o maluca?
615
00:32:07,205 --> 00:32:09,814
Quer parar a viol�ncia,
a matan�a?
616
00:32:10,204 --> 00:32:13,801
- Sim.
- Raul, quero que confie em n�s.
617
00:32:13,802 --> 00:32:15,527
Qual � o seu plano mesmo?
618
00:32:15,528 --> 00:32:18,990
Raul nos deu a senha
da conta de criptomoeda.
619
00:32:18,991 --> 00:32:21,211
Isso � o que Cesar
realmente quer.
620
00:32:23,314 --> 00:32:25,404
� o Cesar ligando
para dizer que divulgar�
621
00:32:25,405 --> 00:32:27,306
o nome de outro
agente infiltrado.
622
00:32:27,307 --> 00:32:30,610
Est� me dizendo para deixar
um criminoso de guerra
623
00:32:30,611 --> 00:32:32,433
fugir com 10 milh�es
irrastre�veis?
624
00:32:32,434 --> 00:32:34,940
Tracy, � isso ou outro
dos nossos morre.
625
00:32:34,941 --> 00:32:38,495
E n�o � realmente ir embora.
Ele ainda tem que comprar armas.
626
00:32:38,496 --> 00:32:40,796
O Raul deu o nome
do traficante de armas
627
00:32:40,797 --> 00:32:42,207
que ia encontrar.
628
00:32:42,208 --> 00:32:44,202
E o Brendon e a Laura
est�o procurando.
629
00:32:44,203 --> 00:32:46,115
- Acharam?
- Ainda n�o, mas...
630
00:32:46,116 --> 00:32:49,506
�timo. Carter, que cilada
voc� me colocou.
631
00:32:52,096 --> 00:32:54,502
Agente Especial Encarregada
Tracy Chiles.
632
00:32:54,503 --> 00:32:57,311
N�o libertou
o prisioneiro 43602.
633
00:32:58,499 --> 00:33:02,226
N�o, mas temos
uma s�rie de n�meros
634
00:33:02,227 --> 00:33:04,807
que ele disse que seriam
importantes para voc�.
635
00:33:04,808 --> 00:33:08,507
Podemos d�-los se concordar
em parar de divulgar nomes.
636
00:33:09,904 --> 00:33:12,210
Combinado.
D�-me os n�meros.
637
00:33:21,736 --> 00:33:23,136
ACESSO CONCEDIDO
638
00:33:26,801 --> 00:33:29,715
Est� bem.
Ent�o, estamos bem.
639
00:33:40,516 --> 00:33:42,205
Estamos felizes?
640
00:33:48,903 --> 00:33:52,616
FBI! N�o fa�a isso!
Largue as armas! N�o se mexa!
641
00:33:55,203 --> 00:33:57,407
- FBI! Est�o cercados!
- FBI! M�os ao alto!
642
00:33:57,408 --> 00:33:59,211
- M�os ao alto!
- Tudo bem.
643
00:34:04,398 --> 00:34:07,115
Se lembra de falar comigo
ao telefone, Cesar?
644
00:34:08,304 --> 00:34:10,129
N�o fique assim.
645
00:34:10,130 --> 00:34:13,299
N�o tenho culpa de sermos
melhores no que fazemos.
646
00:34:20,697 --> 00:34:23,909
Ent�o � isso?
A lista de agentes infiltrados?
647
00:34:23,910 --> 00:34:26,532
Com todos os 214 nomes,
incluindo o Agente Especial
648
00:34:26,533 --> 00:34:28,893
Jason Simmons.
Que descanse em paz.
649
00:34:28,894 --> 00:34:31,709
Achamos num apartamento
que o Cesar usava.
650
00:34:32,109 --> 00:34:34,425
- Sem c�pias?
- N�o achamos nenhuma.
651
00:34:34,426 --> 00:34:38,103
Mas Cesar n�o est� falando,
ent�o n�o temos certeza.
652
00:34:41,207 --> 00:34:43,614
Se saiu bem hoje
na sua incurs�o como chefe.
653
00:34:43,615 --> 00:34:46,429
Eu sei.
Mas o Matt ter� alta hoje,
654
00:34:46,430 --> 00:34:49,911
por isso essa atribui��o
tempor�ria acabou oficialmente.
655
00:34:50,920 --> 00:34:52,420
Carter?
656
00:34:53,708 --> 00:34:55,854
Sua hora para promo��o vir�.
657
00:34:55,855 --> 00:34:58,212
J� vieram... V�rias vezes.
658
00:34:58,213 --> 00:35:00,600
Davam sempre a promo��o
a outra pessoa.
659
00:35:03,514 --> 00:35:05,514
- Boa noite, Tracy.
- Boa noite.
660
00:35:14,406 --> 00:35:19,095
- Voc� est� bem, B?
- Sim. Estou bem.
661
00:35:19,096 --> 00:35:21,233
- E voc�?
- Sim, estou bem.
662
00:35:21,234 --> 00:35:24,711
Mas um agente
n�o morreu em meus bra�os.
663
00:35:25,096 --> 00:35:28,240
- Quer falar sobre isso?
