Original subtitles

{y: i} THE GIRL WITH THE BLUE BIKE 3: 3

{y: i} Autumn 1943

The young man has not thrown ednu. If he gets 4-2-1, you have lost.

Tabt! Wait, Mathias. Sit down.

Show them who you are.

Revenge!

I have to announce ... it's an order. No one is allowed to do anything.

Order ... No one must do anything ...

It's always about adding more dead to the dead.

We must throw out the Germans and those who support them.

Although more will die.

Far!

The hostages are shot at. 18.

Unless the culprits have reported themselves -

- or have been reported before.

Far?

Dad ... that can not be true.

Get Off!

Raoul, stop!

Far ...

Far!

Far ...

Far ... far!

Far!

The body has been removed by the German pilot, but you will of course get it back.

May I condole.

I understand your grief.

The only culprits are the anti-French terrorists.

These are lunatics. Say it.

Goodbye.

She's sleeping now. For at least 24 hours.

The little poor was completely out of it.

Let him be ...

Father ...

Sleep ... Sleep, my angel.

Sleep long.

François, it's awful what happened.

- How did you find out? - By chance.

I had to fix some things here in the area.

- What is it? - Things.

- Have you heard from Laurent? - No.

{y: i} Do you have?

{y: i} No.

{y: i} I assure you.

{y: i} What's there?

François ...

{y: i} - You have changed. {Y: i} - How?

{y: i} You are someone else.

{y: i} Do not ask me, Camille.

I'll probably take care of you as best I can.

If this is the case, please contact me.

Camille?

Camille, I'm hungry.

- I'm asking Suzanne for something. - - Wait ...

Come and sit down.

Tak.

Thou shalt not thank me.

In all the weeks when you had a fever -

- and spoke in confusion, then I heard you ...

You called on your dear father, but also on Laurent.

And sometimes me.

Now I can better understand what Laurent said.

"We are tangled like bushes and blackberry bushes."

See the little child ...

He can thank you for his life, just as he can thank Laurent and me.

Now we are inseparable.

Camille?

Is that you?

Laurent!

Laurent ...

I'm leaving again before dawn.

When will this war end?

- What about you? - I have to take part in an action.

All the dead ...

All the dead! It's madness.

Go up to Camille.

She's waiting for you.

I know nothing!

What are you doing? Let her go! She has done nothing.

Ten silent, Miss Delmas, or you'll get in the carriage.

Do you not have enough innocents?

Laurent d'Argilat was sent from London under the code name "Beaunier".

He has been involved in several attacks in Bordeaux and near Toulouse.

Mrs. d'Argilat must tell us what she knows, and then she can go again.

Mother ...

- Where are you going, mother? - Mother is coming back again.

Are you waiting for me?

You stay with Suzanne and Léa.

- I'll take those gentlemen. - Are you long gone?

No ...

It's up to you.

- Calm. You know nothing. - François ... Nutmeg.

Good Sunday.

Put on a sweater. Something ...

Mom!

Muscat ...

François ... Muscat.

{y: i} François ... Muscat.

Where is she? What have you done to her?

What have you and your friends done with Camille?

I warn you, Mathias ... if anything happens to her, I'll kill you.

- Do you understand? - Do not bother me now, Léa.

Camille d'Argilat has been arrested by the commanding officer. Do you know why?

- Because there is a reason. - A reason?

- You know, she knows nothing! - Maybe she's married to a terrorist.

Maybe she knows more than you. But you do not like that, do you?

- Terrorist? Well, my little friend ... - I'm not small.

And he's a terrorist. Laurent! Laurent!

Even communist and calls himself "Beaunier".

But you know him well.

How does a communist fuck?

- All right? - Do not touch me!

Mathias Fayard, I hate you!

The worst thing is that I'm disgusted that Montillac has seen you grow up!

We let the Communist's wife rot!

Then we'll see if you're still awkward!

What happened to you though?

What if he arrests you?

And what about the little boy you are in charge of?

It upset me to see them take Camille with them.

Adrien ... father's death has kept me away from actions.

