Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,515 --> 00:00:15,395
#Our world's about to break#
2
00:00:15,395 --> 00:00:18,530
♪ Tormented and upset ♪
3
00:00:18,530 --> 00:00:21,570
♪ The loss from when we wake â ♪
4
00:00:21,570 --> 00:00:24,513
♪ No way to go back ♪
5
00:00:24,513 --> 00:00:27,458
♪ I'm standing on my own ♪
6
00:00:27,458 --> 00:00:31,713
♪ But now I'm not alone ♪
7
00:00:31,915 --> 00:00:36,712
♪ Always we will fight as one
8
00:00:36,712 --> 00:00:39,336
♪ Till the battle's won ♪
9
00:00:39,336 --> 00:00:42,696
♪ With evil on the run ♪
10
00:00:42,696 --> 00:00:45,191
♪ We never come undone ♪
11
00:00:45,191 --> 00:00:48,487
♪ Assemble, we are strong ♪
12
00:00:48,487 --> 00:00:51,494
♪ Forever fight as one ♪
13
00:00:51,494 --> 00:00:54,791
♪ Assemble, we are strong ♪
14
00:00:54,791 --> 00:00:58,566
♪ Forever fight as one ♪
15
00:01:16,265 --> 00:01:17,833
Uh, this is it.
16
00:01:18,129 --> 00:01:21,065
This is what the boss wanted.
17
00:01:21,065 --> 00:01:22,921
A Gamma Energy Emitter.
18
00:01:22,921 --> 00:01:24,987
Stark may have stopped
making weapons,
19
00:01:24,987 --> 00:01:27,509
but he still makes all kinds of good uff.
20
00:01:30,454 --> 00:01:32,043
Get your toy, Thunderball.
21
00:01:32,043 --> 00:01:33,194
It's time to go.
22
00:01:35,148 --> 00:01:36,479
Reports of officers down.
23
00:01:36,479 --> 00:01:38,896
All units respond to a possible code blue.
24
00:01:38,896 --> 00:01:41,224
Code blue? Never heard of that.
25
00:01:41,224 --> 00:01:42,469
I have.
26
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
Super-villains.
27
00:02:27,437 --> 00:02:29,118
I need your help. Come on.
28
00:02:29,118 --> 00:02:31,257
No-- No way. This is crazy.
29
00:02:41,687 --> 00:02:43,320
Let's see what this thing can do.
30
00:02:56,953 --> 00:02:58,647
Move back, mortals.
31
00:02:58,647 --> 00:03:02,678
Thor, the Thunderer,
will deal with these villains.
32
00:03:33,841 --> 00:03:35,295
Huh?
33
00:03:37,452 --> 00:03:41,068
Surrender now and
I will show mercy.
34
00:03:41,068 --> 00:03:43,115
That makes one of us.
35
00:04:06,858 --> 00:04:08,356
The Mighty Thor,
36
00:04:08,356 --> 00:04:10,487
more like a mighty big id--
37
00:04:18,978 --> 00:04:20,354
Back off, blondie,
38
00:04:20,354 --> 00:04:21,610
or Florence Nightingale here
39
00:04:21,610 --> 00:04:23,901
is gonna get the worst headache of her life.
40
00:04:24,976 --> 00:04:27,256
Have you no honor?
41
00:04:27,256 --> 00:04:29,086
Not even a little.
42
00:04:29,086 --> 00:04:30,466
Then you should be familiar
43
00:04:30,466 --> 00:04:32,830
with attacking a foe from behind.
44
00:04:32,830 --> 00:04:34,078
Huh?
45
00:04:41,561 --> 00:04:42,583
Thank you.
46
00:04:42,583 --> 00:04:45,811
You have no powers,
no armor, no weapons
47
00:04:45,811 --> 00:04:48,547
and yet I saw you risk your
life to help the wounded.
48
00:04:48,547 --> 00:04:49,763
Why?
49
00:04:49,763 --> 00:04:53,122
Because they needed my help,
so I helped them.
50
00:04:53,333 --> 00:04:55,221
I'm a paramedic. It's what I do.
