Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,170 --> 00:00:58,000
Hvorfor har du ikke en hellig reim?
Ga ikke faren din deg en?
2
00:00:59,000 --> 00:01:02,190
Jeg har ingen far. Jeg har ingen.
3
00:01:24,160 --> 00:01:31,160
ELEA, DE 30 KONGERS LAND
4
00:01:41,100 --> 00:01:45,070
Knel! Knel for kong Spurius!
5
00:02:00,070 --> 00:02:05,040
Dere innleder en hellig tid i dag,
sønner av Elea.
6
00:02:06,130 --> 00:02:10,170
Frem til i går var dere barn.
7
00:02:10,210 --> 00:02:14,050
Når dere kommer tilbake
fra skogen, er dere menn.
8
00:02:15,140 --> 00:02:19,170
Ukjente ånder lever blant trærne.
9
00:02:21,010 --> 00:02:24,140
De drikker menneskeblod.
10
00:02:24,180 --> 00:02:28,240
De ledes av ulvekvinnen.
11
00:02:29,030 --> 00:02:32,180
Dere skal leve
i skyggene i seks måneder.
12
00:02:32,220 --> 00:02:37,180
Dere vil være kalde, sultne og redde.
13
00:02:37,220 --> 00:02:39,240
Dere vil forbanne
dagen dere ble født.
14
00:02:40,030 --> 00:02:44,080
Døden vil vente den som prøver
å komme tilbake før tiden.
15
00:03:28,070 --> 00:03:32,090
Mars er med oss!
16
00:05:44,040 --> 00:05:46,090
8. ÅRHUNDRE FØR KRISTUS
17
00:05:46,130 --> 00:05:51,240
Etter tiår med krig dannet 30 stammer
sør for elven Tiber en allianse.
18
00:05:52,030 --> 00:05:56,080
Hver stamme hadde sin egen konge.
19
00:05:56,120 --> 00:06:01,020
Men alle anerkjente
kongen av Alba som sin leder.
20
00:06:03,040 --> 00:06:09,200
Det har ikke regnet her
på flere måneder.
21
00:06:22,070 --> 00:06:28,030
ALBA LONGA, DE 30 KONGERS LAND
22
00:06:43,190 --> 00:06:46,090
Kong Ertas av Gabii kommer.
23
00:06:46,130 --> 00:06:48,220
Ikke kast bort vann.
Du vasket deg i går.
24
00:06:49,010 --> 00:06:51,080
Jeg vil ikke lukte som deg.
25
00:06:54,190 --> 00:06:56,050
Skynd deg.
26
00:06:56,090 --> 00:06:59,210
-Du sa at jeg stinker.
-Og ber jeg deg skynde deg.
27
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Du kan vaske deg i kveld.
28
00:07:08,130 --> 00:07:13,160
Du må slutte
å alltid gjøre som jeg sier, bror.
29
00:07:13,200 --> 00:07:17,100
-Spis den møkka der.
-Spis den selv.
30
00:07:17,140 --> 00:07:20,070
Stol på meg, hestemøkk er god.
31
00:07:20,110 --> 00:07:22,030
Ertas!
32
00:07:30,220 --> 00:07:35,070
Og hvem er dere?
Dere må være kong Numitors barnebarn.
33
00:07:35,110 --> 00:07:40,110
Jeg har ikke sett dere på ett år, men
det føles som ti. Dere er menn nå.
34
00:07:40,150 --> 00:07:43,120
Dere har til og med skjegg.
35
00:07:43,160 --> 00:07:48,010
Vi har ventet deg siden i går.
Capys fra Anxur, Spurius fra Elea...
36
00:07:48,050 --> 00:07:51,020
Nå vil han ramse opp alle.
37
00:07:51,060 --> 00:07:53,010
Velkommen, Lausus.
38
00:07:55,040 --> 00:07:58,180
-Hva har du der?
-En gave til dere.
39
00:08:03,110 --> 00:08:08,040
-Det ser ut som en rev.
-Den kommer fra hinsides havet.
40
00:08:08,080 --> 00:08:13,110
Handelsfolk hadde den med
fra Cumae. De kaller den Mau.
41
00:08:13,150 --> 00:08:17,060
Numitor er med moren vår
og venter på deg.
42
00:08:29,220 --> 00:08:32,150
-Det smaker jord.
-Det er fra innsjøen.
43
00:08:32,190 --> 00:08:34,190
Alle brønnene er tomme.
44
00:08:38,200 --> 00:08:42,230
Ikke vær bekymret, alt vil ordne seg.
45
00:08:46,200 --> 00:08:50,040
Buskapen vår dør,
folkene våre er tørste-
46
00:08:50,080 --> 00:08:54,050
-og De 30 konger samles
for å be gudene om tegn.
47
00:08:54,090 --> 00:08:56,200
Det er rett å være redd.
48
00:08:57,230 --> 00:09:00,100
Vær hilset, konge.
49
00:09:00,140 --> 00:09:02,150
Vær hilset, Ertas.
50
00:09:02,190 --> 00:09:05,120
Jeg kommer
med hilsener fra mitt folk.
51
00:09:05,160 --> 00:09:08,240
De har ikke glemt
de gode tingene du ga oss.
52
00:09:09,030 --> 00:09:13,040
-Du har alltid stått meg nær.
-Og sånn vil det alltid være.
53
00:09:13,080 --> 00:09:15,100
Vær hilset, kongen av Gabii.
54
00:09:16,190 --> 00:09:21,080
Berolige broren min. Han frykter
at gudene har sviktet oss.
55
00:09:21,120 --> 00:09:25,230
Numitor har alltid respektert
de hellige lovene. Det vet gudene.
56
00:09:26,020 --> 00:09:30,200
I morgen vil gudene tale,
og all frykten vil forsvinne.
57
00:09:30,240 --> 00:09:36,060
Vestalinnene ber om
at regnet snart skal komme tilbake.
58
00:10:13,200 --> 00:10:16,230
Er du der? Ilia, er du der?
59
00:10:19,080 --> 00:10:24,050
-Enitos!
-Jeg måtte vente til min bror sovnet.
60
00:10:24,090 --> 00:10:29,100
Når jeg kommer hit,
er jeg redd jeg ikke vil finne deg.
61
00:10:29,140 --> 00:10:32,200
Jeg er redd du har glemt meg.
62
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
Det vil aldri skje.
Jeg lovet å vente på deg.
63
00:10:39,200 --> 00:10:42,170
16 år er lenge.
64
00:10:43,170 --> 00:10:45,150
Løfter dør med tiden.
65
00:10:45,190 --> 00:10:48,010
Ikke min kjærlighet.
66
00:10:50,000 --> 00:10:52,060
Jeg tenker på deg hver dag.
67
00:10:53,090 --> 00:10:57,000
Ilia. Ilia, kom, vi skal opp!
68
00:10:57,040 --> 00:10:58,170
Jeg må gå.
69
00:11:00,240 --> 00:11:02,130
Ilia...
70
00:11:04,120 --> 00:11:06,020
Ilia...
71
00:11:07,240 --> 00:11:12,090
Trefoldige gudinne, fruktbare moder-
72
00:11:12,130 --> 00:11:17,170
-du har alltid vært, er
og vil alltid være.
73
00:11:17,210 --> 00:11:22,100
Og måtte din ild brenne evig.
74
00:11:22,140 --> 00:11:28,180
Beskytt vårt folk,
få det til å regne på vårt land-
75
00:11:28,220 --> 00:11:35,220
-våk over vår konge
og hold De 30 folk forent...
76
00:11:38,030 --> 00:11:44,070
Moder Vesta,
trefoldige gudinne, fruktbare moder-
77
00:11:44,110 --> 00:11:50,070
-du har alltid vært, er
og vil alltid være.
78
00:11:50,110 --> 00:11:54,070
Og måtte din ild brenne evig.
79
00:11:54,110 --> 00:12:00,080
Beskytt vårt folk,
få det til å regne på vårt land-
80
00:12:00,120 --> 00:12:03,200
-og våk over vår konge.
81
00:12:40,180 --> 00:12:46,180
Når landet er ufruktbart
og himmelen brenner-
82
00:12:46,220 --> 00:12:51,140
-når kongen ikke kan frembringe regn-
83
00:12:51,180 --> 00:12:56,130
-er det rett å ta hensyn til gudene.
84
00:13:02,020 --> 00:13:06,010
Til høyre er nord.
85
00:13:06,050 --> 00:13:09,060
Til venstre er sør.
86
00:13:10,060 --> 00:13:15,010
Fader Jupiter,
lynets og regnets herre.
87
00:13:15,050 --> 00:13:19,160
Hvis kong Numitor er
årsaken til vår motgang-
88
00:13:19,200 --> 00:13:26,080
-send dine bevingede budbringere
langt vekk fra ham.
89
00:13:59,030 --> 00:14:06,030
Numitor, sønn av Proca, konge av Alba
og den første av De 30 konger...
90
00:14:07,090 --> 00:14:10,200
...gudene har talt med tydelige tegn.
91
00:14:11,200 --> 00:14:15,160
Flokken fløy...
92
00:14:15,200 --> 00:14:20,080
...mot sør.
93
00:14:20,120 --> 00:14:23,220
Fader Jupiter vil bare
velsigne oss med regn-
94
00:14:24,010 --> 00:14:27,130
-når du har forlatt vårt land.
95
00:14:39,040 --> 00:14:43,100
Hvor er de andre?
Kanskje vi bør gå tilbake til Elea.
96
00:14:43,140 --> 00:14:45,130
Da dreper de deg.
97
00:14:45,170 --> 00:14:50,240
Vi har gått i to dager.
Vi når snart enden av skogen.
98
00:14:51,030 --> 00:14:53,220
Skogen har ingen ende.
99
00:14:54,010 --> 00:14:56,180
Hvordan vet du det?
100
00:14:56,220 --> 00:15:01,110
Skogen er like stor som himmelen.
Har himmelen en ende?
101
00:15:02,150 --> 00:15:05,190
Nei. Og det har ikke skogen heller.
102
00:15:08,200 --> 00:15:12,140
-Tror du at skogen ikke har en ende?
-Har det noe å si?
103
00:15:12,180 --> 00:15:15,040
Det er her du må bli i seks måneder.
104
00:15:40,070 --> 00:15:42,090
Gikk dere dere ville?
105
00:15:46,040 --> 00:15:50,050
Vi trenger mer tømmer til å bygge ly.
Gå og samle det.
106
00:15:50,090 --> 00:15:52,230
Hvorfor tror du
at du kan beordre meg?
107
00:15:57,100 --> 00:15:59,120
Ser du ikke?
108
00:16:01,150 --> 00:16:03,180
Jeg er kongen din.
109
00:16:06,190 --> 00:16:12,050
Vi må slå leir og organisere
forsvaret. Alle har sine oppgaver.
110
00:16:13,230 --> 00:16:18,210
Hvis du ikke liker det, kan du gå.
111
00:16:19,000 --> 00:16:23,070
Ingen overlever alene i skogen.
112
00:16:24,150 --> 00:16:27,140
Gå og hent tømmeret, da.
113
00:16:37,220 --> 00:16:40,240
Om man ikke vil adlyde,
må man slåss.
114
00:16:41,030 --> 00:16:43,060
Forsvar deg!
115
00:16:44,060 --> 00:16:45,200
Kom igjen!
116
00:17:49,190 --> 00:17:53,110
Vær så snill, ikke drep meg.
117
00:17:57,050 --> 00:17:59,200
Knel.
118
00:18:06,040 --> 00:18:08,160
Vil noen andre utfordre kongen?!
119
00:18:20,000 --> 00:18:22,140
Du?
120
00:18:31,120 --> 00:18:34,240
Gå og hent tømmeret. Kom igjen!
121
00:18:42,100 --> 00:18:46,080
Jeg lar ikke far gå i eksil alene.
Jeg går sammen med ham.
122
00:18:46,120 --> 00:18:52,060
Dere blir her. Dere ble født sammen,
og dere skal herske sammen.
123
00:18:52,100 --> 00:18:56,000
Dere vil bli kongene
av De 30 byers liga.
124
00:18:56,040 --> 00:18:58,020
Får vi se deg igjen?
125
00:19:12,210 --> 00:19:15,080
Disse tilhørte faren deres.
126
00:19:15,120 --> 00:19:18,040
Nå skal dere bære dem.
127
00:19:19,130 --> 00:19:24,150
Dere er høyre og venstre.
Dere må aldri skilles. Lov det.
128
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Vi lover.
129
00:19:29,080 --> 00:19:33,010
Yemos, du må også love.
130
00:19:35,160 --> 00:19:37,010
Jeg lover.
131
00:19:39,160 --> 00:19:41,230
Ikke vær redd.
132
00:19:42,020 --> 00:19:47,210
Gjenlyden av bragdene deres
vil nå oss og gjøre eksilet lettere.
133
00:19:50,130 --> 00:19:55,040
Nå må dere være sterke. Dere har
den mest smertefulle oppgaven.
134
00:20:28,170 --> 00:20:32,160
Ikke vis smerten deres til noen.
135
00:20:48,160 --> 00:20:53,190
Gudene leker med kongenes liv.
De løfter dem opp og river dem ned.
136
00:20:53,230 --> 00:20:58,120
Dere vil ta min plass.
Kongeriket må overleve.
137
00:20:58,160 --> 00:21:01,140
Dere blir gode konger.
138
00:21:28,060 --> 00:21:30,240
De har ikke noe mot.
139
00:21:39,050 --> 00:21:45,060
Jeg vet dere elsker kongen, men dette
har ikke noe med kjærlighet å gjøre.
140
00:21:45,100 --> 00:21:48,160
Det er gudenes vilje,
og dere er redskapet deres.
141
00:21:51,060 --> 00:21:53,070
La oss gjøre dette sammen.
142
00:22:52,110 --> 00:22:55,110
Da jeg var liten,
tok Numitor meg med opp hit.
143
00:22:57,230 --> 00:23:01,180
Jeg spurte om han var glad
for å være kongenes konge.
144
00:23:01,220 --> 00:23:06,140
Han svarte ikke,
men tvang meg til å gå opp der.
145
00:23:09,020 --> 00:23:10,230
Hvorfor det?
146
00:23:15,230 --> 00:23:17,130
Rekk meg hånden din.
147
00:23:30,130 --> 00:23:32,100
Lukk øynene.
148
00:23:35,140 --> 00:23:37,240
Og lytt til blodet ditt.
149
00:23:40,080 --> 00:23:45,000
Det renner raskere. Hører du det?
150
00:23:47,070 --> 00:23:48,230
Ja.
151
00:23:54,010 --> 00:23:57,160
Sånn er livet til en konge,
fortalte Numitor meg.
152
00:24:00,130 --> 00:24:04,050
Du må kanskje aldri hoppe, men må
alltid være klar til å gjøre det.
153
00:24:05,130 --> 00:24:10,120
Å vente er det vanskeligste.
154
00:24:24,170 --> 00:24:29,050
Vi kommer ikke til å finne vann.
Bekken er tørr.
155
00:24:37,170 --> 00:24:41,060
Hvor skal vi, Taurus?
156
00:24:42,060 --> 00:24:44,060
Forsiktig.
157
00:24:45,150 --> 00:24:48,220
-Han vet ikke hvor han går.
-Hold kjeft og gå.
158
00:25:40,050 --> 00:25:42,070
Rumina har gjort dette.
159
00:25:43,150 --> 00:25:44,240
Stille.
160
00:25:45,030 --> 00:25:48,110
Mener du at hun ikke har gjort det?
161
00:25:49,110 --> 00:25:52,160
-Ser dette ut som en manns verk?
-Ikke vær redde.
162
00:25:52,200 --> 00:25:55,190
Går vi tilbake til leiren,
skjer det oss ikke noe.
163
00:26:31,080 --> 00:26:35,030
Ilia, hva er det som skjer med deg?
164
00:26:48,040 --> 00:26:49,230
Hvorfor vil de treffe meg alene?
165
00:26:50,020 --> 00:26:53,110
Vestalinnene befaler,
men forklarer ikke.
166
00:26:56,210 --> 00:27:00,060
-Velkommen, Enitos.
-Jeg er ikke konge ennå.
167
00:27:01,100 --> 00:27:03,140
Jeg får ikke gå inn i tempelet.
168
00:27:03,180 --> 00:27:10,030
Om du vil at det skal være en konge
og vil redde livet ditt, vær stille.
169
00:27:10,070 --> 00:27:13,110
Ikke vær ulydig, og følg meg.
170
00:27:34,180 --> 00:27:36,150
Knel.
171
00:27:39,010 --> 00:27:44,130
Ikke snakk med noen om det du hører
i dette hellige tempelet.
172
00:27:44,170 --> 00:27:47,010
Jeg forstår ikke.
173
00:27:47,050 --> 00:27:50,080
Vesta, den fruktbare gudinnen-
174
00:27:50,120 --> 00:27:55,090
-viste en av sine tjenerinner
en visjon.
175
00:27:56,090 --> 00:27:58,080
Byen gråter.
176
00:28:00,030 --> 00:28:03,020
Kvinner og menn gråter.
177
00:28:04,090 --> 00:28:07,180
-Kongene gråter.
