Original subtitles

Blijf staan.

Hier.

Dat is vast de leider.

Domaglia. Wegwezen.

Palmer voorkomt omverwerping Amerikaanse regering

Het is uit voor de radicalen in Boston en Massachusetts

Geen bolsjewistische revolutie in de VS

Palmers hysterische acties bedreigen de democratie

Intolerantie in de VS in 1920

Twijfelt u nog of de anarchisten de bom hebben geplaatst?

Hier staat hun handtekening.

Minister, knoeien met een pamflet is makkelijker dan een bom plaatsen.

U leeft nog, meneer Palmer. -Ik hoor iets van spijt.

Die deportaties van u zijn tegen de wet. 25.000 gedeporteerden.

En een bomaanslag plegen op Morgan, Rockefeller en mij mag wel?

U hebt die mensen alleen opgepakt om de vakbonden te terroriseren.

Dat hebt u van de rooien.

Men zegt dat uw departement infiltranten bij de vakbonden heeft.

Dat is me een speciale eenheid. - Dat hebt u ook van de rooien.

De bisschop van New York zegt dat het land door paniek bevangen is.

Een zwarte pagina in de geschiedenis.

De kerk is ook al communistisch gezind.

De bisschop wil de ziel redden, ik wil m'n land redden.

De staatssecretaris heeft in Boston een verklaring afgelegd.

'Ik zou ze het liefst elke dag deponeren en fusilleren.' U ook?

Ik fusilleer niet.

Waarom praat u niet over Andrea Salsedo?

Hoe bedoelt u?

Die is van de 14de etage van het politiebureau gevallen.

U bent een anarchist. - Stilte. Schaam u.

Minister Post is tegen deportatie. Is hij dan ook een revolutionair?

Amerika zal spoedig weten wie de leider is.

U beschuldigt Louis Post. - Ik beschuldig helemaal niemand.

Dat zijn wel hele aparte bommen.

Wie bent u? - Ik ben Boda. Ik kom de auto ophalen.

Ogenblikje.

Wat is er? - Het is Boda. Hij is niet alleen.

Bel de politie. Zeg dat er buitenlanders zijn.

Ze is aan het bellen.

Ze bellen. We gaan ervandoor.

Ik kom zo. Ik moet me aankleden. - Ik stuur morgen wel iemand.

Blijf staan.

Jij, opstaan.

Een Colt .32, gevonden op deze man. Sacco, Nicola.

En 32 kogels van divers kaliber.

Een Harrington & Richardson .38.

Geladen. Zes patronen. Gevonden op Bartolomeo Vanzetti.

U zei dat u geen wapens had. - Waarom hebt u gelogen?

Meneer Sacco, ik moet u verzoeken antwoord te geven.

We hadden geen wapens. - Ik volg u niet.

Italianen. Bent u Amerikaans staatsburger?

Anarchisten.

Gaat u toch zitten, meneer Sacco. Maakt u zich maar geen zorgen.

Begrijpt u me? -Jawel.

U zei dat uw Engels niet goed is.

Maar alles gaar geheel volgens de regels. Volgt u me?

Ja, alles volgens de regels.

Waarom loopt u met wapens rond? - Het is een slechte tijd, luitenant.

Zou een heer in zo'n tijd 's nachts gewapend naar buiten gaan?

En ook nog eens zonder Wapenvergunning?

Wat deed u in Bridgewater? - Ik vergezelde Vanzetti.

Ik zocht een vriend. - Wie?

Puppy. En verder'?

Ik weet niet hoe hij verder heet. - En waar zocht u die Poppy?

Bij de drogist, waar hij altijd is. - Dus u zocht Poppy.

Waarom liepen u en die andere man 's nachts gewapend over straat?

Ik ging naar Poppy in de drogisterij om hem een vriend aan te bevelen.

Ik geloof dat hij vis aan hem wilde verkopen.

Da's een goeie, meneer Sacco. Hij wilde hem vis verkopen.

Wat voor vis dan? Kogelvis, Zwaardvis of Siciliaanse vis?

Bartolomeo verkoopt vis.

En wat verkoopt u, meneer Sacco?

Onzin?

Ik werk in een schoenenfabriek.

Wie waren die andere drie met dat zijspan?

Die ken ik niet.

Vast vrienden van Vanzetti. Ik weet niet hoe ze heten.

Een van die 'manden haai Soda Mime Boda.

Zegt die naam u iets? - Nee.

U beiden loopt 's nachts op straat.

En ineens staat u met drie vreemden bij Simon Johnson voor de deur?

Ik heb geen verstand van politiek. - Bent u vakbondslid?

Bent u nou anarchist of niet? - Nee.

Kent u Andrea Salsedo misschien? - Nee.

Het is vandaag woensdag 5 mei 1920.

Ik heb twee verdachten ondervraagd. Ze spreken elkaar regelmatig tegen.

Sacco, Nicola. Arbeider in een schoenenfabriek.

In die schoenenfabriek in South Braintree was een Colt .32 gestolen.

Hallo?

Nicola Sacco. Ook wel Nick genoemd.

Blijf zo staan.

Nicola Sacco was 15 april niet op z'n werk.

En dat andere? - Nog niets.

Het is onbekend of de anarchisten toen geld hebben geïnd.

Uw hoed.

Zet uw hoed op.

Zet 'm af.

Strek nu uw arm uit naar voren, alsof u uw pistool vasthoudt.

Uw rechterarm.

Minder geforceerd. Schiet op. Doe omhoog.

Richt omhoog.

Wat is... - Stilte.

Doe weer omhoog.

Gezicht naar de muur.

Ze willen ons intimideren. - Draai nu naar links.

U liegt. U hebt steeds gelogen. Bent u het gewoon om te liegen?

Ik lieg niet. - U droeg een wapen. Nietwaar?

Ook daarover hebt u gelogen. U bent het liegen gewoon.

Ik lieg niet.

Bent u anarchist?

Hebt u me niet verstaan?

Bent u anarchist? - Nee.

Communist?

U laat me toch niet alles herhalen? - Nee.

Socialist? - Nee.

U kunt ook zeggen: Nee, meneer.

Nee, meneer. - Vakbondslid?

Nee, meneer.

Maakt u deel uit van de maffia? - Nee, meneer.

Waar was u 's nachts op 2 februari? Weet u dat niet meer?

U liegt, meneer Vanzetti. Dat doet u vaker.

Herkent u dit?

En weet u nog welke dag dat was?

Wanneer was dat? -2 februari.

Van dit jaar?

Van dit jaar? - Inderdaad.

En waar was u 15 april van dit jaar om drie uur 's middags?

Moet ik die vraag ook herhalen?

Ik zal u helpen.

Het is vandaag donderdag 6 mei. Drie donderdagen terug was het 15 april.

Eenvoudig, hè? Waar was u drie weken geleden, donderdag 15 april...

...om drie uur 's middags?

Ik verkocht vis.

Ik heb een handkar met vis.

Waar? - In Plymouth. Daar ben ik altijd.

In de nacht van 2 februari was u daar niet. De nacht daarop evenmin.

Zal ik u nog een foto laten zien?

Een foto die gemaakt is om drie uur op 15 april van dit jaar, 1920.

Daaruit blijkt dat u in South Braintree was.

Waar?

