Original subtitles

THE LARKINS 2� TEMPORADA | EPIS�DIO 2

"AMOR E VIOL�NCIA" Exibido em 30.10.22 | Domingo

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

INTIMA��O JUDICIAL Arrombamento, invas�o e roubo

M�e, estou esperando no carro.

Prefiro morar ao lado de uma montanha de peixes podres!

Sim.

Sim.

Querer te prender exigiu planejamento.

Eles s�o mais espertos do que pensei.

N�o pensarei mais nisso, M�e, e voc� tamb�m n�o deveria.

E se voc� for processado por roubo?

Obviamente, � o que eles querem.

Uma coisa que aprendi, M�e, � que muitas coisas podem acontecer

e muitas coisas podem n�o acontecer.

Obrigada, s�bio.

L� est� ela.

E ela � a Larkin inteligente.

Est� nervosa. Deus a aben�oe.

Meu Deus!

� como assistir galinhas.

N�o me importo de lev�-la at� o trabalho, amor.

Obrigada, mas a viagem me dar� tempo

para pensar neste dia auspicioso.

"Auspicioso"!

- Como voc� e eu fizemos essa, Pai? - Sim.

Mostre a eles, minha menina. Estamos t�o orgulhosos de voc�.

Obrigada, papai. Farei o meu melhor.

Vou esperar com voc�, at� ele chegar.

M�e, n�o sou mais crian�a.

Eu sei. Mas eu sou sua m�e, e isso n�o mudar�,

n�o importa qu�o adulta e sofisticada voc� se torne.

Vemo-nos na vila!

A� vem o seu inconstante Reverendo Bonit�o.

M�e, por favor!

Bom dia, Reverendo!

Bom dia.

Aonde voc�s duas v�o? Perd�o. Isso foi rude?

N�o! Para o trabalho. Primeiro dia.

M�e est� vendo se n�o pegarei um �nibus para Calais.

Eu li seu artigo. Estava brilhante.

Talvez possa escrever algo para a revista paroquial.

Meu Deus, n�o! Ningu�m l� aquilo!

Perd�o. Eles deveriam ler. Deveriam.

Deve estar maravilhosa, agora que est� envolvido.

N�o sei sobre isso.

Melhor eu seguir caminho.

Tchau.

Por que eu disse aquilo? Fui grossa?

Voc� foi uma gra�a. Voc�s dois foram.

Completamente sem salva��o,

mas uma gra�a!

Obrigada.

N�o me lembro de sermos t�o l�ngua quieta!

Sab�amos para que as l�nguas eram usadas.

Continue andando.

N�o deixe que eles a intimidem.

Sou conhecida pela minha natureza perdoadora.

Mas voc�s dois t�m coragem.

Andando por a� depois do que fizeram.

Acho que vai descobrir que foi o seu marido que foi preso.

Eu estava tentando te ajudar!

Deixemos os tribunais decidirem isso, certo?

- Nunca chegar� ao tribunal! - M�e.

Sua meretriz rosa!

Bata nela.

N�o acho que seria muito inteligente.

Vamos, M�e.

Ignore-os.

Vamos pegar uma coisinha para acalmar os nervos.

Sim. Voc� est� certo.

Eu vou daqui a pouco.

Estou no dever de cupido.

Perd�o por incomod�-lo, Reverendo.

Sra. Larkin, como posso ajudar?

Eu trouxe flores para a Srta. Pilchester.

Eu soube que ela far� os plintos esta tarde.

- Plintos? - Sim. Plintos.

� o Everest do arranjo floral da igreja.

Pensei que ela precisaria de alguns altos.

Muito gentil.

Voc� n�o est� tentada a se juntar �s damas das flores?

N�o. Elas s�o um grupo desalmado.

Um cravo murcho no grande pedestal do vig�rio

� morte social.

Voc� n�o � frequentadora da igreja?

N�o tanto.

Sendo sincera, fa�o minha ora��o entre as plantas campainhas.

Estou sempre dispon�vel para voc�.

Perfeito! Jantar na fazenda Larkin �s 19h.

- Eu te vejo l�! - N�o sei se posso...

Voc� n�o gostaria que eu pensasse

que "estou sempre dispon�vel" � s� uma enrola��o, n�o?

