Original subtitles

"他吹了三個音符"

音樂家的甜美柔和音符 令空氣充滿了眉飛色舞

有個聲音沙沙作響 似乎也想湊熱鬧

就在那擁擠而歡快的人群中

小腳丫噠噠 木製鞋啪啪

小手鼓掌

小舌頭喋喋不休

夠了 爸爸

嚇到你了嗎

沒有 只是

我知道結局的

我替你關上 好嗎

我不再害怕了

就是一棵老樹而已

再見 爸爸

我想你是說"晚安" 甜心

離開很久時 才能說再見

是 我忘了 晚安

晚安 親愛的 睡吧

真希望有時她永遠是那樣子

永遠是我們的乖寶寶

自私 我知道

所有的父母都這麼想

有時 我只想抱著她的肩膀說

我愛你 別長大好嗎

我同意

你聽到沒有

艾瑪

艾瑪

艾瑪

艾瑪

叫警察來

那是什麼 快報警

爸爸

爸爸

艾瑪

大衛 她在哪 我不知道

艾瑪 艾瑪

爸爸 艾瑪

艾瑪

爸爸

瘋了

他不算什麼威脅

他才九歲

你多大了

有關係嗎

也許他不是弗蘭克警官所擔心的威脅

你想過嗎

你想讓我怎麼做 就讓他們欺負他嗎

你媽很快就會來的

不會太久

付我工資可沒讓我幹這個

要去哪兒嗎

我們是來找你的

那就上車吧 我們走吧 邁克爾 快

來吧 弟弟

把腳放進去

太快了

桃樂絲 我很抱歉

我真同情你

安娜 你好

弗蘭克警官

嗨 諾亞

我想跟你媽說兩句

好的

他是個有想像力的孩子

你知道邁克爾的

我是說 已經有一陣子了

我工作很忙

我沒有空閒的時間

真的有必要嗎

他告訴校長 他聽到了頑皮的聲音

讓他做非常壞的事

那是什麼意思 我不知道

如今 在學校裏

我們不能冒險 你知道的

他是個小孩子 我知道

但想像力和惹麻煩之間 只有一條線的距離

現在他"惹麻煩"了嗎

不 我不這麼認為

不 他只是 我認為

我覺得他 孤獨而已

我不知道該怎麼做

我工作非常之忙

這樣我們才能活下去

如果你沒刪除我的號碼 當然就是911

你得跟我說說 夥計

學校裏怎麼了

你必須告訴我

天啊 諾亞

我有作業要寫

好

安全帶

上帝 對不起

我不是故意的 嚇唬我

我不是 對不起 我只是

嗨

我想說 在你離開之前 如果你

如果你需要我 做晚飯之類的

如果我沒有當值 或即使在當值 也都可以

上帝 他們在調情

閉嘴 你閉嘴

別奇奇怪怪的 你自己都奇奇怪怪的

我現在處理不好和媽媽的關係

她沒有時間約會

你想蠕回我的生活嗎

我對"蠕回"有疑問

OK

謝謝 好的

隨時效勞

對你媽好一點

安全帶

我們不應開家庭會議嗎

投票嗎

別著急

寶貝 我們並沒有著急

必須認真對待每個候選人 好嗎

我已經不需要保姆了

我可以照顧邁克爾

我今天做的還不夠好嗎

挺好 但是

我沒有責怪你

我接到學校的電話 弗蘭克的 他們擔心有潛在的

學校槍擊案之類的

我不是責怪你 但我是在責怪你 我 不

親愛的

他搞砸了 體制搞砸了

但總而言之 我還不夠好

不 對不起 你是對的

但顯然這樣行不通

我在想 每周三個晚上

最多

此人會照顧邁克爾

因為他需要被關注

寶貝 我知道 你真的很照顧你弟弟

我喜歡這樣

真的

你最後一次和朋友出去是幾時

比如凱拉

還有那個可愛的男孩 馬特

我不再是他們的朋友了 什麼

我想人是會變的

寶貝 你真頑皮

但你很可愛

邁克爾

邁克爾

你在做什麼

沒什麼

別奇奇怪怪的 - 你比我還怪

顯然 媽媽雇新保姆不是為了我

新保姆 - 不 不會有新保姆的

這太丟臉了

你欠我的

媽媽說我們都得同意

你必須按我說的投票 好嗎

如果我在面試後咳嗽 就像這樣

這表示不留

投票"不" 即使我投票"是"

如果我擦眉毛 像這樣

意思是說"是" 我會說"不"

我們得反過來 這樣她就不知道我們在對暗號

萬一真的有人不錯呢

在這個鎮上嗎

想想看 剛才是誰救的你

是我 我知道我在做什麼

現在跟我重複

唯一的好保姆 是沒有保姆

唯一的好保姆 是沒有保姆

叫我拿你怎麼辦 孩子

好了 該上床睡覺了

快 小心

我有遊戲 如果你們喜歡遊戲 我喜歡玩遊戲

我也喜歡烘培 所以如果你的孩子

作為代課老師 我有很多經驗

我喜歡幫助孩子們做家庭作業

當然 我可以做午餐

把蛋黃醬 火腿和芝士放在上面

我最喜歡的午餐

我不喜歡 - 你不喜歡她嗎

我覺得她挺好 但是 - 我以為你喜歡她

好

哪怕最後一分鐘 也是絕對好

我很樂意幫你的孩子做作業 絕對

我可能

好吧 也許是她

梅蘭妮 - 不是她

太謝謝你了 晚安 - 你也是

不怎麼樣

我覺得她挺好

搞什麼鬼 我挺喜歡她

天啊 我的標準是不是太低了

我們還有幾個人呢

肯定有一個

別放棄 媽媽

也許就這樣吧

也許弗蘭剋星期四晚上 可以帶我們去吃比薩

不 是你說的

我們不能就這麼放棄

孩子們 我得去上班了

我是個糟糕的母親嗎

把你們留給那些人

我還覺得她們都挺好

但也許我才是最壞的

不 - 邁克爾的意思

諾亞要我們拒絕所有人的 是她逼我的

她負責發信號

閉嘴

諾亞 真的嗎

反正我們也不需要保姆

這是浪費 我在幫家裏省錢

你怎麼能這麼做 諾亞

你知道我有多需要幫助嗎

諾亞 上樓 - 媽媽 不速之客

她可能有屠夫刀 - 上樓去 走吧

快 你也是 邁克爾

但是為什麼 上去

是她逼我的 上樓

你好

斯賓塞的德裏奧諾

對不起

來自斯賓塞保姆介紹所 德裏奧諾 ·考庭沃德

我被派來應聘保姆

你是走來的嗎

蒙塔內爾小姐 已經有人選了嗎

對不起 我有點糊塗了

你不在我的名單上

你回復的廣告還是

蒙塔內爾女士 斯賓塞是全世界著名保姆安機構

他們完美的介紹保姆好幾百年

如果別的介紹所不能的話

他們肯定能

快進來

每周三個晚上

我們的保姆與家庭同住 才是最理想的

這才是接觸細節的唯一途徑

真的是最佳方案

好

我很想好好的問你幾句

但我急著去上班

請您留下號碼

我現在就可以開始工作 省得你麻煩了

我必須徵得孩子們的同意

我有種感覺 我就是他們所需要的

還有你

OK

我們應

試一下

但你得先去見孩子們

但看來我們已經見過了

媽媽 我能和你談談嗎

最好不要雇

只是先試用

這樣不對嗎

有些東西 什麼

她給我一種不安的感覺

諾亞 我對付不了加班 還有邁克爾

完全沒有辦法

所以請給她一個機會

也為了我

我就去幾個小時

如果有問題 就打電話給我

沒有問題 我向你保證 好的

非常感謝

OK

親愛的 你不打算吃嗎

不

我很好

有些不對勁 是現在嗎

現在 這樣好點嗎

可能吧

吃吧 很好味

吃

對你有好處

我想喝點水

當然 請讓我來

不 我自己能行

孩子

既然我是保姆 我們制定一些基本規則

首先 離開座位 必須徵得同意

其次 不要熬夜 超過睡覺時間

再次呢

親愛的 你覺得還有再次嗎

我不知道

通常來講不都是三個嗎

睡覺是幾點

我說幾點就幾點 親愛的

如果過了睡覺時間 又怎麼樣

你真的想知道嗎

現在上床睡覺

我聽到有聲音

這是你的想像力 親愛的

如今的孩子愛幻想

必須腳踏實地

現在上床睡覺

他晚上鎖門 你不能

看來你弟弟很容易驚醒

睡不著嗎 親愛的

是雷聲嗎

還是因為其他的聲音

也許

我們都有聽到

關鍵是選擇聽哪一個

這裏還有事兒嗎

還有聲音嗎

都是我腦子裏想出來的

不

它們很真實 親愛的

想聽睡前故事嗎

很久很久以前有一個世界

非常非常遙遠的地方

在這個世界之旁邊

是充滿魔法和奇跡的世界 安娜

也是戰爭 惡棍和恐怖的世界 你好 你好嗎

與這裏的世界不同

事實上 他們發現自己活錯了世界

可是連自己都不知道

你好 我想聯繫弗蘭克 ·戈麥斯警官

弗蘭克 蒙塔內爾家接到了騷擾電話

請你馬上過去 好的 收到

我去開

弗蘭克警官 進來

一切都好嗎 諾亞 是新來的保姆

她把邁克爾鎖在他的房間裏 她在屋頂上爬

安娜請了保姆嗎

其實可以由我來照管的

她包裏有些很奇怪的東西

我指的是超級奇怪

你翻了她的東西嗎

來吧 給你看

我們的新保姆 德裏奧諾

你好 我很高興認識你

弗蘭克

你得原諒這爛攤子 警官

深夜小吃

也許不符合你的口味

但我們晚餐還有些剩

當然

不要吃

努力工作的警官需要補充能量

真的很好吃

親愛的 你過了睡覺時間了

夥計

他又閃了我的燈 別告訴警長 他討厭我這樣做

老實說 剛才是我一輩子吃過最好吃的東西

謝謝

開車安全

好的

求你了 不

我們應去喝一杯

我希望

新保姆還不錯吧

還沒到深夜呢

這是她的第一晚

我不能這樣做 你可以

安娜

弗蘭克: 新保姆棒極了

也許我終於可以重回生活了

非常之可能

也許我可以再約會了

弗蘭克 很能嗅探

但我不知道 他是個泰迪熊

有時很可愛

不用下半身思考

你一定是在散發雌性激素

因為那個緊張兮兮的傢伙

一直在盯著你

如果發現怪胎 就給我信號

等等

你好 我是大衛

早上好 蒙塔內爾女士

早上好

當然 我每天煮三頓飯 概莫例外

我得有所保留

以保證 總有一頓適合他們的口味

這是什麼

某種甘藍嗎

我只提供最好的

超有營養的

嗯

祝他們吃得好

不要害怕 親愛的 我自有辦法

你還真的很有辦法

很快連我都不需要了

大多數孩子 只需要輕輕推一把

讓他們見識室外的魔力

等等 諾亞

那位女士是個怪物

是這樣嗎 是

昨晚她點燃蠟燭 把麥克和我鎖在房間裏

她做奇怪的燉菜 - 站住

你答應過我 你會給她機會的

因為我們需要她 我需要她

到目前為止

她表現上佳

我沒瘋

我想她有翅膀 諾亞 別

我們就選她了

好

等等

來

該上學了

諾亞

諾亞

諾亞

諾亞

你好

跟我來

你好

你好

你好

你是誰

艾瑪

我們不是真的要去學校吧

為什麼這麼說

我知道去學校的近路 這條肯定不是

告訴我 邁克爾

你害怕什麼

樹林

那麼你最好面對恐懼 不是嗎

語言有魔力

非常古老和強大的魔力

它們造成了真實的世界

它們把黑暗帶到火光中

以便於理解

但有更古老的語言

被人遺忘的語言

因此有些東西看不見

(咒語)

(咒語)

(咒語)

(咒語)

這是唯一的辦法 邁克爾

自然之中自有神聖

這是世界與世界交匯的地方

你的學校不是這裏 還能是哪裏 邁克爾

孩子們在學校裏叫我怪胎

此處就是你獲得知識的地方

什麼知識

水有記憶

土也是如此

你完全不瞭解自己 邁克爾

酷

我還活著 有呼吸

親愛的 你在這裏工作嗎

等等 你在做什麼

艾瑪 ·奎因 她曾是這裏的學生

又怎樣 - 他們沒找到她嗎

別在我這裏亂攪和

你為什麼想知道

我正在為校報做報道

父親說他看到了怪事

說怪獸偷走了他的女兒

基本上是瘋了

當然 他成了嫌疑犯

他的妻子 開始懷疑他

每個人相關的人都把自己撕碎了

但最後 什麼也沒有

最終 就這麼消失了

所以這孩子被綁架了

這個鎮上沒人知道

艾瑪 ·奎因 是很可愛的姑娘

我在樹林裏搜了好幾個月 大家都找了

香樹林裏不能亂說話

你指的是 鄉巴佬樹林吧

沒那麼簡單 親愛的

一切都有自己的節奏

就像 現在

厄爾的郵政車要從奧克蘭大道來了

學校第五節課的鈴聲要響了

格雷格 ·斯蒂爾森將... - OK

這誰我都不認識

因為你總是急匆匆

看都不看周圍的人

就像在奧丁鎮 老鎮民聚集著

很快會喝個爛醉

說些瘋話

聽起來很迷幻

你猜不到他們會說什麼

漢堡和巧克力牛奶

從來沒人點過

還需要什麼嗎 親愛的

這就不錯了 謝謝

你太年輕 別想試

那邊的那幅畫 你知道

我什麼都不知道

那些畫很老了

麥克的爸爸來之前 就有了

但他已經離開好幾年了

那棵樹看起來很眼熟

想知道是誰畫的

當然是偉人之一

我是說 否則何必掛在這麼好的地方

你的飯要冷了

不管怎樣 謝謝

你的衣服濕了

奧克羅

什麼

來自隱藏的世界

奧克羅是壞中之壞

總是偷孩子參軍 去和精靈王搏鬥

當血月亮出現的時候

今晚

這第17杯就不該讓他喝

精靈王

是編出來的

國王和王后 挽留精靈們

希望她們留下 但後來又被迫離開

當好人們全力以赴時

發現自己很快陷入了煩惱

因為不是所有的精靈都是好的

聰明的人知道留後門

夠了 麥克

別放在心上 甜心

漢堡我們請客 不要再回來了 能喝酒的年齡再來

也別再探頭探腦了

去吧 為了你好

我自己什麼好

小心一點

用鐵

或喊出他們的真名 萬一有事

殺精靈的唯一方法

有人嗎

你嚇到我了

我有點餓了

你不想進來嗎

天那

你還真聰明

告訴我你的真名

你正在經歷改變 親愛的

沒什麼可害怕的

你會問起自己的真名的

你看起來很眼熟

確定我們也沒見過嗎

也許吧

我為這個鎮做了很多工作

跟我說說新雇的保姆

我們總共接見了

24個人

24 那是兩打

孩子們誰都不喜歡

實際上是他們在搞鬼

但我很困惑 因為德裏奧諾相當不錯

她是斯賓塞保姆介紹所的

你聽說過那個地方嗎

我有

你有孩子嗎

對不起 我早就該問了

我有一個女兒 但是 - 我的天

我很抱歉 我這麼問真是個笨蛋

這你又不知道

很久以前了

但它給了我人生的目標

我希望從未發生過

但所以才有了我現在的生活

你是幹什麼工作的

你跟我說過嗎 對不起

我真的有點健忘

簡短一點

我保證孩子們的安全

長話長說的話

等我們再熟悉一點吧

我很期待

我過得很開心

我也是

不過我得警告你 我大部分夜晚都在醫院裏

我會耐心的

可以用一下你的洗手間嗎

雖然現在家裏有個陌生男人為時尚早

但我很懂孩子們

保證不會讓他們看見我

直接穿過大廳

右邊的第二個門

你沒事吧

你是誰

我叫大衛

我是你媽的朋友

但別告訴她你看見我了

怎麼了

她又在約會了嗎

上帝

斯賓塞女巫傷害了你嗎

是 你怎麼知道的

我能看看嗎

我不是怪胎 好嗎

是新保姆幹的

她不是女巫 她是個

精靈 我知道

是 你怎麼

那不重要

重要的是 你得離她遠一點

遠一點

等等

等等

你怎麼知道她是個

精靈

因為我一看到就知道

看看嗎

我給你看 過來

花了我數年才完成

但據我所知

這是唯一的 能抗精靈的移動控制車

繼續 看看吧

好

怎麼把她帶到這裏來

這才是最難的部分

但是 一旦她進來了 就沒有精靈可以逃脫

奧克羅不行 她也不行

甚至你

等等 不

你在做什麼 讓我出去

拜託

拜託

為什麼

對你來說已經太晚了 但艾瑪可能還在臨界

停

坐下 不然我再電擊你

我不是精靈

那你怎麼解釋這些

我 我不知道 德裏奧諾對我做的

我會關照她的 別擔心她 所以你才來這裏

我不是

我 我是想阻止她

我相信你 真的

但事情是這樣的

我去過多內加爾 獵殺妖精

日本妖怪

而你 我親愛的

是精靈

現在 你正經歷過渡期

那個女巫

會希望你回去的

你見過諾亞嗎

她不在她的房間裏

她的電話關了

通常 稱之為直覺

我能感覺到我的小傢伙 但是我不能了

真奇怪 我做不到

你把誰請進的房子

起來

拜託 一定有辦法證明我是正常的

你對自己一無所知

起來

艾瑪 ·奎因

什麼

你說什麼

你見過她嗎 在你的世界裏 艾瑪 你見過她嗎

她還和以前一樣嗎

拜託 我只想讓我女兒回來

OK

起來 快起來

起來 進籠子裏去

把手銬戴上

快點

她平時不這樣

雖然很叛逆 但有些不對勁

她會去朋友家嗎

也許她的手機沒電了 經常會這樣

諾亞

安娜 我向你保證 我們會找到她的

只要給我名字 地點

一切

她的好朋友呢 阿麗亞娜

阿麗亞娜 不 她們不再是朋友了

我都不知道她的朋友是誰

我確切地知道諾亞在哪裏

你允許進屋的那個人

靠近了我的孩子們 帶走了她

你剛才說"我的孩子們"

真可惜 安娜

你不應相信那個人的

那個男人 什麼人

你根本不認識他

我怕 親愛的 你也一樣

你以為你是誰

是約會的人 還是

弗蘭克 對不起

交給我吧

只有我知道如何找到她

只有我知道如何保證她的安全

她是我女兒

不 媽咪 她不是

你剛才說什麼

邁克爾 下車 做個好孩子

不不不 你就呆在那兒

這個女人跟你說了什麼

我想 大家應冷靜一下

別多管事 弗蘭克

出去

對他來說太危險了 和你在一起

和你在一起更安全嗎

你嚇到他了

安娜 發生什麼事了

等我一下 就呆在那兒 我在路上了

不 我們來找你

你被解雇了

你會是法官 對吧

我是他們的母親

你現在確定嗎

諾亞

諾亞

諾亞 出來 甜心 我不會傷害你的

諾亞

他是個怪物

一切都會好起來的 我們會找到她的

小鎮沒那麼大 搜個底朝天

仔細想想任何可能的朋友

藏匿點或者朋友的房子

孩子們一直這樣

是嗎

我照管他

好 謝謝 - 坐我的車

好的

她提到一個男人

和你在約會的男人

你在約會嗎 什麼

弗蘭克 現在不是吃醋的時候

安娜 我不會吃醋的

我需要全方位瞭解 你不認識這傢伙

他去過你家 他可能是個怪胎 或有案底

我不會讓怪胎靠近我孩子的

相信我好吧

他叫什麼名字

他叫大衛 ·奎因

大衛 ·奎因 你說奎因嗎

是

我認識大衛 ·奎因

如何

大家都認識大衛 ·奎因

知道要去哪裏了

對不起 諾亞

恐怕我們的小童話故事結束了

救命

救命

救命

我們該回家了

女兒

諾亞

上帝

馬拉納大道17728號 需要支援

派驗屍官來

這是什麼地方

那是什麼

這是諾亞的帽子

諾亞

諾亞

諾亞 諾亞

諾亞

別

怎麼了 桃樂絲

你得馬上回學校

邁克爾被帶走了

如果你是我的母親 為什麼我在這裏長大

許多精靈的孩子最終死在孤兒院

奧克羅奪取了力量

他會追殺你 然後殺了你

或更糟的是 你加入他

不 這太瘋狂了

你該忘記所知道的一切了

你是否陷於俗世

聽不到周圍的低語

你不僅僅是我的女兒

你是保護者

因為黑暗勢力正在醞釀中

我們必須與他們戰鬥

怎麼了 它帶走了邁克爾

它 在公園裏

在樹林裏 艾瑪失蹤的地方

北溪公園 北溪公園 我們走

我在這裏總是有種奇怪的感覺

你害怕了嗎

是我弟弟

奧克羅還沒有離開

我會帶你穿越

然後一勞永逸地處理掉他

不用很久

你和弟弟就會重回我愛的懷抱

另一邊是什麼

你的家

你真正的家

我總有一天能回來的

對嗎

我女兒呢

類似於這種小精靈 我殺的很快

沒有痛苦

但我要讓你受苦

除非你告訴我 艾瑪在哪

告訴我

爸爸

艾瑪

艾瑪

親愛的

我很想你

加入我們

或者加入他

諾亞

諾亞

醒醒吧 寶貝 醒醒

我需要後備小隊和救護車 馬上 北溪公園

醒醒

他在找我們

邁克爾

不

酷

她去哪了

永遠記住

記住

每天我看到更多的隱藏世界

有時只是一種感覺

我需要面對黑暗去看到光明

我越來越瞭解我是誰

我來自哪裏 我能做什麼

我總有一天會準備好的

但現在

我有一個家庭 在這個世界上

我得保證他們的安全

她來了 你好

嗨

歡迎

晚餐怎樣

永遠不要忘記你來自哪裏

在隱藏的世界 潛伏的危險尚未到來

你必須睜大雙眼 抖擻精神

永遠不能忘記自己真正的身份

首殺字幕組 [保姆] 20180516