Original subtitles

- Hur ofta har miljöverket stoppat dig? - Ja, bara ett par dagar till.

Tre gånger? Vilken tur du har. Fyra bilar, tre gånger var.

Är du mekaniker eller NASA-ingenjör?

Jag har aldrig haft att göra med Lamborghini förut.

Men du lovade att du kunde leverera dem i tid.

- Det där vill jag inte höra. - Det blir knappast nödvändigt.

Min långivare förstår säkert. Jag är skyldig 200 000.

Jag har satsat allt på bilarna. Om jag inte får igen pengarna är jag slut.

- Försök förstå vår situation. - Kredithajarna hugger efter mig.

De kunde tagit rubbet för 11 dar sen. Jag motar dem med piska och stol.

- Jag vet att leveransen är försenad... - Fan ta miljöverket.

De vill lösa smogproblemet genom att stoppa mina fyra bilar.

Har du försökt med kontanter? Vad tjänar de på miljöverket?

Det är mr Wyatt.

Får han inte pengarna före 17.30, beslagtar han bilarna.

Jag ringer upp senare.

Säg att du såg mig skriva ut checken, och att du tog den till posten.

Kom igen nu.

Gör inte det förrän du har pratat med mr Babbitt. Hans nummer?

- Nej, han är bortrest. - Du måste ringa honom genast.

Säg att jag är på Barbados. Kan jag ringa honom?

Vad? Prata med mig.

Bateman backar ur och Web likaså. De vill ha igen kontantinsatsen.

De går till Valley Motors istället.

Säg åt dem att bilarna precis blivit godkända.

- Hör du på, Lenny? - Ja, det gör jag.

Säg att jag drar av 5 000 för deras tålamod. Uppfattat?

Jag förstår.

Mr Bateman? Det var mr Babbitt på andra linjen.

Bilarna är snart godkända...

Bilarna är godkända.

Vi väntar på miljöverkets dokument. De är här när som helst.

På grund av ert otroliga tålamod,

drar vi av 5 000 på varje bil.

Ja, ni har varit högst tålmodiga.

Ni har verkligen varit tålmodiga.

Tack så mycket.

- Redo för Palm Springs? - Vill du fortfarande åka?

Affären är snart klar och vi får 75 000.

- Inte illa, va? - Inte alls illa.

- Du vet var du kan nå oss. - Allt är under kontroll.

Jag vill inte verka krävande,

men tror du att du kan säga 10-12 ord innan vi kommer fram?

Se det som förspel.

Kan jag få ta del av dina tankar?

Jag tänker bara. Det är inget särskilt.

Vi kanske kan prata om det, konversera lite.

Om det fanns något att prata om så skulle jag prata.

Jag vill känna att jag åker bort med en person. Kalla mig tokig.

- Okej. Hur har dagen varit? - Jag vill inte prata.

Jag känner mig inte delaktig i vad som pågår.

Samma gamla visa. Måste vi gå igenom det här igen?

Varför finner jag mig i det här?

- Du ville ju åka till Palm Springs. - Ja, men inte ensam.

- Jag har suttit här nu... - Om du vill prata, så gör vi det.

Det här är inte att prata...

Det är Lenny. Jag har försökt nå dig.

Jag fick ett samtal från mr Mooney, din fars advokat.

Din far har dött, Charlie.

Begravningen är i morgon, i Cincinnati. Han sa att du visste var.

- Jag har hans nummer. - Det behövs inte. Något annat?

Nej. Om det finns nåt jag kan göra...

- Ledsen att helgen blev förstörd. - Helgen?

Du vet att vi var ovänner sedan länge tillbaka.

Mamma dog när jag var två. Han och jag kom inte överens.

Ska du gå på begravningen?

- Jag följer med dig. - Det var gulligt, men det behövs inte.

- Jag vill följa med. - Förlåt, jag glömde vem jag pratade med.

...med beundran och respekt för honom

som fick ett långt och rikt liv här på jorden.

Låt oss följa hans exempel på livsglädje,

på hängivenhet mot familjen samt en allmän välgörenhet.

Och nu, med säkert hopp om återuppståndelse,

anbefaller vi vår väns själ åt Dig...

Jag ska gå igenom testamentet i kväll, sen sticker vi.

Jag kan vänta i bilen.

Någon borde vattna rosorna. De dör.

Jag har bara kört den här bilen en enda gång.

Det är en Buick Roadmaster cabriolet -49.

Endast 8 000 exemplar. Rak åtta. Fireball-åtta.

Den har helautomatisk växellåda.

Jag kan den utan och innan.

Du var hans enda barn.

Du föddes när han var runt 45.

Äntligen fick han en son. Självklart älskade han dig.

Du överdriver. Du var hans barn, hans son, hans blod.

Han ser inte ut som nån som inte älskar sin son.

Vad gör du? Lägg undan det där.

- Vill du höra nåt? - Bli inte arg nu.

Bilen i garaget och rosorna var hans älsklingar.

Jag fick inte röra bilen. "Den är inget för barn", sa han.

När jag var 16 år kom jag hem med högsta betyg i nästan allt.

Jag frågade farsan om jag fick låna bilen,

för en segertur med grabbarna.

Han sa nej. Jag stal nycklarna och tog den ändå.

Tog du den utan lov? Varför?

För att jag förtjänade det.

Inget jag gjorde dög åt honom.

På Columbia Parkway blev vi stoppade.

- En olycka? - Stoppade...

- Blev ni stoppade av polisen? - Just det, polisen.

Får jag fortsätta?

Han anmälde bilen som stulen, inte att jag tagit den utan lov.

De andra fick lämna häktet. Han lät mig sitta där i två dar.

Två dagar i häktet?

Var du rädd?

Ja, jag var rädd.

- Jag stack och vi sågs aldrig mer. - Vi har varit ihop i ett år,

och nu först berättar du det här.

Hur kan du hålla sånt inombords, och inte säga nånting?

När jag var liten och blev rädd brukade Rain Man sjunga för mig.

Rain... vad då?

En sån där låtsaskompis som ungar har.

- Vad hände med honom? - Inget. Jag blev bara vuxen.

Inte särskilt.

"Jag minns dagen då du for hemifrån,

full av bitterhet och storslagna idéer."

"Uppvuxen utan någon mor. Din kallsinnighet är förståelig."

"Din vägran att ens låtsas visa mig kärlek och respekt förlåter jag dig,

men din ovilja att kontakta mig har berövat mig en son."

"Jag önskar dig vad jag alltid önskat dig, det bästa."

"Till min son Charles Sanford Babbitt testamenterar jag min Buick."

"Samma bil som beklagligt nog gjorde slut på vår relation."

"Han får också överta mina högt ansedda rosenbuskar."

"Må de påminna honom om möjligheten till fulländning."

"Mitt hem och all övrig egendom ska stå under förvaltning,

enligt det bilagda dokumentets villkor."

Vad betyder det?

Tillgångarna, som uppgår till tre miljoner efter skatt,

går till en förvaltningsfond för en förmånstagare.

- Vem då? - Det kan jag tyvärr inte säga.

- Kontrollerar du pengarna? - Nej, en förtroendeman.

Hur fungerar det?

Jag kan tyvärr inte säga mer.

Jag förstår att du är besviken.

Varför då? Jag fick ju rosenbuskar och en begagnad bil.

- Den där... Vad heter han? - Förmånstagaren.

Han fick tre miljoner, men inga rosenbuskar.

Jag fick definitivt rosenbuskarna.

- Det finns ingen anledning.. - Vad då?

Att bli upprörd?

Om helvetet finns, så är min far där nu och skrattar arslet av sig.

Vill du vara Sanford Babbitts son? Lyssnade du på brevet?

Ja, det gjorde jag. Gjorde du?

Nej, läs om det, för jag tror inte mina öron.

Jag har letat efter dig.

Hur gick det?

Jag fick vad jag väntade mig.

Det här kan ta en stund.

- Kan jag hjälpa till? - Det kan du nog.

Det gäller en förvaltningsfond... Fantastisk dräkt.

Min far hette Sanford Babbitt...

