Original subtitles

SVI LIKOVI I DOGAРAJI U FILMU SU IZMIЉLJENI. SVAKA SLIИNOST SA STVARNIM LICIMA JE SLUИAJNA.

MISTIИNE SLIKE I RITUALI SU ISKLJUИIVO UMETNIИKA INTERPRETACIJA AUTORA.

FILM SE NE PREPORUИUJE PSIHIИKI LABILNIM OSOBAMA.

Vekovima se ova zajednica skrivala po љumama,

gde su se sestre krile od sveta i u molitvama svu bol sveta preuzimale na sebe.

Ali svet je bio surov, i jednog dana pojavila se sila ћedna krvi i mesa,

koja je ћelela oteti njihovu tugu.

Ali sestre, iako slabe, nisu htele da se predaju.

Zakljuиale su se u svoj dom i saиekale da ih vatra proguta.

I nebo se otvorilo, i pojavio se plamen,

i sila koja je poslata iz tame vraжena je nazad u tamu.

A sestre su se kao prah rasule po celom svetu,

i od tada tajno ћive meрu nama,

izvrљavajuжi svoju okrutnu kaznu.

A ako ni ti nemaљ snage da se boriљ,

i tvoj svet je ispunjen bolom i strahom,

pozovi ih svojom krvlju,

i plamenom ognja osvetli im put,

i sestre жe doжi da ti pomognu.

SESTRE

Sreжna godiљnjica!

Crveni nivo opasnosti.

Tako kaћu prognostiиari.

Opasno je, kaћem. Bolje je ne izlaziti napolje pre podne.

Nismo ni nameravali da izlazimo.

Mitja... Mitja, ne igraj se sa hranom.

Da, Mitja, ne igraj se sa hranom.

Mada, иekaj...

Boћe, nas dvojica smo isti.

Zdravo.

U sedam жu doжi po Mitku. Javio sam majci.

Spremi mu sve љto treba. -Љta bih ja bez tebe?

To nikada neжemo saznati.

Sapun љtipa oиi, mama. Mogu li dobiti tablet?

Hoжeљ tablet? -Da!

A hoжeљ li kod bake? -Neжu da idem kod bake. -Hoжeљ...

Naravno da жeљ iжi... -Neжu, kod nje smrdi.

Svejedno жeљ otiжi. Zato љto mama i ja imamo... љta?

Godiљnjicu. -Baљ tako.

A moћda da ne idemo nigde?

Odveљжu Mitku, i to je to. -Љta to priиaљ?

Neko ipak mora da se pobrine da mu bude prijatno i toplo.

Tablet... -Znam. -Tablet. -Nemoj dugo.

Vidimo se.

Oh, zdravo! Skupljamo novac za иiљжenje.

200 rublji. -Naravno. -Nemam kusur. -Nema veze. Evo.

Molim vas. -Naravno. -Kako vam je u stanu? -Nije loљe.

Da... -Dobro. Hvala, hvala. -Ћelim vam prijatan dan. -I ja vama.

Doviрenja.

Mitja!

Mitja! -Mama, gde жeљ?

Hajde! Daj prvo nogu...

Mama, gde idemo?

Idemo u toplije krajeve.

Hajde, hajde...

Ne, ne ћelim. Tamo ima snega. -Misliљ da sam glupa?

Zaboravila sam da ti kaћem ono najvaћnije.

Nas dvoje жemo napraviti zamak od peska. Odmah pored mora. Znaљ kakav?

A tata?

I tata жe doжi kod nas. To je to, idemo!

Radije bih vas saиekao ovde.

Dobro.

Pa, onda, vidimo se Mitja? -Vidimo se, mama.

Mitja, pomislila sam... I sam si иuo da je napolju opasno,

i meni je na putu u toplije krajeve potreban neko ko жe me zaљtititi.

Pomislila sam da bi to moћda mogao biti ti?

Moћda жeљ ipak pristati da poрeљ sa mnom?

Plaљim se da krenem sama.

Ko bude poslednji - balavac. -Mama, ne bi trebalo tako da priиaљ.

Danas mogu.

Halo! Da, da, da.

Posle deset? Nemate nekog ko je bliћe?

Dobro. U redu, onda жemo da saиekamo. Hvala.

Mitjuљa, zaboravila sam: heroji ne иekaju, zar ne? Hajde da potrиimo.

Tata!

Mama, saиekajmo tatu. -Ne, mi se samo takmiиimo s njim.

Da bi pobedili moramo trиati љto dalje. Vidiљ li put?

Da bismo nas dvoje pobedili, moramo stiжi pre njega.

Sigurno жemo pobediti, jer smo nas dvoje tim. -Mama!

Mama! -Rekao sam ti da trenutno nije vreme za љetnju.

Idemo. Vraжamo se veиeras.

Neжu da idem kod bake.

Tamara Jegorevna, zdravo! -Zdravo! Љta ti radiљ ovde?

Sluиajno sam prolazila ovuda,

pa sam pomislila da donesem Mitki neљto ukusno da prezalogaji.

On jako voli ove kuglice od ћitarica, znate?

Anja, idi kuжi!

Samo sam pomislila da usput mogu...

Idi, idi. Moraљ se spremiti za veиeras.

Treba da sednete vas dvoje i o svemu porazgovarate. Je li tako?

Molim vas, nemoj niљta reжi Andreju. -Gotovo, gotovo. Anja, idi s Bogom.

Anja, probudi se! -Ne diraj me!

Razumeљ li da si mogla sve zapaliti?

Sve je izgorelo. Iskljuиio sam rernu.

Idem da provetrim prostoriju.

Moћeљ li da se presvuиeљ? Ipak nam je godiљnjica.

A ti neжeљ?

Veж sam jela.

Onda...

Sreжna godiљnjica. -Ћelim da odem.

Suvo je... Vino je dobro, љteta љto neжeљ.

Jesi li иuo љta sam rekla?

Da, иuo sam љta si rekla.

Uvek govoriљ da o problemima treba razgovarati.

Evo me, ovde sam I ti si ovde.

Reci.

Svima жu reжi.

Љta radiљ sebi?

Љta ti meni radiљ.

Znaиi, ja sam zvao i isprovocirao sve ovo?

Kakve to ima veze? -Kako nema veze. Joљ kako ima.

Ko je to uradio? Ili se moћda ne seжaљ?

Nadolazeжa hladnoжa tera ћivotinje da napuste svoja staniљta.

Oni љto ostaju ne znaju da rizikuju, i da жe teљko preћiveti ovu surovu zimu.

Anja!

Drugovi iz razreda se okupljaju, pa su nas sve pozvali.

Odbila sam. -Љta, svi su te zvali odjednom?

Ma, ne.

Samo jedan. Svratio je u grad na kratko, i hteo je neљto vaћno da mi saopљti.

Anja, zvao je Jura, jeli tako?

A zaљto si otkazala ako je toliko vaћno?

Misliљ da treba da idem?

Proљlo je dosta vremena...

Anja, odluиi sama.

Prestani, nije bilo tako.

Bila sam u kupatilu, spremala se da izaрem.

Ti si doљao. Rekla sam da жe sastanak trajati samo pola sata.

Ako se Mitja probudi... A ti...

Rekla sam ti da ako joљ jednom digneљ ruku na mene, odlazim!

Ћelim da odem! Ne moћeљ me drћati ovde.

Dobro...

Odlazi. Tu ti je jaknu, torba... Umoran sam.

Mitja i ja жemo otiжi negde gde je toplo, a ti nas moћeљ poseжivati kad god hoжeљ.

Ne ide to tako, Anja. Neжe ti ga tek tako dati.

Shvati, ja sam mu majka.

U redu, majko...

Hajde da sagledamo sve иinjenice,

pa жeљ i sama shvatiti.

Vaћi?

Prvo, nemaљ posao. -Imam posao. -Tvoje torte?

Za devojku je to jako lep hobi, ali od toga neжeљ moжi plaжati daћbine.

Dobro, oni to joљ uvek ne znaju.

Drugo, nemate gde da ћivite. Stan se vodi na mene.

Dok se ne sredi papirologija, proжi жe godinu dana.

Ne treba mi tvoj stan.

I treжe...

Videla si svoj psiholoљki profil?

Videla sam. -I oni su ga videli.

Pre sat vremena si skoro spalila stan.

Bilo je sluиajno, Andrej!

Nanosiљ sebi povrede. Da li je i to sluиajnost?

Koga bi za to optuћila, mene?

U dokumentima je sve napisano, crno na belo.

Ako odeљ, neжu viљe moжi da te pokrivam.

Ne moraљ me pokrivati.

Moram. I to i radim.

Ћeliљ da te odvedu na leиenje?

Ni ja. Zato...

Barem zbog Mitje.

Ne smemo da beћimo od problema kao jutros,

nego pokuљajmo da ih reљimo.

Jesam li u pravu?

Onda, sreжna nam godiљnjica.

Polako, polako, uz tebe sam.

Znam da si imala teљku nedelju sa roditeljima.

Uskoro жe sve proжi i biжe kao pre.

Je li tako?

Pretplatnik je trenutno nedostupan. Molim vas pozovite kasnije.

...trenutno nedostupan. Pozovite kasnije.

Pretplatnik je trenutno nedostupan. Molim vas pozovite kasnije.

Pretplatnik je trenutno nedostupan. Molim vas pozovite kasnije.

Pretplatnik je trenutno nedostupan. Molim vas pozovite kasnije.

Andrej! -Zdravo. Ћeleo bih da se raspitam o svadbenim tortama.

Imate li vremena? -Da, da, da, zdravo. Torte? Za svadbu?

Znate, naћalost, sada je sve zauzeto. Ћelite li da vam preporuиim nekog drugog?

Tamara Jegorevna, da moћda Andrej nije kod vas?

Nije ovde, na poslu je. Zar ne znaљ?

Tamara Jegorevna, ako vas sluиajno pozove, molim vas... -Pozvaжu te naravno.

Da, mama je. -Daj mi je. -Ne, ona sada ne moћe da priиa.

Zaљto ne moћe? -Zauzeta je. -Kako je Mitja?

Muћ me je zatvorio u kuжu i ne odgovara mi na pozive.

Љta da radim?

Prijateljica mi kaћe da ju je muћ zakljuиao u kuжu, i da joj ne odgovara na pozive.

Љta da radi?

I joљ neљto. Videla sam da ima modrice. Bojim se da жe se ovo loљe zavrљiti.

A imaju i dete...

Dobar dan.

Naћalost, ne mogu vam otvoriti.

Zoja iz stana 35. Skupljamo po 200 rublji za иiљжenje.

Vrlo rado bih vam platila, ali zamislite,

muћ me je sluиajno zakljuиao.

Drago mi je љto ste doљli. Htela bih samo... - Onda...

Onda svratite posle kod mene u stan broj 35.

Potrebna mi je pomoж.

Da li sluиajno poznajete nekog bravara ili nekoga ko moћe da otvori vrata?

To жe da traje najviљe 20 minuta. Platiжu vam kasnije.

Moћete uraditi neљto drugo. -Љta?

Gurnite novac ispod vrata, i ja жu ga uzeti.

Иini mi se da ima mesta... -Da li me uopљte иujete?

Moћete me i nazvati. Zapiљite broj.

Kaћem vam da mi je potrebna pomoж.

Stan 78? -9.

Vaљ muћ je veж platio. Ћive zajedno, a ona ne zna. -Zoja!

Иekajte!

Pomozi mi da otvorim vrata. Zoja!

Prijateljica mi kaћe da ju je muћ zakljuиao u kuжu, i da joj ne odgovara na pozive.

Љta da radi? Videla sam da ima modrice. Bojim se da жe se ovo loљe zavrљiti.

A imaju i dete...

Prijateljica vam traћi pomoж, i vi joj ћelite pomoжi.

Ne treba joj pomoж, pomiriжe se. -Ili joj se tako sviрa, ili je glupa.

I ja poznajem jednu takvu. -Plaљi se da ostane sama.

-Naћalost, teљko joj moћete pomoжi -Problem je u njenoj glavi i zato trpi.

Ћrtva uvek pronaрe svog dћelata -Pozovite na broj 8 983 535 76 01.

Zdravo! Ovde Anja povodom sluиaja njene prijateljice.

Ostavili ste broj.

Halo!

Verovatno zovem bezveze...

Najverovatnije ju je sluиajno zakljuиao, a modrice ima jer je pala, ili tako neљto...

U svakom sluиaju, izvinite na smetnji. Svo dobro vam ћelim. -Tvoja prijateljica...

Da. -Koliko dugo joj se ovo deљava?

Mislite na vrata? -Mislim na sve.

Pet godina... Da, veж taиno pet godina.

Tada im je bila godiљnjica, i...

A poslednji put?

Prekjuиe.

Pisao joj je i drug iz razreda, i... -Da li je prijavila policiji?

Znate i sami љta жe se desiti ako saznaju...

Moћe li joj neko pomoжi da pobegne? -Ne, ona nema nikoga.

Ako neko doрe i otvori vrata, ima li gde da se sakrije?

Ne, ne, ne, ne mora niko da dolazi. Иujete li me?

Ne treba? Onda pretpostavljam da je sve u redu, i da tvoja prijateljica laћe.

Ne laћe. -Muћ ju je sluиajno zakljuиao, i ona ћeli da svi to znaju.

Ne. -A modrice ima jer je pala, ili tako neљto. -Pokuљavam pobeжi.

Uzeo mi je dete i dokumente. Ne znam kako da izaрem odavde.

Ne znam љta жe biti kada se vrati. Иujete li me?

A sada zdravo, Anja.

Љta vam se desilo s rukom? -Opekla sam se. A љta je s tvojom?

Opekla sam se.

Anja, poverovala si prvom koji je obratio paћnju na tebe.

To znaиi da si stvarno oиajna.

Pomoжi жu ti. Zauvek жe nestati iz tvog ћivota.

Ali samo ako si spremna iжi do kraja. Jesi li spremna iжi do kraja?

Љta treba da radim?

Prvo dobro razmisli.

Љta treba da radim?

Dobro. Pogledaj ovo, pa жemo razgovarati kasnije.

Љta kaћeљ? -Mislila sam da mi stvarno moћete pomoжi.

Stvarno ti i pomaћem. -Kako? Poslali ste mi crtani film da ga pogledam?

Hvala, odmah mi je bolje. Iskljuиiжu se, dobro?

Ne moћeљ otiжi, zaboravi na to.

Neke stvari, Anja, je teљko objasniti reиima.

Ne morate niљta da mi objaљnjavate. -Hoжeљ li pogledati joљ jedan video?

Naravno da жu pogledati. Nemam gde da odem.

Ne iskljuиuj se, kratak je.

Mislim da sam je veж negde videla.

Samo gledaj.

Ko je to?

Spremi se.

Ne idem nigde.

Ne idem nigde.

Ne diraj me! Pozvaжu policiju!

Neka svi vide.

Mitjuљ... Reci mami to љto si malopre meni rekao. Kaћi!

Da se mama nije uvredila, ona i tata bi se pomirili,

i mi bi smo i dalje ћiveli zajedno, kao i ranije.

Bravo, jedi.

Mitjuљ... Reci mami to љto si malopre meni rekao. Kaћi!

Da se mama nije uvredila, ona i tata bi se pomirili,

i mi bi smo i dalje ћiveli zajedno, kao i ranije.

...druљtvo samozapaljenih sestara...

Reci joљ jednom mami...

Da se mama nije uvredila, ona i tata bi se pomirili,

i mi bi smo i dalje ћiveli zajedno, kao i ranije.

Reci mami to љto si malopre meni rekao. Kaћi!

...i mi bi smo i dalje ћiveli zajedno, kao i ranije.

Pokaћi mi otprilike mesto gde se to dogodilo.

Taиno tamo. -Gde taиno?

Љta se ovde dogodilo? Sam se zapalio, ili...

Sam se zapalio. Sam se zapalio.

Samo je planuo? -Da, samo je odjednom planuo. On, on...

Uрi samo na pola sata, neжeљ nigde zakasniti.

Vidi koga sam doveo?

Da te nisam pomeљao s nekim, Jura?

Zdravo, Anja.

Meso жe mi izgoreti, idem.

Danju je sve u redu, niљta...

Kad jedno jutro tiљina, niљta se ne иuje, иak ni slavina ne kaplje, odjednom иujem...

Mislim, to je nemoguжe. Spremim se, otvaram,

kad on izleti i poиne da udara tamo-vamo.

Uzmem rukavicu i pokuљavam nekako da ga uhvatim,

paћljivo da ga ne ubijem jer ipak je to ћivo biжe.

I ja sam imao sliиan sluиaj.

Jedan moj prijatelj je samo ovako, i zgnjeиi pacova nogom.

Stvarno. -Joљ mi je ta slika pred oиima.

Ukratko, trиim kao budala s tom rukavicom, pokuљavajuжi daga uhvatim, paћljivo,

on poskoиi jednom, drugi put,

i onako podskakujuжi pravo u rupu.

A ti? -Љta ja? Sledeжeg dana sam se iselio iz stana. Иak sam ostavio depozit.

I sada imaљ svoj stan? -Sada, naravno, imam svoj stan.

Dosta mi je podstanarskog ћivota.

Jedi, jedi... Anja je spremila, potrudila se.

Ima li koja u Moskvi da ti kuva? Sada si ti poћeljan neћenja sa stanom.

Ma, jok, znaљ li ti koliko ima takvih neћenja kao ja? -Ma nemoj?

Nemaљ vremena zbog posla?

Ma nije posao problem. Verovatno joљ nisam naleteo na...

...onu pravu?

Jesi li veж upoznao Anku? -Andrej! -Molim?

Neko mora da nastavi razgovor. Ti samo sediљ i жutiљ.

I meni se иini da, verovatno,

nije korektno da se tako razgovara.

Reci mi, Jura, treba pobeжi od voljene osobe kada se pojave problemi u kuжi?

Pa...

To nije bio moj izbor. -Pobeжi?

Imao sam 16 godina. -Kakve veze ima koliko si imao godina?

Иovek je spalio svoje roditelje. -Andrej, иekaj.

Verovatno ne znaљ љta se taиno dogodilo.

Ne zatvaraj mi usta u mojoj kuжi.

Bolje mi reci, Jura...

Da li je korektno,

toliko godina kasnije,

posle svega љto smo proљli ona i ja,

kada je jedva zaboravila љta se dogodilo

da joj piљeљ, zoveљ je i podseжaљ na proљlost

kao da je njen ћivot i dalje tvoja stvar?

Je li to korektno?

Moram iжi.

Beћiљ, kao i uvek.

Jebi se.

Љta je to bilo? -To ti meni reci.

Sluиajno me je sreo na ulici. Nisam hteo, znam koliko ti je sve ovo neprijatno.

Zato si ovde?

Ovde sam jer moramo da razgovaramo. -Nemamo mi o иemu da razgovaramo.

Jesi li dobro? -Nije li malo prekasno za brigu? Junaиino.

Meni je okej, ako ti se tako sviрa... -Gubi se odavde!

Vidi ti njega, joљ uvek nisi pobegao?

Otpratiжu gosta.

Љta, zar жu se izgubiti u svom gradu? -Je li to joљ uvek tvoj grad?

Zakljuиaj se.

Љta si poћelela? -Ne smem da kaћem, inaиe se neжe ostvariti.

Da ne odeљ.

Zapalio se? -Da, samo je planuo.

Veж sam vam rekla kako je bilo.

Potrиao je i pao tamo.

Da li je nastavio dalje. Hajde iz poиetka.

Snimaj sve. Od poиetka.

Љta se onda desilo? Gde si otpuzao?

A љta si ti uradila? Vriљtala, zvala u pomoж?

Tako si odluиila, zar ne?

A ti? Snimaj.

Ja pokuљavam sve da ispravim.

Probam da priиam s tobom, kao љto si traћila.

Dovlaиim tvog Juru ovamo da nam priиa gluposti.

I u znak zahvalnosti...

ti si reљila da me ubijeљ?

Da me zapaliљ? -Da se nisi usudio da me dirneљ.

Neжu te dirati. -Ne prilazi.

A znaљ li ko te joљ viљe neжe dirati?

Naљ sin.

Zato љto te posle ovoga, neжu pustiti da mu priрeљ.

Kapiraљ?

Budalo, idi po zavoj.

Sredi ranu da ne bi bilo joљ gore.

Sve gori!

Љta da radim? -Donesi vodu! Sve gori! -Vodu... Odmah.

Hajde, doрi ovamo. Tiho, tiho, tiho... Hajde, pij.

Tako si to zamiљljala?

Tamara Jegorevna, neљto nije u redu sa Mitjom? -Ne, Anja, sa tobom.

Иuvaљ li me? -Da, na vezi sam.

Anja, i sama znaљ da se nikada nisam meљala u vaљ odnos.

Odrasli ste ljudi. Ipak smo mi porodica.

I sama si majka. I kada se tvom detetu desi neљto loљe,

sigurno neжeљ stajati po strani.

I sama vidim da se s mojim sinom deљava neљto loљe.

Reci mi, Anja, poklanja li vam dovoljno paћnje?

Zar mu nije stalo do vas?

Zaљto жutiљ? Zar nije tako? -Tako je.

Zaљto ga onda muиiљ?

Anja, Anja! Anja, sluљaj me...

Ne znam љta se deљava izmeрu vas dvoje, ali krivicu snosite oboje. -Onda me pitajte.

Anja, ne иujem te.

Pitate љta se dogaрa meрu nama?

Ne ne... Izgleda da sam uzalud zvala. -Niste.

Objasniжu vam.

A vi me sasluљajte.

Na kraju krajeva, mi smo porodica.

Da...

Zdravo Anja. kako si?

Dobro sam, Jura. A biжu joљ bolje.

Иekaj, иekaj... Dozvoli mi da ti kaћem neљto na brzinu.

Zdravo!

Kako lepo miriљe, skuvala si neљto?

Juиe smo se malo posvaрali, zar ne?

Ja... Malo sam izgubio ћivce.

Znaљ, sve љto se deљavalo poslednjih dana...

To jednostavno nisam ja.

Seжaљ se kako smo poиeli? Kada si mi rekla da sam te spasio...

To su tvoje reиi.

Anja, sada mi je potrebna tvoja pomoж.

Jer ako odeљ, nisam siguran љta жe biti sa mnom.

Pocepaжu se iznutra.

Jer ako ne bude tebe, neжe biti ni mene. Shvataљ?

Ne znam љta drugo da kaћem da mi oprostiљ?

Ne.

Gotovo, sve je u redu. Sada je sve u redu. -Ne otvaraj!

Polako, polako, polako... Anja, oni su naљi. -Ne otvaraj.

Ne otvaraj. -Anja, oni su dobri. -Ne otvaraj.

Ne otvaraj! -Oni su naљi.

Iznenaрenje.

Zdravo. -Mama!

Anja, zdravo.

Zdravo.

Hajde, odseжi жu parиe... i pravo u usta.

Uzmi viljuљku i jedi. Uzmi i krompir, odliиan je.

Odliиno je. -I љargarepa je odliиna. Baљ mi se sviрa.

Zaista je veoma ukusno. -Trpeza je obilna. Baљ kako treba.

Ostavi sada igraиku, vaћi? Hajde.

Pusti ga. Vatrogasci imaju svoj posao. Tako i treba.

Љta ako je neљto gorko ili ljuto? Neko mora da ugasi vatru, zar ne?

Kako ti se sviрa krompir? Ukusan je? Tako je... Odliиno.

Tamara Jegorevna, moћe li Mitja ostati kod vas joљ malo?

Tako, bravo.

Hej! Veћi pertle.

Rekao sam ti da ih veћeљ. -Andrej, znaљ i sam da joљ ne ume. -Neka uиi.

Nemoj da mu pomaћeљ.

Andrej, veж je kasno.

Rekao sam... Kada uspe...

...idemo. Kao љto si ћelela.

Ima li joљ pitanja?

Evo, sada moћemo da krenemo.

Zaљto si tako namrgoрen?

Znam da ste ovde.

Pogreљila sam, molim vas idite.

Odlazite!

Zaљto si ustala tako rano? -Ne mogu da spavam.

Sigurno je sve u redu?

Sluљaj me, molim te, moram da idem. Moraљ me odmah pustiti.

A, u tome je stvar... -Ne ne ne... Sluљaj me, ne razumeљ.

Ako ostaneљ sa mnom, biжeљ u opasnosti.

Ti to meni pretiљ?

Ma, ne... -Kakva mi to opasnost preti?

Od tvog Jure? -Kakve veze on ima sa...

Dosta.

Sve sam uradila. Kako da otkaћem?

Љta se promenilo?

Traћio je oproљtaj, doneo ti иokoladu, pa si sve zaboravila?

Niљta nisam zaboravola, samo mislim da on to ne zasluћuje.

Znaиi, ti zasluћujeљ.

Jednostavno moћda жe se sve...

dobro zavrљiti. -Moguжe je.

Jedna moja prijateljica je uspela.

Kada je bivљi muћ...

jurio i иekao na ulazu.

Da ti kaћem?

Zvala se Linda.

Bila je jako simpatiиna devojka.

Neki su иak govorili da je bila i lepa.

Njen muћ je bio opsednut njom.

Ostavila ga je,

zato љto kada bi joj neko drugi osim njega rekao da je lepa,

toliko bi je snaћno uhvatio za vrat da nije mogla da diљe.

Posle toga joљ nedelju dana nije mogla normalno da priиa.

A kada je poиeo dolaziti u njen novi ћivot, njen novi dom,

moleжi je da se vrati,

ona je odluиila, kao i ti,

da se sve zavrљi dobro. I nikome o tome nije priиala.

I to je sve? -Nije.

To nije sve.

Jednog dana je shvatio da mu se nikad neжe vratiti,

pa je sa sobom na ulaz poneo benzin i љibice.

Izvini, odmah se vraжam.

Kada hoжeљ da se sve zavrљi dobro, to izgleda ovako.

Zato, nemoj.

Ne smeљ odustati.

Drago mi je љto жe na mom mestu biti on, a ne ti.

Vidiљ, opet.

Potraћimo novi dom za nas.

Ima u ponudi i modernijih, ali su, naravno, i skuplji.

Klima je, naravno, divlja.

Treba bar leti pobeжi odavde, zar ne?

Anja?

Hajde da na leto odemo na odmor negde gde je toplije, љta misliљ?

Mitji жe biti baљ drago.

Samo љto to neжeљ doћiveti.

Opet niљta ne jedeљ.

Jela sam dok sam kuvala.

Ne, ne, ne, nevalja ti to. Potrebna si mi zdrava.

Andrej, stvarno neжu.

Bez priиe.

Andrej, ne ћelim.

Hajde...

To je to љto se tiиe novih stanova.

U starim treba odmah zameniti instalaciju.

Iako nije baљ toliko stara.

Nije mi jasno kako su projektanti sebi tada dozvolili takav previd.

U svakom sluиaju, sada se to radi mnogo bolje.

Anja?

Anja?

Ne gledaj.

Anja, je li sve u redu?

Hajde, hajde, do kraja. Hajde, hajde, hajde.

U redu je, lezi. Lezi...

Iskljuиiжu ti telefon. Spavaj.

Andrej, љta ti je? Nemoj to da radiљ.

Zaљto? A ti meni moћeљ to da radiљ?

Lepo sam te zamolio.

Ne puљtaj nikoga unutra kada ja nisam tu. Je li tako?

Dolaze po torte ili tako neљto...

Rekao sam ti da je sve ovo zbog tvoje bezbednosti. Je li tako?

Zaљto nikad neжeљ da me sasluљaљ? -Zaљto ti nikad ne sluљaљ љta ti kaћem?

Zaљto uvek radiљ ono љto ti kaћem da ne radiљ?!

Anja, smiri dete. -Ima temperaturu. Kako da...

Kao љto bi uradila svaka normalna majka.

Pitaљ se, kako bi ti to mogla znati?

Ako mu se neљto desi, znaљ i sama ko жe biti kriv.

Bila sam odsutna bukvalno pola sata dok je Mitja spavao. Shvataљ?

Pola sata? Naravno...

Sluљaj, jesi li sigurna da vam je to dovoljno?

Ti i Jura morate da porazgovarate?

A Mitja i ja smo nevaћni, a?

Neљto sam te pitao. Ustani!

Idi kod njega, ne zadrћavam te.

Briga tebe za porodicu, zar ne?

Ostavi kljuиeve i ne vraжajte se. Hajde, hajde, hajde...

Misliљ da mene ne boli? Briga tebe za porodicu.

Zaљto uvek sve zabrljaљ? Posle svega љto sam uиinio za tebe.

Zaљto me opet provociraљ? Ovako mi zahvaljujeљ?

Ostavi kljuиeve i ne vraжaj se. Gubi se! Ili jednostavno nikad neжeљ izaжi odavde.

Probudi se, pospanko. -Ko je pospanko? Ja?

Znaљ kroz kakve rovove sam proљla da bih doљla do tebe?

Mi nemamo lavove.

Ne lavovi, nego rovovi. To su dugaиke jame.

Zaљto ste vi tamo ostali bez mene? -Kako to misliљ bez tebe, Mitja?

Znaљ da sam u izviрaиkoj misiji. -Hoжemo li posle opet biti zajedno?

Naravno da hoжemo.

Dobro... Baka pita jesi li dobro.

Dobro sam, a ti? -Aha.

Volim te. -Volim i ja tebe.

Vidimo se. -Vidimo se.

Ja znam sve.

Ipak, neжu vam dozvoliti da ga ubijete.

Je li umro? -Otiљle su.

To je nemoguжe. -Ne stvarno, one...

Bile su ovde i...

...onda...

...onda - kraj.

Sigurna sam da je to kraj. -Jasno.

Anja, oterala si iz svog doma jedinu snagu koja te je mogla zaљtititi. Ja...

...ti viљe ne mogu pomoжi.

Uspeжu i sama.

Ovog puta жemo porazgovarati...

Razumeжe me.

Naravno da жeљ uspeti.

Porazgovaraжete i on жe te sigurno razumeti.

Zdravo. Ne znam kako drugaиije da doрem do tebe.

Moћda жeљ me иuti ovako kad doрe vreme.

Izvini, radi se o tvojim roditeljima i... -Momci!

Ukratko, zaљto sam te zvao? Ovde sam s naљim druљtvom...

Sa Mihom... Seжaљ se, imali smo takvog...

Miha, znaљ ga... On sada radi u vatrogasnoj sluћbi.

Trenutno je na nekom kursu kako bi napredovao u sluћbi...

Uglavnom, tamo analiziraju razne sluиajeve, pa tako i vaљ.

Tada su izgorela dva stana i bilo je mrtvih. Ћao mi je ako...

Seжaљ se da je tvoja komљinica priиala kako su se ona njen muћ stalno svaрali,

da je tamo uvek bila buka, da su se komљije ћalile...

Muћ joj je izgoreo, a je ona nekim иudom preћivela,

i zavrљila u duљevnoj bolnici. Ali najvaћnije je da...

Posle poћara kod nje je pronaрen nekakav video snimak.

Ispostavilo se da ga je sama snimila i...

Sve u svemu, sama je podmetnula poћar kako bi se reљila svog muћa.

Zbog ljubomore ili neиeg drugog, nije vaћno.

Posekla je i ruku i priиala neke gluposti o duhovima. Ukratko, budalaљtina.

Suљtina je da tvoj pikavac nema nikakve veze s tim poћarom.

Ti nisi niљta kriva. A tvoji roditelji...

Jednostavno nisu imali sreжe.

A ti si, kako se ispostavilo, imala sreжe.

Otvori veж jednom...

Ko je? -Tvoji.

Spremi se.

Ne idem nigde.

Љta se to tamo dogaрa? -To se nas ne tiиe.

Anja, stigla ti je pomoж.

Anja!

Zaљto sediљ na hladnom podu? Prehladiжeљ se. Ovo je neka љala?

Opa! Hajde! Opa!

Љta si mu uradio?

O, setila si se. U meрuvremenu sam stigao da obiрem Mitku i mamu.

Gde je Jura?

Otiљao je ili skuplja svoje stvari. Otkud ja znam.

Teљko da жeљ ga ikad viљe videti.

Ili иuti neљto o njemu.. Pitaљ se zaљto?

Zaљto?

Pa zato љto je konaиno shvatio da on ima svoj ћivot,

a nas dvoje...

...svoj.

I ti жeљ to shvatiti.

Hajde, treba da proslavimo.

Anja, hoжemo li veиerati? A imamo i tortu.

Љta ti je?

A sveжe?

Ja жu ih naжi. Idi, obuci se.

Anja...

Hajde da izgleda kao naљa prva godiљnjica.

Kao da nije proљlo toliko godina.

Onda?

Sreжan roрendan!

Moћda ћeli da mi иestita? -Ima kad, ћivot je pred njim. Иestitaжe ti.

Љta si poћela?

To se ne govori jer se onda neжe ostvariti.

A ja znam љta si poћelela.

Jako je ukusna.

Anja, molim te, ne misli da sam ljut na tebe zbog toga љto radiљ u poslednje vreme.

Љto gubiљ vreme na taj svoj uzaludan posao, љto beћiљ, komuniciraљ ko zna s kim...

Majиina duљica, zar ne?

Zaљto okreжeљ mog sina i majku protiv mene?

Kad bi samo znala љta mi je rekla danas?

Nisam ljut na tebe. Stvarno.

Samo љto na kraju moram sve ja da reљavam, i sama si videla kako.

Ako jedan иovek u zajednici nije u stanju da se kontroliљe,

drugi mora kontrolisati oboje. I misliti za oboje.

Znaљ љta sam smislio? Upravo mi je sinulo.

Ћurio sam s posla da ti kaћem љto pre.

Anja!

Zanima te?

Oboje ћelimo da se ovo zavrљi љto pre.

Da sve bude kao pre. Je li tako?

Tako je.

Zbog toga...

nam je potrebno...

...drugo dete.

Upravo to si i ti poћelela.

Ne.

Razumem

da to ne moћe baљ odmah.

Ali radiжemo na tome.

Pre ili kasnije,

sigurno жemo uspeti.

Anja, zdravo.

Zvala sam te noжas. Jesi li dobro?

Andrej je doљao juиe i bio je...

umazan krvlju. Mitja je pomislio da je tvoje.

Poиeo je da viиe: "Hoжu kod mame, hoжu da idem kod mame!"

Andrej mu je odgovorio: "Ako ћeliљ kod mame, onda idemo kod mame."

Nikad ga nisam иula da tako vriљti.

Uљli su u kola, pomislila sam, moћda жe konaиno biti sve u redu.

Pomislila sam da su krenuli kod tebe, ipak ti je roрendan.

Tata...

Tata... -On ga je...

...vratio tek ujutru.

Nisam znala, Anja, stvarno.

Mislila sam da je s tobom.

Nisam znala, Anja, stvarno.

Mama...

Morate pobeжi.

Odmah.

Gde da beћim?

Ja sam kod svoje kuжe.

Oj, ti zimo, zimo

Kako si samo hladna bila

Sve puteve si zavejala

Sve puteve si zavejala

Anja! Anja!

Mama...

GODINU DANA KASNIJE

Tamara Jegorevna, dozvolite mi da vam pomognem, glupo mi je da sedim.

Sedi, Anja, samo жemo smetati jedna drugoj.

Uveиe жeљ sve sama spremiti.

Daj da ti pomognem. -Ne treba, mogu i sam. -Bravo.

Tamara Jegorevna, a da ovog puta ne slavimo?

Ne priиaj gluposti. Zakljuиaj vrata za sobom, vaћi?

Idemo, idemo, idemo...

Mama... Kada жemo u toplije krajeve?

Pa, ne moћemo da ostavimo baku samu.

Mama... Hajde da se trkamo.

Hajde, trиi, trиi...

71% SVIH UBIJENIH ЋENA JE STRADALO TOKOM PORODIИNOG NASILJA

79% ЋENA OSUРENIH ZA UBISTVO SE BRANILO OD PORODIИNOG NASILJA

SAZNAJTE VIЉE

SLAVORKC-KERESTUR 10. 01. 2023.

Preuzeto sa www.titlovi.com