I will be with you again. I will do anything.

Léa ... The Resistance Movement must use soldiers.

Can I be a soldier?

You can do that. But I do not want it.

- What about Camille? - What can I do?

So we can only pray?

Pray ... yes, we can pray.

How do you imagine God?

Who is he with?

- Adrien, I do not understand any more. - I do not either.

How can he let it all happen? I have tried to explain it to others.

But I can not explain it to myself.

God is not present in this war.

All the murders, torments, horrors ...

The Jewish star, the sealed trains, "the evacuation to the east" ...

If we win ...

... we will always cry over what we have seen.

And they took, who go God knows where ...

Yes ... God knows.

They drive children to death, whole families, -

- to a cruel death.

Why?

Be patient, Léa.

Nutmeg ...

My darling ... Nice to see you.

You look tired.

- Do not take the suitcase ... - Come now and get something to eat.

I did not see him again.

He did not even see his grandson.

Lea ...

Lea!

Look up!

Miss Léa ...

- Léa, open up. - Go your way!

- It's your aunt ... - Go your way!

Go ...

Leave me alone! I will not see you again ...

Did you see the colonel's face? He who never laughs.

He must have laughed once.

Like Hitler, when he got Paris in his hollow hand!

It's my young cousin! Have you been waiting?

- What is the name of das Fräulein? - Fernande.

Fernande ...

We meet here tomorrow at the same time.

- I'm talking straight. - Ssh, people are watching.

You're putting me on a date here where you meet your dirty friends!

Because you wanted to talk to me, and it was urgent.

And I was here when I got the message. They wanted to talk about Camille, right?

Release me!

So they have missed me. I'm very moved.

You're hardly bored with your humor!

To amuse an occupying army is an ungrateful task.

- But you have certain advantages. - So why have you become your fool?

Those "advantages" have brought you to me, haven't they?

They have traveled the long way in vain.

I've fixed it. Camille has been transferred to the Mérignac camp.

What?

When will she be released?

Now you demand too much of me. But it's a step in the right direction.

While you shine at dinner parties, she walks around in the dirt.

I know, Léa.

There is also dirt at the dinner parties.

Do you know that Raphaël is dead?

He was tortured for over a month.

He was well aware of my commitment, -

- but he said nothing.

My uncle told me ...

"The evacuation to the east" ...

Is it true that they even kill children?

Sorry, Léa.

I'm afraid it's getting worse than you can imagine.

But how can you so much as talk to them, make them laugh?

Léa ...

I can not tell you anything.

But trust me, for God's sake.

Why, Leah?

I had a childhood friend ...

He has become a militia soldier.

One night ...

Two years ago ...

... out in the country ...

... he raped me.

- I have to go now. - No.

Bliv. You must stay.

I have not told you everything.

I've been to bed with Laurent.

I knew that. Why do you say that?

Do not mention it again.

Not for any of us.

I love you.

- May I take my mother's mirror? - Goodbye.

Won't you stay another day? Otto is not here as long as you ...

I can not stay in Paris. Little Laurent needs me.

I must visit Camille too.

Léa, I understand well you can not stand it ...

He's German, that's a monster.

Not all Germans have become that from one day to the next.

Thou shalt not judge him.

- I love him so much. - I know.

I know that.

- Excuse me yesterday. - It's me saying sorry.

Are you still my little sister?

Yes.

- Goodbye, François. - Do not forget me!

- Do not forget Camille. - Trust me now.

Should I wait for her body?

- Do not do anything careless. - In the same way.

Why?

They're in bad company!

- You have changed since yesterday. - Unfortunately you do not change.

Since you do not understand anything ... what about a post-war date?

Meeting with whom? The living or the dead?

Lea!

Yes?

Hello, Léa. Suzanne said, They would talk to me ...

- Yes, Mr Fayard. - "Mr Fayard"?

- May I sit down? - It will not be necessary.

They do not need the glasses. They know what it says.