- N�o. - Cordeiro? Ganso?

Frango e batatas? Salsichas e batatas?

Pare-me, se gostar de qualquer um desses.

- Frango? - �timo.

E leve seu apetite!

A cozinha � por l�.

Voc� ser� respons�vel por organizar o correio.

Organiza��o ub�qua. E os cinzeiros s�o esvaziados ali

e n�o nos cestos de pap�is. J� tivemos inc�ndios.

Fim do passeio.

Obrigada. E onde quer que eu me sente?

Qualquer lugar que preferir.

A�, n�o.

Perd�o.

E o que gostariam que eu fizesse primeiro?

Um ch�?

Claro! Agora mesmo!

PEAR'S DIVERS�ES Para filhos e pais!

Fruity!

- Fruity Pears! - Tudo bem, Pop?

Deve fazer dez anos!

- Voc� envelheceu. - Sim! Dez anos.

Como est� indo o parque?

- Os neg�cios n�o s�o como antes. - Est� melhor?

- Estou pensando em vend�-lo. - N�o!

Tem dias que n�o pago nem meus cocos.

- Culpo a televis�o. - Pare ali no gramado.

Vou ajud�-lo a atrair alguns clientes.

Sua chance de sucesso � zero, amigo.

Pode acreditar.

Estacione.

Veja! Passe pela po�a e encharque-os, papai.

Prefiro n�o piorar as coisas.

Passe pela po�a e encharque-os, papai!

- Odeio voc�s! - Est�o com um pneu furado!

D�-me essas chaves, garotinha, ou eu...

Zinnia!

Se fizer isso, darei voc� de comer para a vaca.

Tarde demais.

- Quanto tempo leva at�... - Eu n�o sei!

Tchau!

Posso ajudar em algo?

Estou ocupada demais para pensar em algo.

- Lance? - Ainda n�o.

� mais r�pido, se eu fizer sozinho.

Certo. Avise, se precisar de mim.

Farei isso. Mas, Primrose,

talvez seja bom perguntar a cada quinze minutos, em vez de cinco.

Entendi.

A cada quinze...

Bom dia, senhor!

- Harvey. - Harvey, deixe-me ajud�-lo.

Que bom que estou te vendo, porque eu queria conversar.

Essas palavras s�o "gostaria de um ch�, Harvey?"

- N�o. Deveriam ser? - Sim. Deveriam.

Dois a��cares. Muito obrigado.

Com prazer.

Acha que devemos contar �s crian�as sobre aquela noite?

Basta dizer que tive c�ibras, como sempre fazemos.

Quis dizer sobre os Jerebohms!

N�o. Vai acabar at� a hora do ch�. Confie.

- M�e! - N�o foi nossa culpa.

- Vieram do nada. - Pegamos os morangos que pudemos.

- Pensei que viriam nos pegar. - Espere. Um de cada vez.

- O que houve? - Quem foi pegar voc�s?

- Os Jerebohms. - Tentaram nos tirar da estrada.

Eles querem nos prejudicar. Isso � uma batalha.

- Voc�s deram o troco? - Sim. Um pouco.

- Ent�o, pronto. - Geralmente, voc� quer participar.

Os Jerebohms querem briga

e, a partir de agora, n�o daremos a eles, certo?

- N�o muito. - � isso que vai acontecer.

Vamos, minhas sementinhas de lim�o. Vamos tirar essas roupas molhadas.

- O que ela est� fazendo? - N�o fa�o ideia.

- Primrose, o que est� fazendo? - Um ponto para ch�.

Peguei a urna na sala dos fundos.

H� uma sele��o de ch�s e caf�s

e os melhores biscoitos caseiros de Kent.

Ent�o, fiquem � vontade.

Estou vendo.

Agora fiquei livre para trabalho s�rio.

Voc� me dar� uma hist�ria ou eu mesma devo arranjar uma?

Meu Deus, ela � esperta!

Ela tamb�m n�o est� errada sobre estes biscoitos.

Eu amo voc�s, crian�as!

S� estou brincando.

INTIMA��O JUDICIAL Voc� est� intimada como testemunha

- Coma algumas cenouras. - N�o estou com muita fome.