51
00:04:55,221 --> 00:04:57,653
I'm Jane. Jane Foster.
52
00:04:58,186 --> 00:04:59,875
I-- I am--
53
00:05:00,170 --> 00:05:01,368
Thor!
54
00:05:02,609 --> 00:05:05,701
I bear a grim message from thy father Odin.
55
00:05:05,931 --> 00:05:09,145
He calls you home. Asgard is under siege.
56
00:05:10,554 --> 00:05:14,395
Fare thee well, Jane Foster.
57
00:05:16,252 --> 00:05:17,243
Huh.
58
00:05:19,292 --> 00:05:20,603
Bye.
59
00:06:31,613 --> 00:06:35,196
Forward, my Frost Giants.
Strike deep.
60
00:06:35,545 --> 00:06:38,043
Do not stop until the
throne of Asgard belongs
61
00:06:38,043 --> 00:06:40,406
to its rightful lord, Loki.
62
00:06:51,178 --> 00:06:52,137
Mmm.
63
00:06:59,990 --> 00:07:02,589
The Frost Giants march for Odin's palace.
64
00:07:02,589 --> 00:07:06,020
With the Odin sleep nearly upon him,
our king is weakened.
65
00:07:06,443 --> 00:07:08,305
I would join you in bale,
66
00:07:08,305 --> 00:07:13,395
but I am sworn to forever
protect the Bifrost Bridge.
67
00:07:13,395 --> 00:07:14,885
Worry not, Heimdall.
68
00:07:15,373 --> 00:07:17,961
I shall fell a Frost
Giant in your name.
69
00:07:59,904 --> 00:08:01,086
Mmph.
70
00:08:38,637 --> 00:08:40,212
Thunderer,
71
00:08:40,212 --> 00:08:43,263
now we crush you, too.
72
00:08:43,263 --> 00:08:45,260
Have at thee!
73
00:09:05,474 --> 00:09:08,737
My son. Finally.
74
00:09:36,805 --> 00:09:39,263
I say thee nay.
75
00:09:39,590 --> 00:09:42,976
Thor will not fall by your hand, monster.
76
00:09:46,092 --> 00:09:46,860
Oh, I think not.
77
00:10:38,032 --> 00:10:41,074
I have felt your wrath,
Frost Giants.
78
00:10:41,074 --> 00:10:43,697
Now, you shall feel mine!
79
00:10:45,813 --> 00:10:47,026
For Asgard!
80
00:11:14,447 --> 00:11:16,047
Welcome home,
81
00:11:16,047 --> 00:11:17,590
brother.
82
00:11:23,204 --> 00:11:27,280
You've had this coming for
a long time, of course.
83
00:11:27,605 --> 00:11:30,064
But you know this.
84
00:11:44,585 --> 00:11:48,107
You and Odin deserve what's coming.
85
00:11:48,107 --> 00:11:51,663
I do not wish to fight you, Loki.
86
00:11:51,663 --> 00:11:54,869
Once we were brothers.
We were friends.
87
00:11:54,869 --> 00:11:56,939
we fought side by side,
88
00:11:56,939 --> 00:11:59,097
the sons of Odin, together.
89
00:11:59,679 --> 00:12:01,849
It could be that way again!
90
00:12:01,849 --> 00:12:04,564
You made your choice, Thor.
91
00:12:04,564 --> 00:12:07,085
Always the dutiful son.
92
00:12:07,085 --> 00:12:11,187
You chose to remain blind to Odin's lies.
93
00:12:11,548 --> 00:12:15,068
And for that choice,
you will suffer.
94
00:12:18,653 --> 00:12:20,574
To me, Mjolnir.
95
00:13:08,243 --> 00:13:10,407
You can not bet me, brother.
96
00:13:10,407 --> 00:13:13,301
You never could.
97
00:13:13,301 --> 00:13:15,725
Things change.
98
00:13:20,107 --> 00:13:21,645
Surrender, brother.
99
00:13:21,645 --> 00:13:23,519
It need not be this way.
100
00:13:23,519 --> 00:13:25,965
I think it does.
101
00:13:29,480 --> 00:13:31,605
So noble.