Namens het OM van Norfolk en Plymouth...

...klaag ik u officieel aan wegens dubbele moord en roof.

Zo ook Nicola Sacco en andere nog onbekenden.

De strafbare feiten zijn 15 april om drie uur 's middags gepleegd...

...in South Braintree voor de schoenenfabriek Slater & Morril.

Er is een overval gepleegd waarbij zijn omgekomen...

...Federick Parmenter en Alessandro Berardelli.

Ik geloof dat u een grapje maakt. - Breng hem weg.

Maar wat wilt u doen? - Breng hem weg.

U bent een schoft. Een schoft.

Laat me los. Laat me gaan.

Nicola. Nicola. Moord. Moord.

Laat me eruit. Laat me eruit.

Houd u aan uw belofte, advocaat. Geen politiek. Absoluut niet.

Advocaat Moore heeft al vele stakers verdedigd, Rosa.

Hij is de advocaat van de bond. Hij weet wat er moet gebeuren.

Wees gerust, mevrouw Sacco. Het OM gaar akkoord.

Geen politiek in de rechtszaal.

Maar daarbuiten...

Het hof.

De akte van beschuldiging wordt voorgelezen. Luister ernaar.

De zaak Sacco, Nicola en Vanzetti, Bartolomeo.

Gearresteerd op de avond van de vijfde mei 1920.

Beschuldigd van dubbele moord en roof in South Braintree...

...op 15 april 1920 om 15.00 uur.

Hier is de schietpartij begonnen.

Meneer Bostock, u stond vlakbij.

Waar stond u toen u Parmenter en Berardelli zag vallen?

Ik zou zeggen op zo'n vijf, zes meter afstand.

U zag de twee schurken dus schieten. - Dat klopt.

Kunt u zien of de twee gedaagden, of misschien één van hen...

...één van de schurken is die schoten?

Nee, dat weet ik niet zeker.

Toen u de schoten hoorde, ging u naar boven. Wat zag u daar?

Onder me zag ik Berardelli en een man die 'm doodschoot.

Hoe zag die man eruit?

Bruin, golvend haar dat naar achteren gekamd was.

Hoe ver stond u er vandaan? - Een meter of vier, vijf.

Is die man hier aanwezig? -Ja.

Wilt u hem aanwijzen? - Het is die daar.

Weet u hoe hij heet? - Die zonder snor.

Noemt u z'n naam. - Sacco.

Ik? Hoe komt u erbij?

Blijft u rustig.

En de bestuurder? - Lichtblond.

Slank, blond, wat bleekjes.

Een donkere huid, een bruine snor. Heel donker. Ik weet het zeker.

Hij zit daar. Bartolomeo Vanzetti.

De trein kwam eraan, ik had de slagbomen net omlaag gedaan.

De auto reed snel. Hij richtte het pistool op me en riep:

Doe de slagbomen omhoog. En nog meer dingen.

Wat zei hij nog meer dan? - Klootzak.

Er is echter één maar. Vanzetti kan niet rijden.

Zou het niet kunnen zijn dat de man met de snor...

...achter de bestuurder zat?

Dat hij uit de auto hing, met het pistool dreigde en dat u...

Protest. - Toegewezen.

Ik stel de vraag anders. Weet u zeker dat de man met de snor, Vanzetti...

...achter het stuur zat? - Nee.

Hebt u echt de gedaagde gezien? -Ja, meneer.

Kortom, meneer Goodridge...

...u was aan het biljarten toen u de schoten hoorde.

U keek eerst uit het raam, maar zag niets.

Toen hoorde u weer schoten en rende u naar buiten. Daar zag u...

Van welke afstand zag u de auto? - Van zo'n zes meter.

Wat zag u nog meer? - Ik zag een man met donker haar.

Hij leunde uit de auto en had 'n pistool.

Zou u hem herkennen? -Ja. Het is die man daar links.

Bent u daar zeker van? - Absoluut.

Loopt er niet nu in deze rechtbank een strafproces tegen deze getuige?

Advocaat Moore, wilt u gaan staan als u zich tot het hof richt.

Hebt u me niet gehoord?

U zou moeten weten...

...dat een strafbaar feit pas genoemd mag worden als men is veroordeeld.

Schrapt u deze vraag.

We renden eerst naar 'n ander raam en toen naar Pearl Street.

Ik zag de donkere auto die het spoor over ging. Hij ging heel hard.

Kunt u vragen waar ze stond? - Graag. Hebt u de vraag begrepen?

Jazeker. Zo'n twintig meter. Om het precies te weten, moet u het opmeten.

Gaat u verder. - Ik zag de schurk. Hij daar.

Protest.

Toegewezen.

Houdt u zich bij de feiten. - Mag ik praten?

Het gezicht dus.

Hij had een gezicht met daarin scherpe groeven.

Een beetje strak. Hoog, bloot voorhoofd.

Hij had z'n haar naar achteren gekamd.

Het was ongeveer vijf tot zes centimeter lang.

Vooral z'n linkerhand viel me op. In z'n rechter had hij het pistool.

Z'n linkerhand lag op de rugleuning van de stoel voor hem.

Ik weet het nog heel goed, want de hand was zeer goed verzorgd.

Het was net... - Had hij ook een kuiltje in z'n kin?

Meneer Moore toch. - Hoe lang duurt deze beschrijving al?

Protest. De verdediging kan straks vragen stellen.

Uw protest is geheel terecht.

Officier van justitie, u mag de getuige ondervragen.

Geeft u antwoord. -Ik kan 't niet met zekerheid zeggen.

Een paar seconden.

Wilt u ons zeggen wie de schurk is die u net hebt beschreven?

Dat heb ik al gezegd.

Nicola Sacco. Geen twijfel mogelijk.

Momentje, meneer.

De auto is in het bos teruggevonden.

Mary Splaine staat op de eerste verdieping. Daaronder Goodridge.

Pelser en de anderen kijken vanuit de fabriek.

LeVangie staat bij de spoorwegovergang.

Men schoot op Bostock, de man die kassier Parmenter wilde helpen.

Dat was alles.

Miss Splaine, het proces hangt grotendeels af van uw getuigenis.

Protest, edelachtbare. - Toegewezen.

U bevond zich op ongeveer twintig meter afstand van de auto.

Hoe hard ging de auto?

Protest. - Toegewezen.

Kijkt u 's naar de eerste man rechts op de tweede rij.

Weet u welke kleur das hij heeft?

Nee, meneer. Ik kan zo ver niet zien. - Welke afstand is dit?

Protest. -Het is nog geen vijftien meter.

En u wilt ons doen geloven... Martel 't hof dat u een bril draagt.

Dat is waar. Ik draag altijd een bril tijdens m'n werk.

Dat ik dat vergeten was. - Dus het was zeker meneer Sacco.

U twijfelt daar niet aan? - Nee.

Hebt u geen enkele twijfel? - Nee, dat zei ik.

Nee? Op het politiebureau hebt u echter iemand anders herkend.

Toen wees u iemand op een signalementfoto aan als de dader.

Waarom denkt u nu wat anders?

Geeft u antwoord.

Ik heb me vergist. - Wanneer precies?

Toen u op de foto wees of toen u Nicola Sacco aanwees?

Ik zei alleen maar dat meneer Sacco leek op de man die ik had gezien.

Wat hebt u uit het raam gezien? - Protest. Intimidatie van de getuige.

Toegewezen.

U mag weg. Maar blijft u in de buurt. Ik ben nog niet klaar met u.

Werkte u naast Pelser? -Ja, meneer.

Ver-telt u alstublieft wat u weet.

Toen de schietpartij begon, doken Pelser en ik onder de toonbank.

Hij ging pas later naar het raam toe.

Hij had de mannen niet gezien, maar wel het kenteken onthouden.

Bedankt, meneer McCallum.

Meneer Wade, u werkt op het benzinestation. Dat is hier.

U passeerde op nog geen acht meter de bewuste auto...

...die hier stilstond.

U hebt toen gezegd: Het is een ernstige beschuldiging...

...maar die man leek op Nicola Sacco.

Kunt u dat nu onder ede bevestigen?

Ik ben er niet meer zo zeker van.

Een eerlijk man. - Stilte.

En waarom niet?

Omdat ik een tijdje daarna bij de kapper was...

...en daar ook iemand zag die op de schutter leek.

Bedankt, meneer Wade.

We halen Katzmann ook zo onderuit.

U bent de enige die zegt dat de bestuurder een zwarte snor had...

...en dat 't Bartolomeo Vanzetti was.

Alle andere getuigen zeggen dat de bestuurder blond en slank was.

Vervolgens hebt u geopperd...

...dat Vanzetti achter de bestuurder zat.

Hij hing uit de auto. U had zich vergist.

Inderdaad.

Stond u hier? -Ja, meneer.

Helemaal niet. U wilde de slagbomen laten zakken. Dus u stond hier.

U stond dus niet aan de kant van de bestuurder.

Misschien is LeVangie de straat overgestoken.

Bedankt, maar ik wil het van meneer LeVangie horen.

Zo is het gegaan. - Hoe?

Zoals meneer Katzmann zei. - U stak dus over.

Stond u aan de andere kant toen de auto aankwam?

Ja.

Het probleem voor meneer LeVangie is echter dat er veel getuigen zijn.

Arbeiders die hier aan het werk waren en het tegendeel beweren.

Stond LeVangie bij het tolhuis? -Ja.

Stond hij aan de linkerkant? - Zeker.

Ja, meneer. -Ja.

Ik wil Michael LeVangie aanklagen wegens meineed.

We houden even pauze.

Wat denk je? Het gaar goed, hè?

Die moord is niet erg, maar het telt wel zwaar dat we anarchist zijn.

Kijk dan.

Voor jullie is het ook zwaar. Wat doen jullie?

We hebben een verdedigingscomité opgericht.

Het verweer is de enige mogelijkheid.

Moore? Kameraad Moore?

Hij is al blij met deze kleine succesjes.

Hij is advocaat.

LeVangie heeft de zaak wel een andere wending gegeven.

De jury moet de getuigen allemaal opnieuw horen. Hallo, Enrico.

M'n complimenten.

We moeten 'm een lesje Ieren.

We gaan weer.

Het hof zal de getuige Michael LeVangie niet aanklagen...

...en veroordeelt de terroristische verhoormethodes van de verdediging.

Stel dat jullie een politiek proces hadden gekregen.

Dan hadden we geen getuigen gehad. Die zouden opgepakt worden.

Daar staat de menigte.

Laat ze erlangs.

Maak je geen zorgen. Alles komt goed.

Geloof me. Ik heb er alle vertrouwen in.

Naar achteren. Naar achteren.

We halen je eruit, Vanzetti. - Bedankt.

Dante. Dante. - Rijden maar.

Zeg dan wat, Dante. Waar ben je?

Wat doen jullie? Wat moeten jullie? Laat me los.

Schoft.

Wijzig je getuigenis.

Nu alcohol verboden is, kunnen ze feestjes ook wel verbieden.

Frans.

Iers.

Engels.

Italiaans vocht.

Grieks en Pools.

Voilà, de Boston. - Niets Duits?

Doelt u soms op Katzmann, mevrouw Evans?

Hier is iets Duits voor u, mevrouw.

Thayer.

En tot slot een beetje angostura.

De majesteit van de rechtspraak. - Een prachtig idee over justitie.

Gelooft u in hun onschuld? -Ik weet het niet.

Ze krijgen een wettig proces.

Tot voor kort werden anarchisten meteen het land uitgezet.

Nu kunnen ze de doodstraf krijgen. - Maar ze krijgen 'n proces.

Na die razzia's van meneer Palmer is dat een hele vooruitgang.

Meneer Thompson, u bent de beroemdste advocaat van Boston.

U noemt het proces wettig? - Nog een cocktail?

Wel een legale cocktail, meneer Katzmann. Zonder alcohol.

We zullen hem het zijspan noemen. - Waarom?

Omdat het begonnen is met een motor met zijspan.

Hebt u het over Sacco en Vanzetti? -Ja, een merkwaardig proces.

Begonnen met een zijspan en nu is er een getuige afgeranseld.

Herinnert u zich Wade, de benzinepompbediende?

Wat insinueert u, meneer Rennie?

De deportaties waren te duur en te impopulair. Maar een proces...

Tegen twee anarchisten. - Is anarchist zijn een misdaad?

Net als immigrant zijn. - Dat is iedereen.

U bent al een tijd in Amerika, meneer Katzmann.

Ik ben ervan overtuigd dat ze schuldig zijn.

Ik zal het bewijzen. En hun straf zal ook een politieke lading hebben.

Kapitein Proctor, wilt u laten zien hoe de groeven in het pistool lopen?

Dit is de Colt .32 die gevonden is op de heer Sacco.

En dit is de Harrington & Richardson, kaliber .38 van de heer Vanzetti.

Aan het kaliber is te zien van welk wapen de kogels komen.

Ook is te zien of het pistool rechts- of linksdraaiend is.

Of de trek in de loop van links naar rechts gaar of andersom.

Het enige Amerikaanse pistool met een linksdraaiende trek...

...is de Colt .32.

Bedankt, kapitein Proctor. Laat maar zakken.

Drie van de vier kogels uit Berardelli zijn rechtsdraaiend.

En ook de twee kogels uit Parmenter.

Maar de vierde en tevens dodelijke kogel in Berardelli...

...is linksdraaiend en komt dus uit een Colt .32.

Kapitein Proctor, kunt u zeggen...

...of de kogel uit Sacco's Colt afgeschoten kan zijn?

Het is mogelijk dat de kogel daarmee is afgeschoten.

Sacco kon op 15 april onmogelijk in South Braintree zijn.

Hij had zich die dag wegens privé-omstandigheden afgemeld.

Lieve zoon, het bericht van de dood van je moeder zal je treurig stemmen.

Ze had je nog graag gezien voor haar overlijden.

Kom vooral naar ons toe...

...want het is heel zwaar om je zoon zoveel jaar niet te zien.

We kijken met smart uit naar het moment dat je weer hier bent.

Consul, kunt u even komen?

Hebt u geen andere? - Ik heb deze.

Ik had nog nooit zulke foto's gekregen. Zulke grote.

Het was om twee uur. Of iets na tweeën. Op 15 april.

Dat weet ik nog omdat ik toen op de kalender heb gekeken.

Om twee uur. Of misschien iets later.

Het consulaat ging die dag een halfuur later dicht dan normaal.

Er komen heel veel mensen op het consulaat, meneer Adrower.

U had het over 150 tot 200 per dag, als ik me niet vergis.

U moet een uitstekend geheugen hebben. Wat had de gedaagde aan?

Dat weet ik niet. -Vertelt u nog eens wat voorvallen.

Wat is er bijvoorbeeld gebeurd op 1?, 19, 21, 24 of 29 april?

Hoor 's... - Kiest u maar een dag.

2, 3 of 4 maan. Of misschien wel de zesde.

Op 1 maart is ook iets vreemds gebeurd. 1 maart vorig jaar.

Immigranten kwamen bij ons voor bescherming tegen Palmers razzia's.

Dat is pas misdadig.

Geeft u alleen antwoord op de vraag.

Meneer Palmer is minister van justitie van de VS.

U als vertegenwoordiger van een ander land moet respect voor hem...

Geeft u antwoord.

Herinnert u zich geen andere voorvallen van het consulaat?

Alleen dat van meneer Sacco. - U zegt het, meneer Katzmann.

Meneer Kelley, kijkt u eens goed naar deze baret.

Kijkt u naar de binnenkant.

Valt u niets op?

De voering is gescheurd.

Had u niet gezegd dat Sacco z'n baret altijd aan een spijker hing?

Ja, maar... - Is dit z'n baret of niet?

Hij lijkt me te klein. - Herkent u de baret?

Protest. - Wilt u hem opzetten, meneer Sacco?

Nee. - Waarom niet? U zult moeten.

Denkt u dat ik achterlijk ben? - Nee. Maar u kunt niet weigeren.

Nee, hij past best.

Hij past, zei ik. - Genoeg. Genoeg.

Ik was die vijftiende april zoals altijd in Plymouth.

Ban, wil je koffie? - Ik heb al twee bakjes op.

Vis. Goeie vis. Karpers.

Karpers.

Ze zien er goed uit. Zijn ze vers? - Kijk maar.

Goed? -Ja.

Hoe weet u dat het half een was? - Hoe weet u hoe laat het was?

Ik ben ambachtsman en ik sluit om half een af, als de sirene gaar.

Hij zegt dat hij altijd om half een stopt, als de sirene gaar.

Hoe weet u dat het 15 april was en niet de 14de of zo?

Hoe weet u dat het 15 april was?

Ik koop altijd op donderdag vis. Ik bewaar het niet de hele week.

Kan het geen andere week zijn geweest?

Kan het ook 8 of 22 april zijn geweest?

Nee, want de dag daarop hebben ze m'n blinde darm verwijderd.

Ik heb er maar één van.

De dag daarop is z'n blinde darm verwijderd en...

En wat? -Hij heeft er maar eentje.

Mevrouw Brini, kent u de heer Vanzetti allang?

Sinds hij in Plymouth woont.

Woont hij bij u in huis? -Ja.

Was u blij met hem? - Hij woont nog steeds bij ons.

Was uw man er ook blij mee dat hij... - Protest.

Wat wilt u daarmee zeggen? - Ik zal de vraag nog eens stellen.

Soms moet je wat over hebben voor een vriend. Vooral een Italiaanse.

Protest. - Wat is het probleem?

Laat u dat laatste deel weg. Laat u 'vooral een Italiaanse' weg.

Zou u een vriend helpen? - Tuurlijk.

Graag ja of nee.

U weet dat het 15 april was, omdat u een jurk had gekocht.

Is dat niet een beetje absurd? - Ik koop niet zo vaak kleren.

En we hebben alles besproken. -0 ja? Wie allemaal?

M'n man. En de buren.

Ook de man van de blinde darm? - Natuurlijk.

Bedankt, mevrouw Brini. Dat was het.

Kapitein Proctor heeft vastgesteld dat de kogel...

...die dodelijk was voor Berardelli is afgevuurd met Sacco's pistool.

Tegenover dit wetenschappelijke en onbetwistbare bewijs...

...staat het op losse schroeven staande alibi van de gedaagden.

Vele getuigen hebben... - Wat voor getuigen?

Een reeks van verachtelijke personen uit de achterbuurten.

Een stel schooiers.

U haat ons. U haat ons allemaal.

Schooiers. - Stilte.

De getuigen zijn beledigd.

Het is bewezen dat de gedaagden 15 april in South Braintree waren.

Ik zeg alleen dat de Italianen weinig betrouwbaar zijn.

Meneer Katzmann, kuis uw taalgebruik.

Hij slaat racistische taal uit.

Wilt u op de beklaagdenbank?

Dat is een hele smerige plek. - Advocaat Moore.

Ik vind het erg om die arme mensen uit verre landen te zien.

Asocialen. Italianen, Grieken, Polen, Porto Ricanen, Chilenen.

AI de moeite die ze doen om in onze hogere beschaving te aarden.

Ze passen zich aan ons aan. - Racist.

Geachte leden van de jury...

...het is erger om trouwe Amerikaanse staatsburgers dwars te zitten.

Die immigranten leggen onacceptabele getuigenissen af.

Mensen die niets weten van onze principes, van democratie...

...en van de justitie die de wet uitvoert.

Mensen die de taal niet eens spreken. - Dat is racisme.

Die denkbeelden heeft de Ku Klux Klan ook.

Nog één woord, en ik verklaar u schuldig aan minachting voor het hof.

Dit soort mensen vormt de grootste bedreiging voor onze grondbeginselen.

We moeten begrip tonen, maar niet zoveel dat...

Racisme. Racisme. Ku Klux Klan. Ku Klux Klan.

De Californische advocaat Moore heeft het over de Ku Klux Klan.

Weet u welke bloedbanden die immigranten hebben?

Italianen houden rituelen waarbij ze bloed van de meester...

...vermengen met dat van een nieuwe leerling. Het zijn gewoon barbaren.

Welkom, advocaat Thompson. Maar ik kan het niet met u eens zijn.

Het tribunaal wil per se een veroordeling bewerkstelligen.

Dat weet ik nog zo net niet. - Men wil een voorbeeld stellen.

Daar dient het proces voor. - Ze kunnen nog vrijspraak krijgen.

Gelooft u dat werkelijk? -Ik heb vertrouwen in de rechtspraak.

Maar het is zo duidelijk als wat.

Ik vroeg me af, meneer Moore... - Zeg maar gewoon wat u denkt.

We geloven allemaal in de onschuld van Sacco en Vanzetti.

Ze zijn ook onschuldig. - Maar waar zijn de echte daders?

Waar? Zoek ze maar.

Hebt u naar ze gezocht? - We hebben geen middelen.

Waarom vraagt u dat niet aan de politie?

Zo helpt u ons totaal niet, advocaat.

U gelooft niet dat de politie, de gouverneur en de ministers...

...koste wat kost een veroordeling willen.

Waarom hebt u de politiek er dan buiten gehouden?

U hebt gelijk. Dat was fout van me.

Ik vraag het hof Bartolomeo Vanzetti te laten getuigen.

Wanneer bent u naar de VS gekomen? -Dertien jaar geleden, in 1908.

Was u toen al anarchist? - Niet echt.

Legt u eens uit.

Ik had gezien hoe het in m'n eigen land toeging.

Ik hoopte dat 't hier anders zou zijn.

Bent u hier anarchist geworden? - Laten we het daarop houden.

Dat komt ervan als je op je dertiende in de fabriek gaar werken.

Was u nog anarchist toen u gearresteerd werd?

Ik ben het nu nog.

Iedereen weet dat. Waarom houden we de schijn op?

Waarom hebt u die avond op het politiebureau gelogen?

Ik was bang. Waarvoor?

Meneer Moore, u weet wat Nicola en ik die avond deden.

We haalden propagandamateriaal op om het ergens te verbergen.

Daarom hadden we Boda's auto nodig.

We wisten dat er weer een razzia tegen vreemdelingen ophanden was.

En twee dagen daarvoor...

...had men het lichaam gevonden...

...van een kameraad.

Bij zonsopgang.

Meneer Vanzetti. - Het was Andrea Salsedo.

Andrea Salsedo. Onze kameraad. 's Ochtends gevonden.

Uit het politiebureau te pletter gevallen.

We waren bang. - Daarom droeg u een wapen.

Hebt u wel eens geschoten?

Ik weet niet hoe het moet. Ik heb nog nooit een schat gelost.

En ik kan ook niet rijden.

Wilt u het hof vertellen waarom u wapens bij u droeg?

We wilden ze weggooien. Daarom had ik de patronen eruit gehaald.

Had u geen pistool nodig als u 's nachts bij de fabriek de wacht hield?

Jawel, maar het was te gevaarlijk.

Waarom zei u niet dat u een wapen bezat?

Anarchisten krijgen in dit land geen Wapenvergunning.

Dat is zo in elk land. -Juist.

In elk land.

Houdt u niet van dit land? - Waarom zegt u dat? Natuurlijk wel.

Hield u ook van dit land in mei 1917?

Dat is moeilijk uit te leggen. -Wilt u een vertaler?

Nee, ik begrijp de vraag wel. - Antwoordt u dan met ja of nee.

Ja. - U hield van dit land.

U bent gevlucht voor de dienstplicht. - Ik leg het uit.

Ja of nee. Bent u naar Mexico gegaan om niet in dienst te hoeven?

Maar ik ben arbeider. - Bent u naar Mexico gegaan of niet?

Ja, ik ben daarheen gegaan. - Eindelijk.

Waarom bent u daarheen gegaan? -Omdat ik anarchist ben.

Wat betekent dat? - Anarchisten willen geen grenzen.

We hebben gewetensbezwaren.

Houdt u van de regering van de Verenigde Staten?

Nee, dat doe ik niet.

Pleegt u daarom bomaanslagen op ministers, bankiers en de staat?

Ik heb nog nooit een bom geplaatst en nog nooit op iemand geschoten.

Gelooft u soms niet in bommen? -In geloof in anarchie.

In wat voor soort anarchie gelooft u? Wilt u dat uitleggen?

Anarchie betekent vrijheid. Weg met de klassenmaatschappij.

Respect voor elkaar. Dat is wat ik belangrijk vind.

En ik probeer naar die idealen te leven.

Dit zijn de bewijsgronden van 't OM. Arbeiders in strijd met de bazen.

Ze willen alleen maar de werktijden verkorten en meer loon krijgen.

Dit proces dient er alleen voor om de arbeiders de schuld te geven.

En dan doen of het een zaak tegen immigranten betreft.

Advocaat, ik leg u het zwijgen op.

U kunt niet toestaan dat het OM... - Hou op.

Ik waarschuw beide partijen. Doe die foto's weg.

Stilte. Of ik laat de rechtszaal ontruimen.

U verspreidt pamfletten, maar geen bommen.

U houdt van mensen, maar draagt een pistool.

U houdt van dit land, maar wilt niet in het leger.

Waarom bent u niet in Mexico gebleven, in dat vrije land?

Ik kwam daar niet verder. Ik kon daar m'n beroep niet uitoefenen.

Ik wilde geen ander werk doen met zoveel ervaring.

U houdt niet van Amerika, maar van uw werk en uw loon.

Uw liefde voor dit land is dus uit te drukken in dollars en centen.

Protest.

Afgewezen. De verdediging is zelf met dit onderwerp begonnen. Gaat u door.

Wilt u me laten praten? - Dat is wat ik vroeg.

U hebt het over dollars en centen.

Bij de industriebazen gaar het over miljoenen.

Ze kunnen studeren en iedereen waardeert ze.

Ik heb al dertien jaar in dit vrije land gewerkt en geleefd.

Ik ben hondsmoe.

Maar ze kunnen niet beweren dat ik alleen op geld uit ben.

Ze vragen om m'n paspoort.

Ik ging naar het consulaat omdat ik terug wilde, maar ik was blut.

Ik zou terug naar m'n land moeten zoals ik was gekomen. Zonder geld.

Blijft u zitten.

Daarom ben ik anarchist geworden. Ik wil dat iedereen te eten heeft.

Ik wil dat onze kinderen een goede opleiding krijgen. Blank en zwart.

Ik wil niet dat mensen van de rijke klassen als het hun zint...

...jongens de oorlog in kunnen sturen.

Dat willen we niet. Het is niet goed. Oorlog is niet goed.

Welk recht hebben we om elkaar af te slachten?

Ik heb met Duitsers samengewerkt. Waarom moet ik ze vermoorden?

Zijn de heren Morgan en Rockefeller niet de trots van dit land?

Ik ken mensen die beter zijn dan hen en al jaren in de gevangenis zitten.

Eugenio Debs is een grootse Amerikaan.

Hij zit in de gevangenis omdat hij socialist is.

Daar hou ik van, officier van justitie.

Om die mensen hou ik van dit land.

Ik had dat niet moeten zeggen.

Bedankt dat het hof dit heeft toegestaan.

U hebt nu gehoord hoe de gedaagden over onze instellingen denken.

Bedenk wat u net gehoord hebt en denk dan eens aan de bewijzen.

Het is maar een fractie van wat de anarchisten tegen ons land doen.

Ik wil u nu verzoeken om terug te denken...

...aan alles wat hier gezegd is over de roofoverval.

Er is slechts één vonnis mogelijk.

Ik ben klaar. M'n verhoor is afgelopen. Bedankt.

Dat is hetzelfde, hè? - We moeten een winkel uitzoeken.

Sheriff, we waren klaar. - Nu al?

Verdorie. Ik had gewed op vijf uur. Het zijn er nog geen twee.

Bent u niet erg snel? - Snel. Misschien hebt u gelijk.

Vijf uur, zei u? Dan gaan we nog maar een keer eten.

Kom hier, schurken. - Kom maar hier.

Wees op je hoede. Er komen groepen bewapende Italianen aan.

Ze komen de gedaagden bevrijden.

De pers.

Ze zijn streng. Ze fouilleren. - Wie weet waarom.

Ze zijn bang.

Ze zijn terug. Het heeft vijf uur geduurd. Een goed teken.

Het hof.

Jury, bent u tot een vonnis gekomen? -Ja.

Nicola Sacco.

Bartolomeo Vanzetti.

Houd uw rechterhand op en kijk naar de gedaagden.

Gedaagden, kijk naar het jurylid.

Hoofd van de jury, acht u de gedaagden schuldig of niet schuldig?

Schuldig aan moord.

Met voorbedachte rade? -Ja.

Wilt u onder ede verklaren dat Sacco en Vanzetti schuldig zijn...

...aan moord met voorbedachte rade? -Ja.

Is dat wat u zegt? - Dat is wat ik verklaar.

Bent u het daar allen mee eens, heren?

Ik ook.

Nicola. Hij is onschuldig. - Ik begrijp dit oordeel niet.

Het is gewoon belachelijk. Het is 'n absurd vonnis. Schandalig.

Vanzetti, het is een complot. Sacco, het is duidelijk een complot.

We gaan in hoger beroep. - Verrader.

We krijgen ze wel. - Het is allemaal uw schuld.

We gaan in beroep. - Geen partijbijeenkomsten meer.

Ik wil geen politiek martelaar worden. Ik wil leven.

Dat wil ik ook. Maar toch niet zo.

Vrijheid voor Nick en Ban.

Nee.

Vrijheid voor Nick en Ban.

Ze noemen ons Nick en Ban. Nick en Ban.

We zijn twee stakkers.

We zijn belazerd.

Felicani, kijk hier. - We moeten aandringen op beroep.

Dat is heel belangrijk.

Allereerst Mary Splaine, Goodridge en Pelser. De kroongetuigen.

De politie voor de deur. Iedereen naar buiten.

Aanvallen. Aanvallen. - Dit is machtsmisbruik.

Gaat het?

De wet treedt hard op.

Waar wilde u heen? Naar het comité van de verdediging?

Rennie, wil je m'n naam uit je artikel laten?

Ik zal helemaal niets schrijven. - Wat bedoel je daarmee?

Mijn schrijfstijl beviel ze niet. - Ben je ontslagen?

Thompson werkt mee. Dat is een goede advocaat.

Ze bereiden het beroep voor. Je komt zo weer vrij.

Wat ben je mooi, Rosa. En wat hou ik van je.

Kom wat dichterbij.

Ik red het niet meer zonder jou. Ik kan het niet.

Weet je nog... - Over een tijdje kom je vrij.

Ik denk altijd aan je. - Amerika staat aan onze kant.

Iedereen was onder de indruk van je rede. Het is op de radio.

Ze drukken pamfletten over jullie. Ze demonstreren.

Nee. - Wat is er, Nicò?

Je moet dit van Moore zeggen, hè? - Wat zeg je?

Rosa.

We moesten terug naar Italië.

En waarom?

Kun jij me zeggen waarom? - Nee, doe nou niet zo.

Dante. Dante. Kom eens hier.

Kom bij papa. Kom dichterbij.

Wat is er? Schaam je je voor mij? Schaam je je voor je vader?

Omdat ze me een dief en een moordenaar noemen? Haal hem weg.

Zoveel hebben die ellendelingen nou aangericht.

Ik weet wie de roofoverval heeft gepleegd

in South Braintree

Nee. Ze hebben me voor moordenaar en dief uitgemaakt.

Moordenaar en dief. Dief en moordenaar.

Moordenaar en dief. Dief. Dief.

Ik weet alles over je. Je heet geen Goodridge, maar Corning.

Je hebt brand gesticht en gehandeld in valse cheques.

Toen Katzmann je ondervroeg, had je wel praatjes. Wat is er nu?

Heb je een valse getuigenis afgelegd? In ruil waarvoor?

Hebben ze je straf kwijtgescholden? Heb je het daarom gedaan?

Ik was het zat.

Pelser is ondergedoken. Hij leeft als een beest.

Zonder vrienden. Alleen met agenten. Waarom heb je gelogen?

Ben je gedwongen?

Ja.

Enkele getuigen hebben hun getuigenis ingetrokken.

Namelijk Pelser en Goodridge.

Helaas hebben de heren Pelser en Goodridge...

...naast deze verklaringen aan het hof...

...melding gemaakt van dwang door de heer Moore.

U hebt zich schuldig gemaakt aan onprofessioneel gedrag.

Dit is door intimidatie verkregen en daarom niet geldig als bewijs.

U noemt mij onprofessioneel.

U hebt geen moment voorbij laten gaan om uw gezag te doen gelden.

Uw vooroordelen, uw racistische haat voor de gedaagden.

En u, Katzmann, u bent een enorme schoft.

Let op uw woorden, meneer Moore.

Wees blij dat ik u niet aanklaag.

Zitting gesloten.

Ik hoor van Felicani dat u weggaat. Ik wil u bedanken.

Het zijn moeilijke tijden geweest. U bent een goed man. Eerlijk.

Ik wil u bedanken.

Thompson zal het beter doen. Hij is veel bekwamer dan ik.

Maar als ik het over mocht doen, zou ik het weer precies zo doen.

Gaat u meteen? - Ik heb alles bij me.

Deze en deze.

Laat van u horen. - Tot ziens, advocaat.

Het spijt me. - Tot ziens.

Goede reis. - Het spijt me. Van alles.

Ik weet wie die roof heeft gepleegd. -Hoe heet je?

Celestino Madeiros.

Echt waar.

De vier kwamen me halen met een vijfpersoonsbusje.

We hebben in een bos van auto gewisseld.

We waren tegen twaalven in South Braintree.

We zijn wat gaan drinken. - Waar haalden ze u op?

Ik werkte al een tijd voor Barney, de eigenaar van de Bluebird Inn.

Die herberg bevindt zich zes kilometer van Providence.

Een goeie plek om uit te rusten tussen overvallen in.

Hebt u ze daar Ieren kennen? En kwamen ze uit Providence?

Hoe heetten ze? - Dat zeg ik niet.

Vertel alles of zwijg helemaal. -Ik ben geen verklikker.

Waarom wilt u 't nu ineens vertellen? - Ik zag Sacco en kreeg medelijden.

U krijgt de elektrische stoel voor moord en roof.

Hoopt u zo op uitstel van executie? - Is dat een voordeel dan?

Heeft iemand u zien schieten? -Ik heb niet geschoten.

Ik was dronken. Ik voelde me beroerd. Ik zat achter in de auto.

Ik heb niets gedaan.

Ze hebben me belazerd.

Toen we in het bos van auto wisselden...

...zijn ze er met het geld vandoor gegaan.

Waar werkte u ook weer?

Woont Barney hier? - Mae.

Ik zoek Barney. - Die is weg.

Dit is toch een herberg? - Was. Hij is nu naar de bliksem.

Kent u Celestino Madeiros? - Hoe kent u hem?

Ik ben advocaat. -Ja, u lijkt niet op 'n politieagent.

Weet u nog of Madeiros hier in april 1920 heeft gewerkt?

Geen idee. Zat hij toen niet in Mexico?

Of nee, hij ging 1 mei weg. Ik kreeg iets van hem, al had hij nooit geld.

Dat weet ik nog goed. Hij liet een stapel van 2800 dollar zien.

Hij heeft maar wat verteld. Ze hebben hem niet belazerd.

Na de roofoverval had hij 2800 dollar.

Dat is precies één vijfde van de buit.

Chicago, 10 juni 1924

Duizenden demonstranten voor vrijlating

New York eist vrijheid Nick & Bart

Ja, er was in Providence een bende die goederentreinen beroofde.

Het waren Amerikanen van Italiaanse afkomst.

Ze stonden bekend als de bende Morell of Morelli.

Ze zijn gearresteerd op 18 oktober 1919.

Dus op 15 april 1920 zaten ze vast? - Ik zal eens kijken.

Het waren Gyp the Bloed, Mancini, Steve the Pole en nog een paar.

Vervolgd in mei 1920.

Nee. In april waren ze voonwaardelijk vrij.

Bedankt.

Pardon, herinnert u zich de naam van de advocaat van Morelli nog?

Praat me niet van ethiek als het om de bende van Morelli gaat.

En vooral de leider Joe is een schoft.

We hebben informanten op het industrieterrein.

Die houden de goederenwagons in de gaten tijdens het laden.

Op welke fabrieken hadden ze het gemunt?

Het waren er een hoop. Dat staat allemaal in het proces-verbaal.

Rice & Hutchins bijvoorbeeld. Ik weet niet eens meer waar dat was.

Ik wel. In South Braintree.

Het staat allemaal in het archief.

Advocaat, het dossier is verdwenen.

Geen enkele indicatie. Geen enkel verdacht woord.

Zelfs niet tijdens een delirium. Hij zegt alleen 'Rosa' en 'Dante'.

Er komen wel brieven, maar die controleren jullie.

Wat zijn uw verdere instructies? - Die zijn er niet. Bedankt.

Ik hoor te zeggen datje voor je gezin moet genezen.

Maar ik zeg je: Doe het voor je kameraden.

Doe het voor onze onschuld, onze waarheid, onze idealen.

De macht onderuithalen. Doe het voor onze vrijheid.

Dokter, vandaag niet.

Alstublieft, vandaag niet.

Ik wil het zonder proberen. - Denk je dat het lukt?

Dat betekent dat het beter gaar.

Ik verkoop piano's. - Welk merk, Morelli?

Ben je hier om me te pesten? Hou op met die onzin.

Wel 's gehoord van South Braintree? - Nee.

Hebt u ooit de Porto Ricaan Celestino Madeiros gekend?

Ik ken geen enkele Porto Ricaan.

En Bentkosk of Steve the Pole. -Ook niet.

En deze man, Gyp the Blood? - Nog nooit van gehoord.

U kent Mancini zeker ook niet. - Welke? Er heten er meer zo.

Er heten er ook meer Morelli. De Mancini die in jouw bende zat.

Hebt u ooit gehoord van Nicola Sacco of Bartolomeo Vanzetti?

Sacco. Ja, daarover heb ik in de krant gelezen.

Zijn ze niet veroordeeld voor roof? -Ja, weet u ook waar?

Nicola Sacco? Sacco?

Waarom vraagt u het niet aan Mancini als jullie 'm kennen?

Dit zijn Sacco en Vanzetti. Hebt u die ooit gezien?

Nee, dat lijken me geen types die een gewapende overval plegen.

Dat zie je niet aan iemands gezicht, maar...

Het lijken me eerder extremisten, geen overvallers.

Ziet u een gelijkenis tussen de twee?

Nee.

Gebruikt u een Colt .32? - Nee, een Spaans pistool, een Star.

U zei over de kogel die Berardelli heeft gedood:

Naar mijn mening is het mogelijk dat met dit pistool is geschoten.

Wat bedoelde u daarmee? - Ik had al gehoopt op die vraag.

Van alle Amerikaanse pistolen...

...kan de Colt .32 zulke lijnen geven. Elke Colt .32.

Niet alleen die van Sacco?

Ik heb geen bewijs gevonden dat het 't pistool van Sacco was.

Dat had u toen moeten zeggen.

Amerikaanse pistolen?

Ja, en het Oostenrijkse pistool de Steyr...

...en de Spaanse Star hebben ook zo'n trek in de loop.

De Spaanse Star.

Hier staat het wapen van Mancini.

Het is inderdaad een Spaanse. Een automatische Star.

Zou ik dat pistool kunnen zien? - Een oude vriend als jij wel.

Alleen voor jou. Laat daar geen misverstand over bestaan.

Het archiefnummer is 33411052.

Dat is Nicola Sacco. - Bedankt, Miss Splaine.

Het is de man die heeft geschoten. Die met de baret op.

Hij lijkt er heel veel op. Het is 'm. - Bedankt.

Graag gedaan.

Dat is er een.

Het is de bestuurder.

Het wordt zeer moeilijk nu kapitein Proctor dood is.

Maar mijn oordeel is gebaseerd op wat hij tijdens het proces zei.

Waarom geen nieuw onderzoek?

Daar de andere bewijzen z'n schuld al aantonen, lijkt me dat overbodig.

U wilt een nieuw proces...

...gebaseerd op de getuigenis van de ter dood veroordeelde Madeiros.

Deze getuigenis is echter ongefundeerd, onbetrouwbaar en vals.

Het zou onrechtvaardig zijn 't vonnis op basis hiervan te wijzigen.

U durft niet eens te zeggen dat het dossier van Morelli verdwenen is.

Verdwenen uit de archieven van het OM van New York.

Wat insinueert u daar? -Niets. Ik zeg alleen hoe het is.

Nee, u beschuldigt mij...

...het OM, ex-minister Palmer en de officier van justitie ervan...

...een complot te hebben gesmeed.

Dat denk ik inderdaad.

Het hof wijst deze motie voor een nieuw proces af.

Niets staat de executie van de straf meer in de weg.

Ik moet u feliciteren, meneer Thayer.

Dankzij u weet ik nu dat zoiets als rechtvaardigheid niet bestaat.

Ik zal nooit meer een rechtbank betreden.

Ik zal nooit meer iets doen waarbij ik mensen als u tegenkom.

Mensen waarvoor ik slechts minachting voel.

'Ze hebben nog geen hond gedood, blijkt uit het bewijs van de zaak.'

Uit een radicale krant? - De Republican.

Lees alleen het belangrijkste deel voor. Wat is het?

Een verzoek tot ingrijpen, gouverneur, ondertekend door 474.842 mensen.

Ik heb andere petities op 'n lijst.

De universiteiten van Yale, Columbia, Kansas, Ohio, Illinois, Missouri...

AI goed. Welke ontbreken er? - Geen.

Advocaat Thompson, meneer. - Laat hem binnen.

Conclusie?

Vandaag heeft ons bureau 17.000 brieven en telegrammen ontvangen.

Ik wil u vragen meer personeel aan te nemen om die te verwerken.

Daar hebben we het nog over.

Adams. -Ja, meneer?

Goedendag, meneer Thompson.

Gaat u zitten. - Goedendag.

Gouverneur, ik wil u vragen een nieuw proces te openen.

Er zijn legitieme redenen om de heren Katzmann en Thayer te verdenken.

Wilt u niet gaan zitten?

Dat zijn ernstige beschuldigingen. Sigaar?

De terreur en vervolgingen van Palmer hebben we ver achter ons liggen.

De democratie heeft over Palmer gezegevierd. Waarom, denkt u?

Ik probeer te bedenken wat u me wilt vertellen.

U op uw beurt bedenkt wat mijn antwoord kan zijn.

U wilt het leven van Sacco en Vanzetti redden.

Ik kan zelf niets tegen Thayer doen, maar er is wel een manier.

Bartolomeo Vanzetti, wilt u nog iets zeggen...

...voor we tot executie overgaan?

Ja, ik wil zeggen dat ik onschuldig ben.

Ik heb van m'n leven nog nooit gestolen of gemoord.

Ik heb nog nooit mensenbloed laten vloeien.

Ik heb er juist naar gestreefd om misdrijven uit te roeien.

De exploitatie van de ene mens door de andere.

Dat is de enige reden waarom ik hier sta.

Er is één zin die maar door m'n hoofd blijft spoken.

'Meneer Vanzetti, u bent naar dit land gekomen om rijk te worden.'

Om die zin moet ik lachen. Ik heb nog nooit aan rijk worden gedacht.

Dat is niet de reden waarom ik lijd en boet.

Ik lijd en boet vanwege ernstige vergrijpen.

Ik lijd en boet omdat ik anarchist ben.

En ik ben anarchist...

...omdat ik een Italiaan ben.

En ik ben een Italiaan.

Maar ik ben zo overtuigd van m'n gelijk...

...dat als u me twee keer kon doden en ik dan weer tot leven kon komen...

...ik weer precies hetzelfde zou doen.

Nicola Sacco.

Mijn kameraad Nicola.

Ik ben misschien beter met woorden dan hij.

Maar af en toe kijk ik naar hem.

Denk ik aan hem.

Aan deze man die u als dief en moordenaar hebt veroordeeld.

Hij zou hebben gemoord.

Als u tot stof bent wedergekeerd, rechter...

...en uw instellingen slechts iets uit het verleden zullen zijn...

...zal uw naam vervloekt zijn.

Maar Nicola Sacco zal dan nog leven in het hart van de mensen.

We moeten ze bedanken.

Zonder hen zouden we niet als stakkers sterven.

Een goede schoenmaker, een beste visboer.

We hadden nooit van ons leven durven dromen...

...dat we zoveel zouden kunnen doen.

Zoveel voor tolerantie, gerechtigdheid en onderling begrip.

Jullie hebben zin gegeven aan het leven van twee arme stakkers.

Nicola Sacco, wilt u nog iets zeggen...

...voor het vonnis wordt uitgevoerd?

Nee.

Op deze dag, 9 april van het jaar des Heren 1927...

...geen dit hof van justitie het volgende bevel.

Nicola Sacco en Bartolomeo Vanzetti...

...zullen worden geëxecuteerd door middel van elektrische stroom.

Zo bepaalt de wet.

Waarom kijk je niet? Kijk naar buiten, het is prachtig.

Kijk dan.

Waarom zou ik nog kijken, Ban?

Heb je de hoop opgegeven? - Na zeven jaar?

Ik wil dat het afgelopen is.

Het comité heeft het besproken.

Heb je Thompsons petitie aan de gouverneur gezien?

Ik heb 'm gelezen.

Hoe vond je hem? - Goed.

Ik heb maar twee of drie dingen veranderd. Hij was goed.

Heb je getekend?

Ja.

Virginia.

Heb je er geen vertrouwen in? -Waarom heeft Nicola niet getekend?

Jullie weten hoe hij is.

Hij gelooft er niet meer in. Hij is koppig.

Ik hoop dat iemand van het comité van de verdediging...

...hem overhaalt.

Bartolomeo Vanzetti, directeur. - Ga zitten.

Ik wil u allang ontmoeten. Ik ben gouverneur Fuller.

Bartolomeo Vanzetti.

Gaat u me aan de arm terugvoeren? - Gaat u toch zitten.

U bent de beroemde Bartolomeo Vanzetti.

Ik heb nooit naar roem gestreefd. - Maar u bent wel beroemd.

U hebt een verzoek gedaan om clementie, niet om gratie.

Hebt u geen berouw? - Nee.

Vindt u het geen raar verzoek? Ik heb iemand om raad gevraagd.

Wat zou u in mijn plaats doen?

U bent het gezag.

Laten we eens kijken. U bent anarchist.

Ik ben conservatief.

Ik ben gouverneur van een zeer conservatieve staat.

Wat moet men denken als ik u clementie schenk?

Ik snap waar u heen wilt. Ik geloof in de macht van de bourgeoisie.

We moeten in aanmerking nemen...

...wat uw standpunt is ten opzichte van machtsverhoudingen.

Gaat u me inpeperen dat ik als anarchist clementie vraag?

U denkt in de macht te zijn...

...van president Coolidge, rechter Thayer, en de gevangenis.

U denkt dat dit systeem op een bepaald punt heel zwak is.

U denkt dat de gouverneur de zwakke schakel vormt...

...en clementie zal verlenen aan een anarchist, een vijand van het systeem.

We zijn dus ten dode opgeschreven omdat we anarchist zijn.

Stel dat u geen anarchist of extremist was geweest...

...en beschuldigd was van moord en roof.

Zou de wereld dan zo heftig hebben gereageerd?

Absoluut niet, meneer Vanzetti.

U richt zich niet als onschuldig burger tot het gezag.

U bent anarchist. Dat is een politieke overtuiging.

Zal uw beweging anders over macht denken door uw clementie?

Of zou het als zwak worden gezien?

Het ging mij om rechtvaardigheid.

Die maakt deel uit van het systeem.

Zou u uzelf in mijn plaats gratie verlenen?

Ik vraag slechts om gerechtigdheid.

Hoe kan een systeem geweld goedkeuren?

U weet als anarchist wel wat geweld is.

Dat zegt u al zeven jaar. Ik zeg weer hetzelfde terug.

De samenleving waarin we leven en waar we vanaf willen...

...is gebaseerd op geweld.

Bedelen om een stukje brood is geweld. Honger is geweld.

Geld is geweld. Oorlog is geweld.

Zelfs de angst om te sterven, waar we elke dag aan denken...

...is geweld.

Meneer Fuller, waarom zei u niet gewoon dat u het niet doet?

Gouverneur, u hebt nu een afspraak met de vlieger Lindberg.

Ik ga. Ik heb nog niets besloten.

Ik wilde eerst met u praten voor ik een beslissing nam.

U bent een symbool, meneer Vanzetti.

Maar als mens bent u ter dood veroordeeld.

Wat moeten we redden? De mens of het symbool?

Fuller zegt nee

Je hebt er goed aan gedaan geen verzoek in te dienen.

Het zijn gewoon moordenaars.

Lieve zoon, ik heb dag en nacht van jullie gedroomd.

Ik wist niet meer of ik leefde of dood was.

Ik wil jullie in m'n armen sluiten. Jou en je mama.

M'n kind, vergeef me.

Het spijt me dat ik doodga nu je nog zo jong bent.

Ze kunnen vandaag ons lichaam roosteren.

Maar onze idealen krijgen ze niet kapot.

Die blijven bestaan voor de jeugd van de toekomst. Mensen als jij.

Onthoud het geluk van het spel, m'n zoon.

En hou niet alles voor jezelf.

Probeer je naasten te begrijpen. Help de zwakkeren en de treurigen.

Help de vervolgden, de onderdrukten. Dat zijn je beste vrienden.

Onthoud het geluk van het spel, m'n zoon.

En hou niet alles voor jezelf.

Onthoud het geluk van het spel, m'n zoon.

Onze idealen krijgen ze niet kapot.

De toekomst is aan de jeugd.

Aan jongeren als jij.

Vaarwel, m'n vrouw, m'n kind, kameraden.

Zoals de wet wil, veroordeel ik je tot de doodstraf.