Är det här Wallbrook?

Ursäkta mig, är det här Wallbrook?

Dr Bruner sitter i sammanträde. Vill ni vänta på kontoret?

Vi väntar här. Tack.

Vi borde nog inte gå omkring här.

Ursäkta mig. Jag vill titta på TV.

Jag förstår inte hemlighetsmakeriet. Är patienten nån gammal flickvän?

- Jag har känt din far sedan du var två år. - Samma år min mor dog.

Jag förvaltar fonden, men sjukhuset får ingenting.

Vi borde kanske diskutera det.

Jag åtog mig den här bördan av lojalitet mot din far.

- Borde jag känna samma lojalitet? - Du känner dig lurad på ditt arv,

av en man som hade svårt att visa kärlek.

Jag skulle nog känna likadant.

Jag hoppades att du skulle kunna hjälpa mig förstå honom.

Jag har egna förpliktelser som jag är villig att ta strid för.

Det är min pojkväns bil, inte din.

- Jag kör med pappa på uppfarten. - Kör du den här bilen?

Den har bara gått 45 km sedan i lördags.

- Det borde vara mer än 45 km. - Min pojkvän kommer.

I dag är det måndag. Jag kör bara på lördagar, inte måndagar.

- Vem är det där? - Han bara hoppade in.

- Han kan hoppa ut igen. - Jag är en utmärkt förare.

Bra. Kom igen.

- Varför släppte du in honom? - Han säger att han kör den.

Pappa låter mig köra den.

Sätena var egentligen i brunt skinn. Nu är de sorgligt röda.

De var faktiskt i brunt skinn.

- Känner du till den här bilen? - Ja, det gör jag.

- Hur känner du till den? - En Buick Roadmaster -49. Rak åtta.

Fireball-åtta. Den gjordes bara i 8 095 exemplar.

Pappa låter mig köra på uppfarten. Men inte på måndagar.

- Vem är din pappa? - Sanford Babbitt.

Beechcrest Street 10961, Cincinnati, Ohio.

Det är min adress. Vad är det med honom?

- Vem är din mamma? - Eleanor Babbitt.

- Död 5 januari 1965. - Vem fan är du?

- Vart ska du? - 13 minuter till Folkets domstol.

- Jag vill fråga dig en sak. - "Det ni bevittnar är verklighet."

Jag talar till dig.

Bruner, vem är den där killen?

Raymond är din bror.

Jag har ingen bror.

"..och lös er konflikt här i Folkets domstol."

Folkets domstol.

Jag är Doug Llewellyn. Välkommen till Folkets domstol.

- Är han tokig? Efterbliven? - Inte riktigt.

- Men ändå är han här. - Han har savant-syndrom.

- Vad är det? - Förr brukade de kallas för idiot-snillen.

De har vissa brister och vissa talanger.

- Han är efterbliven. - Autistisk. Högpresterande.

Vad betyder det?

Hans handikapp nedsätter den sensoriska bearbetningen.

Prata så att jag förstår.

Raymond har svårt att kommunicera.

Han kan varken uttrycka sig eller förstå sina egna känslor.

Faror lurar överallt för Raymond.

Rutiner och ritualer är allt han har till skydd.

Ritualer. Utmärkt.

Det är så han beter sig, sover, äter, går på toaletten, går, pratar, allt.

Varje avvikelse från rutinerna är skrämmande.

- Hur länge har han varit här? - Jag kom hit 1960...

- Hur gammal är han? - Då var han 18 eller 20.

- Har du varit här så länge? - Jag började då.

Jag var nästan tre år och du visste att jag var hans bror.

Vad spelar det för roll?

Varför har ingen berättat att jag har en bror?

Vad hade du gjort åt saken?

Jag vet inte.

Vet han hur mycket pengar han har ärvt?

Han förstår inte begreppet pengar.

Förstår han inte begreppet pengar?

Han har ärvt tre miljoner men förstår inte begreppet pengar.

Det är ta mig fan poetiskt, tycker du inte det?

Kära gamla pappa.

Vem spelar på första? Jag menar på första basen. Vem?

Varför gör han så där?

När han är nervös gör han en Abbott och Costello-sketch.

För att du rör hans saker.

- Kan han sketchen utantill? - Bland mycket annat.

Raymond: Ted Kluszewski.

Kloszewski, Ted. "Big Klu", första basen.

- Han spelade för Cincinnati. - Byttes mot Dee Fondi 1957.

- Antalet träffar i genomsnitt 298... - Kan han läsa?

Han läser och kommer ihåg allt.

V-e-r-n. De här människorna kommer att stanna hela dagen, Vern.

Det är ett oanmält besök. Det är inget helgbesök.

Han börjar bli orolig. Det är okej, Ray.

HA DEN ÄRAN ÖNSKAR PAPPA

- Det är ett oanmält besök. - Rör inte böckerna.

- Tycker du om Shakespeare? - Jag vet inte.

- Har du läst alla de här? - Jag vet inte.

Har du läst Macbeth? Hamlet?. Har du läst Trettondagsafton?

- Sluta. - Ja.

Du har läst allt som står i boken, men vet inte om du har läst boken?

- Jag vet inte. - Du vet inte?

Du borde kanske ställa tillbaka den.

Du vet inte. Ta det lugnt, Ray. Jag ska inte...

Jag ska inte röra nåt mer.

Ingen fara, Ray. Min polare.

Vern, min polare. Min polare Vern.

Det är okej, Ray.

Min polare.

Här är dina bilder. Jag visste inte var du ville ha dem.

Tar du nån receptbelagd medicin?

Det är hans sätt att visa att han gillar dig.

- När jag tog i honom drog han sig undan. - Ta det inte personligt.

Han har aldrig rört vid mig. Och jag står honom närmare än någon annan.

Om jag flyttade härifrån i morgon, skulle han inget märka.

Skulle han inte det?

Jag tror inte att människor är viktigast för honom.

Ray, vill du ta en promenad?

Hör han oss när han är så där?

- Vill du visa ankorna för din bror? - Det är 27 minuter till Jeopardy.

Vi är snart tillbaka.

- Nästan 26 minuter till Jeopardy. - Vi är snart tillbaka.

Jag gör det inte.

För det första är det ditt befallande tonfall...

Du är upprörd. Lugna dig. Raymond, jag ska prata med Susanna.

- Hej då, Raymond. - Vänta.

Jag är snart tillbaka. Stanna där.

Stå bara still. Det är bra.

Jag gör det om du talar om varför...

Vad då?

Varför måste jag ta bilen och vänta på dig vid grinden?

- Jag har väntat i flera dagar. - Bilen oroar Raymond.

- Är det skälet? - Det är skälet.

Vad tittar du på, Ray? Här är ankorna.

Jag vet inte.

Vår pappa dog i förra veckan.

- Har de berättat det? - Jag vet inte.

Vet du inte om de berättade det, eller vet du inte vad död är?

Han är borta. Han ligger på kyrkogården.

- Vill du besöka honom där? - Jag vet inte.

- Betyder det "kanske"? - Jag vet inte.

Jag bor i Los Angeles. Du kanske vill följa med dit.

Vi kan gå och se när Dodgers spelar.

- I dag har de ledigt. - Vi behöver inte gå i dag.

Jag tänkte att du kanske ville se Fernando Valenzuela kasta.

Valenzuela kastar inte förrän på onsdag.

Kastar han på onsdag?

Jag har inget för mig på onsdag.

Vi åker till LA.

Kom igen, Ray.

Det är långt till Kalifornien.

Jag får definitivt inte vara borta i mer än två timmar.

Folkmassan, feststämningen - du kommer att älska det.

- Det är presidentsviten. - Middag klockan 18.30.

Raymonds rum är till vänster. Vilket fint rum.

Det är definitivt inte mitt rum.

- Bara för i natt. - Måste tillbaka till Wallbrook.

Det blir alla tiders.

- Dr Bruner vill att vi umgås. - När sa han det?

Jag får ingen tapioka till efterrätt.

Vi kan ordna det. Jag ringer Lenny.

