All language subtitles for The.Avengers.Earths.Mightiest.Heroes.S01E07.Breakout.Part.2.720p.BluRay.x264-PFa

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,135 --> 00:00:08,053 Unlimited resources, human test subjects... 2 00:00:08,053 --> 00:00:11,921 Bottom line, Doctor, we're looking to continue Abraham Erskine's work. 3 00:00:11,921 --> 00:00:15,861 SHIELD wants supersoldiers, and we want you on our team. 4 00:00:16,072 --> 00:00:17,244 When do I start? 5 00:00:17,244 --> 00:00:20,640 - Pull the plug, Doctor. - I said not yet. 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,911 This is my lab, and I can control this. 7 00:00:24,332 --> 00:00:26,571 Can't you feel the power? 8 00:00:26,571 --> 00:00:28,944 Shut it down, Hall. That's an order. 9 00:00:34,626 --> 00:00:35,585 Aah! 10 00:00:39,995 --> 00:00:42,471 Why am I in restraints? What happened to my lab? 11 00:00:42,471 --> 00:00:43,821 It's okay, Franklin. 12 00:00:44,221 --> 00:00:47,099 There was an accident. We're concerned that you may have been exposed... 13 00:00:47,099 --> 00:00:50,317 What do you mean accident? I want to see my chart. I want... 14 00:00:50,317 --> 00:00:51,741 Aah! 15 00:00:54,930 --> 00:00:56,947 - Aah! - I don't understand. 16 00:00:57,630 --> 00:00:58,846 What in the... 17 00:01:01,709 --> 00:01:03,044 I'm doing this. 18 00:01:03,474 --> 00:01:05,536 I'm controlling gravity itself. 19 00:01:12,046 --> 00:01:16,095 I want to see Nick Fury right now. 20 00:01:35,438 --> 00:01:36,596 Where am I? 21 00:01:37,262 --> 00:01:38,611 How long have I been here? 22 00:01:39,872 --> 00:01:44,425 Longer than me, and I have been imprisoned here for six years. 23 00:01:48,049 --> 00:01:49,249 Fury! 24 00:02:02,435 --> 00:02:05,475 ♪ Our world's about to break ♪ 25 00:02:05,475 --> 00:02:08,250 ♪ Tormented and upset ♪ 26 00:02:08,806 --> 00:02:11,313 ♪ The loss from when wake ♪ 27 00:02:11,661 --> 00:02:14,494 ♪ With no way to go back ♪ 28 00:02:14,694 --> 00:02:17,543 ♪ I'm standing on my own ♪ 29 00:02:17,736 --> 00:02:21,288 ♪ But now I'm not alone ♪ 30 00:02:22,752 --> 00:02:26,757 ♪ Always we will fight as one ♪ 31 00:02:27,202 --> 00:02:29,649 ♪ Till the battle's won ♪ 32 00:02:29,649 --> 00:02:33,171 ♪ With evil on the run ♪ 33 00:02:33,171 --> 00:02:35,741 ♪ We never come undone ♪ 34 00:02:35,741 --> 00:02:39,196 ♪ Assemble, we are strong ♪ 35 00:02:39,389 --> 00:02:42,074 ♪ Forever fight as one ♪ 36 00:02:42,074 --> 00:02:45,529 ♪ Assemble, we are strong ♪ 37 00:02:45,529 --> 00:02:49,653 ♪ Forever fight as one ♪ 38 00:02:58,186 --> 00:03:02,102 - What do you want, Hall? - Oh, I think you know. 39 00:03:02,102 --> 00:03:06,952 I want to treat you with the same kindness that you've shown me. 40 00:03:07,568 --> 00:03:10,125 I'm going to take years off of your life. 41 00:03:14,486 --> 00:03:16,889 On second thought, I'll take them all. 42 00:03:21,138 --> 00:03:22,458 Whoa. 43 00:03:23,957 --> 00:03:24,916 Aah! 44 00:03:34,432 --> 00:03:35,677 Wasp. 45 00:03:35,677 --> 00:03:37,932 No time for small talk. We got to move. 46 00:04:06,396 --> 00:04:09,287 Your power is impressive for a mortal. 47 00:04:09,873 --> 00:04:12,469 Stand down now before anyone is hurt, 48 00:04:12,469 --> 00:04:14,879 and you may yet walk away from this. 49 00:04:15,409 --> 00:04:17,411 Fury called me Graviton. 50 00:04:17,411 --> 00:04:19,592 Fury, he knows. 51 00:04:19,592 --> 00:04:21,890 I can control gravity. 52 00:04:21,890 --> 00:04:24,070 I can do anything. 53 00:04:24,070 --> 00:04:27,170 I'll crush Fury. I'll crush you. 54 00:04:27,652 --> 00:04:30,959 And then I'll show the world the power I have. 55 00:04:31,248 --> 00:04:33,651 I think not, villain. 56 00:04:34,127 --> 00:04:36,306 Have at thee! 57 00:04:40,327 --> 00:04:41,946 Whoa! Whoa! 58 00:04:44,007 --> 00:04:45,267 Aah! 59 00:04:48,916 --> 00:04:50,266 Ah, great. 60 00:04:50,503 --> 00:04:51,973 I'm never going to get a taxi here. 61 00:04:51,973 --> 00:04:53,959 JARVIS, any news from the helicarrier? 62 00:04:53,959 --> 00:04:55,561 - Still sinking, sir. - Thanks. 63 00:04:55,561 --> 00:04:57,757 Open remote access to the Chicago armory. 64 00:04:58,914 --> 00:05:00,412 Remote access initiated. 65 00:05:00,760 --> 00:05:02,880 Activating MK VII armor now. 66 00:05:14,752 --> 00:05:15,894 Huh? 67 00:05:17,593 --> 00:05:20,099 Hey, just waiting for my ride. 68 00:05:27,678 --> 00:05:29,548 Anything you'd like to tell us, Fury? 69 00:05:30,987 --> 00:05:33,953 Not really. SHIELD command, this is Director Nick Fury. 70 00:05:33,953 --> 00:05:36,163 I am declaring an omega-level emergency. 71 00:05:36,370 --> 00:05:39,803 Every SHIELD agent, every Hulkbuster unit, the U.S. Armed Forces, 72 00:05:39,803 --> 00:05:42,477 they are all now under my direct control. 73 00:05:42,875 --> 00:05:45,500 Wow, Nick Fury is actually worried. 74 00:05:45,715 --> 00:05:48,060 - Who is he? - Dr. Franklin Hall. 75 00:05:48,060 --> 00:05:49,365 The physicist? 76 00:05:49,365 --> 00:05:51,841 No one's heard from him in years. Not since he joined SHIELD. 77 00:05:52,620 --> 00:05:55,053 - What happened to him? - That's classified. 78 00:05:56,343 --> 00:06:00,488 Really? Because I think it's about to get unclassified pretty quick. 79 00:06:13,814 --> 00:06:14,941 No! 80 00:06:16,217 --> 00:06:20,000 Enough. This ends now! 81 00:06:23,621 --> 00:06:26,944 Reports are coming in from New York City of a possible earthquake. 82 00:06:26,944 --> 00:06:30,666 Some are saying a tsunami. Hang on. We're receiving word now. 83 00:06:30,919 --> 00:06:34,523 The SHIELD helicarrier has just crashed into the bay outside the city. 84 00:06:34,745 --> 00:06:37,926 And eyewitnesses are reporting that Thor is on the scene. 85 00:06:49,762 --> 00:06:51,275 Chicken soup. 86 00:06:52,492 --> 00:06:54,094 Take care of him. 87 00:06:57,290 --> 00:06:58,431 Huh. 88 00:06:58,676 --> 00:07:00,004 You could help. 89 00:07:01,873 --> 00:07:03,475 What do you want? 90 00:07:03,475 --> 00:07:05,314 You could make a difference. 91 00:07:05,923 --> 00:07:07,303 You could save Thor 92 00:07:07,303 --> 00:07:10,053 just like you saved Sampson in the Cube. 93 00:07:10,276 --> 00:07:11,358 Funny. 94 00:07:11,358 --> 00:07:14,319 I don't remember Thor ever coming to save me. 95 00:07:15,809 --> 00:07:18,004 If you help, it will help us. 96 00:07:18,285 --> 00:07:21,163 If you stand by other heroes, if you save lives, 97 00:07:21,415 --> 00:07:23,951 people will begin to see that the Hulk isn't a monster. 98 00:07:23,951 --> 00:07:26,168 That you can be a force for good. 99 00:07:27,177 --> 00:07:30,314 If I do this, then you do something for me. 100 00:07:30,674 --> 00:07:32,127 - What? - I stay. 101 00:07:32,127 --> 00:07:35,079 I stay the Hulk, not Banner. 102 00:07:41,559 --> 00:07:43,561 I can't just stand here and watch this. 103 00:07:44,191 --> 00:07:45,348 We have to do something. 104 00:07:45,348 --> 00:07:47,365 If Thor can't stop him, he'll come into the city. 105 00:07:47,365 --> 00:07:49,293 Don't you think I know that, Wasp? 106 00:07:49,293 --> 00:07:52,112 - Jan. - We're talking millions of people. 107 00:07:52,112 --> 00:07:55,375 - I'm not going to let that happen. - Jan. Jan, wait. 108 00:08:00,485 --> 00:08:04,208 Can your brutish mind understand what I'm telling you? 109 00:08:04,816 --> 00:08:08,821 I control one of the four fundamental forces of reality. 110 00:08:09,311 --> 00:08:14,064 I can remove gravity's effect on you sending you hurtling into space. 111 00:08:14,566 --> 00:08:18,927 Or I can increase it a thousandfold like this! 112 00:08:36,570 --> 00:08:38,067 Fury! 113 00:08:39,729 --> 00:08:43,259 Franklin Hall, you give theoretical physicists a bad name. 114 00:08:43,259 --> 00:08:46,033 Now knock it off before I make you. 115 00:08:46,033 --> 00:08:48,027 Are you joking? 116 00:08:48,424 --> 00:08:50,842 With the power at my disposal... 117 00:08:52,332 --> 00:08:53,859 Ow! Ow! 118 00:08:54,127 --> 00:08:55,416 Ow! Aah! 119 00:08:57,264 --> 00:08:59,711 Jarvis, give me full satellite coverage on the scene. 120 00:09:01,461 --> 00:09:02,573 Janet? 121 00:09:09,471 --> 00:09:10,881 Ready to give up? 122 00:09:31,260 --> 00:09:34,479 Hey, Janet. I knew we traveled in some of the same social circles, 123 00:09:34,479 --> 00:09:37,727 but I didn't know you came to parties like this. So who was that guy? 124 00:09:37,727 --> 00:09:40,790 Some crazy physicist. Something to do with Nick Fury. 125 00:09:41,201 --> 00:09:43,470 Tony, am I glad to see you. 126 00:09:44,124 --> 00:09:46,593 I wasn't sure if you were on the west coast or... Oh, no. 127 00:09:46,593 --> 00:09:48,090 - Thor! - What? 128 00:09:48,090 --> 00:09:51,203 Thor. You know, with the hammer. He's on the bottom of the ocean. 129 00:09:51,203 --> 00:09:52,492 We have to help him. 130 00:09:55,933 --> 00:09:58,678 Warning... gravitational field around the target is in flux. 131 00:09:58,678 --> 00:10:00,369 Extreme caution advised. 132 00:10:01,021 --> 00:10:03,942 Jan, the energy he's putting out... the only comparison is a black hole. 133 00:10:03,942 --> 00:10:05,952 - This guy is trouble. - You're right. 134 00:10:07,701 --> 00:10:08,976 Aah! 135 00:10:12,863 --> 00:10:14,584 What are Graviton's upper limits? 