-Ilia...
178
00:28:07,220 --> 00:28:11,100
Hva så du? Snakk til meg.
179
00:28:11,140 --> 00:28:14,100
Himmel som blod.
180
00:28:15,130 --> 00:28:20,030
Blomster...våpen...
181
00:28:20,070 --> 00:28:23,010
...og din brennende kropp.
182
00:28:24,010 --> 00:28:30,230
Blod strømmer fra sårene,
solen slukker, og ormen sluker ørnen.
183
00:28:32,220 --> 00:28:35,160
Du er død, Enitos.
184
00:28:35,200 --> 00:28:41,100
Bror drepte bror, og hendene hans
er tilsmusset av blod.
185
00:28:41,140 --> 00:28:46,110
Det er umulig. Broren min elsker meg.
Hvorfor skulle han drepe meg?
186
00:28:46,150 --> 00:28:49,120
Gudinnen har talt. Reis deg nå.
187
00:28:49,160 --> 00:28:52,060
Hvorfor fortalte du meg dette?
188
00:28:52,100 --> 00:28:55,240
-Hva vil dere at jeg skal gjøre?
-Vi vil ingenting.
189
00:28:56,030 --> 00:29:01,180
Vi bringer gudinnens stemme
til de dødelige.
190
00:29:02,180 --> 00:29:07,210
Moder Vesta, trefoldige gudinne...
191
00:29:08,000 --> 00:29:10,160
...fruktbare moder-
192
00:29:10,200 --> 00:29:15,050
-du har alltid vært, er
og vil alltid være.
193
00:29:15,090 --> 00:29:19,130
Og måtte din ild brenne evig.
194
00:29:19,170 --> 00:29:25,180
Moder Vesta, trefoldige gudinne-
195
00:29:25,220 --> 00:29:28,230
-fruktbare moder...
196
00:29:37,020 --> 00:29:39,050
Hva gjør du?
197
00:29:40,080 --> 00:29:43,240
Bare sov, du.
Det blir noen slitsomme dager.
198
00:29:50,000 --> 00:29:52,230
Ligaen består av 30 folk, Amulius.
199
00:29:54,030 --> 00:29:57,080
Alle med sine egne land
og undersåtter.
200
00:29:58,080 --> 00:30:02,140
Du kan ikke overlate
alt dette til to barn.
201
00:30:03,180 --> 00:30:07,130
De er min brors arvtagere.
Sånn er loven.
202
00:30:08,200 --> 00:30:13,110
Du må drepe ligaen for å redde loven.
203
00:30:13,150 --> 00:30:16,230
Jeg er sliten.
Om du har noe å si, si det tydelig.
204
00:30:19,190 --> 00:30:23,200
Jeg vil ikke delta
i akklamasjonen av Enitos og Yemos.
205
00:30:25,070 --> 00:30:27,070
Og jeg er ikke en eneste.
206
00:30:27,110 --> 00:30:30,160
Capys, Sicanus, Mezentius-
207
00:30:30,200 --> 00:30:35,190
-og kongene av ligaens sterkeste byer
står sammen med meg.
208
00:30:35,230 --> 00:30:37,230
Dette er en trussel.
209
00:30:38,020 --> 00:30:41,240
Nei. Det er bare et ønske.
210
00:30:43,060 --> 00:30:48,170
Om noe skjer med guttene,
har du rett på kongeriket.
211
00:30:51,160 --> 00:30:56,180
Jeg lovet Numitor å beskytte guttene
som om de var mine egne sønner.
212
00:30:56,220 --> 00:31:01,020
Jeg skal be sammen med dem
ved deres fars grav, og så...
213
00:31:03,070 --> 00:31:05,240
...skjer gudenes vilje.
214
00:31:06,030 --> 00:31:10,020
Tilgi meg...
215
00:31:11,020 --> 00:31:14,070
...om jeg sa for mye.
216
00:31:29,220 --> 00:31:33,190
Hvor er den? Hvor er reimen min?
217
00:31:35,070 --> 00:31:39,080
Har noen sett reimen min?
218
00:31:45,120 --> 00:31:49,150
-Her er den.
-Hva gjør du? Ville du stjele den?
219
00:31:49,190 --> 00:31:53,170
-Du ville stjele den.
-Nei, jeg plukket den bare opp.
220
00:31:53,210 --> 00:31:55,100
Dere to...