The end is more interesting:

"When the last payments have been made by Mr. Fayard, -

- the mortgage on " the Montillac property "-

- be abolished for his benefit, his alone. "

- What does it mean? - Léa ...

Miss Delmas!

Even before your father died ... God be with him ...

... we were on the verge of bankruptcy.

When the bank learned that Mr Pierre was dead, -

- it wanted to divide the property. And when you were ill, I paid.

- It's a lot of money. - I had saved up.

- That's all. - No, Victor!

20,000 bottles are missing. Who did you sell the wine to?

Who?

To those who could pay.

To the Germans?

It was not just Germans.

- They absolutely want Montillac.

They are not lords here yet. The last rate will not be for stolen money!

I have not stolen anything. Montillac is mine too.

- Ten quiet! - I thought we could fix it ...

It's fixed. Sign here and travel.

What is it?

You acknowledge that you have sold wine, which was not yours, -

- and used the money to have the mortgage paid out for your own gain.

I sign that I owe you a salary.

I ask you to travel.

Travel?

Run your business with the Germans somewhere else.

That can not be true ... I was born here, just like you.

My wife is buried in the cemetery behind.

If I travel ...

- You can not do that. - You can not either, Victor.

Please go.

Farewell, Victor.

There are some hiding things ...

But you seem to be good enough. Are you going to visit your fiancé?

Well, it does not concern me ...

Next!

- Who are you going to visit? - Camille d'Argilat.

We'll pick her up at the infirmary.

I agree.

Léa ...

Your hands are burning!

Do you have a fever?

How are you?

Visits to the infirmary are prohibited. I had to get up.

- How is my Laurent? - He's nice.

He's funny, gifted ...

I'm talking about you all the time.

He's waiting for you.

Look here ...

He has ... it's for you.

What have they done to you, Camille?

Say it.

I'm exhausted, but I can handle it.

It's not hot.

I'll probably get you out, Camille.

How?

I do not know, but it will probably work.

- I promise you. - Thank you.

Thank you ...

I think of you all the time.

I am a believer, -

- but I believe in you first and foremost.

- Tell me more about Laurent. - Which of them?

Them both.

They're fine.

Oh, that rain ...

We'll pick up the little arsenal in three weeks.

Maybe before. It depends on the gangway.

- Are they going ashore? - Yes. But when ...?

Adrien, I have to talk to you.

We have to get Camille out.

It's impossible.

Such a large action for one person is too great a risk.

Otherwise she dies. Isn't that a big risk?

Mayenne is against it.

"Mayenne, Mayenne" ... Who is this Mayenne?

We are an army at war. Mayenne gives the orders and we obey.

Right now we can do nothing for Camille.

Do you believe me?

No.

Finally you come to me.

I'm sure you liked it too.

We love each other.

You did not know, but I did.

Just say, if there's something you want.

For I can give you everything now.

I have become ...

Not a leader, but ...

A kind of leader.

And that makes all the difference.

I live here only temporarily.

Just wait.

If we marry ... no, no ...

{y: i} If we marry ...

We must not rush.

But if we're getting married, we'll have to stay in Montillac.

Then, of course, my father must return. You were hard on him, Léa.

It hurt me a lot.

I forgive you, because you have come.

Just wait ...

We'll be happy.

Will you do it for Camille, as you promised?

Yes, my beloved. Everything you ask of me ...

Léa! Léa ...

You must be my wife ...

I'm feeling nice and warm.

You must sleep, little darling.

Your mother is coming home soon.

Léa, I love you.

I love you too.

Lea!

Lea! Mrs. Camille has returned.

Mother!

Mother! Mother!

Adrien was told she was released. He asked me to drive her home.

- Thank you, Loïc. - Goodbye, Miss.

Does it hurt, Mom?

No.

- I would like to say thank you. - Sit down.

No.

We both got what we wanted.

Never touch me again. Understood?

Farewell, Mathias.

Wait, Leah!

- We can talk to my father. - I'm not talking to any of you.

Women!

It's not bad.

Look at me.

I also thought it was you two when you were 10 years old. You were good friends.

But look what you've become!

It is not your father who speaks to you.

It's another. It ... what should I call it?

You have also become another.

Even though Léa has thrown me out like pure shit, -

- I wish she would get someone other than you.

Now you can eat with your dirty friends.

Sit down and eat.

{y: i} Spring 1944

The militia has free play.

We have planned actions on May 1. How many men can you count on?

About 60. Dine, Aristide, and saw them from the three farms at Pessac.

Hos stonemason ...

Loïc? It is me.

- How is she? - Better.

Do you have nothing for her?

- I'm coming to Montillac tonight. - It's too dangerous.

I want to see her, because I do not know when it will be next time.

I've heard a militia soldier get her released. Strange ...

And afterwards ... will you stay there then?

I'm going to Agen. And then I do not know ...

You've done so much for her.

It's so hard to thank you.

Is it?

So you have nothing to say?

Asshole ...

It's Aristide.

Hurry! Loïc was arrested last night.

They forced him to speak. That poor man is dead ...

- Who may have stabbed him? - Now you just have to see to it.

We must warn the others. The militia is here in 10 minutes.

I'll take my wife and boy with me.

Not so overflowing!

Beloved ...

Come on!

- Take care of them. - Yes.

Hurry up, Léa!

- Come with us, Suzanne. ??- Nothing can happen to me.

I'm just French. I guess it's not a crime.

Hurry away. Who else will take care of Montillac?

- Where are we going? Come on dad? - Yes, he was there ...

It does not matter if the ship goes down.

The captain is not there ...

We're taking over the house.

There they are ...

Look here! Isn't that great?

"Liberation"! Shut up!

Save on ammunition!

- Shall we smash it all? - Get started!

There is none here.

We smash it all!

Aristide, I want to make myself useful.

If you like, Miss Léa ... We need everyone.

Do not call me "Miss".

Hr. Colonel ... Here are your guests.

I must meet my contact in Paris, sir ...

Mr. colonel?

They arrive way too early.

The war is not over yet.

They are "Mayenne"!

I knew it.

I have to move on.

Goodbye, soldier. Take care of yourself.

See you again, Mr Colonel.

{y: i} "Dreamily I have {y: i} followed the desolate path."

{y: i} "Dreamily I have {y: i} followed it deserted path ... "

{y: i}" Maurice has had a merry Christmas. "

{y: i}" Maurice has had a Christmas ... "

{y: i} "Philemon wants {y: i} 6 bottles of Sauterne."

The gangway!

The Allies!

You sing false!

The landing takes place one of the next three nights.

We continue our action. War against war.

I have brought them from Sidoine's farm. Someone had specified them.

We are not safe here anymore. We leave the farm early tomorrow.

I want to thank you. Thank you for your courage, -

- your faithfulness -

- and your faith.

- Léa, I would say ... - Ssh, Victor.

Laurent ...

No!

A grenade!

Adrien, no!

Mor ...

Camille! Camille!

No!

What are you doing?

This pig!

My father ...

They wanted to kill my father ...

Mathias ...

Léa ... I can not see you more ...

What has the war done to us, Mathias?

What has the war done to us?

What has the war done to us ...?

I'm hungry ... I'm thirsty ...

No, you're not thirsty.

Yes, and I'm scared and tired.

And otherwise, sir, is it going so well? Come ...

- Do I get the marks? - Yes ...

Thank you.

I have no money, but I have it here ...

- The Resistance Movement? - I'm taking your bike.

{y: i} Françoise, my beloved sister, {y: i} I write from somewhere in life.

{y: i} How I do not know. {Y: i} In the middle of France, in a village school.

{y: i} Here is empty. {Y: i} "Thanks to the war", -

{y: i} - as a child we met said.

{y: i} I write "we" because Camille's son {y: i} Laurent is with me.

{y: i} Françoise, Camille is dead.

{y: i} I want to talk about the incomprehensible. {Y: i} See you in Paris.

{y: i} May I come before the letter? {Y: i} Where can I find a train? A stamp?

{y: i} I have nothing {y: i} and no one but you.

{y: i} Where's Laurent? {Y: i} Is he alive?

{y: i} Where is the father of your boy?

{y: i} Where is our country?

{y: i} I think of Sundays when the whole {y: i} family went out to sea.

{y: i} Today it is the earth, {y: i} that is unruly.

{y: i} Kind regards Léa.

Why is Léa up on the roof?

To keep an eye on the German aircraft.

Her stinks.

Do you think you smell good?

Airplanes! Airplanes!

Satan.

The Americans!

The Americans ... the Americans!

Léa, Du godeste!

You're alive!

What has happened?

Albertine!

It's Léa!

Is that true? Who is the little boy?

Laurent and Camille's boy.

He's hungry.

You should get a round of Jerusalem artichokes.

What are Jerusalem artichokes?

They taste good ...

His mother is dead.

Camille ... Also Adrien.

The militia killed some sandmen there were on a farm where we were hiding.

It was a bloodbath.

I had a letter for Françoise.

- I never got it posted. - Françoise is here.

- Ask her to come. - No ...

You better go to her yourself. She's in your parents' room.

I'm ashamed.

I'm ashamed ...

My little sister ...

They spat on me.

And even worse ...

All that screaming. The women who screamed ...

Where's little Pierre?

Hos en nabo.

And his father?

He is wounded and taken prisoner in the Vosges.

How injured?

I do not know ...

He confided himself to a nurse.

It was his wife who indicated me.

Françoise ...

Do you know an officer named Laurent d'Argilat?

He's over there.

Laurent!

Laurent!

- It's your father ... - My son!

Is it true you kissed me while I was sleeping?

Of course.

Where's Camille?

{y: i} 18. November 1944. {y: i} Beloved Léa.

{y: i} Finally, I have been allowed {y: i} to fight.

{y: i} They would only use me as prefect.

{y: i} After 4 years of bucking and scraping

{y: i} on the polished floors I have had enough.

{y: i} Now you know that in all those years {y: i} I was in active service.

{y: i} They accused me of everything.

{y: i} Sometimes, though, it was quite fun.

{y: i} Your sometimes harsh {y: i} remarks I have forgotten.

{y: i} Laurent has told of Camille's death {y: i} and your repeated heroism.

{y: i} He is so bewildered and grateful, {y: i} he could easily fall in love with you.

{y: i} Then you will have won {y: i} and I will have lost.

Were you expecting anyone?

No.

I was waiting for someone who never came.

So now I'm not expecting anyone else.

Léa, I do not know how to say it ...

So do not.

Now it's too late for me ...

Maybe too early.

It's typically you.

I spoke to François the other day.

With you you are always too early or too late.

Laurent ... all these years ...

... so terrible ...

So terrible ... It's not even because of you ...

I have three days' leave.

We could go to Roches-Blanches with your sister, her boy and mine.

Then you could relax.

Montillac is for sale Did you know?

Yes.

But what I want to say ...

You can stay at Roches-Blanches for as long as you want.

Have you heard from François?

When?

{y: i} I write to you to say {y: i} one last time that I love you.

{y: i} I love you. You know that. {Y: i} But if you still love Laurent ...

{y: i} Excuse my straightforwardness ... {y: i} be happy with him forever .

{y: i} But should it be enough for you {y: i} to think of me, -

{y: i} - then I'm a bit of a wizard, {y: i} by you.

{y: i} May God and the case be with us.

{y: i} I love you. {Y: i} François Tavernier.

- Hello, Miss Delmas. - Hello, Mr.

- Did you have a good trip? - Yes please.

Yesterday and yesterday there was no one here.

But three couples today. From one came only the Lord.

- So two couples and one gentleman? - Right.

The first two were not interested, but that gentleman is waiting in there.

- Also evaporated. - Did you know him?

No.

{y: i} Léa!

{y: i} Léa!

{y: i} Léa?

- Do you know where she is? - Miss Léa?

She is probably going for a walk in her life.

What's up?

What are you doing?

Decide now.

I will stay.

Are you coming? We're late for it.

François!