Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,983 --> 00:00:29,333
"Y antes de que soplara tres notas,
2
00:00:31,248 --> 00:00:35,600
esas notas dulces y suaves que aún la astucia de un músico nunca le dieron al aire extasiado.
3
00:00:38,864 --> 00:00:41,302
Hubo un crujido que parecía un bullicio,
4
00:00:42,651 --> 00:00:46,350
de multitudes alegres que empujan y lanzan y empujan.
5
00:00:46,394 --> 00:00:50,659
Pequeños pies golpeaban, los zapatos de madera traqueteaban.
6
00:00:51,834 --> 00:00:54,054
Pequeñas manos aplaudiendo
7
00:00:54,097 --> 00:00:56,491
y pequeñas lenguas parloteando ".
8
00:00:57,274 --> 00:00:59,668
Es suficiente, papá.
9
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
¿Te está asustando?
10
00:01:02,888 --> 00:01:04,673
No, es solo,
11
00:01:04,716 --> 00:01:06,109
Sé el final.
12
00:01:15,205 --> 00:01:17,425
Déjame cerrar eso por ti. ¿Todo bien?
13
00:01:17,468 --> 00:01:19,601
Ya no tengo miedo.
14
00:01:20,471 --> 00:01:22,691
Es solo un bonito árbol viejo.
15
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Adiós papá
16
00:01:27,478 --> 00:01:30,699
Creo que quieres decir "buenas noches", cariño.
17
00:01:30,742 --> 00:01:34,616
Solo dices adiós cuando te vas por un largo tiempo.
18
00:01:35,573 --> 00:01:38,620
Oh si. Olvidé. Buenas noches.
19
00:01:39,621 --> 00:01:41,666
Buenas noches amor. Duerme un poco.
20
00:01:53,591 --> 00:01:57,813
A veces desearía poder congelarla a tiempo. ¿Ya sabes?
21
00:01:57,856 --> 00:02:00,816
Mantenga a nuestra hija pequeña para siempre.
22
00:02:01,991 --> 00:02:04,428
Egoísta, lo sé. Mmm.
23
00:02:05,429 --> 00:02:08,084
Todos los padres se sienten de esa manera, creo.
24
00:02:08,128 --> 00:02:12,001
A veces solo quiero agarrarla por los hombros y decir:
25
00:02:12,044 --> 00:02:14,438
"Te amo. Deja de crecer".
26
00:02:14,482 --> 00:02:16,484
Le entiendo.
27
00:03:09,276 --> 00:03:10,929
¿Oíste eso?
28
00:03:14,411 --> 00:03:15,630
¿Emma?
29
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
¿Emma?
30
00:03:21,070 --> 00:03:22,637
¿Emma?
31
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
¿Emma?
32
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Llame a la policia.
33
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
¿Q-qué es? ¡Solo llama a la policía!
34
00:03:36,041 --> 00:03:37,478
¡Papá!
35
00:03:38,479 --> 00:03:40,959
¡Papá!
36
00:03:41,003 --> 00:03:42,918
¿Emma?
37
00:03:42,961 --> 00:03:44,441
David, ¿dónde está ella? No lo sé.
38
00:03:44,485 --> 00:03:46,748
¡Emma! ¡Emma!
39
00:03:49,054 --> 00:03:51,535
- ¡Papi! ¡Emma!
40
00:03:53,407 --> 00:03:54,799
¿Emma?
41
00:03:54,843 --> 00:03:57,976
¡Papá!
42
00:05:24,889 --> 00:05:26,195
Esto es una locura.
43
00:05:26,238 --> 00:05:27,979
..
44
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Él no es una amenaza.
45
00:05:35,291 --> 00:05:37,249
Él tiene nueve años.
46
00:05:37,293 --> 00:05:38,903
¿Y cuántos años tienes?
47
00:05:38,947 --> 00:05:41,341
¿Que tiene que ver eso?".
48
00:05:41,384 --> 00:05:44,605
Quizás él no es la amenaza por la que Frank está preocupado.
49
00:05:44,648 --> 00:05:46,563
—¿Alguna vez pensaste en eso?—
50
00:05:46,607 --> 00:05:50,480
¿Qué quieres que haga? ¿Solo dejar que lo intimiden?
51
00:05:50,524 --> 00:05:52,917
Tu mamá estará aquí pronto.
52
00:05:52,961 --> 00:05:54,223
No debería ser largo.
53
00:06:04,451 --> 00:06:06,801
No me pagan lo suficiente por esta mierda.
54
00:07:03,510 --> 00:07:05,076
- Vas a alguna parte?
55
00:07:05,120 --> 00:07:07,644
Salíamos a tu encuentro. Uh-huh.
56
00:07:07,688 --> 00:07:10,995
De acuerdo, en el auto. Vamonos. Miguel. Venga.
57
00:07:11,039 --> 00:07:12,693
Vamos, cielo.
58
00:07:18,438 --> 00:07:20,135
Pon tus pies adentro. Pies adentro.
59
00:07:24,356 --> 00:07:26,141
Demasiado rapido.
60
00:07:28,273 --> 00:07:30,667
Oye, Doris. Lo siento mucho.
61
00:07:30,711 --> 00:07:33,017
Tienes mis simpatías.
62
00:07:36,368 --> 00:07:37,935
Anna, hey.Hi.
63
00:07:37,979 --> 00:07:40,677
- Oficial Frank. - Oh. Oye.
64
00:07:40,721 --> 00:07:42,244
Oye, Noa.Hi.
65
00:07:42,287 --> 00:07:45,377
Oye, solo necesito hablar con tu madre por un minuto.
66
00:07:45,421 --> 00:07:47,292
- Okay.\N
- Okay?
67
00:08:02,394 --> 00:08:04,440
Quiero decir, es un niño imaginativo.
68
00:08:04,484 --> 00:08:06,703
Tu sabes Michael.
69
00:08:06,747 --> 00:08:09,532
Quiero decir, ha pasado un tiempo.
70
00:08:09,576 --> 00:08:11,403
Bueno, quiero decir, he estado trabajando mucho.
71
00:08:11,447 --> 00:08:15,451
No es como si tuviera tiempo libre, como para hacer cosas.
72
00:08:15,495 --> 00:08:17,409
¿Es esto realmente necesario?
73
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
Bueno, él ... le dijo al director que escuchó voces traviesas
74
00:08:20,935 --> 00:08:23,111
diciéndole que haga cosas muy, muy malas.
75
00:08:23,154 --> 00:08:26,767
¿Entonces que significa eso? No lo sé.
76
00:08:26,810 --> 00:08:30,510
Pero, ya sabes, en el mundo de hoy, con las escuelas,
77
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
no podemos arriesgarnos, ya sabes.
78
00:08:32,599 --> 00:08:34,862
¡Es un niño pequeño! Lo sé.
79
00:08:34,905 --> 00:08:38,866
Pero es una delgada línea entre imaginativa y problemática.
80
00:08:40,345 --> 00:08:41,956
Oh, ¿ahora está "preocupado"?
81
00:08:41,999 --> 00:08:44,698
Esto es ... yo ... no sé. Yo no ... No, no lo creo.
82
00:08:44,741 --> 00:08:47,004
No. Él es ... Él es solo ... Creo que ...
83
00:08:47,048 --> 00:08:49,659
Creo que es solo un niño solitario, eso es todo.
84
00:08:51,226 --> 00:08:53,707
No sé qué hacer al respecto.
85
00:08:53,750 --> 00:08:56,448
Tengo que trabajar. Mucho.
86
00:08:56,492 --> 00:08:58,625
Para que podamos vivir
87
00:08:58,668 --> 00:09:02,759
Bueno, quiero decir, si no borraste mi número, ya sabes, es el 911.
88
00:09:14,205 --> 00:09:16,947
Tienes que decirme algo, amigo.
89
00:09:16,991 --> 00:09:19,297
¿Qué está pasando en la escuela? ¿Qué esta pasando?
90
00:09:20,864 --> 00:09:22,562
Necesito que me digas algo.
91
00:09:22,605 --> 00:09:24,825
Jesús, Noa!
92
00:09:27,479 --> 00:09:29,394
Tengo un papel para hacer.
93
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
Ok
94
00:09:32,528 --> 00:09:33,834
Cinturón de seguridad.
95
00:09:46,586 --> 00:09:48,022
¡Jesús! Oh. Lo siento.
96
00:09:48,065 --> 00:09:49,806
No quise ... ¿Asustarme?
97
00:09:49,850 --> 00:09:52,722
Sí. Yo no ... Lo siento. Uh, yo solo ...
98
00:09:52,766 --> 00:09:54,115
- Hola. - Hola.
99
00:09:54,158 --> 00:09:58,032
Quería decir, justo antes de que te fueras, si tú, eh ...
100
00:09:58,075 --> 00:10:01,644
si necesita que vaya, prepare la cena, la revise o la controle, o, ya sabe ...
101
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Si no estoy trabajando, o incluso si estoy trabajando, podría ... De acuerdo.
102
00:10:06,910 --> 00:10:09,957
Oh Dios mío. Ahora están coqueteando.
103
00:10:10,000 --> 00:10:12,263
Para. Para.
104
00:10:12,307 --> 00:10:16,180
Deja de ser tan extraño. Mira lo que haces con tu extraña rareza.
105
00:10:16,224 --> 00:10:19,053
No puedo lidiar con una relación mamá en este momento.
106
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
Ella no tiene tiempo para salir.