221
00:31:55,140 --> 00:32:00,090
Hva heter du? Jeg kjenner deg ikke.
222
00:32:01,130 --> 00:32:07,050
-Wiros.
-Hva slags navn er Wiros?
223
00:32:11,230 --> 00:32:13,220
Det er navnet mitt.
224
00:32:16,160 --> 00:32:20,220
Ilden holder dyrene unna.
Ikke la den slukne.
225
00:32:21,010 --> 00:32:25,140
Cnaeus, vil ilden holde
henne unna også?
226
00:32:33,200 --> 00:32:36,130
Ulvekvinnen. Rumina.
227
00:32:36,170 --> 00:32:38,170
Rumina.
228
00:32:45,010 --> 00:32:50,090
-Er du redd for Rumina?
-Nei...
229
00:33:00,070 --> 00:33:04,220
Den eneste
du må være redd for, er meg.
230
00:33:15,210 --> 00:33:17,220
Hold liv i ilden.
231
00:33:35,200 --> 00:33:37,150
Hvem er det?
232
00:33:38,150 --> 00:33:40,080
Hvem er det?
233
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
Hvem er det?
234
00:33:54,100 --> 00:33:56,180
Det er min tur til å stå vakt.
235
00:34:21,200 --> 00:34:27,160
Det regner ikke. Gudenes vilje
er fortsatt ikke utrettet.
236
00:34:30,010 --> 00:34:34,190
Dere er alene. Deres far er død,
Numitor og deres mor er langt unna.
237
00:34:34,230 --> 00:34:40,220
Men dere er to. Jeg vet hvor høyt
to brødre kan elske hverandre.
238
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
Hva med hatet?
239
00:34:47,190 --> 00:34:50,150
Tror du
at to brødre kan hate hverandre?
240
00:34:54,200 --> 00:34:58,050
Jeg var
den sterkeste krigeren i Alba.
241
00:34:58,090 --> 00:35:04,160
Den mest respekterte og trofaste. Jeg
ga datteren min til gudinnen Vesta.
242
00:35:04,200 --> 00:35:07,220
Men Numitor var eldst, født før meg.
243
00:35:08,010 --> 00:35:10,030
Derfor ble han erklært konge.
244
00:35:11,030 --> 00:35:15,140
Jeg klemte ham, ønsket ham
lykke og ære, men samtidig...
245
00:35:17,060 --> 00:35:19,090
Ja, jeg hatet ham.
246
00:35:23,240 --> 00:35:26,030
Ønsket du noen gang at han døde?
247
00:35:31,030 --> 00:35:33,140
Vet du hva en konge er?
248
00:35:33,180 --> 00:35:39,030
Kongen er en leder. En sterkere
og klokere mann enn alle andre.
249
00:35:39,070 --> 00:35:44,240
En konge er mye mer. Han holder
guddommelig makt i sine hender.
250
00:35:45,030 --> 00:35:47,110
Han holder sitt folks liv og død.
251
00:35:47,150 --> 00:35:50,240
Bare gudene kan bestemme
en konges liv og død.
252
00:35:56,120 --> 00:35:58,150
Og jeg er bare et menneske.
253
00:36:04,050 --> 00:36:06,160
Regnet vil komme tilbake.
254
00:36:06,200 --> 00:36:12,090
Byen vår er hellig.
Gudene vil ikke svikte oss.
255
00:37:20,090 --> 00:37:21,220
Kom deg ut.
256
00:37:22,010 --> 00:37:25,210
Kom deg ut! Jeg vil ikke snakke!
257
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Det er jeg som må snakke med deg.
258
00:37:31,010 --> 00:37:33,070
Send dem bort.
259
00:38:09,090 --> 00:38:15,040
Trenger du to for å avlede
tankene fra det Spurius sa?
260
00:38:18,240 --> 00:38:22,070
Det er ikke Spurius' stemme
som plager meg.
261
00:38:23,200 --> 00:38:27,160
Det er mitt eget blod
som har sine behov.
262
00:38:30,240 --> 00:38:34,020
Du vet hva som er det rette.
263
00:38:57,010 --> 00:39:03,070
Numitor er i eksil,
men himmelen brenner fortsatt.
264
00:39:04,230 --> 00:39:08,230
Gudene, akkurat som menneskene,
forventer en ekte konge.
265
00:39:19,140 --> 00:39:24,180
Bare han som kjenner livet
bedre enn de andre, kan bli konge.