Muito bem! Voc�s comam bem.

Tenho uma noite fant�stica planejada para n�s.

Vejam isto!

Tivemos dias felizes com o Fruity em nossa juventude, Pai.

Muitos! "Bra�os dentro dos carros!"

"Nada de amassos no Helter-Skelter!"

"Passe mal fora dos carros!" E adivinhem!

Ele est� aqui neste fim de semana! Quem vem?

- Parece ruim. - Sim. Soubemos que tudo � velho.

D�-me isso!

Primrose querida, como foi?

�timo!

Alguma chance de ter mais biscoitos amanh�?

Acontece que jornalistas gostam da verdade e de biscoitos.

- N�o nessa ordem. - O forno j� est� ligado, boneca.

- Obrigada. - Ir� ao parque, n�o �, Prim?

N�o. Ela gostaria de relaxar em casa

depois do primeiro dia.

- M�e? - Tenho um convidado vindo.

Ent�o, ningu�m vai? S�rio?

- Preferimos a piscina funcionando. - Sim.

Tudo bem. Mas n�o posso deixar o Fruity falir

porque as crian�as de hoje n�o sabem brincar.

Ent�o, encontrarei pessoas que sabem.

N�o v�.

Pai! N�o! Volte!

Crian�as, voc�s chatearam o pai de voc�s.

Sabe como � dif�cil fazer isso?

- Perd�o, m�e. - N�o fiquem mimados,

como aquela Cruelazinha e o outro Jerebohm menino-diabo.

Fora isso, a esperan�a que eles t�m com aqueles pais, n�o sei.

Piscinas!

Inacredit�vel.

O que aconteceu com a divers�o simples?

A chance de perder um bra�o,

esmagado entre carrinhos de bate-bate?

Boa noite, Sr. Larkin!

Tudo bem, Reverendo?

Ma deve estar na cozinha. Pegue leve nos assuntos de Deus,

porque, se ela for para convento, eu vou responsabiliz�-lo.

Eu farei o meu melhor.

Com licen�a! Para onde est� levando isso?

Caixa de centro rangendo.

Certo. Obrigado.

Eu acho.

Aqui est� ele: O soldado de Deus!

Na hora certa! Puxe uma cadeira.

- Com fome? - Sim! De prop�sito.

Eu soube que o tamanho Larkin de por��es de comida � lend�rio.

Aqui � um templo de abund�ncia, e sabemos que somos sortudos.

Eu e minha ninhada j� comemos, menos a Primrose.

Como est� a vida no vicariato?

N�o consigo imaginar o vig�rio cozinheiro.

N�o. Ele � famoso por esquentar carne enlatada

mas a habilidade dele � esperar que algu�m cozinhe para ele.

Todos n�s amamos um vig�rio indolente!

Por que amamos vig�rio indolente?

Reverendo Candy!

- Ol�, Primrose. - N�o sabia que voc� estava aqui.

- Ele chegou agora! - Voc� me chamou.

Por acaso.

Est� com fome, meu amor? Claro que est�.

Sentem-se, enquanto continuo o trabalho agr�cola l� fora.

Entendi. M�e, podemos conversar ali fora?

Sirva-se com molho de carne.

Molho de carne frio � obra de Satan�s.

Mas voc� sabe disso.

Por favor, poderia explicar o que est� fazendo?

Eu pedi para ele vir.

- Por qu�? - Voc� estava em cima dele,

ele se desorientou, te afastou e voc� desistiu.

Ent�o, estou te ajudando a voltar para o cavalo.

Bem precisa.

Mas e agora?

Bata um papo sobre um peda�o de carne

e se conhe�am melhor.

Tudo de forma muito casual.

Obrigada.

Voc� est� bonita.

Voc� tamb�m.

Tudo bem, General? Fugindo de Colditz?

Entre aqui! Poupe suas pernas para outro dia.

Muita gentileza. Mas eu prefiro andar.

- Botar tudo para fora, sabe? - Briga em casa?

Sim. Minha irm� e eu...

estamos em disputa sobre onde os sapatos devem ficar.

Vejo facilmente como isso sai de controle.

Sendo honesto, n�o paramos de brigar

desde que viemos para c� em 1946.