- Ainda n�o.
664
00:35:28,241 --> 00:35:30,508
Tudo bem.
Bom, quando quiser...
665
00:35:31,101 --> 00:35:33,693
E mais cedo,
666
00:35:33,694 --> 00:35:36,604
quando eu disse que voc�
precisava se afastar?
667
00:35:36,605 --> 00:35:38,635
N�o quero
que pense que fui cruel.
668
00:35:38,636 --> 00:35:41,368
Queria mant�-lo focado
na tarefa que tinha.
669
00:35:41,369 --> 00:35:43,435
Precisava de um chute
na bunda da Simone,
670
00:35:43,436 --> 00:35:44,930
ent�o est� tudo bem.
671
00:35:44,931 --> 00:35:47,911
S�o para chutar bundas
e ficar estilosa.
672
00:35:48,700 --> 00:35:52,210
� uma loucura. Somos federais
h� menos de tr�s meses.
673
00:35:52,211 --> 00:35:55,534
E este � o segundo funeral
de um agente morto.
674
00:35:55,535 --> 00:35:57,806
Ao menos o FBI faz direito.
Elegante.
675
00:35:57,807 --> 00:36:00,212
- Quando as gaitas come�arem?
- Meu Deus.
676
00:36:00,213 --> 00:36:02,507
- A choradeira!
- Isso.
677
00:36:02,508 --> 00:36:05,331
Jason n�o ter�
um funeral formal.
678
00:36:05,332 --> 00:36:08,030
- Ser� pequeno e discreto.
- Por qu�?
679
00:36:08,031 --> 00:36:10,215
Porque ele foi morto
enquanto disfar�ado.
680
00:36:10,216 --> 00:36:12,902
Eles n�o t�m desfiles.
Sem fanfarras.
681
00:36:12,903 --> 00:36:14,827
O segredo da opera��o
vem primeiro.
682
00:36:14,828 --> 00:36:17,582
Descobriram o disfarce.
J� espalhou.
683
00:36:17,583 --> 00:36:20,506
N�o importa.
Ele contactou muitos ativos
684
00:36:20,771 --> 00:36:22,279
que precisam de prote��o,
685
00:36:22,280 --> 00:36:25,378
outras opera��es em andamento
�s quais ele estava ligado
686
00:36:25,379 --> 00:36:27,068
com diretores
alheios � verdade.
687
00:36:27,069 --> 00:36:28,765
Mas isso n�o parece certo.
688
00:36:28,766 --> 00:36:31,135
N�o �. Mas � o trabalho.
689
00:36:32,397 --> 00:36:35,843
- Eu ainda vou.
- N�s ainda vamos.
690
00:36:38,127 --> 00:36:40,142
- Certo.
- Me ligue depois.
691
00:36:40,143 --> 00:36:41,725
- Boa noite, gente.
- At� mais.
692
00:36:44,155 --> 00:36:46,133
Por que voc� est� sorrindo?
693
00:36:46,897 --> 00:36:49,254
Se aprendi alguma coisa
nestes �ltimos dias,
694
00:36:49,255 --> 00:36:52,285
� que a vida � muito curta
para brincar. Ent�o...
695
00:36:54,091 --> 00:36:55,593
Vou falar com a Antoinette.
696
00:36:55,917 --> 00:36:59,187
- Vou dizer como me sinto.
- Finalmente.
697
00:37:00,232 --> 00:37:04,545
Mas melhor trocar a camisa.
Voc� est� meio suado.
698
00:37:08,868 --> 00:37:10,710
Que isso, Elena.
Eu posso andar.
699
00:37:10,711 --> 00:37:13,611
- Voc� sabe que � a pol�tica.
- Est� bem.
700
00:37:13,612 --> 00:37:15,251
S� quero chegar em casa.
701
00:37:15,252 --> 00:37:18,488
Ent�o, minha m�e e suas irm�s
nos esperam na sua casa.
702
00:37:18,489 --> 00:37:20,852
Elas cozinharam, limparam
e v�o passar o serm�o
703
00:37:20,853 --> 00:37:22,614
sobre como vive
de forma repugnante.
704
00:37:22,615 --> 00:37:25,494
Sabe? Acho que quero ficar
mais um pouco no hospital.
705
00:37:25,495 --> 00:37:27,261
- T�o, n�s vamos.
- Vou para a cama.
706
00:37:27,262 --> 00:37:30,029
- N�s vamos.
- Eu n�o quero. S�rio. Droga.
707
00:37:32,838 --> 00:37:35,661
Beleza, fique calmo.
708
00:37:35,883 --> 00:37:38,412
N�o. Seja voc� mesmo.
Vamos l�.
709
00:37:45,868 --> 00:37:47,268
Eca.
710
00:37:48,457 --> 00:37:50,017
N�o entendo.
711
00:37:50,018 --> 00:37:52,106
Voc� disse que Carter
toma caf� com todos.
712
00:37:52,766 --> 00:37:55,204
Ele tem energia
de irm�o mais velho.
713
00:37:56,437 --> 00:37:58,583
Irm�os mais velhos
tamb�m namoram, certo?