Det är definitivt inte mitt rum och sängen står på fel ställe.

- Flytta på den, då. - Den ska vara nära fönstret.

Jag har inte mina böcker. Det finns inga bokhyllor.

Jag blir boklös.

Här är en bok... En tjock telefonkatalog. Massor av ord.

Svara, Lenny.

200 000 dollar håller på att gå upp i rök, och han svarar inte.

- Klockan är 21.00 där. - 15.00.

- Middag klockan 18.30. - Klockan är 15.00 där.

Och ändå svarar han inte?

Apelsinläsk.

- En burk med sugrör... - Sa Bruner åt dig att göra det här?

- Det verkar konstigt. - Jag vet vad han behöver.

Oj. V-e-r-n.

Herregud. Se efter vad han har för sig.

- Vad är det, Ray? - Vad är det som händer?

Ingen fara. Vi kör hem honom.

Nej, ge honom middag.

Var det hamburgare du ville ha?

Vi får pepperonipizza på måndagar.

Får ni pizza på vårdhemmet?

Måndagskväll är italiensk kväll.

- Mitchells advokatbyrå. - Jag vill prata med Stu.

- Han är inte här. - Var är han? Jag behöver hans hjälp.

- Bortrest tills i morgon. - Jag ringer i morgon.

...ingen TV under middan.

- Definitivt inte. - Vi får titta på TV här.

Lyckohjulet.

"Se er omkring i studion. Den är full av härliga varor,

fantastiska och spännande priser."

"Två bilar för det moderna upptagna paret."

"Tusentals dollar i kontanter."

"Över 150 000 dollar väntar på att vinnas av dig,

när vi presenterar vår guldgruva av kontanter i Lyckohjulet."

Jag vill beställa en pizza.

- Med pepperoni? - Jag vill inte ha pepperoni.

En stor pepperoni. Hur lång tid tar det?

Öl för två och en apelsinläsk. Har ni tapiokapudding?

Ta nåt som liknar det.

Ta den här. Maten kommer snart.

Jag är strax tillbaka.

Jag kommer att vara här väldigt länge.

Jag har lämnat mitt hem för gott.

Vad var det?

Jag tror att Raymond är i rummet.

- Raymond, är du härinne? - Charlie Babbitt.

Ut härifrån.

- Stick! - Sluta.

- Herregud... - Gå in till honom.

Charlie, han är din bror. Han är rädd.

Han förstår inte det här. Gå in till honom.

Vad gjorde du i mitt rum, Raymond?

- Jag vet inte. - Du vet inte?

Jag hörde ljud.

De ljuden angår dig inte. Fattar du?

Sluta bete dig som en idiot och gå och lägg dig.

- Gå och lägg dig. - Hon är nio i elva. Ljuset släcks elva.

Nya regler.

Du lyssnar inte på mig.

- Vad pratar du om? - Du skulle be om förlåtelse.

- Du förolämpade honom igen. - Jag är inte hans mamma.

Du är hans bror. I dag fick du veta att du har en bror.

Du reagerar inte ens. Jag menar inte glädje, bara nånting.

- Du vet inte vad jag går igenom. - Nej, för du berättar aldrig nåt för mig.

- Du kommer bara med lögner. - Vilka lögner?

Du sa att dr Bruner bad dig ta med honom. Skitsnack.

Varför är han här?

- För att jag är förbannad på min far. - Varför tar du hit Raymond?

- För att de vill ha honom. - Jag förstår inte.

- Raymond fick ärva allt. - Hur mycket?

- 3 miljoner dollar. - Och?

Jag behåller honom tills jag får hälften.

Vad är det?

Ta det lugnt nu. Har du fått nog?

- Jag ger mig av. - Lämnar du mig nu?

- Jag behöver dig. - Du behöver ingen.

Vad menar du med det?

Ta det lugnt. Vad har jag gjort för fel?

Du utnyttjar folk.

Du utnyttjar Raymond, du utnyttjar mig.

Raymond, utnyttjar jag dig?

Ja.

Han svarar på en gammal fråga.

Vad ska han med 3 miljoner till? Jag behöver pengarna.

Det är ju knappast stöld. Vad händer med Raymond sen?

För de pengarna ska jag hitta ett bättre ställe åt honom.

- Än sen? Han är som han är. - Fast du kommer att ha hans pengar.

Det var min pappa också. Var är min jävla andel?

Du har kidnappat honom.

Jag tog inte honom, jag tog min andel.

- Du är galen. - Det ligger i släkten.

Du är genomvåt och tänker ge dig av nu. Vänta lite.

Min far har alltid jävlats med mig. Vad vill du?

Ut.

- Sluta. - God morgon.

- Kaffe? - Låter bra.

Sally Dibbs. 461-0192.

- Hur vet du mitt telefonnummer? - Hur vet du det?

Du sa ju att jag skulle läsa telefonkatalogen.

Han kommer ihåg småsaker ibland.

Smart, grabbar. Jag kommer strax.

- Hur gjorde du det där? - Jag vet inte.

Lärde du dig hela katalogen? Började du från början?

- Hur långt kom du? - G... William Marshall Gottsaken.

- Lärde du dig allt fram till G? - Ja, G.

- A, B, C, D, E, F, G? - Halva G.

Det var duktigt, Ray. Det gillar jag.

- Är du hungrig? - På tisdagar får vi pannkaka.

- Det låter gott. - Lönnsirap.

- Det kan du ge dig på. - Det kan du ge dig på.

De har pannkakor.

- Vad är det, Ray? - Jag har inte mina tandpetare.

Du behöver inga tandpetare.

Det gick an med pizzan, men här äter man med gaffel.

- Jag har inte mina tandpetare. - Du behöver dem inte.

- Ät pannkakorna med gaffeln. - Och jag har ingen lönnsirap.

- Du ser inga pannkakor heller. - Lönnsirapen är inte här.

När vi har beställt pannkakorna kommer de med sirapen.

- Den ska stå på bordet före pannkakorna. - Vi har inte beställt än.

Om den kommer efter pannkakorna är det för sent.

Hur kan det vara för sent? Vi har ju inte beställt än.

Vi får sitta här hela morgonen utan sirap och tandpetare.

Jag kan definitivt inte äta mina pannkakor utan...

Ställ inte till med en scen. Uppför dig inte som ett jävla miffo.

Vad är det du skriver?

Vad i helvete är det här?

"Lista på allvarliga skador. Charlie Babbitt."

Driver du med mig?

Nummer 18, 1988.

Klämde och gjorde illa min nacke 1988.

Klämde och gjorde illa din nacke 1988?

- Dr Bruner, det är Charlie Babbitt. - Var är du?

- Det viktiga är vem jag har med mig. - Du måste föra tillbaka honom.

Visst. Det kostar 1½ miljon. Jag vill bara ha min andel.

- Låt bli. Den är smutsig. - Jag kan inte göra det, det vet du.

För hit honom. Det är här han hör hemma.

Han är min bror. Jag har ju inte kidnappat honom.

Han är frivilligt intagen, men det är oväsentligt.

Här får han bäst vård. Vi talar om hans välbefinnande.

Skippa skitsnacket. Jag har rätt till en del av arvet.

Om vi inte kommer överens så tar jag honom till LA,

lämnar honom på ett hem och inleder en vårdnadstvist.

Fröken, kan ni ge honom några tandpetare? Tack.

Vill du slåss med mig i rätten? Vad säger du om det?

- Annars kan vi göra upp nu. - Du vet inte hur sjuk Raymond är.

Tandpetare. Kan du ge honom några tandpetare?

Jag kan inte ge dig några pengar.

Då ses vi rätten.

Kan jag få notan? Förlåt för tandpetarna.

82, 82, 82.

Vad då för nåt?

- Hur mycket blir det? - Tandpetare.

Det är fler än 82 tandpetare.

- 246 totalt. - Behåll växeln.

Hur många tandpetare är det?

- 250. - Ganska nära. Nu går vi.

246.

- Det är fyra kvar i asken. - Jag måste ju hämta min ryggsäck.

97X, rockmusikens framtid.

97X. Pang. Rockmusikens framtid.

97X. Pang...

Det räcker. Byt kanal.

...Pang. Rockmusikens framtid.

Lenny, jag struntar i vad du tror. Sa de det?

Du måste vara mer påstridig. Jag har problem.

Jag kommer inte åt bilarna. Jag har inga pengar. Mitt lån har förfallit.

Jag ringer lånekontoret och säger att vi har ett litet problem.

Hör på, Lenny.

Jag är i LA om tre timmar. Buicken står på huvudterminalen.

Se till att den blir hämtad. Vi ses snart.

Raymond, vi går nu.

Ray, kom nu.

- Vad tittade du på? - Jag vet inte.

- Där står ett flygplan därute. - Just det. Kom nu.

- Det är farligt att flyga. - Det är det säkraste färdsättet.

- Kom nu. - Nej.

Vi är på en flygplats. Vad tror du att vi gör här?

1987 var det 30 flygolyckor. 211 människor förolyckades.

Jag måste till LA. Jag har inte tid med det här.

- Jag vet inte. - Vet du inte?

- Är det flygbolaget? - Ja.

Okej. Det finns ett American-plan.

American flight 625 störtade den 27 april 1976.

- Vi behöver inte ta American. - Välj ett annat flygbolag.

Continental.

Continental störtade den 15 november 1987. 28 dödsoffer.

Jag menar allvar.

Jag måste till LA, så du måste gå ombord på det där planet.

- Du måste gå ombord på planet. - Ja, gå ombord på planet.

Det finns ett Delta-plan.

Det avgår vid midnatt. Hur är Delta?

Delta störtade den 2 augusti 1985.

Dallas - Fort Worth. Fruktansvärda vindar...

Alla flygbolag har störtat. Det betyder inte att de är osäkra.

Qantas.

Qantas har aldrig störtat.

- Qantas? - Aldrig störtat.

Det hjälper knappast. Qantas flyger inte till LA från Cincinnati.

För att flyga till LA måste vi till Melbourne i Australien.

Huvudstaden Canberra. 16,2 miljoner invånare. Underbara stränder.

Vi ska ta det här förbannade planet.

Vi tar inte planet. Han är okej.

Vi ska inte ta planet.

Slappna av. Han blev upprörd.

Vi tar inte planet. Vi ska inte flyga.

Inte flyga.

- Vi ska inte flyga. - Inte flyga.

Du tröttar ut mig, Ray. Vi tar bilen till Los Angeles. Blir det bra?

Ray, kom nu. Kom igen.

- Inte flyga. - Ta väskan, för helvete.

Du tar livet av mig.

Jag ska vara i LA om tre timmar. Det blir tre dagar.

Inte flyga.

- Det är ju Jeopardy klockan fem. - Börja inte nu, Ray.

Detta är 109.

Se om du kan skicka hit en bil till.

Det finns många faror på vägarna.

Kliv in i bilen. Är du tokig? Kom hit. Vi får snart åka härifrån.

Det är lugnt.

Vi får åka härifrån om några sekunder. Det är bra, Ray.

Det är en dödsolycka.

Vi behöver ingen hjälp. Gå tillbaka till bilen.

Vänta lite.

Det finns inget att se här. Gå tillbaka till bilen.

Gå tillbaka till bilen.

Stanna där vid sidan, Raymond.

- Stanna där. - Definitivt mycket trafik.

Mycket jobb för 3 miljoner. Jag borde lämna honom här.

Jag hör dig.

- Hur blir det, Ray? - Det här är en farlig väg.

- Hur ska jag komma till LA? - Det är farligt att köra på motorvägen.

Vill du bort från motorvägen? In i bilen då...

1986 var 46 400 manliga förare inblandade i dödsolyckor.

Nu vet jag.

Stanna framför bilen tills avfarten.

Sen tar vi en mindre farlig väg.

Låter det bra?

Vad säger du, Ray? Det är en toppenidé. Han är helt rubbad.

Vem är på första basen? Han heter så. Vem då?

Berätta. Vem? Killen på första. Vem...

- Hoppa in i bilen, för fan. - Ja, hoppa in i bilen.

Jag måste lägga mig före elva. Ljuset släcks.

Måste se på TV.

Hon är snart 19 minuter i elva. Jag måste lägga mig elva.

Börja inte nu. Vi är på nån skitväg. Jag måste dra på.

Jag måste till Los Angeles. Min firma behöver mig.

Måste vara i säng vid elva, ljuset släcks.

- Glöm det. - 19 minuter i elva.

Den var bra. "Vi går inte ut när det regnar."

Hoppas du uppskattar det här, för min firma går åt helvete.

Jag borde vara i LA.

Istället är jag på nåt jävla motell i Missouri,

för att du vägrar gå ut när det regnar.

Förbryllande. Jävligt förbryllande.

Är det goda eller dåliga nyheter?

Vi sprack på avgasreningen igen. Jag får inte ut några pengar.

Jag är fast i Cincinnati sedan begravningen.

Min familj är givetvis nedbruten.

Tack så mycket. Det var en chock, minst sagt.

Är det möjligt att få lånet förlängt? Det skulle hjälpa.

"Vi går inte ut när det regnar."

Tala högre, Lenny. Så mycket tid vann jag inte.

- Du måste... - Hon är 12.30.

- Vad? - Det är lunch då.

- Vad vill du ha? - På onsdagar är det fiskpinnar.

- Och lime-jello till efterrätt. - Vill du ha äppeljuice?

Apelsinläsk. Hon är 12.31.

Jag måste sluta. Han börjar gunga och gnälla.

Fyra fiskpinnar. Det ska vara åtta.

Det är åtta.

Duschar du, Ray? Du brukar väl duscha?

Det är precis som regn - man blir lite våt. Vad sägs?

- Duschen är i badrummet. - Slut på det samtalet.

Brittisk poesi för 200 dollar.

Shakespeare skrev mer än 150 dikter i denna form.

Vad är en sonett?

Stu, Bruner utsågs väl aldrig till Raymonds förmyndare?

Han räknade aldrig med att få konkurrens.

Om det är så, borde jag få vårdnaden och de tre miljonerna.

Fixa ett datum för vårdnadsprövningen.

Jag vill ha ett datum snarast möjligt.

Lenny, har hon varken kommit in eller ringt?

Om hon hör av sig, be henne ringa.

Titta där. En Studebaker Goldenhawk -57.

0-100 på under åtta sekunder. 275 hästkrafter. Underbar.

- Jag är en utmärkt förare. - Kan du köra bil?

- När har du kört? - På Wallbrook när pappa kom.

Var pappa med i bilen?

- Lät han dig köra Buicken? - Sakta, på uppfarten.

Du ska få köra nån gång.

Rör aldrig ratten när jag kör.

Jag har definitivt inga kalsonger på mig.

- Definitivt inga kalsonger på mig. - Du fick ett par av mig i morse.

Du skulle ju sätta på dig dem. Var är de?

De är i min jackficka.

Här. De är för trånga.

- Jag vill inte ha dem. - Det är inte boxershorts.

- Än sen? - De här är Hanes 32.

Mina boxershorts är märkta med mitt namn.

- Vi stannar och köper ett par. - Jag köper mina på Kmart i Cincinnati.

Vi åker inte tillbaka dit.

- Oak Street 400. - Man behöver inte köpa boxershorts där.

Oak och Burnett i Cincinnati. Kmart.

Jag vet att du hör mig. Mig lurar du inte.

- Dina är för trånga. - För helvete, hörde du vad jag sa?

Håll käften!

Cincinnati är långt härifrån. Vi åker bort från Kmart.

Du måste inte köpa kalsonger i Cincinnati.

- Kmart, Oak Street 400. - Vi åker inte till Cincinnati.

- Jag handlar på Kmart. - Hörde du vad jag sa?

Jag blir tokig.

Vad spelar det för roll var du köper kalsonger?

Kalsonger är kalsonger.

Det är samma kalsonger var du än köper dem.

- Kmart. - Vet du vad jag tror?

Det här med autism är bara skitsnack.