E tem aquela gafe com Angela Snow.

Onde voc� est�?

Vai fugir!

Vou p�r os sapatos onde eu bem quiser!

Aonde estamos indo?

Estou indo buscar Edith.

H� um parque na cidade. Pensei que ela gostaria.

Tenho certeza. Quem resiste a um t�nel do amor?

V� com calma, General!

E, claro, a Srta. Pilchester fica triste sem companhia.

- Somos animais de carga, Larkin. - Sim.

Tenho certeza de que a Pilch gostar� muito.

A Pilch?

Voc� e Edith j� pensaram em juntar for�as, Brigadier?

N�o, meu Deus!

Todos sabemos que Edith s� tem olhos para um homem.

Sim. O noivo morto.

Guerra � uma coisa terr�vel.

Sim. � bem assim, Larkin.

� bem assim.

� voc�, Sr. Larkin. Que maravilha!

Brigadier, voc� tamb�m � um encanto.

Pop nos levar� ao parque, Edith. Venha junto!

� como uma vers�o de meia-idade de O M�gico de Oz.

Eu adoraria, mas � uma hora absolutamente terr�vel.

Estou experimentando com beterraba. N�o estou pronta.

Voc� vale a pena esperar. N�o concorda, Major?

Quanto mais eu ficar fora de casa, melhor.

Ent�o, lavarei o meu roxo e volto logo!

"Experimentando com beterraba"?

Melhor n�o perguntar.

Como p�de deix�-los darem as chaves para uma vaca?

S�o crian�as diab�licas.

Mande Gilbert esperar ao lado da vaca

e procurar na caca dela.

Mande a Blanche! A cara dela parece caca de vaca!

Berndt vai � cidade para pegar uma chave duplicada.

Agora, mandar o Larkin para pris�o n�o ser� o bastante.

Eu quero a fam�lia dele humilhada.

N�o acredito na incompet�ncia.

Muito bem. Saiam do carro!

Vamos! Maravilha!

Tudo bem, Fruity? Prometi trazer clientes, n�o foi?

- S� isso? - N�o veja s� as apar�ncias.

Esses dois s�o pilares da comunidade.

Quando a vila os virem se divertir, vir� muita gente. N�o se engane.

Vamos! Veja a altura que pode ir!

Voc�s a�, v�o devagar!

Ou o qu�, velho idiota?

Ou se arrepender�o. Isso que vai acontecer!

Est� vendo o que preciso aguentar?

N�o � pior do que n�s na idade deles.

Voc� montou pelado uma ovelha e entrou na igreja.

Muito bem! Por minha conta! Venham!

Qual vai ser?

Cocos, gira-gira, balan�os ou qual?

Quando a m�sica come�a?

Preciso colocar dinheiro em algum lugar?

Est� quebrada.

Tamb�m n�o tenho dinheiro e nem vontade de consert�-la.

- Que pena. - Eu adoraria

p�r minhas m�os em um coco.

Certo! Fruity...

quero pagar cinco xelins e prepare o pr�mio,

porque a Edith jogou stoolball no time Damas de Kent.

N�o foi muito bem, mas jogou.

Obrigada.

Ol�!

Isso vai espantar meus clientes.

Voc�s a�, j� chega! Caiam fora! Andem! Saiam!

- Eu n�o faria isso, se fosse voc�. - N�o aceitarei isso.

N�o arrisque um fio de cabelo da sua fabulosa cabe�a, Sr. Larkin.

Vamos. Baixem o tom, rapazes.

Quer jogar sujo, n�o �?

Sim. Sujo � mais interessante do que esta porcaria de parque.

Pode at� ser uma porcaria, mas, pelo menos, est� todo pago.

Agora, sim. Agora voc� me deixou com raiva.

Eu te corto como peixe, amigo.

Mas que droga!

E n�o voltem!

- Deixa para l�, Jed! - Vamos, Jed!

Edith Pilchester!

Essa mulher jogou bem!

Obrigada.

Quanto lhe devo pelas bolas?

Est� brincando! Acho que ela merece um coco, n�o?

Ela pode levar tudo.

J� chega! Eu cansei!

Voc� � t�o engra�ado!

Comi tanto, que n�o consigo me mexer.

Fique sentado a� at� de manh�.

S� me cubra com um pano de prato para n�o assustar seus pais.

Estou envergonhado por precisar da sua m�e arquitetando isso.

Eu tamb�m estou. Que vergonha de sua parte.

N�o estou acostumado com mulheres.

Frequentei escola de garotos, estudei com homens,

A Holy Trinity s� possui homens.

Eu os acho indecisos quanto ao sexo.

Sim. Isso � um campo minado teol�gico.

Eu n�o estou acostumada com homens, ent�o...

vamos aprender juntos.

M�e!

Adivinha s�! Acabou de perder Edith Pilchester

atacando os Teddy Boys com bolas de madeira.

- Mentira! - Juro pela minha vida.

Nunca vi topetes se moverem t�o r�pido!

Como est�o o Reverendo Romeo e a Prim?

- Ainda est�o no embalo? - Sim.

�timo.

- Tudo bem, M�e? O que houve? - Diga-me voc�.

Tudo bem. Tenho mesmo uma confiss�o a fazer.

Eu esperava que fizesse isso.

- Ent�o, voc� sabe? - Presuma que eu saiba de tudo.

- Sempre. - E n�o est� com raiva?

N�o. Estou mais preocupada.

Preocupada? Qual a preocupa��o em comprar um parque?

Voc� comprou um parque de divers�es?

N�o poderia deixar Fruity vend�-lo para um idoso qualquer, certo?

H� coisas que merecem preserva��o. Pensou em qu�?

Nisto.

M�e.

Isso n�o � nada.

Pai, precisamos levar a s�rio. � uma intima��o judicial!

Aqueles Jujubas! Devem ter amigos importantes.

Precisamos levar isso a s�rio.

Ser� julgado por invas�o. Pode ser preso.

- Mas n�o fiz isso. - � exatamente isso

que fala a maioria das pessoas que fizeram.

- N�o podemos arriscar. - Tudo bem.

N�s daremos um jeito nisso.

E tamb�m contaremos para as crian�as.

Sim.

E para Mariette e Charley, se eu ach�-los

no lugar onde est�o da Europa.

Ainda n�o, M�e. S� v�o se preocupar.

Deixe-me limpar meu nome, e contamos depois.

Tudo bem. Mas n�o escondo segredo da fam�lia.

E precisamos manter voc� longe de encrenca, enquanto isso.

Ou�a isso.

- N�o estou ouvindo nada. - Exatamente!

Victoria consertou a minha bicicleta.

N�s, meninas Larkin,

somos famosas por sermos boas com as m�os.

- Certo. - Todas temos nossos talentos.

Qual � o seu?

Nossa.

Acho que � escrever.

E amo poesia. Particularmente, Donne.

- Voc� o conhece? - Nunca ouvi falar dele.

"Eu me pergunto, pela minha fidelidade:

'O que voc� e eu fizemos, at� nos amarmos?'"

E eu me pergunto, de verdade.

Eu tamb�m.

Obrigado.

Eu n�o quero dizer "obrigado".

Eu quero dizer isso.

Quer subir na bicicleta?

Por que n�o?

Cres�a.

Quem est� telefonando a esta hora da noite?

N�o sei.

Mas nunca � boa not�cia, certo?

Quem �?

Guarda Larkin, apresentando-se para o servi�o.

Sinto muito por arrast�-lo de sua casa.

- O que estou pensando? - N�o se preocupe.

Ouvi barulhos e fiquei petrificada se os moleques viriam

porque souberam meu nome e estou na lista telef�nica

com meu endere�o. Seria melhor p�r um falso.

Calma, Edith! Calma, ou ter� um derrame.

Agora me sinto boba. Cada vez mais.

- Mas podem estar no galp�o. - Sim!

Ent�o, ficarei com voc� at� de manh�.

- As pessoas n�o falar�o? - N�o � novidade.

Mas prefiro isso do que voc� louca. Ent�o, onde eu durmo?

Voc� deve pensar que sou uma chata de galocha e bobona.

Muito pelo contr�rio. Ainda mais agora que sabemos

que voc� consegue matar um homem com uma bola de madeira.