714
00:38:01,124 --> 00:38:02,524
At� mais.
715
00:38:17,930 --> 00:38:21,780
Foi presun��o minha
tentar reformar a garagem
716
00:38:21,781 --> 00:38:25,542
sem falar com voc� primeiro.
E eu sinto muito.
717
00:38:27,092 --> 00:38:29,063
Isso foi muito errado.
718
00:38:29,584 --> 00:38:32,870
- Que diabos estava pensando?
- Bem, papai,
719
00:38:33,384 --> 00:38:36,587
pensei que n�s dois temos
agendas lotadas
720
00:38:36,588 --> 00:38:39,733
e vidas amorosas ativas,
721
00:38:40,010 --> 00:38:42,365
isso foi apenas
uma tentativa ruim
722
00:38:42,366 --> 00:38:44,614
de devolver um pouco
do seu espa�o.
723
00:38:44,615 --> 00:38:49,304
Como falou, minha presen�a aqui
deveria ser tempor�ria.
724
00:38:50,427 --> 00:38:52,112
Quer que eu v� embora,
papai?
725
00:38:52,662 --> 00:38:54,180
Claro que n�o.
726
00:38:54,590 --> 00:38:59,015
Mas vamos ser realistas.
Estou envelhecendo.
727
00:39:00,282 --> 00:39:03,566
E esta casa
pertencer� a voc�
728
00:39:03,567 --> 00:39:05,321
e aos g�meos algum dia.
729
00:39:05,783 --> 00:39:09,695
Ent�o, n�o foi uma m� ideia
pensar no futuro.
730
00:39:09,696 --> 00:39:11,112
Espera a�.
731
00:39:11,113 --> 00:39:14,270
Sei que n�o est� tentando
sair daqui t�o cedo, est�?
732
00:39:14,271 --> 00:39:17,951
N�o. N�o vou a lugar nenhum
t�o cedo, filha.
733
00:39:18,278 --> 00:39:20,365
S� estou dizendo
� que seu instinto
734
00:39:20,366 --> 00:39:23,753
de torn�-la mais confort�vel
para si aqui estava certo.
735
00:39:24,209 --> 00:39:28,157
Mas voc� errou ao n�o pedir
minha b�n��o primeiro.
736
00:39:30,200 --> 00:39:32,160
Papai, posso ter sua b�n��o?
737
00:39:34,285 --> 00:39:37,272
Pode atender? � para voc�.
738
00:39:41,358 --> 00:39:42,798
- John?
- Ol�!
739
00:39:42,799 --> 00:39:45,961
- E a�, lind�o?
- Oi, entre, cara.
740
00:39:47,067 --> 00:39:48,606
Eu o convidei.
741
00:39:48,849 --> 00:39:52,617
Olha, esquentou um pouco
ontem � noite,
742
00:39:52,618 --> 00:39:54,871
e pela minha parte nisso,
sinto muito.
743
00:39:54,872 --> 00:39:56,825
Bom, eu comi
todas as costelas.
744
00:39:56,826 --> 00:39:58,688
Que tal dizermos
que estamos quites?
745
00:39:59,034 --> 00:40:02,105
� um longo caminho para ele vir
pedir desculpas, papai,
746
00:40:02,106 --> 00:40:03,953
poderia ter sido
por telefone.
747
00:40:03,954 --> 00:40:05,505
Esse n�o � o �nico motivo.
748
00:40:05,949 --> 00:40:09,342
Perguntei se ele poderia
nos ajudar
749
00:40:09,343 --> 00:40:12,409
no or�amento da reforma
da garagem.
750
00:40:15,685 --> 00:40:19,116
Papai! Obrigada!
751
00:40:19,117 --> 00:40:21,385
V� com calma.
Nem falamos do pagamento ainda.
752
00:40:21,386 --> 00:40:23,334
Meu valores
podem ficar bem altos.
753
00:40:23,335 --> 00:40:26,044
Dev�amos ter o desconto
para amigos e familiares.
754
00:40:26,045 --> 00:40:27,747
Posso conseguir isso
755
00:40:27,748 --> 00:40:30,799
se tiv�ssemos uma entrega
semanal de biscoitos e tortas
756
00:40:30,800 --> 00:40:32,310
da padaria do Cutty.
757
00:40:32,779 --> 00:40:34,179
Fechado.
758
00:40:34,412 --> 00:40:37,663
Se eu der minhas costelas
que soltam dos ossos,
759
00:40:37,664 --> 00:40:40,207
podemos conversar
sobre uma piscina de imers�o
760
00:40:40,208 --> 00:40:41,622
e uma sala de cinema?
761
00:40:41,623 --> 00:40:44,553
Simone, as costelas s�o boas.
Mas n�o t�o boas assim.
762
00:40:44,554 --> 00:40:46,541
Se prepara.
763
00:40:47,987 --> 00:40:49,608
Deixe-o trabalhar primeiro!
764
00:40:49,609 --> 00:40:51,705
- N�o...
- E foi assim que ele morreu.
765
00:40:51,706 --> 00:40:53,706
GeekSubs
Mais que legenders!59975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof