Original subtitles

История основана на реальных событиях, …

…произошедших на юге Швеции в 2012 — 2014 годах.

Имена изменены, а некоторые события – это художественный вымысел.

Дискавери Плюс представляет

Производство компании FLX

В сотрудничестве с «Филм и Сконэ» и «Реинвэнт студиос»

В ролях: Аллиэт Офэйм

Клара Христианссон Дрэйк

Густав Линд

Биргер!

Биргер!

Петэр Андэрссон

Биргер!

Авторы сценария: Оскар Сёдэрлунд и Густав Мёллер

Биргер!

Биргер!

- Биргер! - Биргер!

Биргер!

Биргер!

Биргер!

Биргер!

Биргер!

Стоп!

Сюда.

Группа 1 - Тане.

Хорошо.

ТЁМНОЕ СЕРДЦЕ

Биргер Эрикссон…

83 года…

Естественная смерть.

Видимо, гулял по лесу.

Упал и ударился головой.

Видите вон тот камень?

На нем кровь.

Скорее всего, там он расшиб…

…себе голову.

Простите, а вы кто?

А, Таня Торэлль, руководитель группы розыска пропавших.

Так, Таня, отойдите и не мешайте нам работать.

Да.

Конечно.

Привет, Мира!

Ты опоздала.

Да, прости.

Мы нашли его.

Мертвым.

Бывает.

У меня сегодня тренировка с парнями.

Мне нужно прийти пораньше и расставить конусы.

Черт.

Ну, прости меня.

Не понимаю, зачем тебе все это?

Пусть кто-то другой жмуриков ищет.

Биргер.

Его звали Биргер.

Поздравляю.

С чем?

Он мертв.

Она поела.

Увидимся через неделю.

Милая, …

…папа пошел.

Люблю тебя.

ИЗМЕНЕНИЯ В ОРГАНИЗАЦИИ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА

СОДЕРЖАНИЕ

ВЫРУБКА И ЛЕСОВОССТАНОВЛЕНИЕ

Привет, пап.

Привет, милая.

Хорошо добралась?

Угу.

ЭКЕТОРП

С возвращением.

Спасибо.

И с выпускным!

Спасибо.

Идем.

Показать кое-что?

Что?

Сейчас.

Что это?

Это мой диплом.

Правда?

Угу.

Я писала его полгода.

Преподам очень понравилось.

Сказали, он один из лучших.

Как здорово!

Какая же ты умница.

Спасибо.

«Изменения в организации…».

О чем это?

О нас.

О нас?

Угу.

О нашей адаптации к будущему.

К будущему, значит?

И что же случится в будущем?

Ну, много чего.

Можно…

…запустить цифровую картографию и делать аналитику, …

…и адаптировать все под экологические…

А мы-то здесь при чем?

Смотри…

С помощью снимков со спутника…

…я разбила лесные массивы на цветные участки.

Зеленый — это новые лесопосадки.

Ладно, Санна, довольно.

Но ты не дослушал.

Посуду помоешь или дрова будешь колоть?

Что?

Ладно, тогда посуда за мной…

Спасибо.

Просто не обращай внимания, ты же его знаешь.

Всё, что связано с компьютерами, для него полнейший вздор.

Не обижайся.

Тебе легко говорить.

В смысле?

Ты живешь в городе со своим парнем.

Слушай, …

…если тебе не нравится на ферме, …

…займись чем-то другим.

Нет, я останусь.

Зачем?

Кто, если не я?

Ладно, мне пора.

Рада была повидаться.

ПОЛИЦИЯ НАШЛА В ЛЕСУ ТРУП ПРОПАВШЕГО МУЖЧИНЫ

Группа розыска.

Его нашла группа розыска.

Какого?

Напугал.

Прости, не хотел…

Ну, разве чуток.

Здесь хорошо.

Тихо.

Давно не виделись.

Училась на управлении лесными хозяйствами?

Трудно было?

Много тестов и экзаменов?

Приём.

Или это отец не велел тебе со мной общаться?

Ну расскажи…

Мне, правда, интересно.

Здесь вокруг много маленьких лесопилок.

Если купим парочку, увеличим производство, снизим цены -…

…то сможем конкурировать с Балтией.

Сможем всерьез вложиться в экзотов:…

…тополь и лиственницу - они растут быстрее.

Хорошо.

Оптимизируем производство.

Сделаем карту с помощью дронов и всё оцифруем и заложим в компьютер.

И ты все это умеешь?

Да, это несложно.

Вау.

Повезло же твоему отцу, что у него такая дочка.

Ему это и скажи.

Может и скажу.

Или сама скажи.

Твой кофе.

Спасибо.

Папа?

Посмотришь?

Конечно.

Вот здесь…

Так…

…в последние годы лес рос плохо.

Да.

Если купим более мощный прореживатель, …

…то расчистим эту территорию еще до осени.

Зачем?