Isso � algu�m arranhando a porta?

N�o! Perd�o! Sou eu!

Sou uma grande arranhadora durante estresse e empolga��o.

O que provocou o ataque de roxo?

Beterraba excedente. Odeio desperd�cio.

E, talvez, a influ�ncia da Pinkie.

Ela pode ser m�, mas...

� preciso aplaudir o comprometimento dela com cor.

Quem teria pensado, hein?

Eu e voc� conversando na cama.

Sim! Com certeza!

Isso nunquinha passou pela minha cabe�a.

As coisas poderiam ter sido t�o diferentes.

N�o fale! � a esperan�a que mata!

Se ao menos seu noivo n�o tivesse morrido na guerra.

Sim. Pois ent�o.

O que mata � a esperan�a ou...

bater seu avi�o de ca�a em um penhasco.

Como ele era?

Piers?

Sabe, estou come�ando a me esquecer.

Ent�o, Edith...

voc� precisa substitu�-lo.

Por favor, n�o saia de mansinho pela manh�.

Eu adoraria que n�s...

tom�ssemos uma x�cara de ch�, como se tiv�ssemos...

Voc� sabe. Como se f�ssemos...

Enfim.

Claro, Edith.

Vou lhe pedir um favor.

Qualquer coisa.

Eu quero este, por favor.

Aqui est�.

Eles voltaram.

- � assim que voc�s passam o tempo? - Que engra�ado.

Ficaria mortificada, se meus pais me obrigassem a vender comida.

N�o se preocupe. N�o venderemos para voc�s.

N�o me diga o que acontecer�. Eu que digo.

Mam�e, guarde bem as chaves do carro.

Eles n�o s�o confi�veis.

Podem ter levado a melhor com o Sr. Jerebohm,

mas n�o levar�o a melhor comigo.

- Eu n�o apostaria nisso. - Veio aqui s� para dizer isso?

- Sim. - Isso � pat�tico.

Pare!

Pare!

Os sorrisinhos dos seus rostos caipiras acabar�o

quando descobrirem o que est� acontecendo com o pai de voc�s!

Mam�e, o menino roubou o nosso carro!

Ol�, meninas Larkin!

Voc�s parecem bravos.

Comprem alguns morangos.

Eles sempre me animam.

Mam�e, eu n�o acho que eles deram as chaves para a vaca comer.

Cretinos!

� muito divertido.

Vig�rio, bom dia!

O parque do Fruity.

Obrigado. Vejo voc� l�.

Pol e Neil, aqui est�. Levem as crian�as.

Maravilha. Levem as crian�as.

V�o ao parque do Fruity. � muito divertido.

N�o v�o por aqui, V�o querer ir por ali.

A fazenda Larkin. � �tima!

Vamos. Isso!

Veja o que eu ganhei.

Fazenda Larkin no s�bado, tudo bem?

Divers�o para a fam�lia toda.

Se n�o tiverem uma fam�lia, continuem praticando.

Seu filho roubou o nosso carro.

� mesmo?

Vai faz�-lo ser preso tamb�m?

Por que n�o processa a mim e as g�meas?

Sabe, eu n�o gosto nada de voc�s.

Voc� gosta de algu�m?

Voc� e seu rosto feliz

e seu marido feliz,

andando por a�, sorrindo,

com seus filhos felizes, como n�o tivessem preocupa��o.

Por que isso te incomoda?

Porque � tudo uma grande mentira.

Voc� est� t�o errada sobre isso.

Se n�o foi mentira antes, ser� em breve.

Voc� n�o sair� impune tentando destruir a minha fam�lia,

e a nossa felicidade.

Acredito que s�o suas.

E onde est� o nosso carro?

Qual o sentido disso, se n�o funciona?

Eu poderia dizer o mesmo sobre voc�.

Espero que n�o esteja esperando lucrar com isso,

porque n�o vai, entendeu?

Certas coisas valem mais do que ganhar dinheiro, meu velho.

E saber que voc� pode parar e aproveitar a aposentadoria,

- � uma delas. - Aposentadoria? N�o!

Arranjei um emprego em um navio de cruzeiro.

Enchendo m�quinas de frutas.

� o seguinte: Eu lhe pago o dobro

se voc� ficar, gerenciar tudo isso e mostrar aos moradores.

Ent�o, ser� como se nada tivesse mudado.

Sim! Do jeito que eu gosto!

Voc� n�o teria feito isso a vida toda, se n�o amasse.

Se voc� quer.

Voc� tem um acordo!

Muito bem, Fruity!

- Tem certeza disso, Pai? - Claro que tenho, M�e.

N�o poderia deixar Fruity vender o parque, n�o �?

Demos nosso primeiro beijo naqueles balan�os.

N�o. Demos nosso primeiro beijo no celeiro do Jethrow.

Ent�o, n�o sei em quem est� pensando nos balan�os,

mas n�o fui eu.

M�e, eles chegar�o logo.

Fruity, meu velho,

cuide das minhas bolas.

Sem problema, Pop!

Vamos! Venham todos!

- Ol�, Pop. - Voc� est� bem? Que bom.

O que era mesmo?

Mantenham o coco na linha dos olhos o tempo todo,

depois, disparem, disparem, e podem ganhar um coco.

- N�o gostamos de coco. - Nem eu. Revoltante.

Coco como pr�mio, e n�o fruta comest�vel.

O qu�?

A quest�o � a viagem em dire��o ao coco, e n�o a...

Perdoe-me. N�o tenho costume com crian�as.

Voc� pregou esses cocos?

Porque isso acontece todas as vezes.

- Voc� diz que quer algod�o doce. - E eu quero.

A� eu compro para voc�, e voc� nunca termina.

Desta vez, eu vou terminar. Prometo.

Tudo bem.

Um algod�o doce pequeno, por favor, Montgomery.

Agora mesmo.

Eu soube que voc� � entusiasta de cavalos grandes.

Eu sou. Eu amo cavalos grandes.

Mas cavalos pequenos tamb�m.

Eu n�o quis dizer que prefere cavalos grandes.

Eu quis dizer...

Esque�a.

E Jesus entrou em Jerusal�m

montado em um burrinho.

Isso � muito Jesus, n�o �?

� muito Jesus.

Sim. Isso �...

Pelo amor de Deus!

Est� tudo bem. Eu vou devagar.

Como reverendo, voc� tem permiss�o para fazer cavalgadas?

Sim, eu tenho.

Mas que bom.

- Por que eu n�o teria permiss�o? - Eu...

- n�o sei. - Voc�s querem bebidas?

Na verdade, eu adoraria um copo de �gua.

N�o. O que voc� precisa, jovem,

� de um extintor, e n�o de �gua!

Primrose!

Traga para o Super Reverendo uma bebida de verdade.

S� se ele vier comigo para mostrar do que ele gosta.

Estou detectando um romance no ar?

Nada passa por voc�, n�o �, Libby?

Voc� acha?

�s vezes, eu me preocupo que sou um pouco boba.

Obrigada por me emprestar seu marido noite passada, Ma.

Por nada, Edith.

Estou surpresa por v�-la aqui, Norma.

Sozinha.

N�o fique.

N�o estou colada pelo quadril ao meu marido.

Exceto nas manh�s de domingo.

Alec adora regularidade.

N�o diga ao Alec que eu falei isso.

Uma vez, deixei escapar que se pode cronometrar as evacua��es dele,

e ele foi muito zombado.

Voc� n�o precisa aturar as absurdidades dele, sabia?

H� um pouco de absurdidade em todo casamento, n�o h�?

Eu sei que seu Alec est� at� o pesco�o contra n�s.

Eu recomendo que voc�...

fique do lado dos anjos.

Impress�o minha ou as pessoas est�o falando em charadas?

- E se algu�m nos vir? - E da�?

Temos permiss�o para beijar, n�o temos?

Acho que sim.

Mas prefiro que fic�ssemos em sil�ncio por enquanto.

- Est� envergonhado? - N�o!

Eu com uma garota como voc�...

� que acabei de chegar e estou tentando me focar em meu trabalho.

N�o quero que nosso relacionamento distraia as pessoas.

Tudo bem. Manteremos isso entre n�s.

Por enquanto.

Uma �ltima vez?

- Eu chamo de triunfo. - Totalmente.