107
00:10:21,359 --> 00:10:24,841
¿Es esta tu manera de facilitar tu camino de regreso a mi vida?
108
00:10:24,885 --> 00:10:26,800
Bueno, no estoy de acuerdo con "gusano".
109
00:10:29,629 --> 00:10:31,674
¡Ok!
110
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
Bueno. Gracias. Todo bien.
111
00:10:33,720 --> 00:10:35,330
No hay de que.
112
00:10:35,373 --> 00:10:37,288
Sé bueno con tu madre.
113
00:10:37,332 --> 00:10:38,899
Cinturón de seguridad.
114
00:11:07,971 --> 00:11:10,582
¿No deberíamos tener una reunión familiar?
115
00:11:10,626 --> 00:11:12,062
Tomar una votación?
116
00:11:12,106 --> 00:11:14,238
No nos apuremos en esto.
117
00:11:14,282 --> 00:11:16,284
Bebé, no estamos apresurándonos a nada.
118
00:11:16,327 --> 00:11:19,809
Vamos a entrevistar a cada candidato muy cuidadosamente. ¿Bueno?
119
00:11:19,853 --> 00:11:22,682
He superado la era de la niñera.
120
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
Puedo cuidar a Michael.
121
00:11:24,771 --> 00:11:27,687
¿No lo hice bien, sin contar hoy?
122
00:11:27,730 --> 00:11:29,384
Sí. Pero entonces...
123
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
Y no te culpo ...
124
00:11:32,343 --> 00:11:35,477
Recibo una llamada de la escuela, a quien llaman Frank
125
00:11:35,520 --> 00:11:38,741
porque les preocupa un potencial
126
00:11:38,785 --> 00:11:40,438
tiroteo escolar tipo de situación.
127
00:11:40,482 --> 00:11:43,441
No te estoy culpando, pero te culpo. Yo no.
128
00:11:43,485 --> 00:11:45,922
Cariño.
129
00:11:45,966 --> 00:11:47,968
Él la fastidió. El sistema jodido.
130
00:11:49,665 --> 00:11:53,495
Pero de alguna manera, ¿no soy yo el que es suficientemente bueno?
131
00:11:53,538 --> 00:11:56,498
No, lo siento. Tienes razón.
132
00:11:58,979 --> 00:12:02,591
Pero obviamente algo no está funcionando.
133
00:12:05,420 --> 00:12:09,293
Estoy pensando, ya sabes, tres noches a la semana,
134
00:12:09,337 --> 00:12:10,947
como máximo.
135
00:12:10,991 --> 00:12:14,168
Y la persona realmente se centrará en Michael.
136
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
Porque él necesita atención.
137
00:12:18,738 --> 00:12:23,307
Bebé, sé que realmente has estado cuidando a tu hermano.
138
00:12:23,351 --> 00:12:25,048
Y eso me encanta.
139
00:12:25,962 --> 00:12:28,225
De verdad
140
00:12:28,269 --> 00:12:31,359
¿Pero cuándo fue la última vez que saliste con tus amigos?
141
00:12:31,402 --> 00:12:32,839
Como Kyra.
142
00:12:32,882 --> 00:12:35,058
Y ese chico guapo, Matt.
143
00:12:35,102 --> 00:12:37,887
Ya no soy amigo de ellos. ¿Qué?
144
00:12:41,717 --> 00:12:43,632
La gente cambia, supongo.
145
00:12:45,155 --> 00:12:46,853
Bebé, estás tan sucio.
146
00:12:48,724 --> 00:12:50,334
Pero eres lindo.
147
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
- Michael
148
00:13:16,926 --> 00:13:18,362
Michael!
149
00:13:20,756 --> 00:13:22,366
¿Qué hace?
150
00:13:22,410 --> 00:13:23,890
Nada
151
00:13:25,152 --> 00:13:28,416
- Deja de ser tan raro. - Eres más raro que yo.
152
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
Al menos no soy la razón por la que mamá está tratando de contratar a una nueva niñera en este momento.
153
00:13:31,375 --> 00:13:34,944
- ¿Una nueva niñera? - No. No habrá una niñera nueva.
154
00:13:34,988 --> 00:13:37,338
Es humillante. "
155
00:13:37,381 --> 00:13:38,687
Estás en deuda conmigo.
156
00:13:38,730 --> 00:13:40,297
Mamá dijo que todos debemos estar de acuerdo.
157
00:13:40,341 --> 00:13:43,561
Tu votas como te digo. ¿Bueno?
158
00:13:43,605 --> 00:13:47,391
Mira, si toso después de una entrevista, así ...
159
00:13:47,435 --> 00:13:49,916
significa que no hay manera, con los pulgares hacia abajo.
160
00:13:49,959 --> 00:13:52,179
Vote "no" incluso si yo voto "sí".
161
00:13:52,222 --> 00:13:54,268
Y si froto mi ceja, así,
162
00:13:55,486 --> 00:13:57,314
significa decir "sí" y yo diré "no".
163
00:13:57,358 --> 00:14:00,317
Tenemos que mezclarlo para que no sepa que estamos tramando algo.
164
00:14:00,361 --> 00:14:02,406
¿Qué pasa si hay alguien realmente genial?
165
00:14:02,450 --> 00:14:04,408
in this town...
166
00:14:05,932 --> 00:14:07,890
Recuerda quién estaba allí tratando de sacarte de allí
167
00:14:07,934 --> 00:14:09,805
antes de que mamá llegara a aparecer?
168
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
¡Yo! Sé lo que estoy haciendo.
169
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
Ahora repite después de mí.
170
00:14:19,336 --> 00:14:22,165
La única niñera buena es no niñera.
171
00:14:22,209 --> 00:14:25,125
La única niñera buena es no niñera.
172
00:15:46,032 --> 00:15:49,165
¿Qué voy a hacer contigo, pequeño?
173
00:15:49,209 --> 00:15:51,689
Está bien, es hora de dormir.
174
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
Venga. Cuidadoso.
175
00:16:09,577 --> 00:16:13,494
Tengo juegos, si les gustan los juegos. Me encanta jugar juegos.
176
00:16:13,537 --> 00:16:16,323
También me encanta hornear, así que si tus hijos son ...
177
00:16:16,366 --> 00:16:18,847
Tengo mucha experiencia como maestro sustituto.
178
00:16:18,890 --> 00:16:21,589
Me encanta ayudar a los niños con sus tareas.
179
00:16:26,072 --> 00:16:28,030
Oh, por supuesto, puedo hacer un almuerzo.
180
00:16:28,074 --> 00:16:31,120
Pon algo de mayonesa allí, pon algo, ya sabes, jamón y queso.
181
00:16:31,164 --> 00:16:32,513
Es uno de mis favoritos.
182
00:16:32,556 --> 00:16:34,863
- No soy un fan. - ¿No te gustó ella?
183
00:16:34,906 --> 00:16:38,345
- Quiero decir, ella estaba bien, pero ... - Pensé que te gustaba.
184
00:16:38,388 --> 00:16:39,781
Ok
185
00:16:45,787 --> 00:16:47,963
Incluso si es una especie de último minuto, definitivamente está bien.
186
00:16:48,007 --> 00:16:51,619
Estoy más que feliz de ayudar a sus hijos con sus tareas. Absolutamente.
187
00:16:51,662 --> 00:16:53,534
Y probablemente yo ...
188
00:16:54,230 --> 00:16:55,971
De acuerdo, entonces ella es tal vez.
189
00:16:56,015 --> 00:16:57,625
- Melanie? - No ella.
190
00:17:14,381 --> 00:17:18,602
- Muchas gracias. Tener una buena. - Igualmente.
191
00:17:23,825 --> 00:17:25,000
No, yo no lo creo.
192
00:17:25,044 --> 00:17:27,959
Pensé que ella era tan genial.
193
00:17:28,003 --> 00:17:29,961
Sí. ¿Qué diablos? La amo.
194
00:17:30,005 --> 00:17:32,486
Dios, ¿mis estándares son demasiado bajos?
195
00:17:32,529 --> 00:17:34,531
Todavía tenemos un par de personas más.
196
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
Apuesto a que uno de ellos será el elegido.
197
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
No te rindas todavía, mamá.
198
00:17:38,970 --> 00:17:40,755
Quizás deberíamos conformarnos.
199
00:17:40,798 --> 00:17:43,279
Tal vez Frank nos puede traer pizza el jueves por la noche.
200
00:17:43,323 --> 00:17:46,108
No. Lo dijiste.
201
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
- No podemos sólo escapar.
202
00:17:48,154 --> 00:17:50,634
..
203
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Muchachos, tengo que ir a trabajar.
204
00:17:57,467 --> 00:17:59,469
¿Soy solo una madre horrible?
205
00:17:59,513 --> 00:18:02,385
Quiero decir, te iba a dejar con esa gente.
206
00:18:02,429 --> 00:18:05,040
Pensé que todos estaban bien.
207
00:18:05,084 --> 00:18:06,868
Pero tal vez soy el peor.
208
00:18:06,911 --> 00:18:09,349
- ¡No! - Lo que Michael quiere decir ...
209
00:18:09,392 --> 00:18:12,221
Noa se aseguró de que dijéramos que no a todos. ¡Ella me hizo!
210
00:18:12,265 --> 00:18:14,093
Ella tenía señales!
211
00:18:14,136 --> 00:18:16,530
Cállate.
212
00:18:18,445 --> 00:18:20,621
Noa, ¿es eso cierto?
213
00:18:21,578 --> 00:18:24,103
No necesitamos una niñera de todos modos.