266
00:39:24,220 --> 00:39:29,170
De guttene er ingenting, og du har
utført deres oppgave én gang.
267
00:39:29,210 --> 00:39:36,070
Du plukket opp den glødende masken
og gjorde broren din blind.
268
00:39:39,190 --> 00:39:46,080
Ta makten...du har rett på.
269
00:40:19,200 --> 00:40:21,170
Er du der?
270
00:40:25,080 --> 00:40:27,050
Ilia...
271
00:40:28,050 --> 00:40:33,010
Jeg har bestemt meg for å dra
i morgen ved daggry...
272
00:40:35,060 --> 00:40:37,070
...uten å si farvel til noen.
273
00:40:39,070 --> 00:40:41,080
Men ikke gråt.
274
00:40:41,120 --> 00:40:45,110
Jeg kommer tilbake for deg
når presteskapet ditt er over.
275
00:40:45,150 --> 00:40:50,070
Nei, Enitos.
Du må aldri komme tilbake.
276
00:40:50,110 --> 00:40:53,130
Jeg kan ikke leve
uten håpet om å se deg igjen.
277
00:40:56,070 --> 00:41:01,120
Om du kommer tilbake,
vil skjebnen din vente på deg.
278
00:41:01,160 --> 00:41:06,000
Du kan ikke unnslippe
gudenes vilje for alltid.
279
00:41:07,110 --> 00:41:12,030
Så jeg får aldri se deg igjen?
280
00:41:14,040 --> 00:41:17,040
Jeg skal lete etter deg
når jeg er fri.
281
00:41:17,080 --> 00:41:22,010
Jeg ber deg bare om
å huske meg, og ikke dø.
282
00:41:24,150 --> 00:41:26,220
Jeg skal ikke glemme deg.
283
00:41:28,020 --> 00:41:32,130
Vær så snill,
hold deg unna broren din.
284
00:41:38,150 --> 00:41:40,210
Rekk meg hånden din.
285
00:42:45,030 --> 00:42:46,180
Hvor skal du?
286
00:42:48,190 --> 00:42:52,060
-Jeg spurte hvor du skal.
-Det blir bare én konge.
287
00:42:53,150 --> 00:42:57,170
-Jeg forstår ikke.
-Du blir den eneste kongen.
288
00:43:00,030 --> 00:43:04,130
Enitos, snu deg og se meg i øynene!
289
00:43:04,170 --> 00:43:08,000
Jeg må dra. Stol på meg.
290
00:43:10,200 --> 00:43:14,150
Jeg kan ikke
stole på noen jeg ikke forstår.
291
00:43:14,190 --> 00:43:16,240
Vi lovet mor
at vi aldri skulle skilles.
292
00:43:17,030 --> 00:43:19,190
Mor vet ikke hva gudene har planlagt.
293
00:43:20,230 --> 00:43:23,000
Og det gjør du?
294
00:43:24,070 --> 00:43:26,090
Jeg må dra.
295
00:43:27,170 --> 00:43:29,210
Vi er ikke to.
296
00:43:30,210 --> 00:43:34,200
Vi er høyre og venstre.
To halvdeler av samme mann.
297
00:43:37,110 --> 00:43:39,040
Tilgi meg.
298
00:43:43,030 --> 00:43:45,210
Stol på meg. Du blir konge alene!
299
00:44:05,070 --> 00:44:08,040
Om du drar, får ikke Alba noen konge.
300
00:44:10,000 --> 00:44:12,230
Hva gjør du?
301
00:44:13,020 --> 00:44:15,000
Nei! Nei!
302
00:44:20,120 --> 00:44:23,030
Jeg er ikke
redd for det som venter oss.
303
00:44:24,210 --> 00:44:26,240
Jeg er ikke redd.
304
00:44:32,180 --> 00:44:34,130
Du har rett.
305
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
Det må ikke jeg heller være.
306
00:44:43,160 --> 00:44:50,070
Vi drar sammen til fars grav før
kroningen og ber til ham for styrke.
307
00:45:02,230 --> 00:45:04,170
Gi meg tilbake reimen!
308
00:45:04,210 --> 00:45:10,240
-Din kjøter, du stjal den!
-Nok, dere to!
309
00:45:11,030 --> 00:45:13,190
Nå er det nok!
310
00:45:17,070 --> 00:45:19,030
La oss gå til Cnaeus.
311
00:45:19,070 --> 00:45:21,220
-Jeg gjorde ikke noe!