Так будет значительно легче корчевать.

И корни будут гнить меньше.

Меньше гнить будут?

Это ты верно подметила.

В университете научили?

Угу.

Ты амбициозна и это хорошо.

Но, думаю, лучше будет все оставить, как есть.

Но почему?

Это будет лишь первый шаг.

Если потом купить новый форвардер, …

…мы сможем значительно увеличить производительность.

Форвардеры дорогие.

Да, но в долгую мы выиграем.

А если еще гастарбайтеров нанять…

Гастарбайтеров?

О чем ты говоришь?

Мне нравятся твои амбиции, Санна.

Но знаешь, сколько моих знакомых вложили всё, что у них было, …

…а через пару лет просто прогорели?

Это все обойдется нам в десятки миллионов.

Чуть больше четырех.

У тебя ведь есть деньги.

И много.

Да, есть.

И лишь потому, что я не слушаю каждого идиота…

…и не ведусь на их глупые идеи.

Куда собралась?

У нас работы полно!

Это Таня.

Это группа розыска пропавших?

Да, чем могу помочь?

Я нашла номер вашего телефона на странице в Фейсбуке.

Мне нужно найти…

…пропавшего человека.

Конечно, я вам помогу.

Два латте.

Значит, у вас пропал отец?

Угу.

Принесли фото?

Да.

Давно он пропал?

2 года назад.

2 года?

Простите.

Ничего.

Всё хорошо.

Я…

Мне так его не хватает.

И я хочу знать правду.

Да.

Я должна знать.

Я понимаю вас…

Ну-ну.

Может, у вас…

…есть предположения?

Я ничего не знаю.

Никто не знает.

Я…

Я говорила с полицией, но они…

Им будто всё равно.

Наверное, уже поздно его искать.

Нет.

Поздно никогда не бывает.

Запомните это.

Я вам помогу.

Обещаю.

Я его найду.

Давай!

Шевелитесь!

Живее!

Маркус, хватит!

Маркус, прекрати, хватит!

Знаешь, улыбка тебе к лицу.

Да ну тебя.

Что?

Это правда.

Я всегда говорю то, …

…что думаю.

Я такой.

Всегда говорю правду.

Ты будешь управлять фермой после отца?

Конечно.

Буду расширяться.

Как именно?

Увеличу производство.

Возьму другую породу —…

…герефорд.

И свиней докуплю.

На что?

В смысле?

На всё это нужны деньги.

Думаешь, я не знаю?

Нет, просто…

Хорошо, что я всегда могу обратиться к тебе за советом.

Ты очень умная.

И красивая.

Мне пора.

Да.

Санна!

Привет.

Как там отец?

Хорошо.

Хорошо?

Передай ему, чтобы шел в задницу!

Пока.

Ты где пропадала?

Каталась.

3 часа?

Да.

Ты должна была принять поставку у Густавссона, а он ждал меня.

Прости.

Это уже второй раз за неделю.

И замени масло в форвардере.

Сейчас.

Уж постарайся.

Привет, …

…что-то забыла?

Нет, я…

…просто так.

А…

Я…

Я уже скучаю.

Я тоже.

Привет.

Тоже не спится?

Я заварил чай.

Я посчитал твою зарплату за этот месяц.

Ясно.

Санна, подойди.

Я подумал, …

…можешь взять…

…еще сотню сверху.

На случай, если…

…захочешь навестить своих…

…друзей по университету.

Ладно, спасибо.

Может, сыграем в ятцы?

Не хочешь?

Пойду спать.

Бенгт Люнгквист…

62 года.

Пропал 2 года назад.

У него в собственности много земель в Экеторпе.

Практически весь город арендует у него участки.

Его владения простираются отсюда и досюда.

Есть и леса, …

…и поля.

Бенгт также управлял обширным лесным хозяйством.

И, по словам его дочери, Эмили, …

…он регулярно инспектировал свои владения.

Я думаю, что он вполне мог упасть…

…и остаться где-то в лесной чаще.

И его останки до сих пор где-то на территории.

А полиция искала?

Да, но только…

…вот на этом небольшом участке.

Вокруг фермы.

Нужно обыскать всё:…

…леса, поля, водоемы.

Обыскать всё это?

Да.

Но это же…

Полторы тысячи гектаров земли и леса.

На это уйдет целая вечность.

Нужно будет много волонтеров.

500 человек хватит.

500 человек?

Шутишь?

Нет.

На столе список контактов, начинайте обзвон.

Вперед.

Ну…

Ты куда?

За разрешением на поиск.

Что?

Разрешения нет?

Скоро будет.

Начинайте звонить.

Ну что за идиоты?

Месяцами починить не могли, а сейчас приспичило?

С дороги, черт возьми!

Уверен, они выкопали гравий в лесу, …

…а выделенные на ремонт деньги прикарманили.

Стыдишься меня?

Конечно, нет.