136 00:10:14,584 --> 00:10:18,114 We've studied him for years, and as far as we could tell, he doesn't have any. 137 00:10:18,114 --> 00:10:20,740 What do you think you're going to do, Pym? Talk him down? 138 00:10:20,740 --> 00:10:23,016 No, it's too late for that. 139 00:10:34,995 --> 00:10:36,404 Hank, you went big. 140 00:10:36,404 --> 00:10:38,792 Janet, get out of here. I'll handle Graviton. 141 00:10:38,792 --> 00:10:41,521 What? No, we're in this together. 142 00:10:56,920 --> 00:10:58,240 This is between us, Hall. 143 00:10:58,240 --> 00:11:00,925 Do whatever you want with me, but no one else has to get hurt. 144 00:11:00,925 --> 00:11:03,979 No, you wanted me to create a supersoldier, 145 00:11:04,172 --> 00:11:06,316 but I've become so much more. 146 00:11:06,316 --> 00:11:08,126 I'm beyond human now. 147 00:11:08,586 --> 00:11:12,687 I'm going to crush you and show the world their new master's power. 148 00:11:13,013 --> 00:11:16,187 Destroying the city will be a good demonstration. 149 00:11:16,187 --> 00:11:18,071 Goodbye, Nick Fury. 150 00:11:18,493 --> 00:11:19,213 Ha. 151 00:11:30,977 --> 00:11:32,253 Fury. 152 00:11:32,831 --> 00:11:34,181 Aah! 153 00:11:35,160 --> 00:11:37,206 That could've gone better. 154 00:13:23,722 --> 00:13:24,938 I need more power. 155 00:13:26,762 --> 00:13:29,462 Note... Gravitational effect has ceased. 156 00:13:45,177 --> 00:13:49,032 I recommend you stay down, mortal. 157 00:13:52,399 --> 00:13:54,357 You think you can stop me. 158 00:13:54,816 --> 00:13:56,449 I've beaten you before. 159 00:13:56,700 --> 00:13:58,170 I can do it again. 160 00:14:00,306 --> 00:14:01,581 Aah! 161 00:14:09,158 --> 00:14:10,879 You really should listen to the man. 162 00:14:15,617 --> 00:14:18,169 You're sick, Franklin. You need help. 163 00:14:19,763 --> 00:14:21,483 Or possibly more zapping. 164 00:14:22,670 --> 00:14:24,538 No, no, 165 00:14:24,538 --> 00:14:26,548 the power I wield, I... 166 00:14:26,548 --> 00:14:29,054 You are nothing compared to me. 167 00:14:32,860 --> 00:14:34,654 I'm stronger than all of you. 168 00:14:35,039 --> 00:14:37,131 I'm the strongest one there is. 169 00:14:39,230 --> 00:14:41,418 You sure about that? 170 00:14:57,944 --> 00:14:59,353 Aah! 171 00:15:03,024 --> 00:15:06,080 I did not realize there were ogres on Midgaard. 172 00:15:16,951 --> 00:15:18,524 Is that the Hulk? 173 00:15:18,524 --> 00:15:21,534 Isn't he supposed to be, you know, the bad guy? 174 00:15:24,656 --> 00:15:25,725 No! 175 00:15:29,419 --> 00:15:30,605 Take him down. 176 00:15:31,643 --> 00:15:33,068 Hee-ya! 177 00:15:34,002 --> 00:15:35,159 Ha. 178 00:15:42,052 --> 00:15:44,618 Look at you fools. 179 00:15:44,916 --> 00:15:48,490 I possess the power of the universe itself. 180 00:15:48,705 --> 00:15:51,108 I am power! 181 00:15:56,010 --> 00:15:58,086 Can't move. Can you? 182 00:15:58,635 --> 00:16:00,579 Nay. The others. 183 00:16:59,826 --> 00:17:01,843 Nothing is that powerful. 184 00:17:05,659 --> 00:17:08,506 I control gravity itself. 185 00:17:36,373 --> 00:17:38,034 Aah! 186 00:17:53,485 --> 00:17:56,036 This isn't possible. 187 00:18:21,057 --> 00:18:22,229 Huh? 188 00:18:25,863 --> 00:18:27,695 You're helping me? 189 00:18:27,695 --> 00:18:29,311 Yeah. Now hit him. 190 00:18:53,286 --> 00:18:54,443 Ow! 191 00:19:28,188 --> 00:19:30,859 For Migaard! 192 00:19:36,599 --> 00:19:37,558 Aah! 193 00:19:52,417 --> 00:19:54,182 Who's strongest now? 194 00:19:54,479 --> 00:19:56,096 You had the power to do anything, 195 00:19:57,387 --> 00:20:00,057 and you used it to put millions of lives at risk. 196 00:20:00,605 --> 00:20:01,777 Pretty sad. 197 00:20:02,763 --> 00:20:03,993 Ow. 198 00:20:08,974 --> 00:20:10,784 Come. Let us celebrate. 199 00:20:11,080 --> 00:20:12,208 Freeze. 200 00:20:13,572 --> 00:20:17,117 Step away from the Hulk. He's a fugitive from the Cube. 201 00:20:18,815 --> 00:20:20,728 You want the Hulk, you go through me. 202 00:20:20,987 --> 00:20:23,361 The Hulk saved us all. He's a hero. 203 00:20:23,361 --> 00:20:24,902 As sure as any of us. 204 00:20:27,699 --> 00:20:28,752 Stand down. 205 00:20:28,752 --> 00:20:30,575 We've got bigger problems than the Hulk. 206 00:20:30,575 --> 00:20:34,135 74 supervillains are now on the loose all across the country. 207 00:20:34,135 --> 00:20:35,708 Maybe the world by now. 208 00:20:36,153 --> 00:20:37,695 How did this happen, Fury? 209 00:20:38,022 --> 00:20:40,625 I don't know, but we can find out together. 210 00:20:40,625 --> 00:20:44,690 Come work for me. As SHIELD agent, you can make a real difference. 211 00:20:44,690 --> 00:20:47,307 No, this is your fault, isn't it? 212 00:20:47,664 --> 00:20:49,443 SHIELD created Graviton. 213 00:20:49,443 --> 00:20:51,934 Whatever you had Hall doing, it changed him. 214 00:20:52,409 --> 00:20:54,708 You kept it under wraps, and this happened. 215 00:20:58,350 --> 00:20:59,967 - Fury's right. - What? 216 00:20:59,967 --> 00:21:02,444 You of all people are going to work for SHIELD? 217 00:21:02,444 --> 00:21:04,980 No, he's right about us making a difference together. 218 00:21:05,204 --> 00:21:08,452 One-on-one we can each take down a villain or two, but 74... 219 00:21:08,452 --> 00:21:09,764 None of us can do it alone. 220 00:21:10,076 --> 00:21:11,796 Together we have a chance. 221 00:21:11,796 --> 00:21:13,918 What we did here, it can change things. 222 00:21:14,111 --> 00:21:16,654 The world needs us, but not as SHIELD agents. 223 00:21:16,654 --> 00:21:18,271 As a team on our own. 224 00:21:18,271 --> 00:21:21,630 Together we can avenge the wrongs caused by all these villains. 225 00:21:21,630 --> 00:21:22,891 We can be avengers. 226 00:21:22,891 --> 00:21:24,449 Huh, good name. 227 00:21:24,766 --> 00:21:27,540 Director Fury, we have the security footage online. 228 00:21:27,754 --> 00:21:31,448 Graviton didn't wake until after the supervillain prison shut down. 229 00:21:32,034 --> 00:21:33,562 He couldn't have been responsible. 230 00:21:34,518 --> 00:21:37,365 And if he wasn't, who was?16569

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.