Eu avisei a voc�, n�o avisei?

Voc� me avisou.

N�o enrole, irm�o. Preciso achar uma lixeira.

Estou passando mal.

Reverendo, Deus entra em um bar, certo?

Ele v� o Diabo, em p� sobre uma mesa, cantando.

Pai...

temos visitas.

L� vem eles. Deixe isso comigo.

- Pai, n�o v� se precipitar. - Est� tudo bem.

Tome cuidado!

Est� tudo bem, filho. Obrigado.

A� vem ele: Velha guarda ao resgate.

Com um pouco de penugem do lado dele.

Tire suas m�os gordurosas de mim!

- A gatinha tem garras. - Toque-a novamente,

- e se arrepender�. - � mesmo?

- Sim. - Sim. Calma, velhote.

Acabamos de chegar na festa, e ele fica todo hostil.

Adultos hoje, Jed? Sem boas maneiras.

Sim.

Seria uma boa lhe darmos uma li��o.

J� ouvi piadas melhores no Come Dancing.

Cad� a rabugenta com os cocos?

L� est� ela.

Pare a�.

Darei a voc�s, palha�os, dez segundos para sumirem.

- Ou o qu�? - Pai, n�o!

Ou isto!

- Muito bem. - Obrigado, M�e.

Gra�as aos c�us por isso!

Isso mesmo! V�o!

- Sobrou algod�o doce? - Aqui est�, guarda Harness.

- Prenda-o, oficial. - O homem � um animal violento.

Pop, diga que n�o � verdade. Voc� ainda est� sob fian�a.

Se for processado, ser�o r�gidos com voc�.

Fian�a? Pai, do que ele est� falando?

Algeme-o! Veja o que ele fez com a cara do Jed.

E Jed � um psicopata!

Pop, preciso perguntar: Voc� agrediu esse homem?

N�o. Ele n�o agrediu.

- Eu o agredi. - S�rio?

- S�rio? - Mentiroso!

Voc�, Reverendo Candy, desta par�quia,

deu um soco na cara desse homem?

Sim. Provado e comprovado, como dizem.

- Eu acho. - Sim.

Fui eu.

Pergunte a qualquer um.

Algu�m?

Est�o mentindo!

Reverendo, j� que esse � seu primeiro delito, suponho,

e est� na cara que eles s�o confusentos,

s� darei um alerta, certo? Mas n�o fa�a de novo.

N�o farei. Obrigado, Oficial.

Est� brincando? Voc� acha que o rosinha magricela

derrubou o Jed? Olhe o estado dele!

� isso? Vem pra cima, ent�o! Tente a sorte!

Isso serve?

- Vamos ver isso. - Eu pe�o desculpas.

Pe�o mesmo? N�o! Na verdade, n�o.

Ele quebrou meu nariz!

Fa�a alguma coisa! Prenda-o!

Eu adoraria, mas...

s�o 18h30 e meu turno terminou.

Ent�o, saiam daqui.

Foi um soco de sorte, Voc� acabaria com ele.

Voc� tem um grande senso de chegar na hora, filho.

Obrigado, Ma.

- � mesmo. Quem chamou voc�? - Ningu�m.

Na verdade, vim falar com os Larkins.

- Houve algumas reclama��es. - De quem?

- Os Jerebohms. - O qu�? Eu n�o fiz nada!

Voc�, n�o, Pop. Desta vez, � a Ma e as crian�as.

Dano a ve�culo motorizado, roubo de ve�culo motorizado,

comportamento abusivo e agress�o usando frutas.

Achei que essa fam�lia n�o guardava segredos.

- Perd�o, Pai. - Perd�o, pai.

Tudo bem, M�e?

Cuidado, M�e. Estamos cercados.

O que foi, meus amores?

Por que o guarda Harness disse que voc� est� sob fian�a?

Agora � a hora, meu amor.

Tudo bem, ent�o, pessoal. Venham.

Sentem-se. Vamos conversar, certo?

Mas, antes disso,

quero que saibam disto:

Eu vou resolver tudo, est� bem?

- Todos n�s vamos. - Sim.

Porque faremos isso...

como fam�lia.

Sem mais segredos.

Sem mais segredos.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br