Påstå inte att du inte finns därinne nånstans.

Boxershorts. Boxershorts på Kmart.

Det här är Hanes 32.

Mina är boxershorts.

Vi måste stanna och hitta en psykiatriker. Du gör mig vansinnig.

Dina kalsonger ligger på vägen. Vi måste hem till Cincinnati.

I den här stan hittar man väl knappast nån hjärnskrynklare.

GÅ

GÅ INTE

Flytta på dig, din idiot.

Hallå där. Du blir överkörd och skadad.

- Du kommer att bli påkörd. - Det står "Gå inte".

Det är okej.

Förlåt. Han är inte härifrån.

Vi måste till Kmart.

Kmart, Oak Street 400.

- Det stod: "Gå inte." - Den är trasig.

Jag måste till Kmart. Oak and Burnett 400.

Han sa: "Unge man, res västerut."

Det var så vårt land utvecklades, från öst till väst.

Under den tidsperioden,

startades den s.k. ponnyexpressen.

Ni har nog alla läst om den.

Jag kanske inte riktigt minns alla årtal,

men jag känner till den amerikanska historien.

- Är han artistisk? - Autistisk.

Det känner jag inte till.

Var ligger problemet?

Han lever i sin egen värld.

Jag menar, vad är det för fel på honom?

Raymond, gör "Vem är på första?"

Vem är på första? Vad är på andra?

...de startade ett nationellt projekt

där ponnyexpressen skulle rida ungefär tre mil...

Det måste finnas något jag kan göra.

Jag är ingen psykiatriker, men hans hjärna fungerar inte som andras.

Om han går dig på nerverna får ni skiljas åt ett tag.

Jag skickar tillbaka honom.

Internt skämt.

Menar du alltså att jag måste stå ut med det här?

Ja, ungefär så.

Jag är nyfiken. Har han några särskilda talanger?

Han har ganska bra minne. Han räknar tandpetare.

De tappade en ask tandpetare på golvet, och han räknade dem på några sekunder.

Är du bra på siffror?

Jag vill prova en sak.

- Kmart, Oak Street 400. - När vi är klara här.

Ray, kan vi prova en sak?

Vet du hur mycket 312 gånger 123 är?

38 376.

- Det är rätt. - Va? Är det rätt?

Hur mycket är 4 343 gånger 1 234?

5 359 262.

- Han är ett geni. - Just det.

Vet du vad kvadratroten ur 2 130 är?

46,15192304.

Det är otroligt.

Han borde arbeta för NASA.

Om du har en dollar och handlar för 50 cent,

hur mycket pengar har du då kvar?

Ungefär 70.

- 70 cent? - Det blir nog inget NASA.

- Vi måste till Kmart. - Ray. Senare.

Oak Street 400.

Hur mycket kostar en godisbit?

- Ungefär 100 dollar. - 100 dollar?

- Vad kostar en ny bil? - Ungefär 100 dollar.

Han är ganska lyckligt lottad. Han är högpresterande.

De flesta autistiker kan varken prata eller kommunicera.

Vet du vad autistisk är? Känner du till ordet?

Är du autistisk?

Jag tror inte det.

Nej, definitivt inte.

Lenny, har jag fattat rätt?

- Det är trångt här. - Varje bil kostar 10 000 extra?

- Det är väldigt trångt här. - Snälla, Ray. Bara en liten stund.

Vill de ta ut förgasarna för att få dit bränslesystemet?

Det är vansinne. Vad gör du?

- För trångt för ryggsäck. - Behåll den på.

Bara avgasreningen kostar mig 40 000.

Ge mig numret så ringer jag själv.

- Det är min penna och min bok. - Det är ingen allvarlig skada.

- Allvarliga skador är den röda boken. - Förlåt, jag har tappat min avkodare.

- Du har redan 18 stycken. - Ja, 1988.

Det är min bok. Det är min penna.

12 minuter till Wapner. Det är väldigt trångt härinne.

- Trångt och tryggt. - "Det ni bevittnar är verklighet."

Det är en fest till din ära.

En vårdnadsprövning när vi kommer till LA.

För du är mannen med tre miljoner.

Ken Aldorf. Charlie Babbitt.

- Oj. Fjärt. - Jag väntar.

Har du fjärtat? För helvete.

- Hur står du ut? - Det gör mig inget.

- Hallå, Ken? Charlie Babbitt. - 10 minuter till Wapner.

- Definitivt instängda här utan TV. - Kostnaden på 10 000 per bil?

Hur kunde det hända?

Folkets domstol börjar prick. Det börjar definitivt prick.

Jag har problem. Jag ringer snart.

Vi hinner definitivt inte.

- Vi måste definitivt åka. - Vi åker nu. Ta det lugnt, bara.

- Var ska jag få tag på en TV? - Tre minuter till Wapner.

Åtta minuter till Wapner.

Kom nu.

Du vill väl in och se programmet? Vill du se programmet?

Då måste du lyssna på mig. Inga fler gårdar i sikte.

Det här är vår enda chans.

Verkar du konstig kommer vi inte in.

Se normal ut. Så normal som möjligt.

Ner med händerna.

- Fyra minuter till Wapner. - Håll käften och stå still.

Inget gungande. Ner med händerna.

Donald Clemmons från AC Nielsen.

Känner ni till oss?

- Tittarsiffrorna? - Just det.

Ni har valts ut till vår nästa testfamilj i området.

- Min man är inte hemma. - Som utvald har ni möjlighet

att påverka TV-sändningarna över hela landet.

I ersättning får ni en check på 286 dollar i månaden.

- Vem är han? - Det är min kompanjon, mr Bainbridge...

Nu är det kört. Nu missar du programmet.

- Du sabbade det. - En minut till Wapner.

Du var nästan inne, Ray.

Du var nästan där. De skapar juridisk historia därinne.

- Vad är det som pågår här? - Förlåt mig. Jag ljög.

Han är min bror. Om han inte får se Folkets domstol så bryter han ihop.

Ni kan hjälpa mig eller se det hända.

Vi brukar se tecknade filmer. Nöjer han sig med det?

...då ser hon en enäggstvilling.

Den andre hade ingen skjorta på sig.

Men nog är de lika.

- Jag vill ha min pappa. - Pappa är inte hemma just nu, älskling.

Ken, du måste hjälpa mig.

Kan du den sången?

UTSLAG: SVARANDE

Är mitt kreditkort spärrat?

- Hur mycket blir det? - 20 dollar.

Jag kommer inte tillbaka. Det är definitivt en lång resa.

Bara ett par dagar till.

Vem spelar på första basen? Han på första basen för St Louis?

Börjar du nu igen? Det är ju bara ett nytt motell.

Han heter så. Vem heter så?

Ray, det är ingen gåta.

Du kommer aldrig att lista ut det för Vem är på första basen.

Det är ett skämt. Det är humor.

Det är humor.

Det är Abbott och Costello. När du gör det är det inte roligt.

Du är Abbott och Abbott.

Du kommer aldrig att lösa det, för det är inte någon gåta.

Om du förstod att det är roligt, så skulle du kanske bli bättre.

Vad heter killen på första basen?

Nej. Vad heter killen på andra basen...

Kom nu. Vi ställer sängen vid fönstret.

Vi har din äppeljuice. Vi lägger pennorna och pappret på bordet.

- Har jag glömt något? - Ostbollarna. De måste jag ha.

- Definitivt ostbollar. - Jag glömde ostbollarna.

Jag måste ha tandkräm mot tandsten.

Jag köpte den för några dagar sen.

Minns du när doktorn frågade dig om siffror i dag?

- Hur gjorde du? - Jag ser det.

Vad sa du? Sluta med det där ett tag.

Sluta. Jag försöker prata med dig.

Varför slutar du inte? Varför måste du bete dig som en idiot?

- Var det roligt? - Rolig Rain Man. Roliga tänder.

Vad sa du? Jag vill att du sköljer.

Varför sa du "Roliga tänder"?

Du sa: "Roliga tänder, rolig Rain Man".

- Sa jag "Rain Man"? - Ja, "rolig Rain Man".

Försökte jag säga "Raymond", och det blev "Rain Man" istället?

Är det du som är Rain Man?

- Vem tog den här bilden? - P-a-p-p-a.

- Bodde du med oss? - Beechcrest Street 10961, Cincinnati.

När lämnade du oss?

- Den 21 januari 1965. - Minns du det?

Det var torsdag. Mycket snö ute. 18 cm snö den dagen.

- Strax efter mammas död. - Mamma dog den 5 januari 1965...

- Kommer du ihåg den dagen? - ...kort och plötslig sjukdom.

Minns du den dagen?

Var var jag?

Du satt i fönstret. Du vinkade åt mig. "Hej då, Rain Man."

Så det var du som sjöng för mig?

Vad brukade du sjunga? Vad var det för sång?

Vad sjöng du?

Tyckte jag om när du sjöng?

Sjöng vi några andra låtar? Gillar du Beatles?

Hemskt farligt.

Vad är farligt?

Hett vatten bränna baby.

Hett vatten bränna baby? Vilken baby? Mig?

- Ja. - Lugn.

- Hett vatten bränna baby. - Jag är inte bränd. Titta.

- Badkar bränner baby. - Jag är inte bränd.

Jag är inte bränd. Ingen fara.

Dags för Wallbrook nu.

Det var därför de skickade bort dig. De trodde att du skulle göra mig illa.

Va?

Vad är det, Ray?

Klockan är elva. Ljuset släcks.

Aldrig skada Charlie Babbitt. Aldrig nånsin skada Charlie Babbitt.

Så där, vid sängkanten.

Kom nu, Ray.

Hej, det är jag. Du la inte på. Betyder det att vi är förlovade?

Hörru...

Jag ville bara höra att det inte är slut. Jag var rädd för det.

Fråga mig inte i kväll. Låt det vara ett tag.

Jag är inte så bra på det.

Det är mycket du inte är bra på.

Jag ringer när jag är tillbaka.

Vi ses.

Jag köpte en TV åt dig, och du tittar på torktumlaren.

Jag vet inte.

Vid förhöret måste du bevisa att du hellre tittar på TV än en torktumlare.

Lyssnar du på mig?

Stäng av den när du inte tittar på den.

Utan batterier kan du inte se Wapner.

- Den röda faller alltid likadant. - Varför lyssnar du inte?

Vill du åka tillbaka till Wallbrook?

Jag måste ringa ett samtal.

- Lenny, det är jag... - Jag har väntat i tre timmar.

- Jag hade en del att göra. - Vi ligger riktigt illa till.

Ta det lugnt. Jag är i Tucumcari...

De tog tillbaka bilarna för att betala lånet.

Alla vill ha tillbaka sin handpenning. 80 000.

Det har jag inte.

Du måste betala, annars är det slut med firman.

- Vad ska jag säga till dem? - Jag vet inte.

Jävla skit!

Kan jag inte få fälla upp suffletten?

Då slipper du bli stekt. Jag ska smörja in dig.

Börja inte. Ska jag fälla upp suffletten?

- Jag vill ha den nere. - Du får inte bränna dig.

Gillar definitivt när suffletten är...

Ta det lugnt. Det är snart klart.

- Hur känns det? - Väldigt kladdigt.

- Kan du lägga av med det där? - Ja.

Sluta.

J7.

- K7? Vad är det? - J7.

Vad är J7?

Vad är J7? Är det låten?

Titta ditåt. Nej, ditåt.

"18 Wheels and a Dozen Roses". Vad har den för nummer?

E5.

"Cheating Heart", Hank Williams.

"Your Cheating Heart", Hank Williams Junior. D1.

- "Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe. - Och The Bluegrass Boys. T5.

Hur många tandpetare föll ut ur asken?

246.

Tittar du?

Ser du?

- Såg du det där? - Faller på marken.

Okej, vad har jag kvar nu?

Två knektar, en åtta, en kung, en sexa,

två äss, en tia, en nia, en femma.

En femma. Du är underbar.

- Jag är en utmärkt förare. - Du kan inte köra nu.

Lyssna nu. Det här är viktigt. Många tior och kort med bilder är bra.

Säg "Tior är bra".

- Och du ska satsa... - En för dåliga, två för bra.

Kasinon har regler...

För det första gillar de inte att förlora.

Så du får aldrig visa att du räknar korten.

Det är en dödssynd. Hör du på? Det här är väldigt viktigt.

- Att räkna är fult. - Ja, att räkna är fult.

Jag vill köra sakta på uppfarten.

Om du fixar det här, får du köra var du vill.

Jag är en utmärkt förare.

PANTHANDEL

Rain Man, nu ska vi spela kort.

- Vill ni ha ett till? - Nej, du har 18.

- Jag vill ha ett till. - Ni har 18.

- Han vill inte ha fler. - Jag vill ha ett till.

- Han vill inte ha fler. - Ge mig ett.

Jag har 10. Jag behövde den där damen. Jag kan inte ta den.

- Rör inte korten. - Jag behöver en dam.

Det finns massor.

- Finns det massor? - Jättemånga.

Vänta lite.

Jag vill dubbla.

Dam, dam, dam.

Man måste älska den här stan.

- Jag satsar hårt, Nick. - Det ser så ut.

- En eller två marker? - Satsa två.

Vad är er hemlighet?

Vi fuskar.

Det är Sam. Banda bord 47.

Ungefär 85 000.

- Har du ringt den allseende? - Sam gjorde det.

Jag tar över nu.

Det går bra. Jag är glad för er skull.

- Vad ser du? - Han ser inte öppningskortet.

- Han satsar inte i efterskott. - Han använder ingen dator.

Det stämmer inte. Ingen kan räkna korten i sex lekar.

Vänta lite.

Se efter mina marker. Jag är snart tillbaka.

Vi är mitt i en giv. Man går inte mitt i en giv.

Bröderna Babbitt rensar ju Vegas.

- Lyckohjulet. - Cleopatra och Caesar väntar.

- "Se på alla fantastiska varor." - En för dåliga, två för bra.

20.

- Kommer den att stanna på 20? - Ja, 20.

3 000 på 20.

- Definitivt 20. - Definitivt 20?

Det är inte ditt spel, Ray. Jag förlorade 3 000.

3 000 är borta. Kom nu, Ray.

Lite black... Inte? Ta det lugnt.

Börja inte slå dig själv. Vi kan spela senare.

- Jag ska växla in. - Växla in.

Du gör mig ledsen, Ray.

20.

Vi vann 86 000 och lite till.

86 500.

80 000 för bilarna, och jag är skyldig...

- Hur mycket för att få igen Rolexen? - 3 500, inom sex månader.

Rummet är gratis. Jag är skuldfri.

Jag ska fira med att pissa.

Tills jag är tillbaka säger skylten: "Gå inte".

Gå inte.

Vill du ha sällskap?

- Jag vet inte. - Vad heter du?

Jag heter Iris.

- Tycker du om mig, Raymond? - Jag vet inte.

Vet du inte? Kan vi inte lära känna varandra?

- Lära känna varandra. - Han har inga pengar, raring.

Det gör inget, för vi pratar bara.

Ja, vi pratar bara.

- Vi går nu. Vad håller du på med? - Lär känna varandra. Vi pratar.

- Vilket rum? Vi kommer sen. - Oroa dig inte.

Vill du stanna här?

Lära känna varandra. Vi pratar bara.

Det här blir intressant. Jag sitter här borta.

- Han gillar inte mig. Vem är han? - Han är min bror.

- Han verkar för ung. - Han föddes den 12 augusti 1962.

På en söndag.

Vad gör ni här egentligen?

- Vi räknar kort. - Räknar ni kort?

Vi räknar kort.

- Vi räknar kort. - Vad gör ni mer?

- Vi räknar kort. - Ja, men vad gör ni mer?

Tar du någon receptbelagd medicin?

Jag sticker nu.

- När ska vi träffas? - Sen.

- Klockan är tio. - Jag måste lägga mig elva.

Klockan tio sommartid.

Tio?

- Tycker du att hon är söt? - Hon är väldigt glittrig.

Definitivt väldigt glittrig.

Om du visste hur snygg du är i den kostymen. Gillar du den?

Det är inte Kmart.

Det är klart att du gillar den. Du är ju jättesnygg.

- Det är ingen Kmartkostym. - Jag ska avslöja en hemlighet.

Kmart är skit.

Varsågod, Ray. Storpampens svit.

Den är din. Har du nånsin sett ett sånt rum?

Vad ser du där uppe? Du tittar ju inte ens.

- Ja. Säng. - Det är din säng.

Jag bad dem ställa den vid fönstret.

Gå upp dit nu.

Precis som du vill ha det.

Se på dig mot alla ljusen. Du är mr Las Vegas nu.

- Vad tycker du? - Många ljus. Väldigt glittrigt.

Vi tjänade massor av pengar i dag.

Bortsett från de 3 000 dollar vi kastade bort på lyckohjulet.

Jag är ledsen. Jag förivrade mig lite.

Jag hetsade upp mig lite.

Jag vill att du ska veta att jag är ledsen.

Jag ber om ursäkt. Jag blev lite upphetsad.

Jag blev lite girig.

- Vill du säga nåt? - Jag ska träffa Iris i baren klockan tio.

Jag vill tacka dig.

Det var din förtjänst. Jag var bara med.

Du räddade mig. Jag hängde bara på.

Jag måste vara i baren klockan tio för att träffa Iris.

Just det, Iris heter hon. Ni ska ut och dansa.

Ja, dansa. Jag ska träffa Iris.

- Kan du dansa? - Jag vet inte.

Du borde lära dig nån gång.

Jag måste lära mig att dansa.

Jag skojade bara. Du behöver inte dansa ikväll.

Jag måste lära mig att dansa. Definitivt. Nu.

Du behöver inte dansa nu. Jag ska lära dig nån gång.

- Du behöver inte dansa. - Måste definitivt lära mig.

Jag skulle inte ha sagt nåt. Okej, Ray. Mitt fel.

Du har träffat det enda dansande ludret i Las Vegas. Ställ dig där.

Kom hit.

Hör du musiken?

Titta på mina fötter. Raymond, titta på fötterna.

Gör precis som jag.

Känner du takten? Rör på fötterna så här.

Du är kille, så du måste föra. Jag är tjej, så du ska...

Du ska hålla upp vänster hand så här.

Fortsätt röra dig. Lyssnar du?

Upp med vänster hand.

Bra. Fortsätt röra dig.

Lägg andra handen på min rygg.

Vill du lära dig?

Du måste ta i den du dansar med. Jag ska inte göra dig illa.

Lägg den där. Jag lägger min hand här.

Titta på mina fötter. Takten, takten. Okej?

Du kan inte titta på fötterna hela tiden. Du måste titta upp.

När jag säger till ska du titta upp, långsamt.

Beredd?

Börja titta upp.

Lite till. Fortsätt röra dig. Lite till.

Lite till. Hela vägen upp.

Så där, ja. Du dansar.

Slut handen här.

Håll så och snurra mig så här.

Det här är dans, Ray.

Jag börjar känna mig lite löjlig.

Nu är det slut. Underbart.

Du dansar bra. Får jag en kram?

Jag ville bara ge dig en kram.

Jag kände bara för det.

Vad gör du här?

- Jag är arbetslös. - Vad menar du?

- Vet du inte vad som hänt? - Jo, jag vet. Kom in.

Roligt att se dig.

Ray, se vem som är här.

Du borde inte göra så här mot Raymond.

- Han mår bra. - Visst.

Han är i Las Vegas i kostym, i ett stort rum. Det gör mig ledsen.

Sex minuter till min träff. Sex minuter till Iris.

En träff?

Du borde inte bära med dig TV:n överallt.

- Varför behöver du den på en träff? - Han dansar.

Hur ser hon ut?

Väldigt glittrig. Hon ser ut som en fest.

Den har jag inte hört förut.

- Mr Kelso vill träffa er. - Jag känner inte mr Kelso.

Han är vår säkerhetschef. Följ mig.

Susanna, stanna här med Ray.

- 10.01. Hon är inte här. - Hon kommer snart.

Gratulerar. Ni lyckades räkna korten i sex lekar.

Jag förstår inte vad ni pratar om.

Vi videofilmar. Vi analyserar banden och samarbetar med andra kasinon.

Enligt dessa band bör ni ta er vinst och lämna staten.

Bara för att någon har tur anklagar ni honom för fusk?

Behandlar ni alla era gäster så här?

Håll bara tyst och res hem.

Det är de bästa oddsen ni får på ett tag.

Ville du dansa på din träff?

Du får fler chanser.

Många söta tjejer skulle vilja dansa med dig.

- Jag gillar den här musiken. - Hissen har stannat.

Kan du visa mig hur du tänkte dansa med Iris?

- Vill du dansa med mig? - Hissen har stannat.

Ge mig den här.

- Visa mig. - Charlie Babbitt lärde mig.

Dansa i hissen.

Det känns bra.

Du dansar väldigt bra.

Iris gick miste om en underbar dans.

- Och en kyss. - Ja, och en kyss.

- Har du kysst en flicka förut? - Jag vet inte.

Vet du inte?

Öppna munnen.

Som om du smakar på något väldigt gott och väldigt mjukt.

Så här. Blunda.

Det är okej.

- Hur var det? - Vått.

- Då gjorde vi rätt. - Hissen har definitivt fastnat.

Det har den inte.

Fred Astaire och Ginger Rogers.

- Som vi. - Ja, som vi.

Jag lovade att du skulle få köra. Nu får du det.

- Jag kör sakta på uppfarten. - Charlie, kan han köra?

- Jag är en utmärkt förare. - Han kör bra på uppfarten.

Sätt dig i framsätet, Ray.

Ringer du efter förhöret?

Det kommer att ordna sig.

- Jag är nervös. - Jag vet.

Jag är glad att du kom till Vegas.

Ray, tack för träffen i hissen. Det var trevligt.

- Tack för vad då? - Det är mellan oss.

Mellan oss?

"Oss", Ray?

Ditt sovrum är här uppe.

Definitivt ingen säng där.

Det är en magisk säng. Titta bara.

Vi har bordet här. Vi har en TV.

Jag har en överraskning åt dig från videobutiken.

Börja inte med det där, Ray.

Det är inte bara ett nytt ställe, det är mitt hem.

Han heter så. Vem heter så? Ja...

- Varför inte? Han har rätt till det. - Vem då?

- Så vem får det? - Varför då?

- Ibland hämtar hans fru den. - Vems fru?

- Han förtjänar det. - Vem gör det?

Absolut.

- Vad heter killen på första basen? - Vad är på andra.

- Tycker du inte att det är kul? - Jo, det är kul.

- Var såg du det här första gången? - Pappa gav mig en basebollbok.

- Den var väl inte lika rolig. - Definitivt inte.

Det är dr Bruner. Jag vill att du ringer mig.

- Vad är det? - Det är inte telefonsvararen?

Jag är i stan. Psykologintervjun är i morgon.

- Ja, jag vet det. - Vi borde mötas och pratas vid.

Det kan ligga i ditt intresse att möta mig.

När då?

Bonaventure. Vad sägs om kl. 20.30?

I morgon får du träffa dr Marston som gör den psykiatriska bedömningen.

- Jag har gett honom alla journaler. - Lycka till.

Det är en formalitet.

- Din bror är svårt handikappad. - Kommer Marston att rösta emot mig?

- Du har aldrig haft någon chans. - Varför ringde du upp mig då?

Din far anförtrodde mig pengarna.

Det spelar ingen roll om du får vårdnaden.

Jag behöver inte ge dig några pengar.

- Så du kan inte förlora? - Jo, jag kan förlora Raymond.

Jag bryr mig om din brors liv.

Jag har åtagit mig en uppgift som jag inte vill sätta på spel.

- Vad är det här? - En väldigt stor check.

250 000 dollar.

Jag kräver inget i gengäld.

Det handlar inte om dig eller mig, eller om att vinna eller förlora.

När jag frågade dig varför ingen hade berättat om min bror,

så hade du inget svar.

Jag vet inte...

Jag är inte förbannad längre för att pappa gjorde mig arvlös.

Du var hans vän. Du vet nog att han försökte kontakta mig.

Jag svarade aldrig. Jag var en skit.

Hade det varit min son hade jag gjort likadant.

Det gäller inte pengarna längre.

Varför sa han aldrig att jag hade en bror?

Varför sa aldrig någon att jag hade en bror?

Jag hade velat känna honom längre än de senaste 6 dagarna.

Det har slutat nu.

V-e-r-n... Vern...

Min polare Vern.

Min polare Vern.

Det finns hallon, jordgubb, blåbär, persika,

nötsmak, Rocky Road, bovete, blåbär.

- Vilka pannkakor vill du ha? - Pannkakor.

- Vilken sort? - Pannkakor.

Lönnsirapen ska stå på bordet före...

- Charlie Babbitt skojade. - Jag skojade.

Backa lite.

Hallå?

Du kan gå och sätta dig där borta.

I sådana här fall närvarar varken advokater eller domare,

bara de som bryr sig om Raymond.

Raymond, sätt dig där och mr Babbitt på andra sidan.

Raymond, sätt dig här. Sätt dig på stolen här.

- Ray, ställ ryggsäcken på golvet. - Nu kan vi vara ärliga mot varann.

Och TV:n, ställ den på golvet. Ursäkta.

Det är inte lätt att säga det här.

- Har jag redan förlorat? - Nej.

Jag är bara en läkare som ger domstolen en rekommendation.

Dr Bruner är en högt aktad yrkesman.

Raymonds fall har dokumenterats noggrant genom åren,

och Wallbrook är en ansedd institution.

Ni har redan bestämt er. Vi ses i rätten.

Min bror kom längre med mig på en vecka än med er på 20 år.

Det är inte nödvändigt att utmana dr Bruner.

Vad har hänt den här veckan?

Jag frågade Raymond.

Vad har ni gjort den här veckan?

Räknat kort i Las Vegas.

- Tog han dig till Vegas? - 3 000 dollar på lyckohjulet.

- Fick du 3 000 att spela med? - Förlorade 3 000 på 20.

- Vad gjorde ni mer? - Satsade på nummer 20.

- Dansade med Charlie Babbitt. - Han ville lära sig att dansa.

Dansade med Susanna. Kysste Susanna.

- Kysste du Susanna? - I hissen.

- Tyckte du om att kyssas? - Jag vet inte.

- Hur kändes det? - Vått.

Vilken resa.

- Tycker du om att resa? - Jag är en utmärkt förare.

Körde du?

- Lät han dig köra på motorvägen? - Sakta på uppfarten.

Inte på vägen.

- Har han haft några utbrott? - Vad menar du?

De tenderar att åsamka sig själva skada...

Ett par gånger.

På flygplatsen för att han inte ville flyga.

- Så vi flög inte. - När hände det senast?

I morse.

Det här är löjligt. Jag kan ju säga vad som helst.

I morse gick brandlarmet igång, och han blev lite nervös.

- Jag anklagar dig inte för någonting. - Vi gick ut och åt pannkakor.

- Du behöver inte försvara dig. - Jag är bara uppriktig.

- Du missförstår mig. - Nej, du missförstår mig.

Jag anklagar dig inte.

Jag kände knappt mina föräldrar,

och nu måste jag lämna ifrån mig min bror?

Ingen påstår någonting.

Jag skadar inte honom, vi skadar inte er. Varför lägger ni er i min familj?

- Förstår du det? - Jag förstår det.

Din bror kan inte ha en relation med dig.

Har du någonsin varit med honom dygnet runt i en hel vecka?

Du kan inte åta dig din bror utan vägledning.

- Det är din åsikt, dr Bruner. - Ja, det är det.

Jag vill prata om ett par saker.

Du stal Raymond för en vecka sedan, för att kunna förhandla till dig 1½ miljon.

Min far hade dött och jag var upprörd. Det var fel.

Och nu känner du plötsligt tillgivenhet för din bror,

och vill ta hand om honom under resten av ditt liv?

Till en början handlade det om kidnappning.

Det är att överdriva. Jag kidnappade honom inte.

Men under veckans lopp har ni nått fram till varandra?

Jag förstår att det låter orimligt för er.

- När det började... - Du behöver inte försvara dig.

- Får jag prata? - Ja, det får du.

Inga anklagelser. Varsågod.

Inga anklagelser?

Du måste förstå att till en början var han bara min bror till namnet.

Men sen...

Och i morse åt vi pannkakor.

Lönnsirap. Lönnsirapen på bordet.

- Pannkakor. - Charlie Babbitt skojade.

Du förstår, vi...

Jag fick kontakt.

Det är beundransvärt, men meningen med vårt möte

är att avgöra om Raymond kan fungera ute i samhället,

samt att avgöra vad han själv vill, om det är möjligt.

- Det är jag med på. - Raymond kan inte fatta beslut.

- Du har fel. - Han kan inte fatta egna beslut.

- Han kan mer än ni vet. - Varför inte fråga Raymond?

- Får jag ställa några frågor? - Ray, doktorn talar med dig.

Kan jag ställa några frågor?

Vill du stanna hos din bror Charlie?

Vill du stanna hos Charlie i Los Angeles?

Doktorn frågar dig någonting. Du måste lyssna.

Raymond, vill du stanna hos din bror Charlie?

Vill du stanna hos din bror?

Vill du det?

- Vill du stanna hos Charlie? - Stanna hos Charlie Babbitt.

Är det vad du vill?

Du vill stanna hos din bror?

Får jag fråga en annan sak?

Vill du åka till Wallbrook?

Kan du skilja på din bror och Wallbrook?

Vill du stanna här med Charlie i Los Angeles,

eller åka till Wallbrook?

Det är två skilda saker.

Det är inte samma sak. Du måste välja...

- Åka till Wallbrook, stanna hos Charlie. - Nej, det ena eller det andra.

Vänta lite.

Jag fattar. Du behöver inte förödmjuka honom.

Det är okej, Ray. Det är över nu.

Stanna hos Wallbrook med Charlie Babbitt.

Det är över.

Dr Bruner, får jag tala med dig? Ursäkta mig.

Är du okej, Ray?

Du vill inte ha några fler frågor.

Vet inte.

Du vill inte ha några fler frågor. Inga fler frågor.

Det blir inga fler frågor. Det ska jag se till.

Min polare.

- Va? - Min polare.

Du...

Jag vet inte om jag kommer att få prata med dig igen.

Du förstår, dr Bruner tycker mycket om dig

och han kommer förmodligen att vilja ta dig med sig.

Jag menade vad jag sa om att resa ihop med dig.

Att få kontakt.

- Jag tycker om att ha dig till bror. - Jag är en utmärkt förare.

Ja, det är du.

Jag tycker om att ha dig till storebror.

C-h-a-r-l-i-e.

Min polare.

Raymond, vill du inte hellre ha dina Kmartkläder?

- Säg det, Ray. - Kmart är skit.

Jag har biljetterna. Jag sitter i vagnen till höger.

Ni vill väl utnyttja den här stunden.

Du skojade.

Det är bäst att du tar den här. Du måste bära den nu.

Där finns ostbollar, äppeljuice,

anteckningsböcker, pennor och videon "Vem är på första" som du gillar.

- Den är väldigt rolig. - Jag sa ju att den är rolig.

- Det är bäst att du går ombord. - Blankt tåg.

Det är det verkligen.

Dr Bruner har bara vårdnaden om dig.

Jag får fortfarande hälsa på. Jag kommer om två veckor.

- Hur många dagar är det? - 14 dagar. I dag är det onsdag.

Timmar?

- 336 timmar. - Förbryllande.

Det är 20 160 minuter.

1 209 600 sekunder.

Vi ses snart.

Ja. En för dåliga, två för bra.

Satsa två för bra.

Tre minuter till Wapner.

Du hinner.

Svensk text av Visiontext

SV