Но ты же его знаешь.

Мой отец совсем не против.

Это твой отец.

Позвонишь?

Да, конечно.

Иди.

Кажется, меня парализовало.

Ноги не двигаются. Правда!

- Смотри! - Прекрати.

Смотри.

Дурак же ты.

Ты должна поцеловать меня, иначе простою тут весь день.

Черт.

Уходи.

Я позвоню.

Ты чего тут?

А он чего?

Не рассказывай отцу.

Он с ума сойдет.

Поэтому молчи.

Семья у них, говорят, странная…

Это только отец так считает.

Не слышала историю про Маркуса с телёнком?

У них был телёнок-калека, его хотели усыпить, но Маркус…

…забил его.

Это все сплетни.

Люди чего только не болтают.

- Привет. - Привет.

- С приездом. - Спасибо.

Привет.

Привет.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Привет.

Рад видеть.

Привет.

Рад видеть, проходи.

У Дорожной ассоциации большой бюджет.

Тем не менее, я предлагаю поднять дорожный налог.

Зачем?

На будущие расходы.

А если точнее?

Возможны разные варианты.

Знаешь, арендная плата не поднималась уже несколько лет.

Может, стоит и ее поднять?

Это лишь предложение.

Если его не поддержат, …

…отложим этот вопрос.

Постойте.

Нам явно нужно поднять дорожный налог.

Серьезно?

Сам до этого додумался?

Лето выпало очень дождливым.

Дорогу часто размывает.

И на ремонт требуется всё больше денег.

Всё просто.

Если, конечно, не хотите ездить по одним колдобинам.

А может, есть какие-то другие дыры? А?

Куда бы ты и хотел припрятать деньги.

Интересно, почему ты считаешь, что твое мнение самое главное?

По-моему, кроме тебя никто из присутствующих…

…не хочет повышать налог.

Потому что они все шестерки!

Послушай меня.

Если вы не можете обслуживать дорогу на выделенные деньги, …

…то мы просто обратимся к стороннему подрядчику.

Хватит.

Слушай, …

…да мы пашем, как проклятые, на этой дороге.

Кто-нибудь еще считает, что нужно поднять дорожный налог?

Нет.

С этим разобрались.

Продолжаем.

Какие еще важные темы нам нужно обсудить, Рогер?

Еще не решен вопрос с установкой маркеров для уборки снега.

Пошли.

Маркус, идем.

Ты со мной?

Санна?

Что тебе от нее надо?

Санна, идем.

Что здесь происходит?

Ты никуда не пойдешь.

Слышишь?

Санна, да подожди ты, черт возьми!

Ты ничего не понимаешь.

Их интересуют только деньги и все!

Это ты не понимаешь!

Чего я не понимаю?

Мне как раз очевидно, что они просто некомпетентные идиоты!

Держись от него подальше!

Это Маркус, оставьте сообщение.

Маркус, прошу, ответь мне!

Я полная дура!

Прости меня!

Ненавижу этого старика!

Маркус, пожалуйста, прости меня!

Прошу, ответь мне!

Простите, но я не могу дать разрешение.

Но почему?

Расследование продолжается.

И, таким образом, мы рискуем утратить возможные улики.

Но прошло уже 2 года.

Да, но дело не закрыто.

И что вы нашли?

Это вас не касается.

Извините, мне нужно работать.

2 года прошло.

И его семья до сих пор не знает, что же случилось.

Мы просто обязаны сделать всё возможное.

Вы обследовали лишь один крошечный участок.

Потому что у нас не хватает ресурсов.

А у меня они есть.

Уже 500 человек набралось.

Позвольте нам обследовать все владения Бенгта.

Чтобы его семья, наконец, обрела покой.

С кем из членов семьи вы говорили?

С его дочерью Эмили.

И всё?

Да.

Ладно.

Поиск разрешаю.

Спасибо.

Но на ферму - ни ногой.

С новым владельцем не разговаривайте.

Но почему?

Мне повторить все еще раз?

Нет.

Иногда хочу, чтобы он умер.

От рака или, там, придавило его чем-то в лесу…

Или утонул в озере.

Случайно, на рыбалке.

О чем это ты?

Да так, …

…просто болтаю.

Ты глупая.

Ты и я.

Ты и я.

Нужно остановиться примерно вот здесь.

БЕНГТ

Понял.

Торможу.

Режиссер: Густав Мёллер

Автор сценария: Оскар Сёдэрлунд

По мотивам книги «Темное сердце» Йоакима Палмквиста

Продюсеры: Анна Карлстэн, Каролинэ Ландэрберг

Оператор: Яспер Спаннинг

Монтаж: Линда Йильдмальм

Художники-постановщики: Микаэль Вархели и Беатрис Странд

Художник по костюмам: Юлиа Тегстрём

Гримёр: Йенифер Рохас Санчез

Композитор: Петтэр Виннберг