102
00:13:31,912 --> 00:13:33,286
So brave.
103
00:13:33,622 --> 00:13:35,337
So gullible.
104
00:13:37,373 --> 00:13:38,950
Come, brother,
105
00:13:38,950 --> 00:13:41,388
you have much to answer for.
106
00:13:50,569 --> 00:13:53,629
You have go too far, Loki.
107
00:13:53,629 --> 00:13:55,601
This is no game.
108
00:13:55,601 --> 00:13:57,739
Soon I shall enter the Odin's sleep
109
00:13:57,739 --> 00:14:00,592
and Asgard will not have
my power to protect it.
110
00:14:00,592 --> 00:14:02,860
To bring the Frost Giants here,
111
00:14:02,860 --> 00:14:05,104
to try to usurp your own father.
112
00:14:05,301 --> 00:14:07,760
You are not my father.
113
00:14:08,051 --> 00:14:11,777
Look at you, king of fools. Of arrogance.
114
00:14:11,777 --> 00:14:14,247
Of weakness and betrayal.
115
00:14:14,247 --> 00:14:15,966
Asgard will fall,
116
00:14:15,966 --> 00:14:19,278
and I will be there to laugh in its ruins.
117
00:14:19,278 --> 00:14:22,675
To see you and Thor in chains.
118
00:14:22,675 --> 00:14:23,991
Enough!
119
00:14:23,991 --> 00:14:26,327
You leave me no choice, Loki.
120
00:14:26,543 --> 00:14:29,044
You are hereby banished
to the Isle of Silence,
121
00:14:29,314 --> 00:14:32,446
where no one will have to
suffer your lies and deception.
122
00:14:32,687 --> 00:14:33,556
No.
123
00:14:36,702 --> 00:14:37,421
No!
124
00:15:09,608 --> 00:15:10,413
Father.
125
00:15:12,003 --> 00:15:13,795
The Odin sleep nears.
126
00:15:14,468 --> 00:15:18,146
Once a year, I must slumber
to regain my strength
127
00:15:18,146 --> 00:15:21,122
so that Asgard can live.
128
00:15:21,122 --> 00:15:23,650
There is much for you to prepare.
129
00:15:23,650 --> 00:15:27,113
Balder and Sif will watch
over Asgard while you sleep.
130
00:15:27,113 --> 00:15:29,282
I must attend to Midgard
131
00:15:31,634 --> 00:15:34,020
You need to be here.
132
00:15:34,020 --> 00:15:36,364
You need to be here.
Asgard is your responsibility,
133
00:15:36,364 --> 00:15:37,829
not Midgard.
134
00:15:38,109 --> 00:15:40,378
The mortals need me, Father.
135
00:15:40,378 --> 00:15:43,798
I return to Midgard again and
again because their world
136
00:15:43,798 --> 00:15:47,289
is spawning dangers that
mankind has never seen before.
137
00:15:47,289 --> 00:15:51,193
Evil that will consume them,
unless I am there to stop it.
138
00:15:51,600 --> 00:15:54,065
Bald tells me the humans are more capable
139
00:15:54,065 --> 00:15:56,049
than you give them credit for.
140
00:15:56,049 --> 00:15:58,993
You saw the valor in the human Jane Foster.
141
00:15:59,330 --> 00:16:02,196
And of course you were watching me.
142
00:16:02,196 --> 00:16:04,848
I will always be here
to protect Asgard,
143
00:16:04,848 --> 00:16:07,054
but I will not play this game.
144
00:16:07,349 --> 00:16:09,374
Loki is not wrong, Father.
145
00:16:09,374 --> 00:16:11,250
You toy with us all.
146
00:16:11,250 --> 00:16:12,940
Telling us whatever
you need to in order
147
00:16:12,940 --> 00:16:14,722
to keep us under your heel.
148
00:16:14,722 --> 00:16:17,933
You could have stopped Loki's
attack before it started.
149
00:16:17,933 --> 00:16:19,363
Enough.
150
00:16:19,363 --> 00:16:22,017
You dare defy me?
151
00:16:22,017 --> 00:16:25,441
Should Asgard be threatened, I will be here.
152
00:16:25,765 --> 00:16:29,600
But, until then, I chose Earth.
153
00:17:01,497 --> 00:17:04,919
Father, you don't understand.
154
00:17:53,727 --> 00:17:55,809
You are in great danger.
155
00:17:56,103 --> 00:17:58,080
They threaten your very existence.
156
00:17:58,287 --> 00:17:59,298
I have seen it!
157
00:17:59,298 --> 00:18:02,963
The Asgardians are planning to
wage war on the Frost Giants.
158
00:18:02,963 --> 00:18:05,813
Even now, they ready their armies.
159
00:18:05,813 --> 00:18:08,709
Soon they will move
to destroy you all.
160
00:18:11,846 --> 00:18:14,627
Odin would wipe you all away,
161
00:18:14,627 --> 00:18:17,440
but I stand against him.
162
00:18:17,440 --> 00:18:21,793
Join me, and we will strike
at the heart of Asgard.
163
00:18:21,793 --> 00:18:25,346
And what of the Thunderer?
What of Thor?
164
00:18:26,047 --> 00:18:29,530
Let me worry about my step-brother.
165
00:18:29,873 --> 00:18:32,193
Now, who is with me?
166
00:18:43,509 --> 00:18:45,591
The shipment arrives
in New York City...
167
00:18:45,591 --> 00:18:50,868
tomorrow morning, onboard a
Stark Industries freighter.
168
00:18:51,543 --> 00:18:52,983
Bring it to me.
169
00:18:52,983 --> 00:18:55,800
You got it, boss.
170
00:19:08,656 --> 00:19:12,014
Thor! Please, you have to help.
171
00:19:15,792 --> 00:19:17,101
What troubles you?
172
00:19:17,101 --> 00:19:19,437
It's horrible.
People are being hurt.
173
00:19:19,437 --> 00:19:21,996
The police at the docks,
they're under attack.
174
00:19:21,996 --> 00:19:23,435
Thor, they need you.
175
00:19:23,435 --> 00:19:24,939
Fear not, mortal.
176
00:19:25,408 --> 00:19:27,588
I will save them.
177
00:19:45,651 --> 00:19:46,608
It is done.
178
00:19:46,608 --> 00:19:48,015
He believed me.
179
00:19:48,015 --> 00:19:51,898
Of course, he did, my beautiful enchantress.
180
00:19:53,025 --> 00:19:55,706
He always believes you.
181
00:20:02,833 --> 00:20:06,829
His behavior is troubling,
Allfather.
182
00:20:06,829 --> 00:20:10,764
His actions on Midgard are disheartening.
183
00:20:10,764 --> 00:20:13,517
He-- My lord.
184
00:20:13,517 --> 00:20:15,564
Continue, noble Balder.
185
00:20:16,158 --> 00:20:18,379
His arrogance is growing.
186
00:20:18,379 --> 00:20:21,407
He treats the mortals
like children.
187
00:20:21,407 --> 00:20:24,900
And I have discovered the
reason he neglects Asgard.
188
00:20:24,900 --> 00:20:26,628
Tell me.
189
00:20:26,628 --> 00:20:29,350
It is possible that
he stays on Midgard
190
00:20:29,590 --> 00:20:32,196
because a mortal
has caught his eye.
191
00:20:32,687 --> 00:20:36,259
A mortal called Jane Foster.
192
00:20:36,259 --> 00:20:37,795
Mmm.
193
00:21:10,273 --> 00:21:13,367
Did you miss the sound of your own voice?
194
00:21:13,886 --> 00:21:15,820
How drone?
195
00:21:15,820 --> 00:21:16,979
Tell me.
196
00:21:17,196 --> 00:21:19,757
All transpires as you planned.
197
00:21:20,045 --> 00:21:24,973
Neither Thor nor Odin is
aware of what is happening.
198
00:21:24,973 --> 00:21:26,924
Of course they're not.
199
00:21:26,924 --> 00:21:29,388
It is my plan, after all.
200
00:21:30,009 --> 00:21:34,434
No one is ready for
what comes next.13634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof