Original subtitles

""CANCION DE AMOR""

EN ESTA HIST�RIA DE CLARA y ROBERT SCHUMANN, DE JOHANNES BRAHMS...

y FRANZ LISZT, CIERTAS LIBERTADES NECESARIAS FUERON TOMADAS ...

EN CUANTO A LOS HECHOS Y LA CRONOLOGIA.

LA HISTORIA BASICA DE LA VIDA DE ELLOS, PERMANECE COMO UN CAP�TULO

VERDADERO Y BRILLANTE EN LA HISTORIA DE LA MUSICA.

�PERA REAL DE DRESDEN

FUNCION EN HOMENAJE A S. M. AUGUSTO FEDERICO II...

REY DE SAJONIA SRTA. CLARA WIECK AL PIANO...

1 0 DE MAYO DE 1 839

Crescendo.

-M�s crescendo. -Si, Padre.

Sorprendente, no cree?

Una pianista brillante para su m�sica.

Como puede mover los dedos tan de prisa ..

Sr. Liszt?

Y no sonr�e jam�s?

Atenci�n. Clara, pon atenci�n.

Bravo!

Bravo!

El rey!

Sonr�e...

La CampaneIIa.

Si no le importa , padre quisiera tocar, Reverie.

Quedamos en La Campanella.

Con el permiso de Su Majestad...

interpretar� una obra de un nuevo compositor...

se llama Reverie.

Qui�n ha dicho que la compuso?

No dijo el nombre, majestad. Fue escrita por Robert Schumann.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo.

Planeo tu programa.

Y te comportas como una chiquilla.

Has disgustado a Su Majestad.

Disculpe, padre, pero �l estaba complacido.

Yo no estoy complacido. Porqu� te comportas as�?

Lo hice por �l,. por Robert...

lo hice porque lo amo.

Bravo!

Como ha salido?

No hace falta que me lo digas, tu m�sica es maravillosa.

-Clara. Clara. -Las flores divinas, y la tarjeta.

Deb�as haberme avisado.

Cuando comenzaste a tocar, casi me muero..

A Pap� si que le dar� un ataque. Se lo he dicho.

-He hecho bien? -Si, pero estoy asustado.

Srta. Wieck, una ejecuci�n maravillosa.

Gracias.

-Eso si es m�sica, Sr. Schumann. -Gracias.

-Robert. -Clara, como te quiero.

Sr. Schumann, quisiera hablar con Vd..

-Ya me lo esperaba se�or. -Srta. Wieck, por favor.

En nombre de sus Majestades mis augustos t�os, vengo a felicitarle...

-hemos... hemos... -Escuchado.

Nosotros hemos escuchado con mucho inter�s su concierto.. Gracias.

Agradecida, Su Alteza Real.

Esa �ltima pieza fue maravillosa. Y usted tambi�n es una...

Gracias.

Nuestro carruaje sale en algunos minutos. Prep�rate.

Pero no �bamos a cenar en el Metropol?

Lo lamento, pero tenemos que volver a Leipzig. Date prisa..

Y tr�eme la capa y el sombrero.

Creo que Clara le ha dicho que nos amamos.

No queda m�s que confirmarlo.

si s�lo que yo me opongo. Lo sab�a Vd., no?

Queremos casarnos.

Ser�amos muy dichosos si cont�semos con su aprobaci�n.

Podr�a darle muchas razones para neg�rsela.

Vd. tiene diez a�os m�s que ella, no le conviene casarse ahora.

Su carrera es demasiado importante.

Ella deber�a casarse con un hombre de posici�n...

o al menos con un hombre de conocimientos financieros ...

que pudiera conservar la fortuna que ella obtuviese...

aunque no la pudiera mantener.

Ella no deber�a casarse con un hombre de su misma profesi�n.

Sus carreras entrar�an en conflicto.

Y tambi�n podr�a hacerlo, con un hombre de talento...

al menos, comparable al de ella.

Eso no es justo. Profesor Wieck, he estudiado con Vd....

he vivido en su casa, conoce mi labor.

Vivi� en mi casa e intrig� a mis espaldas.

-Eso no es verdad. -Como lo llamar�a Ud.?

De acuerdo, se�or, pero pretendemos casarnos.

Sus razones en contra ser�n l�gicas,, supongo. Soy m�s viejo que ella...

soy un desconocido y ella es famosa y yo un don nadie.

Pero olvid� la capacidad de hacerla feliz.

Cuando le preocup� eso a Vd.? Le he visto dominarla ...

y hacerla infeliz, como si gozara con ello.

Le he visto obligarla a llevar trenzas, hasta los 17 a�os...

hasta que le dio verg�enza salir a la calle.

Por qu�? Porque significaba m�s ganancia en sus conciertos.

Entiende de talento profesor, eso no lo cuestiono.

Y el de ella lo considera como el de una mina de oro privada.

Raz�n dem�s para no desear perderla.

Robert.

Vuelva a Leipzig a buscar sus cosas, y salga de mi casa.

-Est� bien se�or. -Si se va, yo saldr� con �l.

Entonces descubrir�s que te obligar�n a obedecerme.

-Sr. Schumann, a�n hay leyes! -Hay leyes, Prof. Wieck!

Conc�danos esa libertad, se�or Juez.

La libertad de vivir juntos, bajo el mismo cielo.

Y el derecho de morir juntos

donde nuestras manos est�n juntas.

Le tengo un amor profundo, inmenso e imperecedero.

Le suplico. Es mucho lo que le quiero..

Joven, yo me temo que esta Sala que solo juzg�, durante lustros...

las humanas rencillas, se encuentra ahora...

indefensa e indecisa, en presencia del amor humano.

Su padre, cualesquiera que sean sus faltas, ha probado ser ..

un excelente preceptor.

Y que sabemos aqu� del Sr. Schumann?

Que Vd. le ama. Eso es todo. Puede sentarse, Srta. Wieck.

Prof. Wieck, puede levantarse.

Le aseguro que no es nada grato decidir a su favor..

Silencio! Silencio!

Pido la venia de la Sala para intervenir !

-Franz Liszt. -Franz Liszt.

Es posible que pueda aportar ciertas luces sobre tan delicado punto. .

-Como se llama Ud.? -Franz Liszt.

Con permiso del p�blico, esta corte seguir� el procedimiento habitual.

Procure informar Sr. Listz ,todo lo brevemente posible..

Aclarar la capacidad del Sr. Schumann es lo que importa en este caso.

No les garantizo lo que el Prof.Wieck piense de mi criterio...

o de mi capacidad

En todo caso, no me ciega la menor pasi�n por el se�or Schumann.

Silencio! Silencio.

En mi opini�n, es un compositor de excelente porvenir.

Acaba de ser nombrado Dr. Honoris causa

de la Universidad de Viena.

No comprendo que se le crea un fracasado.

El Prof. Wieck escuch� a su hija interpretar

una de las m�s bellas composiciones del Sr. Schumann...

en su reciente concierto.

Si al Prof. Wieck no le pareci� extraordinaria...

aseguro al Tribunal, que as� le pareci� a Su Majestad.

Bravo.

Y como muchas personas concuerdan con el gusto de Su Majestad...

personalmente, predigo un gran futuro para el Sr. Schumann.

Eso es todo, se�or Juez.

-Bravo! -Bravo.

En el bienestar y en el infortunio, en la riqueza y en la pobreza...

en la salud y en la enfermedad, con amor y con ternura...

hasta que la muerte os separe.

-Robert, que preciosidad. -Veras...

-Subo? -Sube.

-Aqu�? -No, m�s arriba..

No me importa subir escaleras.

Pues me alegro.

Que casa tan alta!

-Todav�a m�s? -No el �ltimo es este.

Tu nuevo hogar.

Y perdona..

Robert, no seas ni�o.

Robert, esto me entusiasma.

En un piso as� no es f�cil que se pierdan las cosas.

Adem�s se arregla con poco trabajo y siempre estaremos juntos el uno del otro.

Aunque quisi�ramos no podr�amos separarnos un par de metros.

-Vivir tan alto es delicioso! -Y sano!

Me encanta esta perspectiva.

MI DIARIO

Es todo lo que puedo ofrecerte. Son los d�as de mi existencia..

Los d�as felices, los angustiados...

lo que pensaba de ellos.

Como luc�a el sol cuando, tu aparec�as...

y como se apagaba, al decirme adi�s.

Es todo. Que ya era tuyo.

Conoces cierto poema que se titula: ""Dedicatoria""

Lo he transformado en m�sica..

Eres mi alma, y mi coraz�n

Mi sufrimiento, mi gozo y mi fiel imagen

Mi otra parte.

Eres mi sue�o hermoso, mi realidad

y mi espejo vital del para�so en la tierra , ...

y en la eternidad.

Es un regalo de bodas un poco raro, pero es tuyo...

lo escrib� para ti. Es todo cuanto puedo darte.

Jam�s podr� decirte, lo hermoso que lo encuentro.

PROFESOR SCHUMANN

-Podr�a hablar con el Prof. Schumann? -El est� ocupado.

Es que vengo de Dresden. Traigo una carta para �l.

Ah.. El est� dando una lecci�n de m�sica.

Pero pase Vd. .

Espere ah� dentro..

Puede que tarde un poco.

Ese no es modo de tratar a un beb�!

La tomo!

Deja que la tome..

La tomo!

Yo la tomo!

No, yo la tomo!

Esta gallina es m�a.

Es m�a!

Cuantos hermanos son Uds.?

No , querida, no te muevas m�s Mojar�s todo el suelo..

vas a estornudar.

La tenemos!

Subi� a la c�moda!

El la atac�. Intent� matarla.

Est� diciendo eso para evitar reprimendas.

Qui�n la dej� salir

-Fue ella! -Yo no fui, fuiste tu..

-No lo hice! -El lo hizo!

Cuando va a ser posible trabajar en esta casa?

Si descubres el modo, d�melo..

Dando vueltas , arriba y abajo durante una hora..

Disculpa, Robert, pero alguien sac� a la gallina de la jaula.

-No se qui�n fu�. -Es imposible soportarlos, !

Hijitos, hijitos!

No voy a vend�rselos a los gitanos.

Lo intent�, pero no los aceptaron..

Robert, es nochevieja y vamos a recibir personas para cenar.

Hay mucho trabajo. Ten�an que coger la gallina..

Est� bien.

Ferdinand, ahora t�. Desn�date.

A si!, vamos. Marie, JuIie, cogedle!!

Ferdinand! Ferdinand!

-Bertha, quiero hablar con Ud.. -Le escucho.

Mi esposa tiene demasiados quehaceres..

No es culpa m�a que le hayan nacido tantos hijos.

Claro que no..

Pero mi esposa es una artista.

No debe ocuparse en ba�ar los crios...

barrer los suelos, o hacer las camas.

En que se ocupan las artistas con muchos hijos?

Quite las manos de esa tarta. La gallina!

Yo me refiero Bertha a..

en el futuro deber�a Vd. procurar que ella no trabaje tanto..

Eso quiere decir que no trabajo lo suficiente ,verdad?

No.

Cu�ntas manos cree que tengo?

O prefiere que le ense�e mis juanetes.

-Bertha, yo realmente -Con que no trabajo lo suficiente!

Para dormir debo meter los pies en agua caliente

y despu�s frotarlos con aceite.

Me levanto cuando a�n est� escuro.

Estoy atareada , de la ma�ana a la noche.

-Y dice Vd. que trabajo poco! -Pero, Bertha...

Trabajo por unos pocos centavos y...

Est� bien, Bertha. Se que no es suya la culpa, lo entiendo.

Pero se que cuidar� que las cosas se organicen mejor a partir de hoy.

Cuento con usted.

Bertha.

Que pasa ahora? Han decidido que las visitas hagan de ni�eras?

Profesor Schumann... traigo una carta para usted..

Bertha. Ven conmigo, hijito.

Bertha! F�lix!

Esa belleza.

De veras le digo Prof. Schumann...

Disc�lpeme. Cu�nto lleva esperando?

No tiene importancia.. Ella se olvid� de mi..

De Joachim.

-Como sigue? -Estaba muy bien cuando lo dej�.

Si�ntese, por favor.

Prof. Schumann...

Vd., es el �nico con el que preferir�a estudiar.

Se que soy joven...

No se preocupe. Joachim lo aprecia mucho.

Toque algo que tenga escrito.

Es una rapsodia..

Contin�e! Contin�e!

Clara, has venido a escuchar. .Es mi esposa.

Por favor, contin�e.

Pero qu�tese el gab�n. Estar� m�s c�modo-

Qui�n es el?

Un joven compositor. Joachim lo mand�.

Si Robert, pero qui�n es? Qui�n?

Brahms. Johannes Brahms.

Vamos, contin�e.

Gracias.

Quisiera poder escribir algo as�.

Es diferente, extra�o. Es un nuevo tipo de m�sica.

Es magn�fica. Para que viene a estudiar conmigo?

-Est� bromeando? -No.

Prof. Schumann, desde que aprend� a tocar el piano...

desde que oigo m�sica, con toda devoci�n .

Fui su admirador.

Por eso quiero estudiar con Vd..

Y tambi�n porque aprecio su obra m�s que la de cualquier otro compositor en Europa.

cualquier otro compositor da Europa.

Supongo que sabr� que hay muy pocos m�sicos...

que compartan su entusiasmo.

Alg�n cr�tico modesto de provincias.

Recibimos algunas cartas, de vez en cuando.

Vamos viviendo. Doy clases...

hago cr�ticas para algunas revistas

Escribo mis obras y esperamos.

Esperamos que vivamos lo suficiente.

Esta casa es muy grande. Quiere vivir en ella mientras estudia?

Con mucho gusto.

Supongo que podr� pagar el hospedaje, eso espero.

El beb�. Olvid� darle de comer.

-Bertha! -Con que no trabajo lo bastante eh?

Todas las noches, mis pies en agua caliente para poder dormir..

Diez a�os trabajando en esta casa...

lo �nico que ha quedado de mi persona son pellejos y sebo.

-Bertha, de que est� hablando? -Preg�ntele a ese hombre!

Bertha, no..!

Pero que has hecho?

Ver�s, yo...

Pero si tenemos ocho invitados a cenar.

Te juro, Clara, tuvimos una peque�a discusi�n...

pero llegamos a un total entendimiento.

-Llegaron? -Palabra de honor.

Y en el calor de la discusi�n no le diste con una sart�n...

-Por la cabeza? -No.

Porqu� entrareis los hombres en la cocina. Ocho invitados.

Que vamos a hacer?

Robert, ponte el gab�n y ve a decirles que no habr� cena..

Pero hoy es nochevieja!

No podr�amos, el Prof. Schumann y yo...?

-Bien dicho!

-Vd. y yo haremos la cena! -No!

No har� falta ni que nos ayudes.. Ni que aparezcas por la cocina..

Robert, no puedes hacer eso con nuestros amigos..

Bueno, nos pondremos c�modos.

Zanahorias!

Batatas!

Bertha ni siquiera mat� la gallina..

La gallina para la cena..

-Matarla? -Claro, no la comeremos viva..

Es sencillo. Basta cortarle el cuello.

Que est�s esperando, Robert?

No ser� necesario quitarle las plumas antes?

No digas tonter�as!

Adelante, c�gela por las patas..

Soy un profesor de m�sica, no un asesino..

-Hazlo t�. -Yo?

Es s�lo cortar la garganta.

Yo no podr�a. Se necesita fuerza. Eso es trabajo de hombres..

Lo har� yo..

Sr. Brahms, sab�a que era Vd. un valiente...

desde que dijo que vivir�a en esta casa.

-Est� segura de que el cuchillo corta bien? -Me temo que si..

Ir� a la bodega a buscar el vino.

Nada de eso. Si yo lo aguanto , tu tambi�n.

-Ella ha puesto un huevo! -Qu�? Clara!

-Acab�? -Ella ha puesto un huevo..

Ser�a dif�cil matarla ahora. No ser�a adecuado.

Pobrecilla. Pobrecilla.

Y usted, debe de haberla asustado. No te preocupes

Podr�s poner cuantos huevos quieras.

No quisiera hablar del asunto pero, que vamos comer?

No va a salir de all� una tortilla suficiente para once personas.

Bien, si no les importa y como presente de nochevieja...

al pasar por la poller�a he visto cierto ganso

Juro, mis amigos, que el ganso estaba muerto.

-1 2. -Media noche.

Feliz A�o Nuevo!

Feliz A�o Nuevo, Brahms!

Feliz A�o Nuevo!

Feliz A�o Nuevo!

-Cuidado, mucho cuidado. -Pero que es eso?

La hora del or�culo!

Qui�n tiene los soldaditos de plomo?

Aqu� est�n!

-Pero son pececitos! -Van a estar bien.

Eso es una cafetera! No van a poder dormir en toda la noche!

No lo har�n!

Van a jugar a las guerras?

Es una tradici�n. Derretimos los soldaditos de plomo...

y despu�s decimos la suerte.

Sra. Sneiper, quiere apagar las luces.

Yo lo har� se�ora. Yo lo har�..

-Est� Vd. listo, HeIIer? -Pronto? Qui�n va primero?

Clara, qui�n iba a ser?

No andar� alg�n viejo fantasma por aqu�?

Cuidado!

-Es una cuna! -OH, Sra. HeindIes!

Es una caja de diamantes.

-Tal vez se lo regalen para su cumplea�os ? -Es un coraz�n!

Bonito, un coraz�n. Significa felicidad!

-Usted es el pr�ximo. -OH, no.

Vamos, Johannes, vamos.

-Parece una rueda de carro.. -No ,es una corona!

Una corona perfecta.

Creo que yo no har�a muy buen rey.

Por que no? Beethoven fue un rey de la m�sica..

-Ahora t�, Robert! -Cierto.

Vamos, Robert. Consiga una cig�e�a.

-Una caja! -Una cig�e�a.

-Con pa�ales. -No digan eso!

Cuidado! Cuidado!

Abracadabra! Abracadabra!

Una orquesta de cien maestros, tocando la obra completa de...

Robert Schumann, en trajes de gala!

-Es un ata�d! -Qu� tonto!

Es un saco de dinero.

-Vamos a ser ricos, Robert. -Al final, puede ser cualquier cosa.

Toque Vd. algo ahora.

Gire, EIsie.

Hermosa pieza..

Desafina el piano no crees?

C�mo? Suena muy bien.

Gracias, Clara.

Pero porqu�?

Ah pues, no lo s�.

Hoy no puedo estudiar el piano piano, t�o Brahms...

mam� est� durmiendo en la sala.

Jam�s hab�a dormido despu�s de comer.

-Probablemente no le hab�is dado ocasi�n. -La despierto?

No, por amor de Dios! Anoche descans� muy poco.

Pero que voy a hacer entonces, t�o Brahms?

Abr�chame.

-Cual de ellas eres t�? -JuIie.

No sabes abrochar botones?

-JuIie! -Que miras?

Tus ojos!

Te pareces mucho a tu madre.

Yo creo que todav�a no se parece a nadie. Ella es muy cr�a.

Marie, t� tampoco eres mucho mayor.

Apuesto a que ni siquiera sabes vestir a JuIie.

Si, vamos, JuIie.

-Que hace Vd. aqu�? -Soy el nuevo criado.

He vuelto por mi paga.

Bien, si�ntese Bertha. Ya no pueden tardar.

C�mo sabe Vd. mi nombre?

Bertha, si aqu� solo se habla de usted.

Ese no es modo de lavar un plato!

Por lo que he o�do, no me extra�a que valorice mal mi trabajo.

A que se refiere que dicen?

Como era de primorosa. El gran cuidado que pon�a en su labor.

Torpe!

Que calamidad! La mejor de sus vajillas!

No me critique Bertha. Este no es mi oficio.

La verdad es que lo hago para poder estudiar con el Prof. Schumann.

-No se lo dir�, verdad? -Idiota! No, no se lo voy a contar.

Es algo que no me incumbe. Ya no trabajo aqu�.

Gracias, Bertha.

Se que le hubieran dado toda la raz�n. Creen que no existe otra como Vd.

Si hubiera visto llorar a al se�ora cuando Vd. se fue.

Llor�? Tal vez no deb� dejarla, tan de repente.

-C�mo result� la fiesta? -Terrible. Todo me sali� mal.

No se cuantas veces el profesor dijo que Vd. era una cocinera admirable.

-Lo repet�a siempre. -El Prof. Schumann dice eso?

Si. Y asegur� que hab�a sido como perder un miembro de la familia.

A Sra. Schumann dijo que Vd. cuidaba sus hijos...

como si fueran suyos propios.

Y los ni�os, Bertha, esas pobres criaturas...

O� a Luis, rezar. El dec�a:

""Por favor, Dios, cuida de Bertha.

Recoge un jironcito de algod�n de tus nubes y envu�lvele con �l los pies..

para que pueda dormir m�s a gusto.""

Luis, ese bribonzuelo!

-Que va a hacer Vd. con eso? -Cocinarlo.

Ellos precisan comer, Bertha.

-Ha hecho Ud. un asado antes? -No, pero lo intentar�.

D�me eso enseguida!

Bertha, si no ha vuelto Vd. para trabajar?

No puedo consentir que los envenene.

Pero que va a ser de mi?

Ya ver� como el le deja que siga siendo alumno suyo. El es as�..

Y salga de mi cocina!

Bertha! Luis, Bertha ha vuelto!

Bertha!

Bertha!

Bertha!

Es tan bueno que haya regresado!

Bertha ha vuelto!

Disculpa ,cre� que hab�as terminado.

Estaba pensando.

Deber�as poner un letrero en la puerta para que yo sepa...

est�s trabajando o no.

Hoy tengo jaqueca, Clara.

Y en 30 minutos. habr� de empezar a meter m�sica dentro de la cabeza de una partida de ineptos.

Jam�s voy a disponer de tiempo para terminar esta �pera idiota.

Es la misma jaqueca del mes pasado?

Claro que no. Porqu� habr�a de ser la misma?

Tengo una jaqueca y pasa. Despu�s viene otra.

A que viene eso de que sea la misma?

- Es un dolor de cabeza diferente. -Disculpa, Robert.

Te acuerdas del representante HasIinger?

Me ha convencido de dar un concierto en Colonia...

el mes que viene. Har�amos unas buenas vacaciones.

Johannes cuidar� de los ni�os y llevamos a Bertha y el beb�

Y podr�a tocar tu carnaval, si te parece.

Suponiendo que mis dedos sigan bien.

Pi�nsalo. Dos mil coronas por un simple concierto.

Voy a derrocharlas por completo.

Me comprar� un abrigo. Con las pieles m�s caras.

T� vas a pagar mis cuentas!

Nuestras cuentas, Robert.

No quiero ni o�r hablar de eso, ahora.

Es como si no pudiera mantenerte.

""Fausto""nos dar� mucho dinero. Bien lo sabes.

Claro que lo se!

Pero es una �pera, Robert . Es lo m�s serio que has escrito.

A�n no est� terminada y no puedes acabarla con prisa..

Y tambi�n que nadie la escuchar�. Vamos, dilo!

No lo voy a decir. No es verdad.

Has firmado con HasIinger. Y no me lo has advertido sino despu�s.

Si me he encontrado con �l, por casualidad.

No me trates como a un chiquillo!

Soy tu marido y me debes respeto ! No me mientas m�s!

No sabes cuanto lo siento..

Es cierto, Robert. Llegu� a un acuerdo con HasIinger.

Y no te lo dije, porque sabia que no me ibas a dejar.

Pero es que ya no lo resisto..

Verte aqu� d�a tras d�a, a�o tras a�o...

luchar de un modo tremendo

Trabajar m�s de lo que resiste la salud. Para qu�?

Para mi, para los ni�os, para nuestra casa.

Robert, m�rame. Yo puedo ganar mucho dinero.

Simplemente por ser un mero ejecutante, disfruto de una pasajera popularidad...

que la gente est� dispuesta a pagar!

Lo que yo hago hoy, quedar� olvidado a la ma�ana siguiente

Pero tu creas, Robert. Lo que tu haces durar� siempre.

Y si no se convierte hoy en dinero, eso no importa.

Debes ser libre para escribir tu m�sica.

M�sica que ning�n hombre escucha..

M�sica que los �ngeles elegir�n para cantar.

Ella no se salte� algo?

Jam�s lo hab�a tocado con esa rapidez, observa sus dedos!

Bravo!

Bravo!

Cre�a el p�blico que estaba loca?

Crey� que estabas magn�fica, lo estuviste.

Habr�n cre�do que estaba corriendo para un incendio.

Sra. Schumann, le estoy ofreciendo a Vd. una fortuna.

Menos su 20% de comisi�n.

Lo elevo a treinta mil con gastos pagados.

No me est� escuchando. Londres se postrar� a sus pies. Paris...

Sr. HasIinger valorizo su entusiasmo por la geograf�a...

pero tengo siete hijos, y un marido...

Bah, tonter�as. Qu� est� diciendo?

Una mujer como Vd. pertenece al mundo...

-no a una guarder�a. -No insista, Sr. HasIinger.

Est� bien. No voy a consentir que regatee Vd. conmigo.

Le pagar� todos sus gastos.. Traiga sus hijos y su marido.

Ni me interesan esas condiciones, ni me interesa hacer la tourn�e..

Me obligu� a dar un concierto y ya lo he dado.

Mis hijos precisan de mi, y tambi�n mi marido.

Ha acabado una �pera y se la ha entregado a Hertel.

estamos esperando su respuesta, cuando lleguemos a casa esta noche..

Por �ltima vez, la gira est� fuera de cuesti�n..

-Sra. Schumann! -Basta se�or Haslinger !

Y pare de tirar cenizas a mi beb�!

ENFERMEDAD CONTAGIOSA!

Robert! Cuarentena! Est�n enfermos!

Johannes!

Johannes! Marie! Ferdinand!

Mam�! Ferdinand, !

Marie, qui�n est� enfermo?

Mam�, finalmente lleg�!

-D�nde est� Julie? -Arriba!

Por que? Y que es esto?

-T�o Brahms lo puso.. -Julia est� enferma.

Si mam� tiene sarampi�n.

T�o Brahms dice que parece un leopardo.

T�o Brahms puso eso para que no subi�ramos y nos contagi�ramos.

Mam� , puedo tener el sarampi�n?

C�llate, Luis. Johannes.

Todo va bien, Clara. No ser� preciso que lo cojas tu, tambi�n.

-Tengo que verla. Para qu�?

El Dr. la vio hace un rato y dice que no es nada grave.

No querr�s contagi�rselo a ellos..

-Piensa en el beb�, Clara. -Mam�! Mam�!

No te preocupes por ella.

Yo soy el �nico que tal vez no pase de esta noche..

-Qu� tal el concierto? -Muy bien, muy bien.

Quiero tener sarampi�n! quiero tener sarampi�n!

-Hicieron ya la cena? -Si, yo la cocin�.

El t�o Brams me ense�� desde las escaleras..

Pobre t�o Brahms. Vamos para la cama. Anden!

Corran, corran.

A mi lado.

No, a mi lado.

No hay nada.

A�n es pronto Robert. Acomp��ame a acostar a los peque�os.

Anda tu, yo trabajar� un poco.

Robert, olvida lo de HasIinger, es un imb�cil.

T�o Brahms, tengo fr�o.

Es por la fiebre Siempre da escalofr�os.

Dijiste que la fiebre era caliente Porqu� siento tanto fr�o?

No son horas de hablar ,cielo. Ya deber�as estar dormida.

-Te contagiar� el sarampi�n? -No Julia, ya lo pas�.

Y ahora, a callar.

Quisiera un poco de agua.

Con lim�n.

Y az�car.

Gracias, t�o Brahms, luego la terminar�.

Arr�pame..

-C�geme una mano -JuIie, tienes que dormir.

Anda hazlo.

-Me quieres mucho t�o Brahms? -Si Julia.

Me quieres m�s de lo que quieres a Mar�a?

Ver�s, yo os quiero a todos vosotros.

Me quieres m�s a mi que lo que quieres a mam�?

Los hombres quieren a los ni�os de un modo

y a los adultos de otro, JuIie.

Mam� me quiere mucho T� tambi�n me quieres?

Claro, JuIie.

Y quieres a mam�?

La quieres?

Ya te he dicho que con los mayores es diferente. Y ahora du�rmete.

-Cu�ntame alg�n cuento. -Es que ya no me acuerdo de ninguno, preciosa.

-Tocar� el piano. -Eso si.

T�o Brahms!

-Si, Julia? -Buenas noches.

Buenas noches, Julia.

Julia! Julia!

Ludwig, no, Julia?

Maria!

Error! Error! Mam� no cuenta!

No quiero ver al m�dico, yo estoy bien!

Vamos.

Aqu�, doctor.

-Tome. -Vamos aprieta.

Lengua para afuera Di "" A"".

-Gracias. -Puedo irme ya?

Espera. has probado el malvavisco?

Espera un poco. Que se dice?

"" A""!

El nunca para de trabajar, eh!

Qu� extra�os compases. Qu� est� componiendo ahora?

Estamos esperando noticias de su �pera.

En ella ha puesto... Porqu� no entra Vd. a verle?

-Le pasa algo? -NO. Pero siempre tiene jaquecas..

Entre y h�blele. Como si fuera una visita amistosa.

Se pone furioso cuando le menciono la palabra "doctor".

Eso no me extra�a. Descuide UD., disimular�

-Buenos d�as, Dr. Hoffman. -Estoy incomodando?

De ning�n modo. Como est� Julia?

Optima.. Tienen Uds. tan buena salud...

que pasar�n meses, antes que yo vuelva por aqu�..

Est� muy oscuro aqu�. Le molesta la luz?

-Algo, cuando trabajo. -Pues no hay duda de que compone mucho..

Que m�sica estaba tocando? Ya sabe que soy un m�sico frustrado..

Encuentro extra�a esa melod�a. Tal vez sean las disonancias...

o que no encaja en el estilo que Vd. hace.

No eh!

Se basa en un poema de Heine que encontr� el otro d�a.

Llamado... "" El bosque Maldito."" Aqu� est�.

Este es, hoj�elo si le interesa. Lea aqu�.

"" Las flores crecen quietas, silenciosas y n�veas, cual si estuvieran muertas...

S�lo una, en medio de todas, se destaca, con brillantes capullos escarlata.""

Tal vez pueda seguirme, contin�e.

""Su rojo ,no es el rojo que da el halo del sol ..

ni el del crep�sculo.

Su ra�z se alimenta de la carne humana

del que yace a sus plantas sepultado.""

Muy dram�tico.. Comprendo que le haya fascinado.

La idea De que ...

una sola flor nutrida con sangre, se destaque, entre todas..

Es algo horrible, pero suele pasar entre los hombres...

muchas veces.

-Y no dir�n que lo he plagiado. -Lo dicen?

-Ya sabe Vd. que si. -Qui�n?

Todo el mundo ! Todo el mundo! C�mo voy a saber sus nombres?

Espero no parecerle a Vd. tan idiota, como me lo parezco a mi mismo!

Igual que el do, que se me ha metido de tal forma en la cabeza que ya no se como suena

-El qu�? -El do, do ,do.

Es la verg�enza del pentagrama, sol�a infectar otras partituras..

y ahora, se ha metido en la m�a. As�: Do, Do, Do.

-Es un tormento! -Si�ntese.

Le duele la cabeza, verdad? En que sitio?

Le duele aqu�?

Es mas adentro de d�nde toca..

No me haga eso!

Estos m�sicos. Me alegro de haber fracasado en el intento.

Un m�dico jam�s se excita por nada que sea menos serio..

que la vida o la muerte.

No trabaje tanto, me oye?. No podr�a soportarlo.

No hay nervios que lo aguanten..

S�lo precisa descanso.

Le dar� algo para aliviar esas jaquecas. Pero t�melo.

Volver� a verle dentro de unos d�as..

Doctor!

-Qu� piensa Ud.? -Mucho trabajo.

-No necesita Ud. enga�arme? -Qui�n pretende tal cosa?

Tome. Es un sedante.

El est� bien. Precisa dormir, descansar un poco.

No le pasa nada grave. Ya volver� el viernes..

Para comprobar si a�n no le ocurre nada grave?

Su hermana acab� volvi�ndose loca y se suicid� un buen d�a.

-Teme Vd. algo No es cierto? -Clara, c�mo tiene tanto valor?

Le quiero mucho, doctor .Y uno sabe cuanto ata�e al ser que ama..

-Disculpen. -No, Johannes, qu�date.

El Dr. piensa que Robert tiene un principio de neurastenia.

-Yo no dije eso -Cuidado, que puede o�rle.

No puedo asegurarle nada con plena certeza.

Neurastenia, su mente. Que sabemos de la mente?

Casi nada, todav�a.

Pero sabemos de �l �verdad?. Sabemos que es un genio.

Que sabemos del esp�ritu que alberga el genio?

Toda la vida llevando dentro algo que quiere emerger...

que quiere inundar el mundo.

Si fuera un ser mediocre, que sencillo de resolver!

Hay alguna probabilidad de que obtenga alg�n �xito cercano?

La �pera!

Le har�a m�s beneficio que ninguna receta.

Que trabaje sus horas y hasta el viernes.

-Johannes. -HerteI, debe ser la �pera.

No es posible.

Por qu�?

-Por favor Clara, no llores. -Tienes raz�n.

Ahora casi todo depende de ti.

-Pero como voy a decirle la verdad? -No lo hagas. La esconder� por ah�.

Dile que no ha contestado todav�a.. Yo me cuidar� del asunto.

Pero si es que...

PARA MIS AMIGOS, CLARA Y ROBERT...

COM MI MAS PROFUNDA ADMIRACION, FRANZ LISZT.

Habla Vd. como si le pasara algo raro a Robert.

Es Vd. un poco raro, Sr. Brahms.

Otro compositor hubiera tra�do su propia m�sica.

Es que Vd. no sabe lo que el Prof. Schumann y su esposa...

hicieron por mi.

Sigue ella tan encantadora como siempre?

Pues supongo que...

Yo mismo siempre tuve debilidad por ella tambi�n. Puedo entender.

Ahora que Clara no lo sabe No me va a delatar ,verdad?

Ah. siempre las mujeres!

Tengo una idea.

Princesa HohenfeIs, el Sr. Brahms.

-Encantada. -Me siento honrado.

No se deje impresionar, fue esposa de un pr�ncipe...

y es todo el franc�s que sabe.

Escucha, querida.

Te sentir�as muy azorada si te pidiera que engatusaras un hombre ..

por un buen prop�sito? No es �l..

-otra persona? -He dicho: ""por un buen prop�sito"".

En la velada de ma�ana, a la noche, el Sr. Reinecke.

-Qui�n es ese Sr. Reinecke? -Es un hombre que no entra en tu tipo.

El poco pelo que tiene le sale �nicamente en las patillas...

en cambio es el mejor director de orquesta. del mundo. El nos va a ayudar..

Reinecke. en que momento saltar� la liebre. Siempre nos tiene preparada alguna sorpresa.

Disculpe.

Esa era la liebre.

Bravo!

Bravo!

Gracias. Quisiera ofrecerles ahora algo...

que jam�s fue ejecutado en publico..

Una par�frasis arreglada por mi mismo de una melod�a soberbia.

""Dedicatoria"", composici�n de mi estimado colega, Prof. Schumann.

Tu regalo de bodas.

Dedicatoria al amor. O dedicatoria a su t�cnica.

Es muy interesante.

Bravo!

Bravo!

-La princesa HohenfeIs. -Un honor.

Encantada.

Que t�cnica, Sr. Liszt! No se que decir.

Mejor ser� que no diga nada. Ser�a un sacrilegio...

en presencia de la santa reina de las virtuosas.

Hace tanto tiempo que no te oigo tocar, Clara.

No hay alg�n modo de persuadirla, Robert?

Encantada, Franz. Lo har� por ti.

Eres un artista brillante Franz. Te envidio.

Ojala tuviera el poder de traducir en maravillas

las cosas vulgares y simples..

Porque, de vez en surge algo que parece...

desafiar tal traducci�n.

Sabes a que me refiero, Franz?

A todo lo que es natural, al embrujo y a la magia

De dos corazones que se hablan sin palabras el uno al otro

A las cosas sin importancia.

Al amor sincero, tal cual es.

Sin falsas ilusiones, ni tempestades.

Sin pecados ,ni resplandor.

Sin crujido de sedas ni rebrillar de joyas....

S�lo el amor, sin adornos.

Sabes lo que quiero decir Franz?

Estoy hambrienta, Robert. Ll�vame a cenar.

Vienes, Johannes?

Aquella mujer te ha insultado!

Ella ha hecho algo peor que insultarme. Describirme.

Y lo ha hecho muy bien, verdad Sr. Reinecke?

Y no respondes a sus insultos?

Anda, querida, vete y encanta a quien te parezca.

Siempre he de meterme con la obra de hombres que son m�s grandes que yo.

El Prof. Schumann es extraordinario.

Quisiera que viese su �ltimo trabajo, lo m�s indicado para el Gewandhaus

Tal vez consiga que la dirija el mismo.

Encantado!

Bertha, sabe lo que traigo. Naranjas, directo de Espa�a!

No parece incre�ble? Estamos en pleno invierno..

Problemas con los pies?

-Es que se va. -Qui�n?

El Sr. Brahms. Est� haciendo su equipaje.

Haciendo su equipaje?

-Johannes. -Buenos d�as.

Pero que est�s haciendo?

Sabes como son estas cosas Alg�n d�a ten�a que llegar.

-No digas tonter�as! -Clara!

No puedo vivir aqu� siempre.

Por favor, no hables as�, esas son bobadas..

Pero si tengo raz�n..

Que haremos si te fueras?

Tendr�a que contratar una ni�era, un cocinero, y un mayordomo.

No podr�amos pagarlo. Y adem�s.

En ninguna parte hallar�amos un amigo como t�.

Que te ha ocurrido?

Por favor, Clara.

Estuviste a nuestro lado en los tiempos malos

Y ahora que todo mejora.

Robert va a dirigir a su Fausto en la Gewandhaus

Una ocasi�n espl�ndida para que te vayas! Que te pas�?

No puedo decirte el motivo. Debo irme, eso es todo..

Debe de ser por los ni�os.. No te dejan trabajar tranquilo, verdad?.

No te culpo. Son insoportables.

Al contrario. No se como podr� trabajar sin ellos..

Pues entonces porqu�? Te dijo algo Robert?

Ya sabes que le da por enfadarse a veces

-Lo hace hasta conmigo. -Por favor, Clara.

Debi� de molestarte alguien. He sido yo tal vez?

Anoche cuando bromeaba tanto sobre tu traje..

Pero si es que pareces un armario de ropavejero. Date cuenta!

Te lo coser� luego..

Tu no puedes dejar tus estudios con Robert.

Te lo proh�bo..

Te quiero, Clara.

Te amo desde el d�a que llegu�, cuando entraste en la sala...

yo estaba tocando el piano y Robert me escuchaba.

He luchado. Lo he intentado todo.

Supuse que era consecuencia de mi anterior soledad, y que se me pasar�a..

Es el hombre m�s bueno del mundo...

Pero no he podido vencer. Te sigo queriendo.

Y no puedo vivir m�s aqu�.

Te echaremos de menos, Johannes. Demasiado.

Te gusta?

Mucho.

Tuve que dejar a Fausto un poco en paz. Y se me ocurri� esto.

Creo que lo llamar� "" Arabesque"".

Johannes se marcha.

Es algo que ya esperaba.

Est� enamorado de ti.

-Te lo ha dicho? -Claro que no.

Pero todo el mundo lo habr�a notado, menos t�.

Pero querida que esperabas? Tienes todo el aspecto de un �ngel.

Ingenuo armonioso y encantador..

Y sabes ser para todos tan imprescindible

que alguien intente arregl�rselas sin ti

Y que vamos a hacer con el pobre?

Podr�amos envenenarlo y enterrarlo, en el s�tano.

Robert.

Escucha Clara, estas cosas suelen pasar. En todas partes..

Los hombres se enamoran de cosas que saben...

Que no podr�n poseer jam�s.

Si supieras la pena que me da..

Mi pobrecita Clara.

Tal vez me equivoque. Puede que se le pase pronto .Es joven..

Le sobra talento, tal vez la suerte le ayude.

Y adem�s, no ha estado a tu lado tantos a�os como yo.

Vamos, Robert. Vamos para casa ahora.

Vamos.

No , por favor. Yo puedo sola.

Por favor, si�ntese.

Cuando entre a verle, tenga mucho cuidado en lo que le dice.

No ha visto a nadie desde hace varios meses...

desde el d�a que intent� suicidarse.

Pero si ya est� mejor. O es que no lo est�, doctor?

He esperado tanto.

Y usted me escribi� diciendo lo mucho que iba a mejorar.

Es verdad que lo est�.. Pero en estos casos, nunca se sabe nada cierto..

Hay d�as buenos y d�as malos.

-Y el de hoy? -Es un d�a bueno.

Espere Vd. un momento.. S�lo quiero quitarme el sombrero.

El sol�a verme a diario, as�...

Que bello jard�n, Robert. Tal vez puedas pasear por el muy pronto.

Tal vez si.. Me siento m�s fuerte cada d�a.

-Clara. -Mi Robert!

Cuantos d�as han pasado? Sin ti, pierdo la noci�n del tiempo.

-Yo tambi�n. -C�mo est�n los ni�os?

Magn�ficos. Ya pronto podr�s verlos.

El Dr. est� muy esperanzado.

Si, yo noto que empiezo a estar bien.

Hoy he trabajando.

-Estoy viendo. -Si.

Tem�a no poder componer m�s. Estaba equivocado.

-Escribo igual que antes. -No me extra�a.

Tocar� una peque�a composici�n que acabo de concluir.

-Espera, te acercar� una silla.

Todav�a no estoy muy fuerte.

La termin� hace un rato. Y la escrib� para ti.

Espero que te guste.

Te gusta, Clara?

Es magn�fica, Robert.

Sr. Brahms!

Como se nota que le trata a Ud muy bien la vida!

-Bertha, como est� Vd.? -Pues con cinco a�os m�s.

Voy a decirle quien ha venido. Se va a asombrar.

Bertha, d�nde est�n los ni�os? Como est� Julie?

A estas horas est�n todos en el colegio.

Y ella no baja a la sala muy a menudo. Pero ahora vendr�.

-Clara! -Johannes!

-Te encuentro m�s peque�a. -Y a ti con muy buen aspecto.

-He le�do mucho sobre ti.. -De veras?

Afortunadamente tuve suerte.

Si precisabas conquistar todas las capitales de Europa...

desde Londres a St. Petersburgo, s�lo para comprar ropas nuevas...

debo decir que tus triunfos han sido justificados.

-Y d�nde te reclaman ahora? -En Colonia.

Esta noche dan all� la primera audici�n de la primera sinfon�a...

que he tenido el coraje de componer.. Me acompa�ar�s, Clara?

-Es para lo que he venido. -Pues, te lo agradezco ,pero....

Representar�a tanto para mi. Tengo un coche ah� fuera..

No puedo, Johannes, se trata de un viaje muy largo y adem�s...

No has vuelto a tocar eh? Ni tampoco sales.

Johannes, por favor.

Clara...

una de las m�s inolvidables cualidades de Robert...

por lo menos la m�s inolvidable para mi, .

fue la de que pasara lo que pasara , el segu�a componiendo su m�sica.

Como la llamar�as t�? El ansia de crear?

Cuando le vistes emprender la retirada ante cualquier escollo?

No te ofreci� la �ltima tarde de su existencia su Reverie?

No sab�a que ya estaba escrita,

Cre�a que era nueva. Como siempre, estaba intentando...

intentando, intentando. Hasta que no pudo continuar. Hasta su muerte.

-Lo has olvidado, Clara? -Ya basta, ya basta!

-Seg�n parece ,si. -Johannes...

-Jam�s vi. a Robert cerrar el piano. -Si pudiera huir ,si pudiera...

Tambi�n otros sufren Clara. Aunque nunca sufri� nadie con m�s intensidad que tu marido.

Pero si ante el sufrimiento uno procura huir, entonces es propia conmiseraci�n.

Me sorprendes, Johannes.

Has obtenido esa dureza en la misma tienda en que compras tus ropas?

Lo lamento, Clara. Y la causa es que no puedo soportar que vivas oculta de un modo tan total.

Porqu� no cambias de ideas y vienes conmigo a Colonia?

Me har�as tanto bien.

Adi�s, Clara.

Adi�s.

No necesito decirte cuanto me alegro que est�s aqu�.

-Ten�as mucha raz�n... -Tal vez.

Lo que no ten�a era derecho a hablarte en aqu�l momento..

Honestamente, Clara, cuando mir� arriba y te vi sentada...

Ven, Clara, vamos...

Tengo hambre.

Que b�rbaro! Que sabr� ese salvaje lo que es la buena m�sica!

Ese salvaje es nada menos que Johannes Brahms.

No sab�a que a�n pod�a bailar.

Es divertido, no crees? Poder estar solos y juntos donde no nos conoce nadie.

Ninguno nos conoce?

Que maravilla. Tu m�sica. El p�blico escuchando.

Estoy tan feliz. S� lo que significa para ti.

Ah si?

Quieres ser mi mujer Clara?

Perd�name no te mire a los ojos. No lo resistir�a.

-Johannes. -Te quiero mucho.

Nunca acertar� a decirte cu�nto. Ya una vez lo intent�.

Y ahora te quiero m�s que nunca.

Por favor, di algo, estoy muriendo.

Johannes, pi�nsalo bien, tengo siete hijos.

Demasiado lo he pensado. Yo adoro a tus hijos.

Y los quiero tanto, casi como te quiero a ti.

Cr�eme esos ni�os me necesitan

Y tu tambi�n.

Llevo m�s de cuatro a�os sin verte

Siempre te he necesitado, pero hasta ahora no me pareci� bien decirlo.

Y por eso al verte hoy en tu casa...

en tan honda soledad, comprend� que ya ten�a derecho a hablarte de ello.

-Soy m�s vieja que t�. -Y qu�?

Si fuera joven a�n...

Lo eres, Clara. y seguir�s sendo joven..

Qu� importa la edad cuando , los a�os pasan casi sin tocarte?

Por favor, Clara, te necesito.

La m�sica y la gloria nada significan cuando un hombre est� solo.

Y tu tambi�n me necesitas, Clara. S� muy bien lo que es la soledad.

Algo espantoso.

Y tu y yo..

Es la primera vez que lo toca para mi otra persona.

-D�nde lo aprendi�? -Soy m�sico, madame.

Querida, Clara.

-Lamento tener que herirte. -No puedes evitarlo.

Hemos estado hablando aqu� los dos de mi necesidad de ti...

y tu necesidad de mi..

Nunca ser� posible que deje de amarle..

ni que �l deje de necesitar el esfuerzo mio.

He de ayudarle a conseguir lo que nunca tuvo.

A�n sigue viviendo.

Si, Johannes, sigue a�n viviendo...

en el coraz�n de unos pocos...

que a�n le recuerdan.

Y yo voy a ayudarle a ser inmortal.

ESA FUE LA DECISION DE CLARA.

DESPUES, CON EL PASO DE LOS A�OS, EN LAS VILLAS Y LAS GRANDES CIUDADES...

ELLA TOCO LA M�SICA DE SCHUMANN, PARA QUE EL MUNDO CONOCIERA...

Y RECORDARA PARA SIEMPRE LA GLORIA DE SU GENIO.

CONCIERTO EN MEMORIA DE ROBERT SCHUMANN

PERFORMANCE DE DESPEDIDA DE CLARA SCHUMANN

DEL PIANO 1 0 DE MAYO DE 1 890

Yo ten�a algo m�s de 1 1 a�os, y ella era casi una ni�a.

Recuerdo todav�a el discurso que me ense�aron:

""Srta. Wieck, hemos escuchado su concierto con enorme inter�s.

Gracias.""

Majestad, se�oras y se�ores.

Ha pasado mucho tiempo.

Y hoy he tenido la satisfacci�n de que Ustedes y yo, con el pasar de los a�os...

hemos llegado a amar la misma m�sica.

Mi esposo y yo les damos las gracias.

Su majestad, tal vez no lo record�is ...

pero hace muchos a�os...

que interpret� cierta composici�n .

de mi esposo, por primera vez, ante vuestra Majestad...

fue su pieza favorita hasta que muri�. Puedo repetirla ahora?

Encantado..