214
00:18:24,146 --> 00:18:27,932
Es un desperdicio. Al igual, literalmente estoy ahorrando dinero a esta familia.
215
00:18:27,976 --> 00:18:30,370
¿Cómo pudiste hacer eso, Noa?
216
00:18:39,683 --> 00:18:43,252
¿Tienes alguna idea de lo mal que necesito ayuda?
217
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
Eh?
218
00:18:49,215 --> 00:18:51,130
- Noa, arriba. - ¿Mamá, un crasher?
219
00:18:51,173 --> 00:18:53,654
- ¡Probablemente ella tiene un cuchillo de carnicero! - Arriba, ahora. Vamonos.
220
00:18:53,697 --> 00:18:55,090
Venga. Tú también, Michael.
221
00:18:55,134 --> 00:18:56,570
¿Pero por qué? Arriba. Arriba.
222
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
Ella me hizo. Arriba arriba arriba.
223
00:19:03,881 --> 00:19:05,056
Hola
224
00:19:05,100 --> 00:19:07,189
Leonor de Spenser.
225
00:19:07,233 --> 00:19:08,538
Perdona?
226
00:19:08,582 --> 00:19:11,280
Leonor Cottingwood de la agencia doméstica Spenser.
227
00:19:12,977 --> 00:19:15,676
Me enviaron con respecto a la posición de niñera.
228
00:19:19,810 --> 00:19:22,465
¿Caminaste aquí?
229
00:19:22,509 --> 00:19:24,815
¿Ya se ha llenado, Sra. Montaner?
230
00:19:24,859 --> 00:19:27,557
Lo siento. Solo estoy ... Estoy un poco confundido.
231
00:19:27,601 --> 00:19:29,559
Yo ... No estabas en mi lista.
232
00:19:29,603 --> 00:19:32,475
¿Respondió al anuncio o ...?
233
00:19:32,519 --> 00:19:34,651
Sra. Montaner, la agencia Spenser
234
00:19:34,695 --> 00:19:37,524
es el servicio de colocación de niñeras más prestigioso del mundo.
235
00:19:38,481 --> 00:19:40,309
Han colocado las niñeras perfectas
236
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
con las familias correctas durante siglos.
237
00:19:42,572 --> 00:19:45,227
¿Debería haber una situación en la que puedan ser de ayuda,
238
00:19:45,271 --> 00:19:47,795
puedes estar seguro de que escucharán de eso.
239
00:19:49,971 --> 00:19:51,015
Pase
240
00:19:56,630 --> 00:19:59,372
Entonces es ... son tres noches a la semana.
241
00:19:59,415 --> 00:20:02,853
Lo ideal es que nuestras niñeras vivan con sus familias elegidas.
242
00:20:02,897 --> 00:20:04,203
Oh
243
00:20:04,246 --> 00:20:07,815
Es la única forma de llegar realmente a los más pequeños.
244
00:20:10,426 --> 00:20:12,820
Realmente sería ideal
245
00:20:17,651 --> 00:20:18,913
Ok
246
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Solo desearía tener tiempo para entrevistarte adecuadamente.
247
00:20:28,662 --> 00:20:30,490
Pero tengo que salir corriendo al trabajo.
248
00:20:30,533 --> 00:20:32,622
¿Pero tal vez podrías dejar tu número?
249
00:20:32,666 --> 00:20:35,234
O podría comenzar ahora y ahorrarle la molestia.
250
00:20:35,277 --> 00:20:38,149
Realmente tengo que correr ese tipo de cosas por los niños.
251
00:20:38,193 --> 00:20:42,850
Tengo la sensación de que esto puede ser justo lo que necesitan,
252
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
y por ti
253
00:21:00,128 --> 00:21:01,390
Ok
254
00:21:01,434 --> 00:21:04,001
Sí. Vamos ... Deberíamos ...
255
00:21:04,045 --> 00:21:05,786
Vamos a darle una oportunidad.
256
00:21:05,829 --> 00:21:08,049
Pero primero tienes que conocer a los niños.
257
00:21:08,092 --> 00:21:10,094
Siento que ya tenemos.
258
00:21:12,488 --> 00:21:14,882
Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
259
00:21:18,364 --> 00:21:20,757
Um, no creo que debamos contratar esto ...
260
00:21:20,801 --> 00:21:23,456
Solo le estamos haciendo una prueba.
261
00:21:23,499 --> 00:21:25,327
¿Qué hay de malo con eso?
262
00:21:25,371 --> 00:21:26,894
Hay algo ... ¿Qué?
263
00:21:27,895 --> 00:21:30,550
Ella solo me da un mal presentimiento. ¿Bueno?
264
00:21:30,593 --> 00:21:35,381
Noa, no puedo manejar los turnos dobles y las cosas de Michael.
265
00:21:36,207 --> 00:21:37,600
Sólo no puedo.
266
00:21:38,732 --> 00:21:42,170
Entonces, por favor, dale una oportunidad.
267
00:21:43,345 --> 00:21:44,912
¿Por favor? Por mi.
268
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Entonces, solo debería ser unas pocas horas.
269
00:21:53,834 --> 00:21:56,706
Y si hay algún problema, solo llámame.
270
00:21:56,750 --> 00:22:00,101
No habrá problemas, te lo aseguro. Bien.
271
00:22:04,323 --> 00:22:06,020
Muchas gracias.
272
00:22:06,063 --> 00:22:07,674
Ok
273
00:22:36,616 --> 00:22:38,792
¿No vas a comer, querida?
274
00:22:40,228 --> 00:22:41,534
No
275
00:22:41,577 --> 00:22:43,666
Estoy bien.
276
00:22:50,630 --> 00:22:53,633
Algo no está bien. ¿Es ahora?
277
00:23:08,474 --> 00:23:13,130
Ahora ... ¿no es mucho más cómodo?
278
00:23:13,174 --> 00:23:14,915
Supongo que si
279
00:23:16,482 --> 00:23:17,961
Comer. Es bueno.
280
00:23:20,486 --> 00:23:22,096
Come.
281
00:23:23,184 --> 00:23:25,186
Es bueno para vos.
282
00:23:36,806 --> 00:23:38,852
...
283
00:23:42,421 --> 00:23:45,249
Yo ... yo solo necesito un poco de agua.
284
00:23:45,293 --> 00:23:47,338
Por supuesto. Permítame...
285
00:23:47,382 --> 00:23:49,558
No. Puedo obtenerlo.
286
00:23:54,563 --> 00:23:56,304
Niños,
287
00:23:56,347 --> 00:24:00,961
ahora que estás a mi cuidado, creo que es hora de que establezcamos algunas reglas básicas.
288
00:24:01,004 --> 00:24:03,354
En primer lugar, ¿podría pedirles a los dos que sean tan buenos?
289
00:24:03,398 --> 00:24:07,489
como para no dejar sus asientos sin antes ser excusado?
290
00:24:07,533 --> 00:24:12,015
En segundo lugar, te pediré amablemente que no te quedes despierto hasta después de tu hora de dormir.
291
00:24:14,365 --> 00:24:15,976
Y tercero?
292
00:24:16,019 --> 00:24:18,892
¿Y qué, cariño, te hace pensar que hay un tercero?
293
00:24:19,719 --> 00:24:20,981
No se
294
00:24:21,024 --> 00:24:23,287
¿Estas cosas generalmente no vienen de tres en tres?
295
00:24:27,378 --> 00:24:29,337
¿Cuándo es nuestra hora de dormir?
296
00:24:29,380 --> 00:24:31,948
Cada vez que digo que es, querida.
297
00:24:31,992 --> 00:24:34,734
¿Qué pasa si nos quedamos despiertos más allá de la hora de acostarse?
298
00:24:38,041 --> 00:24:40,914
¿De verdad quieres saberlo?
299
00:24:52,403 --> 00:24:53,927
A la cama ahora.
300
00:27:00,706 --> 00:27:02,969
Yo escuché ruidos.
301
00:27:04,013 --> 00:27:06,537
Es tu imaginación
302
00:27:06,581 --> 00:27:08,931
jugando trucos contigo, cariño.
303
00:27:16,722 --> 00:27:20,073
Ustedes, los niños, están demasiado llenos de fantasía.
304
00:27:20,116 --> 00:27:23,076
Necesita mantener sus pies firmemente plantados en el suelo.
305
00:27:26,557 --> 00:27:27,907
A la cama ahora.
306
00:27:27,950 --> 00:27:31,737
Él cierra su puerta por la noche. No podrás ...
307
00:27:33,216 --> 00:27:36,698
Parece que tu hermano tiene un sueño notablemente ligero.
308
00:27:47,840 --> 00:27:49,798
¿No puedes dormir tampoco, querida?
309
00:27:53,759 --> 00:27:55,586
¿Es el trueno?
310
00:27:55,630 --> 00:27:58,894
¿O hay otros sonidos que han estado plagando tus oídos?
311
00:28:01,462 --> 00:28:03,377
Quizs
312
00:28:04,900 --> 00:28:06,815
Todos escuchamos cosas.
313
00:28:08,164 --> 00:28:11,559
Es simplemente una cuestión de si uno elige escuchar.
314
00:28:17,260 --> 00:28:19,306
¿Algo aquí, tal vez?
315
00:28:20,394 --> 00:28:22,048
¿Las voces?
316
00:28:23,876 --> 00:28:25,965
Están solo en mi cabeza.
317
00:28:26,705 --> 00:28:28,141
No
318
00:28:29,098 --> 00:28:31,274
Son muy reales, querida.