-Vi får se.
312
00:45:42,050 --> 00:45:44,000
Hva foregår?
313
00:45:44,040 --> 00:45:46,130
-De slåss.
-Wiros stjal reimen min!
314
00:45:46,170 --> 00:45:48,240
Du er gal. Jeg stjal ikke noe.
315
00:45:49,030 --> 00:45:51,010
Slipp dem.
316
00:45:55,030 --> 00:45:57,130
-Jeg stjal ingen reim.
-Jo!
317
00:45:57,170 --> 00:46:00,140
Har du noen bevis, Picus?
318
00:46:00,180 --> 00:46:04,140
Han må ha den på seg.
Han hadde ingen, så han stjal min.
319
00:46:04,180 --> 00:46:06,040
Sjekk ham.
320
00:46:08,060 --> 00:46:10,170
Gjør som han sier.
321
00:46:15,030 --> 00:46:18,060
Sjekk i sengen hans.
322
00:46:25,180 --> 00:46:28,090
-Han må ha gjemt den!
-Jeg tok ikke noe!
323
00:46:28,130 --> 00:46:32,060
Jeg hadde den. Vi voktet ilden,
og jeg duppet av et øyeblikk!
324
00:46:32,100 --> 00:46:34,020
Stille!
325
00:46:35,240 --> 00:46:38,080
Se på meg, Wiros.
326
00:46:46,040 --> 00:46:50,140
Gjorde du det Picus anklager deg for?
327
00:46:51,140 --> 00:46:53,240
Jeg stjal ikke noe.
328
00:46:58,180 --> 00:47:01,170
Om du gjorde det-
329
00:47:01,210 --> 00:47:08,170
-er du en tyv, og tyver må dø.
330
00:47:13,190 --> 00:47:16,050
Om du ikke gjorde det...
331
00:47:16,090 --> 00:47:22,220
...må Picus dø
fordi han anklaget deg uten grunn.
332
00:47:23,010 --> 00:47:27,090
Nei! Si det!
Si at du stjal reimen min!
333
00:47:27,130 --> 00:47:29,180
Jeg stjal ikke noe.
334
00:47:29,220 --> 00:47:32,130
Vær så snill, fortell sannheten!
335
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Sjekk igjen!
336
00:47:38,060 --> 00:47:39,210
Nå?
337
00:47:42,240 --> 00:47:46,010
Ingenting. Det er ingenting her.
338
00:47:48,080 --> 00:47:51,170
-Hold ham.
-Nei...
339
00:47:55,150 --> 00:47:58,010
Ilden, Picus.
340
00:47:59,050 --> 00:48:02,050
Du trengte bare å vokte ilden.
341
00:48:17,160 --> 00:48:23,110
Du skal tilbringe fem dager i et bur.
342
00:48:23,150 --> 00:48:24,240
Nei...
343
00:48:25,030 --> 00:48:29,070
Alle som gir ham mat,
får med meg å gjøre.
344
00:48:29,110 --> 00:48:34,210
Hvorfor? Hvorfor?
Jeg ble feilaktig anklaget. Hvorfor?
345
00:49:09,210 --> 00:49:12,230
Tror du at jeg og broren min
blir gode konger?
346
00:49:14,180 --> 00:49:17,200
Om en konge var god, kan bare
konstateres etter hans død.
347
00:49:17,240 --> 00:49:24,100
Gudene ga dere en vanskelig oppgave,
og dere må stå til ansvar for gudene.
348
00:49:49,140 --> 00:49:51,060
Vi bør løpe.
349
00:49:56,190 --> 00:49:58,160
Løp!
350
00:50:04,110 --> 00:50:05,230
Drep dem!
351
00:50:20,220 --> 00:50:22,070
Enitos!
352
00:50:39,060 --> 00:50:42,030
Ta ham!
353
00:51:55,130 --> 00:51:57,030
Hva har dere gjort?
354
00:52:01,060 --> 00:52:02,170
Hva har dere gjort?
355
00:52:13,090 --> 00:52:18,220
-Hvordan kunne dere miste ham?!
-Han var rask. Unnskyld.
356
00:52:42,020 --> 00:52:44,120
La oss redde kongeriket.
357
00:52:48,110 --> 00:52:55,110
Om han ikke er død,
finn ham og drep ham.
358
00:54:56,030 --> 00:55:00,000
Alba er reddet.
359
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com
26857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof