Original subtitles

Une Production Shoshiku

LE GOUT DU SAKÊ

Scénario: KOGO NODA, YASUJIRO OZU

Images: OHARU ATSUTA

Musique: TAKATOSHI SAITO Son: YOSHIZABIRO SENO

Interprètes:

CHISHU RYU

SHIMA IWASHITA

KEIJI SATA

MARIKO OKADA, TERUO YOSHIDA, NORIKO MAKI

NOBUO NAKAMURA, EIJIRO TONO, KUNIKO MIYAKE

DAISUKE SATO, HARIKO SUGIMURA

Mise en scène de YASUJIRO OZU

Portez cela au directeur tout à l'heure.

Bien Monsieur.

Qu'arrive-t-il à MIle Taguchi?

Elle est absente depuis 2 jours.

On dit qu'elle va se marier.

Alors elle nous quitte?

Elle doit être contente. Quel âge a-t-elle?

23 ou 24 ans.

Et votre mari... Qu'est-ce qu'il fait?

Je ne suis pas...

Ah, je croyais...

Je vis seule avec mon père.

Vous allez vite lui trouver un gendre.

Certainement un brave type.

Quoi de neuf?

Rien. Je suis à Yokohama pour affaires.

Dis-moi... Ta femme était fâchée l'autre soir?

Au contraire, ça l'a beaucoup amusée.

Je parle trop quand je bois.

On sait que l'alcool rend expansif.

A propos... Quel âge a ta fille?

24 ans.

J'ai un bon parti pour elle.

Quoi?

Un garçon qui pourrait l'épouser. L'idée plaît à ma femme.

Il est docteur en médecine et assistant à la Faculté.

Je crois qu'il a 29 ans. Que penses-tu de ma proposition?

Euh... le mariage...

Tu as eu d'autres offres?

Ce n'est pas ça... Je n'y ai jamais vraiment pensé.

Comment? II le faut.

Elle n'y pense pas non plus.

C'est encore une gamine maladroite.

Mais non voyons... Elle est pleine de charme.

Tu trouves vraiment?

Elle est très séduisante. Il faut qu'elle se marie.

Je me le demande.

Horié m'a appelé. Il veut nous voir.

Quand?

Ce soir. Il a dû aussi appeler chez toi.

Il pète le feu depuis qu'il a épousé sa jeune femme.

Tu crois qu'il se dope, en plus du saké?

C'est possible.

Réfléchis bien à propos de ta fille.

D'accord... On te verra ce soir?

Non, je ne veux pas rater le base-ball.

Ça va être formidable.

Laisse tomber. Tu iras une autre fois.

Ce soir, c'est un match capital. Je ne sors pas avec vous.

Ne dis pas cela. Viens donc avec moi.

Impossible ce soir.

Allons... J'insiste...

Ça ne servira à rien.

Où Sugai l'a-t-il rencontré?

Dans un train.

Un vieux type ramassait un journal qui traînait.

Il ressemblait à Hyotan. C'était bien lui.

Hyotan doit être vieux maintenant.

Je le croyais mort depuis longtemps.

Les types comme lui ne claquent pas facilement.

Ils sont increvables.

Tu lui en veux toujours?

II t'a fait peiner avec les classiques.

Ce n'est pas la peine de l'inviter.

En souvenir du passé...

C'est lui ou moi.

Ne dis pas ça. Cette réunion, c'est pour lui.

Sans toi ce ne sera pas pareil.

Viens à notre dîner.

Je n'en ai pas envie.

Qui gagne?

Pour l'instant, c'est 0 à 0.

Tenez... Du saké tout chaud.

Ce flacon est vide.

M. Horié, votre femme tarde ce soir.

Ta femme doit venir?

Oui.

Pour l'instant, elle est avec des amies.

Elle doit me rejoindre ici.

Elle est si jeune et si belle.

Tu sors toujours avec ta femme?

En général.

- Tu en prends? - Quoi donc?

Des stimulants.

Je n'en ai pas encore besoin. Pas du tout!

Qu'en pense la patronne?

- De quoi? - De ces trucs...

Il veut savoir si votre mari prend des stimulants.

Ne dites pas de grossièretés. Je vous prépare à boire.

Très sincèrement et confidentiellement...

Qu'y a-t-il?

- A parler sérieusement... - Quoi donc?

C'est vraiment formidable, je dois l'avouer.

De quoi parles-tu?

Une jeune femme... Ça marche merveilleusement.

Tu dérailles.

Je vous l'assure, je suis très sérieux.

Elle a presque l'âge de ta fille.

Trois ans de plus. Mais ça n'a rien à voir.

Tu as beaucoup de chance.

C'est vrai, je m'en rends compte.

Et toi, si tu te lançais dans une nouvelle vie?

C'est vraiment si bien que cela?

Reste donc comme tu es. Songe plutôt à marier ta fille.

C'est très sérieux, je vous l'assure.

Ça suffit! On a compris.

Entre nous, je dois vous dire...

M. Horié... La voilà!

Viens ici. Tu as vu tes amies?

Viens prendre un verre.

Soyez la bienvenue.

Bonsoir. Comment allez-vous?

Voulez-vous prendre quelque chose?

Tu as fini tes courses?

Tu ne veux pas rester ici?

Je préférerais, si possible...

Tu veux rentrer. Au fait, as-tu acheté mes cachets?

Donne-m'en un.

Des cachets pour quoi?

Juste des vitamines.

Tu ferais mieux de les prendre à la maison.

Tu as raison. Ça peut attendre. On s'en va?

Excusez-moi de partir ainsi.

Et notre réunion? Que fait-on?

Je vous laisse décider, vous ferez au mieux.

Veuillez nous excuser.

J'ai sacrifié le match de base-ball pour venir ici.

Je suis désolé.

Tu ne dînes pas avec nous?

Je mangerai à la maison.

Au revoir mes amis... A bientôt.

Vous me ferez vos commentaires une autre fois.

Il est vraiment mordu.

Pauvre idiot.

Je ne veux pas devenir ainsi.

Est-ce que je ferme à clé?

Si tu veux.

- Bien rentré? - Oui... Bonsoir...

Tu sens le saké.

Je n'ai presque rien bu.

Tu m'étonnes.

Tu n'as pas croisé Koichi?

II était là?

II vient de partir.

Qu'avait-il?

Rien. Il nous a apporté des gâteaux. Il en reste un.

Bonsoir!

Papa, tu veux manger?

Je n'ai pas faim.

Alors, je mange ton gâteau.

Notre femme de ménage nous quitte.

Pourquoi?

Sa belle-soeur est morte. Elle va aider son frère.

Tu as demandé une remplaçante?

Le bureau de placement dit que c'est difficile.

Tout cela est bien ennuyeux.

On se débrouillera. Essaie de te lever tôt. Kazuo aussi.

Demain je n'ai pas de cours.

Moi, je travaille l'après-midi.

Je dois sortir tôt. Rangez bien la maison après mon départ.

Prévenez-moi si vous dînez là. Sinon vous n'aurez rien à manger.

Michiko, prépare-moi mon pantalon gris.

Il est là-haut. Va le prendre toi-même.

Pourquoi ton frère est-il venu?

Je n'en sais rien. Appelle-le, il doit être chez lui.

Il est tard.

Je suis passé chez mon père. Tu es rentrée tôt?

Pas tellement. Comment va ton père?

II n'était pas là.

Michiko n'en a plus besoin.

Mon livre de couture... Elle a pu se débrouiller?

Je ne sais pas. J'irai voir papa un autre jour.

Au fait... M. Yamaoka...

Qui?

Le couple du 2ème étage...

L'employé d'assurances?

Sa femme avait été hospitalisée.

Pour quelle raison?

Elle a eu un beau bébé, un garçon.

C'était donc ça?

Ils veulent l'appeler Koichi, comme toi. Je leur ai déconseillé.

C'est un nom pas mal.

Quelle blague! Et si ce pauvre bébé devenait comme toi plus tard!

Un Koichi suffit amplement.

J'ai acheté du raisin. Tu en veux?

Pas ce soir. Je suis fatigué. Prépare-moi plutôt mon lit.

Un instant, je mange... Prépare ton lit toi-même.

Pour le frigo, il vaut mieux l'acheter comptant.

On aura une remise.

Votre père vous a parlé?

De quoi?

De votre mariage... Une offre intéressante...

Je ne sais rien.

Il ne vous a rien dit?

II n'y a rien à en tirer.

Et vous, avez-vous envie de vous marier?

Répondez-moi... Dites-moi ce que vous en pensez.

Ma famille a trop besoin de moi.

Comment?

Ils seraient désemparés.

Vous renonceriez à vous marier parce qu'ils ont besoin de vous?

Ce n'est pas grave.

Mais si... Vous n'allez pas accepter de devenir vieille fille.

Parlez-en à votre père.

Au fait...

Votre père viendra-t-il ce soir à notre réunion?

Qu'est devenu le "Lion"?

Quel lion?

Le prof de maths, Miamoto.

Il est mort. C'était un très brave type.

Et l"'Empereur"? Où est-il?

C'était notre prof d'histoire? II se porte comme un charme.

Il m'envoie toujours des cartes de voeux.

Et Amano? C'était bien le professeur de physique?

C'est cela... Le "Blaireau".

On l'appelait vraiment "Blaireau"?

Son fils a fait carrière, il est sénateur.

Le vieux a une belle retraite.

Il est toujours en bonne santé?

Vous aviez une fille, je crois?

Oui, effectivement.

Elle était très mignonne.

Pas tant que ça.

Vous avez des petits-enfants?

J'ai malheureusement perdu ma femme, il y a longtemps.

Ma fille est donc restée célibataire.

C'est triste, vous devez être seul.

Vos fils doivent être grands maintenant.

Avez-vous des petits-enfants?

C'est-à-dire que...

Sa nouvelle femme pourrait être sa petite fille.

Confidentiellement, il paraît que ça marche très bien.

Formidable... Toutes mes félicitations!

Horié, vous étiez délégué-adjoint de la classe, n'est ce pas?

II continue... Maintenant, il est l'adjoint de sa femme.

Qu'est-ce que c'est?

Du congre.

Je ne comprends pas.

De l'anguille de mer.

C'est bien bon, ce congre.

Du vrai poisson de riche.

Ça doit être triste de vivre seul avec votre fille.

Je m'y suis habitué peu à peu.

Je ne sais pas ce qu'elle en pense.

Grâce à vous en tout cas, j'ai passé une très bonne soirée.

Ça a été bien agréable.

Comme vous le disiez, il y a 40 ans que vous avez quitté le lycée.

Je vous remercie d'avoir organisé ce dîner pour votre vieux Hyotan,

malgré vos multiples activités professionnelles.

Encore un verre?

Le sens de l'hospitalité tend à disparaître.

Je suis très touché par votre générosité,

et votre accueil chaleureux.

Je vous remercie beaucoup.

Que cherchez-vous?

Restez encore un peu.

Je vous raccompagnerai en voiture.

Je dois m'en aller.

Votre chapeau est au vestiaire.

C'est juste, je l'ai laissé en bas en arrivant.

Emportez-la.

Merci encore... Merci mille fois.

Je vais l'accompagner.

C'était vraiment très agréable.

On te le confie.

Hyotan m'a paru très gai.

C'est la première fois qu'il goûtait du congre.

Il a même fini le plat de Kawai. Quel bon appétit... Il boit bien!

II a beaucoup vieilli. Il est tout ratatiné.

Comme une gourde flétrie... On a fait notre bonne action.

Il reste du whisky?

La bouteille est vide.

Déjà?

Entrez... Je vous en prie.

Qu'est-ce qu'il y a, papa?

C'était très gai.

Pardon, il est un peu éméché.

Papa, tiens-toi bien.

Je me suis vraiment bien amusé.

M. Hirayama et M. Kawai m'ont raccompagné.

Merci pour votre aide. Père est toujours comme ça.

Tais-toi... Tu ne comprends rien!

Tu es devenu un homme important. Au lycée tu n'étais qu'un cancre.

Donne-nous de la bière.

Ne vous dérangez pas.

Vous avez été si gentils.

Nous partons.

Restez encore un peu. Il n'est pas tard.

Que cherches-tu?

Où est ma bouteille de bon whisky?

Vous l'avez finie dans la voiture.

Vraiment?

Vous avez raison, j'ai tout bu.

Vous avez toujours bonne mémoire.

Soignez bien votre père.

Nous devons partir.

Excusez-nous... Et merci!

Tu crois que Sugai savait qu'il tenait un bistrot?

Dans ce cas, il nous l'aurait dit. Quelle surprise!

Sa fille est bizarre... Plutôt pincée.

Pauvre Hyotan, il ne doit pas être très heureux.

Je n'envie pas sa place.

Tu n'en es pas si loin.

Jamais je n'en arriverai là.

Mais si! II faut vite marier ta fille.

- Tu crois? - C'est sûr.

Je ne serai jamais comme ça.

Une autre bière?

Pas maintenant. On doit aller travailler.

M. Horié ne vient pas aujourd'hui?

Sa femme est vraiment jolie.

Oui, elle est mignonne.

Le malheureux...

Qu'a-t-il?

Hier... La veillée...

De qui?

Du pauvre Horié.

Ça alors!

L'enterrement est demain.

C'est vrai?

On doit commander le service funèbre. On ne met pas de fleurs?

C'est vraiment inutile.

De quoi est-il mort?

II a eu une attaque.

A cause de sa trop jeune femme.

Vous rigolez!

Attention! II ne faut pas exagérer.

Vous m'avez menée en bateau... Le voilà!

Toujours en vie?

Que dis-tu?

Tu es vivant.

Oh... Ce n'est rien.

Tout le monde veut donner quelque chose.

Vraiment? Je suis bien content.

Les 2 absents de l'autre jour veulent aussi participer.

A 2000 yens par tête, ça fera 20.000 au total.

Tu les lui porteras.

Pourquoi moi?

Tu habites le plus près de chez lui. Hyotan sera si content.

Comment peut-il habiter un quartier pareil?

C'est le destin. Moi aussi j'ai du mal à le croire.

Ne recommence pas.

Je veux vous payer.

Merci beaucoup.

Bonsoir.

Merci encore.

Ça vous a fait faire un grand détour.

Je n'habite pas très loin. Votre père est là?

Oui... Je vous l'appelle... Papa!

Hirayama, entrez donc!

Asseyez-vous, je vous prie.

Que faites-vous là?

Merci pour l'autre soir.

Vous m'avez offert un vrai banquet.

J'étais si content, un peu rond... J'ai dû dire des bêtises.

Ma fille m'a grondé le lendemain. Je vous présente mes excuses.

C'est à nous de nous excuser.

J'ai été content de vous revoir tous, après 40 ans.

Sers-nous du saké.

Ou de la bière...

Que préférez-vous?

Je vous en prie, ne vous dérangez pas.

Apporte à boire.

Mademoiselle, je n'ai envie de rien.

Nous n'avons pas grand-chose à vous offrir.

On ne trouve rien dans ce quartier qui convienne à vos goûts.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Je pourrais préparer quelque chose.

Ne vous en faites pas.

Monsieur... Mes amis m'ont demandé de vous déposer ceci.

Quoi donc?

On a pensé acheter un cadeau...

Je vous remercie, mais je ne peux accepter.

Mais si, voyons. Ce n'est pas grand-chose.

Pas question! Vous m'avez déjà fait l'honneur de m'inviter.

Vous désirez?

Une nouille sauce.

Tout de suite.

Je dois partir. A la prochaine!

Je suis vraiment désolé.

A très bientôt.

Capitaine...

C'est vous?

Pardon... Je ne vois pas qui...

Je suis Sakamoto. Je faisais partie de l'équipage de l'Asakazé.

Je me souviens maintenant! Monsieur Sakamoto...

Vous savez, patron, il était capitaine de notre bateau.

C'est vrai?

Je me souviens qu'Hirayama est entré à l'Académie Navale.

Ça fait si longtemps.

Capitaine, prenez un verre avec moi.

Annulez ma nouille sauce, patron. C'est trop moche ici.

Allons ailleurs, on sera mieux.

Vous paraissez en pleine forme.

Ça va, Dieu merci.

Je tiens un garage tout près. Je vais vous le montrer.

Vous êtes d'accord?

Passons-y un petit instant.

Patron, on s'en va tout de suite.

Merci.

A la prochaine.

Capitaine, comment le Japon a pu perdre la guerre?

Ça a été très dur pour moi.

Quand je suis rentré, je n'avais plus de maison, rien à manger...

Pas un sou!

J'ai emprunté à mon beau-père pour monter mon garage.

Ça marche bien maintenant.

La petite qu'on a vue, c'est votre seule fille?

Non, j'en ai une autre plus âgée. Elle est déjà mariée.

Je vais être grand-père d'un jour à l'autre. On tient le coup.

Ça a dû mieux se passer pour vous.

J'ai souffert, moi aussi. Un ami m'a aidé à trouver du travail.

Qu'est-ce qui se serait passé si le Japon avait gagné?

Apportez-nous une bouteille entière.

On serait tous les deux à New York si on avait gagné la guerre.

Pas dans ce bistrot, dans un vrai bar américain.

Depuis la défaite,

les jeunes n'écoutent que de la musique américaine.

Si on avait gagné la guerre,

ce serait leurs gosses aux yeux bleus

qui joueraient du shamisen.

On a bien fait de perdre.

Vous croyez?

En tout cas, on a pu virer des tas d'imbéciles.

Je ne parle pas de vous bien sûr.

Vous êtes différent... Buvez donc!

Bonsoir.

Où étiez-vous?

Aux bains publics.

A cette heure-ci?

II n'y a pas grand monde ce soir. Je vous sers?

Capitaine, je vous présente la patronne.

Bonsoir.

Vous la connaissez bien.

Soyez bon client! C'était mon capitaine dans la marine.

Enchantée. Est-ce que je mets un disque?

Faites donc! Capitaine, buvons encore un peu.

Je suis si content de vous voir.

Allons, venez Capitaine!

Koichi est là.

Tu as encore bu.

Pas tellement.

Tu m'étonnes.

Tu vas bien?

J'ai rencontré un drôle de type dans un endroit bizarre.

Il ne reste rien à manger. Tu n'as pas appelé.

J'ai dîné.

Il y avait une fille...

Où?

Dans un bar. Elle ressemblait à ta mère jeune.

De visage?

La silhouette aussi. Bien sûr, de près elle était différente.

Elle lui ressemblait surtout quand elle baissait la tête.

Quel âge a-t-elle?

28 ou 29 ans.

Je n'était pas né quand maman avait cet âge-là.

Elle portait une robe.

Maman s'habillait ainsi?

Non, elle portait toujours le kimono.

Pendant la guerre, à la campagne, elle portait le pantalon de papa.

Je voudrais connaître ce bar. Où est-ce?

Je t'y emmènerai. D'ailleurs, elle est assez différente.

Je veux la voir.

Moi, je ne veux pas rencontrer cette femme.

Pourquoi es-tu venu?

Euh... C'est une affaire personnelle.

Michiko, mon bain est prêt?

Pas de bain aujourd'hui.

Que veux-tu?

Prête-moi 50.000 yens pour acheter un frigo.

D'accord. Je n'ai pas l'argent ici. C'est urgent?

Le plus tôt sera le mieux.

Je le ferai porter par Michiko.

Je te remercie, papa.

Michiko, passe-moi le savon.

Tu peux me prêter des tomates?

D'accord, j'en ai.

Il marche bien, ton aspirateur?

Voilà les tomates.

Merci. On va s'acheter un frigo.

Ne te presse pas, il y aura bientôt de nouveaux modèles.

C'est vrai. Merci pour les tomates.

Tu es rentrée tôt?

A l'instant. Qu'est-ce que tu ramènes?

Regarde.

Pourquoi?

Michiko a apporté l'argent?

Pas encore.

Pourquoi as-tu ces clubs?

Ils ne sont pas chers.

Tu les achètes?

Je paierai plus tard.

Un copain de Miura me les vend. Il en a des neufs.

C'est une occasion extraordinaire.

Tu veux les acheter?

Où vas-tu trouver l'argent?

Ne t'en fais pas. J'ai emprunté un peu plus à papa.

Combien as-tu demandé?

50.000 yens.

C'est au-dessus de nos moyens.

Tu gaspilles trop d'argent.

Tu exagères...

Non, tu dépenses beaucoup trop.

Pendant ce temps, je me prive de tout.

Trop tard.

Il faut les rendre.

Un petit employé mal payé comme toi ne joue pas au golf.

Tu es toujours fatigué le soir.

Tu dors tout le temps! Laisse tomber l'idée du golf.

Tu joues bien... Jolis "drives"!

Avec des clubs pareils...

Ce sont des McGregor.

Pas neufs, mais quelle bonne affaire.

Tu as raison.

Je les prendrais bien si j'avais du fric.

Shiokawa les achètera sûrement.

Tu n'en veux plus?

J'aimerais bien les prendre mais je n'ai pas d'argent.

Ta femme est contre?

Tu te rends compte? Des McGregor!

Epatants.

Laisse-toi tenter.

Je ne peux pas.

Elle te fait peur?

Non, mais elle va me le ressasser.

Laisse-moi encore essayer.

On n'a plus beaucoup de temps.

Juste assez.

Remonte la pendule. Elle va bientôt s'arrêter.

Tu en fais une tête! Achète-les si tu veux.

Joue au golf si ça te chante.

Tu es comme un gosse. Tu n'as qu'à gagner plus d'argent.

Rien à dire?

La pendule.

Bonjour.

Bonjour, comment allez-vous?

Tu es là Koichi? Et le golf?

Aujourd'hui il est de mauvaise humeur.

Pourquoi?

Demande-lui.

Je t'apporte ça de la part de papa.

Donne-le-moi. Merci beaucoup.

Qu'est-ce qui ne va pas?

II a des problèmes d'argent.

Ferme-la.

Il voulait s'acheter quelque chose. Il comptait là-dessus.

Tais-toi.

Koichi, Miura est là.

Mon copain comptait sur toi pour acheter ses clubs.

Et alors?

Qu'y a-t-il?

Koichi avait promis... Mon copain a réclamé.

On ne les prendra pas. Entre quand même.

Viens.

Excuse-moi.

Mon copain est embêté. Il a besoin d'argent.

Tu nous forces la main?

Pas du tout. C'est une bonne affaire.

Tu ne veux pas les prendre à crédit?

A crédit?

On n'en veut pas. Même à crédit.

2000 yens par mois pendant 10 mois, c'est raisonnable.

Il n'en est pas question.

A ta place je les achèterais.

Achète-les toi-même.

Je ne peux pas, je suis complètement fauché.

Alors ne nous embête pas avec ça. Emmène-les, on n'en a pas besoin.

D'accord.

Pardon! Elle a l'air fâché.

Ce n'est rien. Elle est de mauvaise humeur depuis ce matin.

Je regrette.

Prends ces 2000 yens.

Je peux?

Oui, sinon il m'en voudra toute sa vie.

Tu es content?

Enchanté.

Ils sont excellents.

Je prends les 2000 yens.

Il ne nous reste que 9 paiements.

Ne vous inquiétez pas. Je m'en vais.

Déjà?

J'ai un autre rendez-vous. Excusez-moi.

Moi aussi.

Tu dois partir?

Reste un peu, Michiko.

Je dois voir une amie.

Dis bonjour à papa.

Remercie-le pour nous.

On s'en va?

A bientôt.

Tu crois que je peux?

Tu en as envie?

Bien sûr! Ils sont formidables.

Pour compenser...

Quoi?

Je vais me payer un sac à main blanc.

Ceux qui me plaisent coûtent très cher.

Koichi est un mari docile.

Il fait le malin devant nous.

Il a peut-être raison.

Je n'aimerais pas un mari sans autorité.

Vous êtes surprenante.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je voulais vous remercier pour tout ce que vous avez fait.

On m'a dit que vous alliez vous marier. Félicitations!

C'est mon dernier jour.

Je vois... Quel âge avez-vous? 23 ou 24 ans?

24 ans.

Le même âge que ma fille. Soyez heureuse. Bonne chance.

Merci, monsieur.

Il y a une visite pour vous.

Faites entrer.

Repassez me voir avant de partir, MIle Taguchi.

Excusez-moi de vous déranger. Vous êtes très occupé.

Je vous remercie de votre visite. Ce n'est qu'après votre départ...

Un petit rien! Asseyez-vous.

J'ai remarqué l'enveloppe que vous aviez laissée.

Je viens de rendre visite à vos amis pour les remercier.

C'est trop gentil. Vous avez vu Kawai?

Malheureusement, il était sorti.

Dommage! Vous rentrez tout de suite chez vous?

Oui, vous étiez la dernière personne de ma tournée.

Partons ensemble. On va dans la même direction.

Vous devez encore avoir à faire.

Non, c'est fini.

Appelez-moi Kawai, chez Daiwa. C'est le directeur...

Faites aussi venir MIle Taguchi dans mon bureau.

Allons, monsieur, prenez-en un autre.

Je suis si content! Que tout cela est agréable!

II est complètement saoul.

Professeur, buvez encore quelque chose.

Vous êtes heureux, moi, je suis triste et solitaire.

Qu'est-ce qui vous rend si malheureux?

Oui, je suis triste et seul. Complètement seul.

On est toujours seul dans la vie. Tous les hommes le sont.

Je lui ai fait rater sa vie par égoïsme.

J'ai toujours abusé de sa gentillesse.

Qui?

Je parle de ma fille. J'ai profité d'elle, je lui ai tout fait rater.

Elle avait pourtant eu plusieurs propositions de mariage.

Quand j'ai perdu ma femme, j'ai voulu la garder auprès de moi.

Je m'en vais.

Pourquoi?

Restez un peu... Buvez un coup.

D'accord.

Vous avez raison.

"La paille se fait au soleil.

"Ne pense pas à l'Eternité.

"Accroche-toi à ta coupe de vin."

Laisse-le dormir. Il a une vie si triste.

Fais attention! Ne deviens pas comme lui.

Mais non! Pas moi!

Si ta fille devient comme la sienne.

Mais non! Pas elle!

C'est possible.

Marie-la à temps. Je ne veux pas que tu deviennes comme lui.

Où suis-je?

Reposez-vous. On vous raccompagnera chez vous.

Réfléchis à ce que je t'ai dit.

C'est toi, papa?

Oui. Bonsoir.

Ne ferme pas à clé, Kazuo n'est pas rentré.

Tu vas bien?

Qu'y a-t-il?

Dis-moi...

Quoi?

Tu ne veux pas te marier?

Epouser un jeune homme...

Tu te moques de moi.

Je suis très sérieux.

Tu es ivre une fois de plus.

J'ai un peu bu mais je suis sérieux.

Un peu? Tu m'étonnes.

Pourquoi songes-tu à ça?

Pour diverses raisons. Ça me tracasse... Viens ici!

Un instant.

J'ai presque fini.

En fait, j'y ai beaucoup réfléchi. Viens ici.

Si je me marie, tu seras seul.

Seul ou pas, tu dois te marier. Tu as déjà 24 ans.

J'ai tout le temps devant moi.

Tu crois ça mais le temps passe. On vieillit sans s'en apercevoir.

Tu as été si gentille. J'ai profité de toi.

Et alors? Je n'ai pas l'intention de me marier tout de suite.

C'est impossible. Tu le sais aussi bien que moi, papa.

Il vaut mieux que je reste.

Ce n'est pas vrai, j'insiste.

Si je ne suis plus là, que ferez-vous, toi et Kazuo?

On se débrouillera.

Vous débrouiller? Vous en êtes incapables.

Depuis quand penses-tu à ça?

Alors, tu ne veux pas te marier?

Je n'ai jamais dit cela. Bien au contraire.

J'ai des tas d'amies qui sont déjà mariées, qui ont déjà des enfants.

C'est ton tour maintenant.

Laisse-moi, je suis bien comme ça.

Ce sont les meilleures années de ta vie.

Ne laisse pas passer cet instant.

J'y ai bien réfléchi.

Si tu as réfléchi, tu devrais te taire.

Je suis très sérieux.

Non, papa.

Je peux fermer à clé?

Oui, merci.

Tu es déjà là, papa?

Où est Michiko?

Je n'ai pas encore mangé.

Qu'y a-t-il, papa?

Tu crois que ta soeur est amoureuse?

Probablement.

C'est vrai?

Pourquoi pas? Je le suis bien, moi.

Toi? De qui?

Elle s'appelle Tomiko Shimizu.

Quoi encore?

Je ne sais pas très bien... Je la rencontre souvent.

Que fait-elle?

Elle est receveuse du bus que je prends chaque jour... Assez jolie.

Tu m'épates.

Michiko, viens me servir mon dîner.

Tu peux aller à la cuisine.

Pourquoi?

II faut que tu apprennes à te débrouiller.

Il est tard, j'ai été retenue.

Que prépares-tu?

Des oeufs au jambon, c'est tout.

J'ai acheté des hamburgers.

Il y a du riz?

Oui, il sera bientôt cuit.

Michiko est venue me voir au bureau.

Pourquoi?

Votre père veut qu'elle se marie.

Avec qui? Comment papa se débrouillera-t-il sans elle?

Quelle complication!

Michiko partage ton avis.

Elle ne veut pas se marier?

Je ne sais pas. En tout cas, votre père en parle chaque soir.

Qui a-t-il en vue?

Un garçon présenté par M. Kawai. Il paraît qu'il n'est pas mal.

Il déplaît à Michiko?

Ce n'est pas clair. En tout cas, elle ne veut pas rester vieille fille.

Quelle histoire!

Je n'y comprends rien.

Pourquoi est-elle venue te voir?

Après tout, je comprends qu'elle soit indécise et troublée.

Peut-être as-tu raison...

Bonsoir.

Quelle chance de te retrouver là!

Père, soyez le bienvenu.

J'ai apporté du boeuf.

Merci beaucoup.

Tu rentres chez toi?

Oui, mais j'ai à te parler. Peux-tu sortir?

Je n'ai pas encore dîné.

Restez manger ici.

Mais non... On dînera quelque part dehors.

D'accord.

Je ne me change pas.

Sûrement pour ta soeur...

Je vous enlève votre mari.

Avec plaisir. A bientôt.

Un autre verre.

Rien à voir...

...avec maman.

De près elle est différente. Mais il y a quelque chose.

Tu trouves? Qu'est-ce tu penses du garçon?

II est très bien, d'une vieille famille d'Okasaki... Un type solide!

Michiko en aime-t-elle un autre?

Je ne sais pas.

D'après Kazuo, elle s'intéresserait à un certain Miura.

Miura?

Ton collègue.

Ça alors!

Comment est-il?

Très gentil. Je le trouve très bien. Que dit Michiko?

Elle refuse de se confier. Je crois qu'elle l'aime bien.

C'est facile.

Vraiment? Peux-tu en parler à Miura d'une façon ou d'une autre?

Bien sûr! Je pense qu'il ferait un bon mari pour ma soeur.

Il vaut mieux qu'elle épouse l'homme qu'elle aime.

Elle sera plus heureuse.

Tu as raison. Je vais en parler à Miura.

Je te remercie de t'en occuper.

Quel calme! Voulez-vous de la musique?

Pas la peine!

Tu vas être bien seul quand elle sera partie.

Il est temps qu'elle se marie.

Tu tiens le coup!

Pas tellement! 2 bouteilles...

Et le mariage?

Tu as quelqu'un en vue?

Oui, mais je ne sais pas si elle te plairait.

Tu te moques de moi?

Pas du tout. Est-ce que tu aimerais te marier?

Tu me mets dans l'embarras.

Il ne faut pas te sentir gêné pour autant.

Tu devrais y songer.

Tu as raison.

A vrai dire... je suis fiancé.

Vraiment?

Ce n'est pas encore officiel.

Tu la connais.

Qui est-ce?

Miyoko Inoné, la secrétaire.

Vraiment?

Tu ne la trouves pas bien?

Elle est gentille.

Garde-le pour toi. Je n'en ai parlé à personne.

D'accord, je te le promets.

On est engagés.

Depuis quand?

Cet été, pendant l'excursion.

Et depuis?

Rien, je ne l'ai jamais touchée.

Menteur!

On s'est tenu la main.

Tu vois...

De qui parlais-tu?

Laisse tomber.

Dis-le-moi. J'ai été sincère.

Qui est-ce?

Ma soeur.

Tu parles de Michiko?

Elle est au courant?

Vaguement.

Si tu me l'avais dit plus tôt... Je te l'ai déjà demandé.

Tu m'as répondu qu'elle ne voulait pas se marier.

Je t'ai dit cela?

Bien sûr, je ne l'invente pas.

Elle me l'a laissé aussi entendre. J'ai donc renoncé.

Prenons une autre bière.

C'est de ma faute.

Je regrette. Si seulement je l'avais su plus tôt...

C'est le doigt du destin.

Très juste.

On reprend quelque chose?

D'accord.

C'est entièrement de ma faute.

J'aurais dû y penser plus tôt.

Il faut tout expliquer à Michiko.

C'est gênant.

Tu ne veux pas lui dire?

Moi?

Elle m'a avoué ce matin qu'elle était amoureuse de Miura.

Dis-lui tout, papa... La pauvre! C'est bien triste.

Je me demande comment le lui annoncer.

Voulez-vous que je vous fasse du thé?

Ne te dérange pas.

J'ai à te parler.

- Pourquoi? - Viens ici.

Assieds-toi.

Que se passe-t-il?

Je ne voulais pas me mêler de tes affaires,

mais je voulais que ton frère interroge Miura à ton sujet.

Il aurait bien aimé t'épouser mais il est déjà fiancé.

J'aurais dû penser à tout cela plus tôt.

Je regrette.

Même moi, je ne m'étais pas rendu compte qu'il te plaisait.

Pardonne-moi d'avoir été aveugle. Je suis responsable de tout.

Je suis contente que tu lui aies parlé. Sinon j'aurais eu des regrets.

Acceptes-tu de rencontrer le jeune homme recommandé à papa?

Tu veux bien?

D'accord.

Tu le verras?

Je vous laisse faire.

Ça va.

Quel soulagement!

Je craignais qu'elle pleure.

Je m'attendais à plus d'émotion.

Elle a gardé son calme.

Heureusement...

Qu'est-ce qui se passe?

Michiko pleure.

Pourquoi pleures-tu?

Malheureuse?

Je ne t'oblige pas à épouser l'autre jeune homme.

Dis-moi franchement s'il te déplaît.

Mais je veux que tu le voies, au moins une fois.

Descends, on va tous boire du thé. Allons, viens!

Bonjour.

Soyez le bienvenu. Venez par ici.

M. Horié est là.

Il est là?

Oui, il vient d'arriver.

Tu es en retard.

Horié! Tu es là aussi?

J'ai appris que tu venais.

On est à égalité.

La partie est serrée.

Sers-toi à boire.

Comme je te l'ai dit au téléphone, au sujet de ce garçon,

peux-tu organiser une rencontre?

On va voir, si tu veux.

Arrange ça à leur convenance.

De quoi parlez-vous?

C'est pour Michiko.

Kawai, tu ne peux pas jouer sur 2 tableaux. Attends ma réponse!

Comment?

Tu étais indécis, alors Kawai m'a parlé de son protégé.

J'ai donc arrangé une rencontre hier après-midi,

avec une fille formidable.

Elle est bien, n'est-ce pas?

Très charmante.

La soeur de mon assistante. Plus petite que Michiko. Très jolie!

Elle a 24 ans.

Ils ont tellement insisté!

Je comprends... Est-ce que ça a bien marché?

Ils se sont tout de suite beaucoup plu.

C'est pour ainsi dire d'accord.

Je regrette... Tu arrives trop tard.

Tant pis!

Vous êtes méchants.

Pourquoi?

Ils vous racontent des blagues. Tout ça, c'est faux.

Vous poussez l'ironie trop loin.

Tu m'as bien tué une fois... Tu discutais de mon enterrement.

Juste! Vous m'avez bien eu! J'étais complètement désemparé.

Vous allez être malheureux sans Michiko.

Il ne peut pas la garder toujours pour lui.

J'espère qu'ils se plairont.

J'en suis sûr.

Moi aussi, j'ai bon espoir.

Il ne faut rien forcer et tout marchera bien. Comme moi...

A toi de jouer.

Qu'y a-t-il?

Deux voitures nous attendent déjà.

Il en faut une troisième. Une petite fera l'affaire.

Ça marche, elle arrive.

Tant mieux! Ferme soigneusement les portes de derrière.

Quelle maison de fous!

Je dirai à Akiko de venir vous aider.

Pas la peine. Elle travaille déjà beaucoup.

Pas encore de symptômes?

De quoi?

Un bébé.

Pas encore... On ne peut se le permettre.

Tu fais attention?

Forcément.

Tu devrais essayer. C'est embêtant d'avoir un fils à 50 ans.

Tu as raison. Quel âge avais-tu quand je suis né?

26 ans.

La fiancée est prête.

Vraiment?

Je pars devant.

Je vous en prie.

Tout est réglé?

Tu es belle, Michiko.

Très élégante.

On y va?

Père...

Allons. Sois courageuse et bonne épouse. Tout ira bien.

Tous mes voeux!

Allons-nous-en.

A ton tour maintenant.

Que dis-tu?

Une jeune femme... Qu'en penses-tu?

Avec des stimulants...

Tu devrais te trouver une femme.

Je te trouve un peu cochon depuis quelque temps.

Pourquoi?

Je ne sais pas très bien.

Moi, j'aime la beauté.

Esthète le jour, cochon la nuit.

C'est donc ça?

Tu dis vrai.

Vous allez vivre avec Koichi et sa femme?

Pas pour l'instant. Je me débrouillerai avec Kazuo.

Il vaut mieux laisser les jeunes.

Les vieux ne doivent pas s'en mêler.

Vous êtes un véritable père modèle.

Dans le fond, c'est mieux d'avoir des fils.

C'est vrai.

Les filles ne servent à rien.

Fille ou garçon, ça revient au même. Ils s'en vont tous.

Et les vieux restent à la traîne.

Pourquoi dis-tu cela?

Je le sais. Moi aussi j'ai marié ma fille.

C'est idiot d'élever une fille.

Vous avez raison.

L'autre jour, Hyotan a parlé de la solitude. Tu t'en tires bien.

Pauvre vieux, je le plains! Je m'en vais.

Déjà?

C'est mieux.

Tu veux que j'appelle un taxi?

Merci pour votre aide aujourd'hui. Excusez-moi...

Bonne soirée.

Tu te sens bien?

Ça ira. Je vais marcher jusqu'à la gare.

Je t'accompagne.

Pas la peine. Reste donc là tranquillement.

C'est à vous?

Non, c'est à moi.

Qu'est-ce qu'il a?

II voulait être seul, il est triste.

C'est inquiétant pour lui que sa fille s'en aille.

Probablement...

On donne à un autre celle qu'on a élevée.

On s'est efforcé pour rien.

Sakamoto vient de partir.

Donnez-moi à boire.

Un whisky-soda?

Je le préfère sec.

Où êtes-vous allé?

A un enterrement?

En quelque sorte, oui.

Je vous mets un disque?

L'Hymne de la Marine, je vous prie.

L'annonce du Quartier Général...

Ce fut très exactement à 5h30 que la Marine Impériale fut...

...défaite!

Eh oui! La défaite...

Où peut-il bien traîner?

II est tard.

Il doit être chez Kawai.

Le voilà.

Ça va?

II est complètement saoul.

Qu'y a-t-il, papa?

Tu es là?

Tu dois être fatigué après une journée pareille.

Tout s'est bien passé.

Oui, c'était réussi.

J'espère qu'ils seront heureux.

Tu verras... Ils se débrouilleront très bien.

On peut compter sur Michiko.

Je n'en suis pas sûr.

Ne t'inquiète pas, ça ira.

On s'en va?

Je passerai pour voir de temps en temps. Téléphonez-nous!

Papa, nous partons.

Déjà?

On reviendra bientôt.

Papa, je vais me coucher.

Tu as raison. Va dormir.

Papa!

Ne bois pas trop.

Soigne-toi. Il ne faut pas mourir trop vite.

Ne t'inquiète pas.

Va dormir maintenant.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je m'endors.

Tu vas attraper froid.

Je suis déjà couché.

Demain, il faut se lever tôt.

Je prépare le petit déjeuner.

Tout seul dans la vie...

Sous-titrage TVS - TITRA FILM