319
00:28:38,586 --> 00:28:41,981
¿Te gustaría si te dijera una historia antes de dormir?
320
00:28:49,640 --> 00:28:53,166
Érase una vez había otro mundo.
321
00:28:53,209 --> 00:28:55,777
Estaba muy, muy lejos,
322
00:28:55,821 --> 00:28:57,997
y sin embargo justo al lado de este.
323
00:28:59,694 --> 00:29:03,437
- Era un mundo de magia y maravilla, - Anna.
324
00:29:03,480 --> 00:29:06,788
pero también de guerra, villanos y horror. ¡Hola! ¿Cómo estás?
325
00:29:06,832 --> 00:29:11,314
No era diferente a este de esa manera, y de otras maneras también.
326
00:29:13,447 --> 00:29:16,493
De hecho, fueron aquellos que se encontraron viviendo en el mundo equivocado
327
00:29:18,104 --> 00:29:20,193
y ni siquiera lo sabía.
328
00:30:43,711 --> 00:30:47,628
Hola. Sí, um, estaba intentando contactar al Oficial Frank Gomez.
329
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
Frank, recibiste una llamada
330
00:30:50,457 --> 00:30:53,068
por una perturbación en el lugar de Montaner.
331
00:30:53,112 --> 00:30:56,419
Solicite que vaya allí de inmediato. Si, vale. Copio eso.
332
00:31:23,011 --> 00:31:25,013
¡Entiendo!
333
00:31:31,150 --> 00:31:33,500
Oficial Frank, entra. Pasa, entra.
334
00:31:35,023 --> 00:31:37,896
¿Está todo bien, Noa? Es la nueva niñera.
335
00:31:37,939 --> 00:31:42,335
Ella encerró a Michael en su habitación y ella estaba en la azotea, trepando.
336
00:31:43,989 --> 00:31:45,686
Anna tiene una niñera?
337
00:31:45,729 --> 00:31:48,210
Quiero decir, podría haberlos visto chicos. Escuchen.
338
00:31:48,254 --> 00:31:52,736
Ella tenía cosas realmente raras en su bolso.
339
00:31:52,780 --> 00:31:54,651
Quiero decir, como, realmente extraño.
340
00:31:56,001 --> 00:31:58,481
¿Estabas revisando sus cosas?
341
00:31:59,613 --> 00:32:00,657
Vamos, la verás tú misma.
342
00:32:05,184 --> 00:32:08,535
Esta es nuestra nueva niñera, Leonor.
343
00:32:09,231 --> 00:32:11,277
Hola. Encantada de conocerte.
344
00:32:11,320 --> 00:32:12,756
Frank.
345
00:32:14,236 --> 00:32:17,152
Tendrás que excusar este desastre, Oficial.
346
00:32:17,196 --> 00:32:19,198
Simplemente prepara un bocadillo a altas horas de la noche.
347
00:32:21,504 --> 00:32:23,767
Esto puede no ser de tu agrado
348
00:32:23,811 --> 00:32:27,336
Pero tal vez podría calentarte algunas sobras de la cena.
349
00:32:27,380 --> 00:32:29,208
Si
350
00:32:30,818 --> 00:32:32,080
No te lo comas
351
00:32:34,604 --> 00:32:37,216
Un oficial trabajador necesita su fuerza.
352
00:32:41,089 --> 00:32:44,005
Guau. Es muy bueno.
353
00:32:51,665 --> 00:32:54,146
Estás despierto más allá de tu hora de dormir, querida.
354
00:33:06,810 --> 00:33:08,943
Hombre.
355
00:33:08,987 --> 00:33:13,687
Dejé mis luces encendidas de nuevo. Ahora, no le digas al sheriff. Él odia cuando hago eso.
356
00:33:13,730 --> 00:33:17,473
Honestamente, sin embargo, esa fue la mejor comida que creo que haya tenido en mi vida.
357
00:33:17,517 --> 00:33:18,518
Gracias
358
00:33:18,561 --> 00:33:20,563
Bueno, conduces con seguridad entonces.
359
00:33:20,607 --> 00:33:23,131
Todo bien. Bueno. Sí.
360
00:33:23,175 --> 00:33:26,265
¡Por favor, no!
361
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
Deberíamos tomar un trago
362
00:34:09,830 --> 00:34:11,266
Si, deseo.
363
00:34:11,310 --> 00:34:13,834
Venga. La nueva niñera es genial. ¿Derecha?
364
00:34:14,878 --> 00:34:16,576
Ni siquiera es tarde.
365
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
Venga. Es su primera noche.
366
00:34:18,795 --> 00:34:21,102
De ninguna manera. No puedo hacer eso. Sí, puedes.
367
00:34:21,146 --> 00:34:23,191
Anna
368
00:34:34,855 --> 00:34:38,032
Tal vez pueda comenzar a recuperar parte de mi vida, ¿sabes?
369
00:34:38,076 --> 00:34:39,686
¡Esa es la idea!
370
00:34:41,209 --> 00:34:44,169
Sí, tal vez empiece a salir nuevamente.
371
00:34:44,212 --> 00:34:46,432
Frank estaba husmeando un poco,
372
00:34:46,475 --> 00:34:49,217
pero, no lo sé, es un osito de peluche.
373
00:34:50,305 --> 00:34:52,046
A veces de una manera linda.
374
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
A veces en, como, una forma no genital.
375
00:34:56,746 --> 00:34:59,488
Ya debes estar repartiendo feromonas,
376
00:34:59,532 --> 00:35:03,188
porque ese chico un poco atemorizador, un poco caliente, intenso
377
00:35:03,231 --> 00:35:05,451
sigue revisándote.
378
00:35:05,494 --> 00:35:08,018
Solo señal si es extraño.
379
00:35:08,062 --> 00:35:09,716
Espera
380
00:35:24,165 --> 00:35:25,688
Hola. Soy David
381
00:36:10,385 --> 00:36:12,387
Buenos días, Sra. Montaner.
382
00:36:12,431 --> 00:36:14,650
Hola
383
00:36:14,694 --> 00:36:15,782
H
384
00:36:28,273 --> 00:36:31,754
Por supuesto, cocino las tres comidas todos los días, sin falta.
385
00:36:31,798 --> 00:36:33,582
Pero si alguna vez me detienen,
386
00:36:33,626 --> 00:36:37,282
siempre habrá una comida adaptada exactamente a sus necesidades individuales.
387
00:36:40,285 --> 00:36:42,417
¿Qué es?
388
00:36:42,461 --> 00:36:44,941
¿Algún tipo de col rizada o algo así?
389
00:36:45,812 --> 00:36:47,596
Solo lo mejor para mis dearios.
390
00:36:47,640 --> 00:36:49,990
Nada más nutritivo
391
00:36:50,033 --> 00:36:51,426
Si
392
00:36:51,470 --> 00:36:53,863
Buena suerte para que coman eso.
393
00:36:53,907 --> 00:36:56,257
No temas, querida. Yo tengo mis maneras.
394
00:36:56,301 --> 00:36:59,739
Bueno, parece que realmente lo tienes todo resuelto.
395
00:37:02,002 --> 00:37:05,310
Muy pronto ni siquiera me necesitarás.
396
00:37:29,290 --> 00:37:31,945
Encuentro que la mayoría de los niños solo necesitan un empujón suave
397
00:37:31,988 --> 00:37:34,382
para ayudarlos a ver la magia del aire libre.
398
00:37:38,952 --> 00:37:41,998
Oye. Espere. Noa!
399
00:37:42,042 --> 00:37:44,305
Esa mujer con la que nos dejaste es un monstruo.
400
00:37:44,349 --> 00:37:46,046
Ah, ¿entonces es así? Sí.
401
00:37:46,089 --> 00:37:48,831
Anoche ella encendió velas y nos encerró a Michael y a mí en nuestras habitaciones.
402
00:37:48,875 --> 00:37:51,094
- Y ella cocinó un guiso extraño. - Para.
403
00:37:51,138 --> 00:37:54,750
Me prometiste que le daría una oportunidad.
404
00:37:54,794 --> 00:37:58,319
Porque la necesitamos a ella. La necesito.
405
00:37:58,363 --> 00:38:01,017
Y hasta ahora parece que ella es
406
00:38:01,061 --> 00:38:03,803
lo mejor que nos ha pasado.
407
00:38:03,846 --> 00:38:05,457
"No estoy loco."
408
00:38:05,500 --> 00:38:08,547
Creo que ella tiene alas. Noa. Detener.
409
00:38:10,766 --> 00:38:14,074
Así que vamos a aguantar un poco con ella. ¿Bueno?
410
00:38:18,252 --> 00:38:19,906
Bien.
411
00:38:20,994 --> 00:38:22,865
¡Oye, espera!
412
00:38:33,746 --> 00:38:35,487
Ven
413
00:38:35,530 --> 00:38:37,576
Es hora de ir a la escuela.
414
00:39:05,386 --> 00:39:06,953
Noa.
415
00:39:10,391 --> 00:39:12,088
Noa.
416
00:39:16,223 --> 00:39:18,007
Noa.
417
00:39:18,051 --> 00:39:19,705
Noa.
418
00:39:30,019 --> 00:39:31,630
Hola
419
00:39:32,282 --> 00:39:33,980
Sígueme.
420
00:39:40,595 --> 00:39:43,119
Hola
421
00:39:45,252 --> 00:39:47,080
Hola
422
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
Hola
423
00:39:54,304 --> 00:39:56,437
¿Quién eres?
424
00:39:56,481 --> 00:39:58,439
¿Emma?
425
00:40:22,550 --> 00:40:25,597
Realmente no vamos a la escuela, ¿verdad?
426
00:40:25,640 --> 00:40:28,295
¿Y qué demonios te hace decir eso?
427
00:40:28,338 --> 00:40:32,299
Conozco todos los atajos a la escuela. Este no es uno de ellos.
428
00:40:33,779 --> 00:40:35,824
Dime, Michael.
429
00:40:35,868 --> 00:40:38,261
¿Qué es lo que tienes miedo?
430
00:40:39,611 --> 00:40:41,874
AL EXTERIOR?
431
00:40:41,917 --> 00:40:46,008
Entonces es mejor que confrontes ese miedo, ¿no es así?
432
00:40:56,279 --> 00:40:58,281
Las palabras son mágicas ...
433
00:40:58,325 --> 00:41:01,415
magia muy antigua y poderosa.
434
00:41:01,459 --> 00:41:04,026
Hacen que el mundo sea real.
435
00:41:04,070 --> 00:41:07,421
Sacan las cosas de la oscuridad a la luz del fuego
436
00:41:07,465 --> 00:41:09,597
donde pueden ser entendidos.
437
00:41:10,555 --> 00:41:12,644
Pero hay palabras más antiguas ...
438
00:41:12,687 --> 00:41:15,298
palabras que la mayoría ha olvidado.
439
00:41:15,342 --> 00:41:18,040
Y entonces hay cosas que permanecen invisibles.
440
00:41:20,390 --> 00:41:21,870
Agas taoibh trid.
441
00:41:21,914 --> 00:41:23,829
Agas taoibh trid.
442
00:41:23,872 --> 00:41:26,962
Agas taoibh trid an fialaigh gan eagla.
443
00:41:27,006 --> 00:41:31,010
Agas taoibh trid an fialaigh gan eagla?
444
00:41:38,017 --> 00:41:40,367
Esta es la única forma, Michael.
445
00:41:42,151 --> 00:41:44,980
Lo sagrado se muestra en la naturaleza.
446
00:41:45,024 --> 00:41:48,070
Y aquí es donde convergen los mundos.
447
00:41:49,594 --> 00:41:52,640
¿Dónde está tu escuela si no estás aquí, Michael?
448
00:41:54,381 --> 00:41:56,949
Los niños me llaman un bicho raro en la escuela.
449
00:41:58,777 --> 00:42:01,083
Entonces aquí es donde debes aprender.
450
00:42:01,127 --> 00:42:02,955
¿Aprender qué?
451
00:42:03,869 --> 00:42:06,349
El agua tiene recuerdos,
452
00:42:06,393 --> 00:42:07,960
y también lo hace la tierra.
453
00:42:23,802 --> 00:42:26,892
Eres mucho más de lo que sabes, Michael.
454
00:42:34,943 --> 00:42:36,423
Bien.
455
00:43:01,187 --> 00:43:03,102
Como vivo y respiro
456
00:43:03,145 --> 00:43:04,799
¿Trabajas aquí ahora, querida?
457
00:43:04,843 --> 00:43:06,584
¿Qué? Espere. ¿Qué estás haciendo?
458
00:43:06,627 --> 00:43:08,934
Emma Quinn. Ella era una estudiante aquí.
459
00:43:08,977 --> 00:43:11,806
¿Asi que? ¿Nunca la encontraron?
460
00:43:11,850 --> 00:43:14,374
Salí. Sal de mi lugar.
461
00:43:15,680 --> 00:43:17,246
¿Por qué necesitas saber eso?
462
00:43:17,290 --> 00:43:20,598
Estoy haciendo una historia para el periódico de la escuela.
463
00:43:23,688 --> 00:43:26,604
El padre dijo que vio cosas extrañas.
464
00:43:26,647 --> 00:43:28,649
Dichos monstruos robaron a su hija.
465
00:43:28,693 --> 00:43:30,825
Básicamente enloqueció.
466
00:43:30,869 --> 00:43:32,348
Naturalmente, se convirtió en sospechoso,
467
00:43:32,392 --> 00:43:35,787
y su esposa, um, comenzó a dudar de él.
468
00:43:35,830 --> 00:43:39,834
Y, ya sabes, todos los involucrados simplemente se separaron.
469
00:43:39,878 --> 00:43:42,010
Pero al final, no había nada.
470
00:43:42,054 --> 00:43:44,360
Finalmente, simplemente se desvaneció.
471
00:43:44,404 --> 00:43:46,014
Entonces este niño es secuestrado,
472
00:43:46,058 --> 00:43:48,190
y nadie en esta ciudad sabe nada al respecto?
473
00:43:48,234 --> 00:43:51,629
Emma Quinn era la chica más dulce que jamás hayas conocido.
474
00:43:51,672 --> 00:43:54,980
Y peine el bosque durante meses, buscándola. Todos lo hicimos.
475
00:43:55,023 --> 00:43:59,941
Escucha, no puedes estar hablando de ese tipo de cosas aquí en nuestro cuello del bosque.
476
00:43:59,985 --> 00:44:02,552
En nuestra parte sureña del bosque, ¿quieres decir?
477
00:44:02,596 --> 00:44:04,424
Oh
478
00:44:04,467 --> 00:44:08,689
Bueno, no es tan simple, querida.
479
00:44:10,952 --> 00:44:14,782
Todo tiene sus propios ritmos.
480
00:44:15,827 --> 00:44:18,351
Como, uh, justo ahora ...
481
00:44:19,787 --> 00:44:23,617
El camión postal de Earl bajará por Oakland Avenue.
482
00:44:23,661 --> 00:44:27,621
La campana del quinto periodo de Yates High está a punto de sonar.
483
00:44:27,665 --> 00:44:30,842
Ah, y Greg Stillson va a estar ... Está bien, está bien,
484
00:44:30,885 --> 00:44:33,409
Ni siquiera sé quién es.
485
00:44:33,453 --> 00:44:37,022
Eso es porque tienes tanta prisa por salir de este lugar
486
00:44:37,065 --> 00:44:41,591
que no has podido ... mirar a tu alrededor.
487
00:44:41,635 --> 00:44:45,465
Al igual que en Odin, los viejos habitantes de la ciudad se están reuniendo,
488
00:44:45,508 --> 00:44:48,076
y pronto van a estar inmersos en la salsa
489
00:44:48,120 --> 00:44:50,557
y empieza a hablar de cosas locas
490
00:44:50,600 --> 00:44:52,951
Eso suena realmente fascinante.
491
00:44:54,256 --> 00:44:56,824
Nunca sabes lo que puedes escuchar
492
00:45:49,834 --> 00:45:52,837
Hamburguesa y leche con chocolate.
493
00:45:52,880 --> 00:45:55,143
La primera vez que se ha ordenado aquí, creo.
494
00:45:55,187 --> 00:45:57,667
¿Necesitas algo más, cariño?
495
00:45:57,711 --> 00:46:00,018
Esto se ve genial. Gracias.
496
00:46:51,199 --> 00:46:53,680
Eres demasiado joven. Ni siquiera lo intentes.
497
00:46:54,899 --> 00:46:56,857
La pintura de allí, ¿sabes?
498
00:46:56,901 --> 00:46:58,554
No sé nada al respecto.
499
00:46:59,599 --> 00:47:01,862
Es bastante viejo, ¿sabes?
500
00:47:01,906 --> 00:47:04,386
Antes de que el padre de Mike viniera del viejo país.
501
00:47:04,430 --> 00:47:07,172
Y ha estado fuera hace algunos años.
502
00:47:08,260 --> 00:47:12,917
Es solo que el árbol se ve muy familiar.
503
00:47:12,960 --> 00:47:15,223
Solo me preguntaba si sabías quién lo pintó.
504
00:47:15,267 --> 00:47:16,921
Seguramente uno de los grandes.
505
00:47:16,964 --> 00:47:19,662
Quiero decir, ¿por qué más estaría colgado en un lugar tan refinado?
506
00:47:21,795 --> 00:47:23,362
Tu comida se está poniendo fría.
507
00:47:24,189 --> 00:47:26,539
Bueno, gracias de todos modos.
508
00:47:27,714 --> 00:47:28,933
Hey
509
00:47:30,021 --> 00:47:31,196
Tu camisa está mojada.
510
00:48:24,510 --> 00:48:25,728
Elkrog.
511
00:48:25,772 --> 00:48:26,816
¿Qué?
512
00:48:26,860 --> 00:48:28,122
Del mundo oculto.
513
00:48:28,166 --> 00:48:30,690
Elkrog es el peor de los peores.
514
00:48:30,733 --> 00:48:33,475
Siempre robando a los niños
515
00:48:33,519 --> 00:48:36,652
para su ejército para luchar contra el rey de las hadas.
516
00:48:38,524 --> 00:48:42,049
Cuando la luna se convierte en sangre ...
517
00:48:43,529 --> 00:48:44,704
Esta noche.
518
00:48:44,747 --> 00:48:47,272
Debería haberlo cortado hace 17 copas.
519
00:48:48,577 --> 00:48:50,492
¡El Rey de Hadas!
520
00:48:50,536 --> 00:48:52,190
Es falso.
521
00:48:52,233 --> 00:48:55,584
El rey y la reina mantienen a raya a las hadas,
522
00:48:55,628 --> 00:48:59,110
deseando quedarse, pero luego fueron forzados a ir.
523
00:48:59,153 --> 00:49:03,679
Y cuando las buenas personas intentaron intervenir y dar lo mejor de sí mismas,
524
00:49:03,723 --> 00:49:08,641
rápidamente se encontraron muy angustiados.
525
00:49:08,684 --> 00:49:13,211
Porque no todas las hadas son buenas hasta el núcleo.
526
00:49:13,254 --> 00:49:17,519
Los inteligentes saben buscar la puerta de atrás.
527
00:49:17,563 --> 00:49:20,261
Suficiente allí, Mike.
528
00:49:20,305 --> 00:49:22,611
No le hagas caso, cariño.
529
00:49:22,655 --> 00:49:26,441
La hamburguesa está sobre nosotros, y no vuelvas hasta que estés en edad de beber.
530
00:49:26,485 --> 00:49:28,791
Y deja de preguntar sobre esas cosas.
531
00:49:28,835 --> 00:49:31,794
Ve, por tu propio bien.
532
00:49:31,838 --> 00:49:33,709
¿Mi bien?
533
00:49:33,753 --> 00:49:35,668
Sólo sé cuidadoso."
534
00:49:47,071 --> 00:49:48,550
Usa hierro,
535
00:49:48,594 --> 00:49:51,075
o diles su verdadero nombre, si se trata de eso.
536
00:49:51,989 --> 00:49:55,122
La única forma de matar a un hada.
537
00:50:40,820 --> 00:50:42,343
¿Hay alguien aquí?
538
00:51:14,158 --> 00:51:15,768
Me asustaste.
539
00:51:15,811 --> 00:51:16,769
Si
540
00:51:17,987 --> 00:51:20,164
Estoy un poco hambriento
541
00:51:27,388 --> 00:51:28,781
¿No quieres entrar?
542
00:51:31,000 --> 00:51:32,828
Vaya, vaya.
543
00:51:32,872 --> 00:51:34,830
¿No eres inteligente?
544
00:51:35,875 --> 00:51:38,269
Dime tu nombre real
545
00:51:39,879 --> 00:51:43,448
Estás pasando por cambios, querida.
546
00:51:43,491 --> 00:51:45,711
Nada de qué asustarse.
547
00:51:52,021 --> 00:51:55,373
Puede que se pregunte cuál es su nombre real.
548
00:52:03,381 --> 00:52:05,165
Te ves tan familiar.
549
00:52:05,209 --> 00:52:07,602
¿Estás seguro de que no nos hemos visto antes?
550
00:52:07,646 --> 00:52:09,735
Quiero decir, es posible.
551
00:52:09,778 --> 00:52:11,737
Hago mucho trabajo para la ciudad.
552
00:52:13,042 --> 00:52:17,003
Entonces, cuéntame más sobre esa niñera que acabas de contratar.
553
00:52:18,091 --> 00:52:19,919
Literalmente entrevistamos ...
554
00:52:19,962 --> 00:52:23,618
Creo que había una lista de 24 ... Literalmente, 24 personas.
555
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
¿Veinticuatro? Eso es dos docenas.
556
00:52:25,838 --> 00:52:29,842
Y, mmm, era como, no ... No les gustaba nadie.
557
00:52:29,885 --> 00:52:33,454
Pero en realidad estaban como tirando de mi pierna en eso.
558
00:52:34,586 --> 00:52:37,850
Pero estoy confundido, porque Leonor es increíble.
559
00:52:37,893 --> 00:52:42,507
Ella es de la Agencia Nacional Spenser?
560
00:52:42,550 --> 00:52:45,162
¿Alguna vez has oído hablar de ese lugar?
561
00:52:45,205 --> 00:52:46,989
Sí.
562
00:52:48,339 --> 00:52:49,949
¿Tienen hijos?
563
00:52:49,992 --> 00:52:53,561
Lo siento. Debería haber preguntado eso hace un tiempo.
564
00:52:53,605 --> 00:52:56,999
- Tuve una hija, pero ... - Oh, Dios mío.
565
00:52:57,043 --> 00:53:00,873
Lo siento mucho. Soy tan idiota por preguntar así.
566
00:53:02,614 --> 00:53:04,920
¿Cómo pudiste haberlo sabido?
567
00:53:04,964 --> 00:53:07,227
Sucedió hace mucho tiempo.
568
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
¿Pero sabes que? Me dio un propósito.
569
00:53:09,273 --> 00:53:10,926
Ojalá nunca hubiera sucedido,
570
00:53:10,970 --> 00:53:14,626
pero, eh, definió la vida que vivo hoy.
571
00:53:22,286 --> 00:53:25,027
No creo que ni siquiera sepa lo que haces.
572
00:53:26,115 --> 00:53:28,205
¿Me dijiste? Yo ... lo siento
573
00:53:28,248 --> 00:53:31,251
Realmente estoy fuera de práctica.
574
00:53:31,295 --> 00:53:32,992
Version corta,
575
00:53:33,035 --> 00:53:36,735
Yo, uh, ayudo a mantener a los niños seguros.
576
00:53:36,778 --> 00:53:38,911
Versión larga, tendré que decirte
577
00:53:38,954 --> 00:53:41,087
cuando te conozca un poco mejor.
578
00:53:41,130 --> 00:53:44,482
Lo cual estoy esperando.
579
00:53:53,317 --> 00:53:55,275
...
580
00:53:55,319 --> 00:53:57,234
Pase un muy buen rato.
581
00:53:57,277 --> 00:53:58,757
Y yo
582
00:54:02,195 --> 00:54:05,459
Sin embargo, debo advertirte. La mayoría de mis noches las paso en el hospital.
583
00:54:05,503 --> 00:54:08,767
"Tengo paciencia.
584
00:54:08,810 --> 00:54:10,812
¿Te importa si uso tu baño?
585
00:54:10,856 --> 00:54:13,554
Sé que es un poco temprano para tener a un hombre extraño en tu casa,
586
00:54:13,598 --> 00:54:15,774
pero, um ... sé niños,
587
00:54:15,817 --> 00:54:17,950
y prometo permanecer fuera de la vista.
588
00:54:19,343 --> 00:54:21,649
Así que solo atravesando el pasillo.
589
00:54:21,693 --> 00:54:23,695
Es la segunda puerta a la derecha.
590
00:54:39,798 --> 00:54:41,060
¿Está bien?
591
00:54:46,500 --> 00:54:47,893
¿Quién eres?
592
00:54:48,546 --> 00:54:50,287
Mi nombre es David.
593
00:54:50,330 --> 00:54:52,245
Soy un amigo de tu madre.
594
00:54:52,289 --> 00:54:54,247
Pero no le digas que me viste.
595
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
¿Qué pasó?
596
00:54:56,336 --> 00:54:58,730
¿Y ella está saliendo nuevamente?
597
00:54:59,774 --> 00:55:01,602
¡Dios mío!
598
00:55:01,646 --> 00:55:04,083
¿Esa bruja Spenser te lastimó?
599
00:55:05,780 --> 00:55:08,130
Sí. Cómo lo supiste?
600
00:55:09,262 --> 00:55:10,872
¿Puedo ver?
601
00:55:22,406 --> 00:55:24,843
No soy un bicho raro, ¿de acuerdo?
602
00:55:24,886 --> 00:55:27,498
Nuestra nueva niñera, ella me hizo esto.
603
00:55:27,541 --> 00:55:29,238
Y ella no es una bruja. Ella es una...
604
00:55:29,282 --> 00:55:30,892
Un hada. Lo sé.
605
00:55:31,980 --> 00:55:33,721
Sí. Cómo hizo...
606
00:55:33,765 --> 00:55:35,288
Eso no es importante.
607
00:55:35,332 --> 00:55:38,378
Lo importante es que debes mantenerte alejado de ella. ¿Bueno?
608
00:55:38,422 --> 00:55:39,901
Mantente alejado.
609
00:55:45,951 --> 00:55:48,127
- Espere.
- ¡Oye!
610
00:55:50,172 --> 00:55:52,523
Espera, espera, espera, espera ...wa
611
00:55:52,566 --> 00:55:55,395
¿Cómo sabías que ella es una ...
612
00:55:55,439 --> 00:55:57,179
¿Un hada?
613
00:55:58,572 --> 00:56:01,706
Bueno, digamos que conozco a un hada cuando veo uno.
614
00:56:06,058 --> 00:56:07,494
¡Mírenme!
615
00:56:14,327 --> 00:56:16,155
Aquí, te mostraré. Ven aca.
616
00:56:21,813 --> 00:56:24,946
Me tomó años completarlo.
617
00:56:26,252 --> 00:56:27,732
Pero hasta donde yo sé,
618
00:56:27,775 --> 00:56:31,649
esta es la única, uh, unidad de contención móvil a prueba de hadas.
619
00:56:34,173 --> 00:56:36,218
Id a comprobarlo
620
00:56:36,262 --> 00:56:37,829
Ok
621
00:56:44,488 --> 00:56:48,840
Está bien, pero ¿cómo vamos a traerla aquí?
622
00:56:48,883 --> 00:56:50,450
Bueno, esa es la parte difícil.
623
00:56:50,494 --> 00:56:54,541
Pero una vez que ella está aquí, ningún hada puede escapar.
624
00:56:54,585 --> 00:56:57,239
No es Elkrog. No ella.
625
00:56:58,545 --> 00:57:00,286
No tú.
626
00:57:00,329 --> 00:57:01,548
No, Espera.
627
00:57:05,030 --> 00:57:06,205
¡E!
628
00:57:15,693 --> 00:57:18,565
¿Qué estás haciendo? Déjame salir de aquí.
629
00:57:20,045 --> 00:57:21,699
Vamos.
630
00:57:22,917 --> 00:57:23,701
Por favor!
631
00:57:29,576 --> 00:57:31,273
¿Por que esta haciendo esto?
632
00:57:31,317 --> 00:57:35,321
Es demasiado tarde para ti, pero Emma todavía puede estar en la etapa liminal.
633
00:57:37,236 --> 00:57:38,716
¡Para!
634
00:57:54,471 --> 00:57:57,082
Siéntate, o te atacaré de nuevo.
635
00:58:16,493 --> 00:58:18,712
No soy un hada
636
00:58:18,756 --> 00:58:20,540
Bueno, entonces, ¿cómo explicas eso?
637
00:58:20,584 --> 00:58:23,891
Yo ... No sé. Leonor me lo hizo.
638
00:58:23,935 --> 00:58:28,374
Yo también me ocuparé de ella. No te preocupes por ella Es por eso que estás aquí.
639
00:58:28,417 --> 00:58:29,854
No soy. Por favor.
640
00:58:29,897 --> 00:58:33,422
Yo ... estaba tratando de detenerla.
641
00:58:33,466 --> 00:58:36,730
Te creo. Realmente lo creo
642
00:58:36,774 --> 00:58:38,340
Pero aquí esta el tema,
643
00:58:39,951 --> 00:58:43,432
He viajado a Donegal y he cazado duendes,
644
00:58:43,476 --> 00:58:44,956
yokaiin Japón.
645
00:58:45,826 --> 00:58:48,089
Y tú, querida,
646
00:58:49,177 --> 00:58:50,831
son un hada
647
00:58:56,141 --> 00:58:58,796
Ahora, estás atravesando un período de transición.
648
00:58:59,710 --> 00:59:01,233
Y esa bruja ...
649
00:59:02,495 --> 00:59:04,105
te va a querer de vuelta.
650
00:59:13,898 --> 00:59:15,595
¿Has visto a Noa?
651
00:59:15,639 --> 00:59:17,858
Ella no está en su habitación, y ...
652
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
Su teléfono está apagado.
653
00:59:25,518 --> 00:59:27,912
Por lo general ... llámalo intuición ...
654
00:59:27,955 --> 00:59:33,004
Puedo sentir a mis pequeños por ahí, pero ... No puedo.
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,139
Es extraño que no pueda.
656
00:59:39,227 --> 00:59:42,013
¿A quién dejaste entrar en esta casa?
657
00:59:44,102 --> 00:59:45,799
Arriba
658
00:59:45,843 --> 00:59:49,020
Por favor, tiene que haber una forma de que pueda demostrarte que soy normal.
659
00:59:51,022 --> 00:59:53,894
No tienes ni idea de lo que eres.
660
00:59:54,765 --> 00:59:56,157
Arriba
661
01:00:03,556 --> 01:00:05,340
Emma Quinn.
662
01:00:06,211 --> 01:00:07,212
Qué...
663
01:00:07,908 --> 01:00:09,736
Qué dices?
664
01:00:11,129 --> 01:00:13,697
¿La has visto? En tu mundo? Emma? ¿La has visto?
665
01:00:13,740 --> 01:00:15,916
Ella tiene más o menos la misma edad que ella.
666
01:00:15,960 --> 01:00:19,224
Por favor, yo ... solo quiero recuperar a mi hija, ¿está bien?
667
01:00:23,663 --> 01:00:24,882
Ok
668
01:00:25,970 --> 01:00:28,233
¡Levántate, levántate, levántate!"
669
01:00:31,540 --> 01:00:33,499
Levántate y entra en esa jaula.
670
01:00:35,719 --> 01:00:37,982
Ponte esos grilletes.
671
01:00:40,245 --> 01:00:41,420
Ráp.
672
01:01:15,715 --> 01:01:17,935
Esto simplemente no es como ella. Ella es ...
673
01:01:17,978 --> 01:01:20,677
Loco como ella, rebelde, lo que sea, esto es ... Yo ... Algo no está bien.
674
01:01:20,720 --> 01:01:23,114
¿Podría haber ido a la casa de un amigo?
675
01:01:23,157 --> 01:01:25,986
Tal vez su teléfono acaba de morir. Eso pasa todo el tiempo.
676
01:01:26,030 --> 01:01:27,771
Noa?
677
01:01:27,814 --> 01:01:30,774
Anna, te lo prometo, la encontraremos.
678
01:01:30,817 --> 01:01:33,428
Solo dame nombres, uh, lugares de reunión,
679
01:01:33,472 --> 01:01:35,082
um, ev-todo.
680
01:01:35,126 --> 01:01:37,519
¿Qué hay de la chica con la que solía pasar el rato? Uh, Ariana.
681
01:01:37,563 --> 01:01:40,261
Ariel. No, ni siquiera son amigos.
682
01:01:40,305 --> 01:01:42,524
Ni siquiera sé quiénes son sus amigos ahora.
683
01:01:42,568 --> 01:01:45,049
Sé exactamente dónde está Noa.
684
01:01:45,092 --> 01:01:47,007
El hombre que permitiste entrar a la casa,
685
01:01:47,051 --> 01:01:49,140
cerca de mis hijos, la ha llevado.
686
01:01:53,797 --> 01:01:55,886
¿Acabas de decir, "mis hijos"?
687
01:01:55,929 --> 01:01:57,844
Qué vergüenza, Anna.
688
01:01:57,888 --> 01:01:59,933
No deberías haber confiado en ese hombre.
689
01:01:59,977 --> 01:02:01,456
"Ese hombre"? ¿Qué hombre?
690
01:02:01,500 --> 01:02:03,197
Ni siquiera lo conoces
691
01:02:03,241 --> 01:02:06,287
Tengo miedo, querida, tampoco tú.
692
01:02:07,680 --> 01:02:09,247
¿Quién crees que eres?
693
01:02:09,290 --> 01:02:11,640
¿Era esto, como, un hombre de citas o, eh ...
694
01:02:11,684 --> 01:02:12,816
Franco. Lo siento.
695
01:02:12,859 --> 01:02:14,905
Déjamelo a mí.
696
01:02:14,948 --> 01:02:16,994
Solo yo sé cómo encontrarla.
697
01:02:17,037 --> 01:02:19,474
Solo sé cómo mantenerla a salvo.
698
01:02:20,519 --> 01:02:22,782
Ella es mi hija.
699
01:02:22,826 --> 01:02:25,567
No, mami Ella no es.
700
01:02:26,699 --> 01:02:28,527
¿Qué acaba de decir?
701
01:02:28,570 --> 01:02:30,964
Michael, sal del auto. Hay un buen chico.
702
01:02:31,008 --> 01:02:33,358
No no no. Quedate ahí mismo.
703
01:02:33,401 --> 01:02:35,534
¿Qué te ha estado diciendo esta mujer?
704
01:02:35,577 --> 01:02:38,667
Creo que, todos, tal vez deberíamos calmarnos.
705
01:02:38,711 --> 01:02:40,234
Mantente fuera de esto, Frank. Bueno.
706
01:02:40,278 --> 01:02:42,367
V.
707
01:02:45,022 --> 01:02:48,765
Es demasiado peligroso para él, aquí contigo.
708
01:02:48,808 --> 01:02:51,332
Ah, ¿y él está más seguro contigo?
709
01:02:52,116 --> 01:02:54,031
Lo estás asustando.
710
01:02:57,730 --> 01:02:59,688
Oye, Anna, ¿qué está pasando?
711
01:02:59,732 --> 01:03:02,082
Oye, espera, ¿de acuerdo? Quédate ahí. Voy en camino.
712
01:03:02,126 --> 01:03:04,084
No, estamos viniendo a ti.
713
01:03:04,128 --> 01:03:08,088
Sus servicios ya no serán necesarios.
714
01:03:10,047 --> 01:03:12,310
Y tú serás el juez de eso, ¿verdad?
715
01:03:13,050 --> 01:03:14,529
Yo soy su madre
716
01:03:15,922 --> 01:03:17,968
¿Estás seguro de eso ahora?
717
01:03:42,862 --> 01:03:44,429
Noa!
718
01:03:48,259 --> 01:03:49,695
Noa!
719
01:03:52,089 --> 01:03:54,700
Noa, sal, cariño. No te lastimaré.
720
01:04:01,533 --> 01:04:02,447
Noa.
721
01:04:24,382 --> 01:04:25,992
Es un monstruo.
722
01:04:26,036 --> 01:04:27,037
..
723
01:04:43,444 --> 01:04:45,446
Todo va a estar bien. Vamos a encontrarla, ¿está bien?
724
01:04:45,490 --> 01:04:47,753
La ciudad no es tan grande. Lo pondremos patas arriba.
725
01:04:47,796 --> 01:04:50,277
Piensa en amigos a los que tal vez ella hubiera ido.
726
01:04:50,321 --> 01:04:52,366
Sitios escondidos o casas de amigos.
727
01:04:52,410 --> 01:04:54,455
Los niños hacen esto todo el tiempo.
728
01:04:54,499 --> 01:04:55,587
¿verdad?
729
01:04:59,112 --> 01:05:00,940
Um, lo llevaré.
730
01:05:00,984 --> 01:05:04,465
- Bueno. Gracias. - Está bien, tomaremos mi auto.
731
01:05:04,509 --> 01:05:05,466
- Okay.\N
- Okay?
732
01:05:07,164 --> 01:05:08,948
Ella dijo algo acerca de un hombre?
733
01:05:08,992 --> 01:05:10,907
Como, eh, ¿estabas viendo a un hombre?
734
01:05:10,950 --> 01:05:12,473
¿Estás viendo a un hombre? ¿Qué?
735
01:05:12,517 --> 01:05:14,388
Frank, este no es el momento de ponerte celosa.
736
01:05:14,432 --> 01:05:16,042
Oh, Anna, no me estoy poniendo celosa.
737
01:05:16,086 --> 01:05:18,784
Necesitamos cubrir todas nuestras bases aquí. Tú no conoces a este tipo.
738
01:05:18,827 --> 01:05:21,830
Él estaba en la casa. Él podría ser algún tipo de arrastramiento o tener un registro.
739
01:05:21,874 --> 01:05:25,182
No voy a dejar que me arrastren en mi casa, alrededor de mis hijos.
740
01:05:25,225 --> 01:05:27,662
Dame un poco de crédito, ¿de acuerdo?
741
01:05:28,750 --> 01:05:30,100
¿Cual era su nombre?
742
01:05:31,188 --> 01:05:33,668
Su nombre es David Quinn.
743
01:05:35,322 --> 01:05:37,672
David Quinn? ¿Dijiste a David Quinn?
744
01:05:38,543 --> 01:05:39,500
Si
745
01:05:41,241 --> 01:05:43,722
Yo ... Conozco a David Quinn.
746
01:05:44,679 --> 01:05:45,985
¿Cómo?
747
01:05:46,029 --> 01:05:48,074
Todos conocen a David Quinn.
748
01:05:48,118 --> 01:05:49,641
A eso es a donde vamos.
749
01:07:19,557 --> 01:07:20,906
Lo siento, Noa.
750
01:07:20,949 --> 01:07:23,865
Me temo que esto concluye nuestro pequeño cuento de hadas.
751
01:07:50,675 --> 01:07:52,111
¡Ayuda
752
01:07:52,155 --> 01:07:54,244
¡AYUDA!!
753
01:07:56,159 --> 01:07:57,508
¡Ayuda
754
01:08:02,078 --> 01:08:04,863
Es hora de que nos vayamos a casa,
755
01:08:04,906 --> 01:08:07,213
mi hija.
756
01:08:55,740 --> 01:08:56,828
Noa?
757
01:09:06,229 --> 01:09:07,839
Dios mio
758
01:09:09,797 --> 01:09:13,323
Necesitaré unidades adicionales en 17728 Marana Drive.
759
01:09:13,366 --> 01:09:15,455
Envía un forense
760
01:09:19,242 --> 01:09:21,592
¿Qué es este lugar?
761
01:09:23,333 --> 01:09:25,422
¿Qué demonios es eso?
762
01:09:29,513 --> 01:09:30,992
Este es el sombrero de Noa.
763
01:09:31,776 --> 01:09:32,777
Noa?
764
01:09:32,820 --> 01:09:33,865
Noa!
765
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
Noa! Noa!
766
01:10:30,051 --> 01:10:31,009
Noa!
767
01:10:31,966 --> 01:10:33,141
¡Por favor!
768
01:10:36,144 --> 01:10:37,363
¿Sí? Doris?
769
01:10:37,407 --> 01:10:40,192
Tienes que volver a la escuela de inmediato.
770
01:10:40,236 --> 01:10:41,367
Michael ha sido tomado.
771
01:10:51,508 --> 01:10:54,467
Si eres mi madre, ¿por qué crecí aquí?
772
01:10:54,511 --> 01:10:57,688
Muchos niños de hadas terminaron en orfanatos.
773
01:10:58,689 --> 01:11:00,952
Elkrog había tomado el poder.
774
01:11:00,995 --> 01:11:04,434
Él te habría perseguido y matado.
775
01:11:04,477 --> 01:11:07,524
O peor, te hizo unirte a él.
776
01:11:08,525 --> 01:11:11,397
No. Esto es todo una locura.
777
01:11:11,441 --> 01:11:14,966
Es hora de que sueltes todo lo que crees que sabes.
778
01:11:16,184 --> 01:11:19,579
¿Estás tan atrapado en la monotonía de este mundo?
779
01:11:19,623 --> 01:11:22,582
que no puedes escuchar los susurros a tu alrededor?
780
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
No eres solo mi hija.
781
01:11:29,372 --> 01:11:31,722
Tú eres el protector.
782
01:11:31,765 --> 01:11:35,508
Porque hay fuerzas oscuras en pie,
783
01:11:35,552 --> 01:11:37,554
y debemos luchar contra ellos.
784
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
¿Que pasó? Le tomó a Michael.
785
01:11:49,130 --> 01:11:50,828
¿Eso? En el parque.
786
01:11:50,871 --> 01:11:53,178
En el bosque, donde Emma desapareció.
787
01:11:53,221 --> 01:11:55,441
North Stream Park. North Stream Park. Vamonos.
788
01:12:04,581 --> 01:12:07,235
Siempre tengo una sensación extraña aquí.
789
01:12:07,279 --> 01:12:08,889
¿Estas asustado?
790
01:12:12,284 --> 01:12:15,243
Es mi hermano ... Es ...
791
01:12:15,287 --> 01:12:17,724
Elkrog no se ha ido todavía.
792
01:12:17,768 --> 01:12:20,684
Te mostraré al otro lado,
793
01:12:20,727 --> 01:12:23,469
y luego trataré con él de una vez por todas.
794
01:12:28,605 --> 01:12:31,390
No tardaré mucho.
795
01:12:31,434 --> 01:12:33,697
Con tu hermano en mis brazos amorosos.
796
01:12:35,438 --> 01:12:37,222
¿Qué hay del otro lado?
797
01:12:39,311 --> 01:12:40,617
Tu casa
798
01:12:41,487 --> 01:12:42,967
Tu verdadero hogar
799
01:12:44,925 --> 01:12:48,189
Podré volver aquí algún día.
800
01:12:49,452 --> 01:12:50,888
Bien
801
01:12:55,632 --> 01:12:57,634
¿Donde esta mi hija?
802
01:12:59,157 --> 01:13:04,075
Algunas hadas, como esta pequeña niña, mato rápidamente.
803
01:13:05,163 --> 01:13:06,643
Sin dolor.
804
01:13:09,907 --> 01:13:11,648
Pero voy a hacerte sufrir ...
805
01:13:13,040 --> 01:13:16,304
a menos que me digas dónde está Emma.
806
01:13:23,442 --> 01:13:24,835
Dime.
807
01:13:30,493 --> 01:13:31,929
Papá.
808
01:13:34,888 --> 01:13:35,976
¿Emma?
809
01:13:48,946 --> 01:13:50,034
¿Emma?
810
01:13:52,036 --> 01:13:53,037
Cariño .
811
01:13:59,391 --> 01:14:01,306
Te he extrañado mucho.
812
01:14:26,113 --> 01:14:28,246
Únete a nosotros
813
01:14:28,289 --> 01:14:30,291
o únete a él.
814
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
Noa?
815
01:15:07,938 --> 01:15:10,070
Noa. Noa.Noa.
816
01:15:13,770 --> 01:15:16,033
Levantate bebe. Despierta.
817
01:15:16,076 --> 01:15:18,905
Necesito unidades de respaldo y una ambulancia de inmediato. North Stream Park.
818
01:15:18,949 --> 01:15:21,212
Despierta.
819
01:15:25,390 --> 01:15:27,653
Shh.
820
01:15:28,785 --> 01:15:30,874
Él está sobre nosotros.
821
01:15:40,623 --> 01:15:41,798
¿Michael?
822
01:16:39,203 --> 01:16:40,726
No!
823
01:18:12,470 --> 01:18:14,037
Bien.
824
01:18:34,231 --> 01:18:36,146
¿A dónde fue?
825
01:18:40,977 --> 01:18:43,196
Siempre recuerda...
826
01:18:43,240 --> 01:18:45,982
Recuerda. Recuerda.
827
01:18:57,558 --> 01:19:00,779
Todos los días veo más del mundo oculto.
828
01:19:00,823 --> 01:19:04,043
A veces es solo un sentimiento.
829
01:19:04,087 --> 01:19:06,829
Necesito enfrentar la oscuridad para ver la luz.
830
01:19:06,872 --> 01:19:10,310
Cada vez más, entiendo quién soy,
831
01:19:10,354 --> 01:19:14,053
de dónde vengo, y de lo que soy capaz.
832
01:19:14,097 --> 01:19:16,664
Sé que iré allí algún día cuando esté listo.
833
01:19:16,708 --> 01:19:18,449
pero por ahora
834
01:19:18,492 --> 01:19:22,758
Tengo una familia, aquí en este mundo,
835
01:19:22,801 --> 01:19:24,847
y tengo que mantenerlos a salvo.
836
01:19:55,007 --> 01:19:56,835
Ahí está ella. ¡Hola!
837
01:19:56,879 --> 01:19:57,880
- Hola.
- Oye.
838
01:19:57,923 --> 01:19:59,055
De nada.
839
01:19:59,098 --> 01:20:02,928
¿Qué hay de la cena?
840
01:20:07,106 --> 01:20:09,935
Nunca olvides de donde vienes.
841
01:20:11,241 --> 01:20:15,071
En el mundo oculto acechan peligros por venir.
842
01:20:16,159 --> 01:20:19,945
Debes mantener tus ojos y tu espíritu abiertos.
843
01:20:21,338 --> 01:20:24,602
Nunca debes olvidar quién eres realmente.
60926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
