Original subtitles

Mit� naamallesi tapahtui? - Vastasin h�lytykseen.

Kun kutsuin apujoukkoja... - Kukan ei tullut.

L�yt�isitk� pari luotettavaa kuskia? - On joitakin naisia, joihin luotan.

Rick j�� kiinni. Tiggy ottaa ohjat Rickilt�.

H�n tuo Misianon kokaiinia rajan yli kuljetusfirmansa autoilla.

Aloittaa ty�t Randyn kanssa. He tuovat kokaiinia ja viev�t ekstaasia.

Miten t�m� j�i huomaamatta? - J�tet��n Nelson t�st� pois.

L�hden pian katsomaan h�nen varastoaan.

Katson, miten h�n tekee ainetta. Sitten tapamme h�net.

Poliisi! Avatkaa! Meill� on pid�tysm��r�ys.

Kun �iti tekee ekstaasikaupat, h�n saa Buffalon pois niskastaan.

Pit�� l�hte� t�ihin.

Yksikin v��r� liike, niin te kaikki olette tuhoon tuomittuja.

Tiggy Sullivanin puhelin havaittiin 3 kilometri� rajalta etel��n.

Poliisi! - Puran sen osiksi, kunnes l�yd�n h�net.

Sol el�� lopun lapsuudestaan iso�idin luona.

Anna hyv� diili.

Annan teille Randy Bowenin tappajan.

"Ennemmin �mm� kuin hiiri."

Selitin tilanteen Swallowsille ja Chaselle matkalla t�nne.

He ovat ajan tasalla. - Kelly Duff, huumeosasto.

Samantha Wazowski, aseet ja jengit. - Olemme jo tavanneet.

En usko. - Muistatteko?

Siniset suojapuvut? - En muist...

Olemme paikalla keskustellaksemme yhteisest� operaatiosta.

Min� vain... Mahdun t�h�n.

Anteeksi. - Onko teill� tarpeeksi tilaa?

Teill�k� siis on johtolanka Randy Bowenin murhaan?

Jos "johtolangalla" tarkoitat murhan n�hnytt�, niin kyll�.

T�m� on iso juttu. - Se on hoidettava varovasti.

Me jatkamme t�st�. - Ehei, juttu on meid�n.

Te kaksi s�p�l�ist� kuolaatte kuin Pavlovin koirat.

Sin� olet Blerka ja sin� olet Joy.

Kai tied�tte, kuka Ivan Pavlov on? Puhunko min� seinille?

Ette voi kuolata ymp�ri juttuamme.

Pit�� vakuuttaa Bill Misiano siit�, ett� olemme liittolaisia.

Meid�n pit�� olla vakuuttavia. - Siihen tarvitaan taustatukeanne.

Nappaamme Misianon, mutta se pit�� tehd� tavallamme.

Capisce? - Niin, mutta...

Anteeksi, mutta... - Niin, mutta.

Mit�? Oletko sin� R2D2? Lopeta.

Saisinko puhua? - Mit� sanoit?

Sovittu. - Jep. Sovittu.

Kiitos.

Teink� min�...? - Kyll� kiitos.

Ei tuo ollut hullumpaa. - Ei niin.

Pissasin v�h�n housuuni.

Mit� oikein tapahtui?

Hyv� luoja! Elliot! Hei. - Hei.

Mit� teet t��ll�? - En mit��n. Oli vain ik�v� sinua.

Tuo on vale. - Ei, vaan ihan totta.

Ajoin Sterling Roadia ja luulin n�hneeni sinut ja...

Se et ollutkaan sin�, mutta ilahduin hetkeksi.

Mit� teit Sterling Roadilla? - Kunhan ajelin.

Ajattelin kaikkea, mit� mokasin ja sin� korjasit.

Oletko sin� vaikeuksissa? - Olen ihan kunnossa.

Ajattelin l�hte� lomalla Floridaan hetkeksi mummon luokse.

Rentoutuisin ja aloittaisin alusta.

Jotta h�n voi opettaa sinua ampumaan ja vihaamaan ihmisi�.

Aivan.

Hengaile t��ll� hetki. Ota torkut. Minun pit�� valmistautua t�ihin.

Tiedossa on kiireinen p�iv�.

Naz tekee t�it� poliisien kanssa, jotka eiv�t auttaneet h�nt� -

ja antoivat h�nen loukkaantua, koska h�n on minun puolellani?

Ne tyypit on erotettava. - Poliiseista on vaikea p��st� eroon.

Minun pit�� ensin hoitaa tutkinta loppuun.

Sill� v�lin voisit harkita muutosta.

Mit� tarkoitat? - Olet ollut huumeyksik�ss� yli 10 vuotta.

Keeganin juttu oli iso. - Sin� siis rankaiset minua.

En rankaise sinua, vaan huolehdin sinusta.

Aion kyll� siivota taloa, mutta se on toksinen prosessi.

En halua, ett� j��t sen kaiken keskelle.

Voit my�hemmin aina palata.

Siirret��n sinut aseisiin ja jengeihin.

Sin� ja Wazowski sovitte yhteen. - Nathan ei voi olla pomoni.

Onko teill� yh� jokin juttu? - En ole luopunut ajatuksesta.

Et voi tapailla pomoasi, joten se ei ole vaihtoehto.

Minulta kysyttiin, olisitko saatavilla peiteteht�viin.

Ontarion provinssin poliisi tarvitsee sinun profiiliisi sopivaa henkil��.

Niink�? - Valkokaulusteht�v�.

Kiva asunto kaupungin ulkopuolella. Se voisi olla hyv� juttu.

Niin.

Kuinka pitk� peiteoperaatio? - Jotain 3 - 6 kuukautta.

Se on huono idea. Ajattelin asiaa, etk� sin� voi tehd� sit�.

Keskityt��n nyt t�m�nhetkiseen teht�v��n.

�l� nyt murjota.

Jos t�st� tulee viimeinen juttumme, tehd��n siit� hyv�. Tule nyt.

Hurraa...

Ei kiitos. Anteeksi...

Steve Evans. Edustan rouva Sullivania.

Oletko se ex�? T�m�k� on se liikunnanopettaja-ex�?

Oletko liikunnanopettaja? - H�n vain petti sellaisen kanssa.

Mit� teet t��ll�? - Elliot pyysi edustamaan h�nt�.

Hienoa. Meid�n pit��kin aina suostua poikamme pyynt�ihin.

Ei h�n tarvitse asianajajaa. Voit l�hte� kotiin.

Asianajaja valvoo, ett� diili ei ole huono.

L�hde itse kotiin. - L�hde sin� kotiin.

Voinko min� l�hte� kotiin? - Kukaan ei l�hde.

Eik� Wazowski j�t� t�t� juttua. Voisit silti poistua huoneesta.

Tuhlaatte asiakkaani aikaa. Teill� ei ole todisteita.

H�nen sisarensa Layna on suostunut yhteisty�h�n.

H�n vahvisti, ett� he ovat tuoneet huumeita rajan yli.

Tuo oli uutinen.

Olet ensikertalainen, joten saat enint��n 5 vuotta.

On kuitenkin eroa, onko kyse maksimi- turvallisesta vankilasta vai ei.

Voit antaa tappajan j��d� vapaaksi ja olla n�kem�tt� lastasi, -

kunnes h�n on t�ysi-ik�inen. Saat 20 minuuttia puheluihin viikossa.

Voin vakuuttaa, ett� se ei ole hyv� tapa pit�� yll� suhdetta.

Tai voit tehd� yhteisty�t�.

Asiakkaani tekee yhteisty�t� immuniteettia vastaan.

Ei k�y.

Kollegani on ilmeisesti samaa mielt�.

K�visik� t�m�? Autat meit� tapaamaan Bill Misianon, -

niin sitten voidaan puhua diilist�.

Bill Misiano tappoi Randyn silmieni edess�.

Ampui syd�meen. H�n antoi minun el�� osin siksi, -

ett� lupasin j�rjest�� ekstaasidiilin -

mutta enimm�kseen siksi, ett� h�n on feministi.

Misianoko on feministi? - H�nen �itins� ajoi limusiinia 70-luvulla.

Vahvat naiset kasvattivat h�net.

Selv�n�kij�-iso�iti ja Carmel-t�ti, joka neuloo tohveleita.

Etsin viel� keinoa p��st� tapaamaan.

H�n ker�� sytk�reit� kuolleilta. H�n pit�� lepp�kertuista.

H�n k�ytt�� tuulitakkeja ja tulee huoneeseen moonwalkilla.

Kerro t�st� ekstaasidiilist�. - Bill on siin� t�ysill� mukana.

H�n haluaa tulla katsomaan varastoa.

H�n haluaa kaavan Nelsonilta ja aikoo sitten ampua h�net.

Nelsonilta? - Nelson Lam.

Kaikki rakastavat h�nen tuotettaan. - Miss� h�n tekee ekstaasia?

H�nell� on var... Ei. En kerro varaston sijaintia.

Minun on pidett�v� jokin neuvotteluvaltti itsell�ni.

H�n on oikeassa. Haluatko sek� Misianon ett� Nelsonin -

puhumatta diilist�? Ei k�y.

Anna Nelsonin tiedot vasta, kun diili on sovittu.

Tuo ei... Mit�?

Olen kiltisti. Tuon vain pizzaa. - Pizzaa.

Tuo on yst�v�llist�. Kiitos.

K�yt� servietti�. - N�ytt�� hyv�lt�.

Onko t�m� meid�n paikastamme? - Jatka vain.

Bill halusi naiskuskeja, joten lupasin esitell� h�net yst�villeni.

Barb Gerber. Shirley Guzzo.

Heid�n on tarkoitus ajaa meille. En ole viel� j�rjest�nyt sit�.

Kerro lis�� Barbista ja Shirleyst�. - He tapasivat telkien takana.

Hetkinen nyt. Tek� l�hdette sinne Tiggyn kuskeina?

Bill Misianolle esitell��n Barb Gerber ja Shirley Guzzo.

Toivottavasti heill� synkkaa ja he kertovat tarinoita murhista.

Kun saamme tunnustuksen, te teette pid�tyksen.

Jos sit� ei saada, meid�n pit�� menn� varastolle.

Nelson Lamin sisar sai juuri lapsen, joten Nelson ei ole kaupungissa.

Kuulostaa yksinkertaiselta. - Mill� tavalla, Barry?

T�llaisen valmistelu kest�� kuukausia. - En tied�.

Kumpi teist� on Barb ja kumpi on Shirley?

Min� olen Shirley. En ole Barb-tyyppi�.

Barb on valkoisen naisen nimi. Barbie, Barbara Walters.

Shirley on valkoisen naisen nimi. Shirley Temple. Shirley MacLaine.

Shirley Chisholm. Tied�tk� edes, kuka Shirley Chisholm on?

Kyll� min� tied�n... H�n on kaunis musta nainen.

H�pe�isitte. H�n oli ensimm�inen musta nainen kongressissa.

Olen kanadalainen!

Miten vakuutamme h�net siit�, ett� pystymme tappamaan?

Kanavoi vain se viha, jota tunnet ex��si kohtaan.

En halua en�� olla vihainen Stevelle.

Haluaisin siirty� eteenp�in ja tavata jonkun kivan ihmisen, kuten...

En tied�. Sellaisen Nazeer-tapaisen kivan.

Hetkinen. Arvasin. - Mit�?

Sin� pid�t Nazista. - En min� niin sanonut.

Sanoin, ett� jonkun Nazin kaltaisen. Eik� sill� edes ole v�li�.

Ei h�n haluaisi tapailla minua. - Miten niin? Miksi ei?

Katso nyt itse�si. - Ihan niin...

Olen oikea saalis.

Hei, ei kai haittaa? Eilisiltana 44:ss� oli burritoilta, -

ja nyt vessaan on kauhea jono.

Siit� vain. Mietin vain yht� asiaa.

Olet hengaillut Nathanin kanssa, eik� siin� mit��n...

En puhu t�st�.

Anteeksi, mutta me keskustelemme t�rke�st� peiteteht�v�st�.

Se on salaista. - En viivy pitk��n.

K�yn vain pissalla. - Asiat voivat muuttua ja yll�tt��.

Yl�kerroksessa on pari vessaa, joissa voi tehd� kakkosen rauhassa.

Hyv� on. J�t�n teid�t juttelemaan.

Jestas, Wazowski. Mit� tuo oli? - Yritin vain olla... En min� tied�.

H�n vaikuttaa ihan kivalta, mutta h�n ei ole sama kuin sin�.

Ei tietenk��n ole. Kukaan ei ole kuin min�.

Sill� min� olen Duff. - Aivan.

Olen Duff. Kaikki haluavat osan t�st�.

Koska min� olen Duff. L�hdet��n nappaamaan se mies.

Olemme tunteneet toisemme Northumberlandin koulusta asti.

Barb Gerber, eronnut, teinipoika. - Shirley Guzzo on villimpi.

Kumpi on Barb ja kumpi on Shirley?

Monestiko pit�� sanoa, ett� min� olen Shirley?

Selv�. No, Barb on se fiksu.

Ei Shirley silti ole tyhm�. - On h�n aika tyhm�.

Joka tapauksessa Misiano tulee pian.

Sinun pit�� viivytell� h�nt�. - Tied�n.

Mainitsenko min� Randyn? - Et.

Misiano pel�styy, jos sanomme liikaa.

Mit� jos h�n ei tunnusta? - Sitten annat varaston osoitteen.

Menemme sinne yhdess� ja siirrymme varasuunnitelmaan.

Voisit kertoa osoitteen nyt.

Kyll�. - Ei.

Ei, min� sanoin ajavani. - En ollut samaa mielt�.

Tein siit� muistilapunkin. - Ai ihan muistilapun?

Lepp�kerttu! Vaistositko, ett� olen t��ll�?

N�m�k� ovat kuskini? - T�ss� ovat yst�v�ni Barb Gerber...

Min� olen Shirley Guzzo. Kiva tavata.

Kiva tavata. Olen Bill. On aika lis�t� resursseja.

On parasta aloittaa naisista. Te vaikutatte olevan hyvi� tyyppej�.

Onko valmista? Varastolle? Menn��n.

Pit�� odottaa tekstaria Nelsonilta. H�n aikoo ehti� sinne yhdeksi.

Sittenh�n saamme tilaisuuden tutustua toisiimme.

Pane vesi kiehumaan. - Taidat olla oikeassa.

Misiano ei tunnusta mit��n painostamatta.

Siirryt��n heti varasuunnitelmaan. - Odotetaan.

Kelly osaa olla uskottava, ja Sam... - �rsytt�v�?

Ei, vaan h�n on... - Heltym�t�n?

He ovat tehneet ihmeit�. - Saapa n�hd�.

Olen hyvin intuitiivinen. Se johtuu naisista perheess�ni.

Anteeksi. Haloo?

Pilailetko sin�? Se ei todellakaan ole okei!

Tuo se t�n��n, Barry. Tai et saa uutta tilaisuutta.

Mik� h�t�n�, Barbie?

Et halua tiet�� ongelmistani. - Pid�n ongelmista.

Tied�tk� miksi? Koska niihin on aina ratkaisu. Kerro minulle.

Haittaako? - Ei suinkaan.

Yksi Randyn miehist� on Barbille velkaa.

H�n luulee voivansa huijata. - H�n luulee minun bluffaavan.

H�n ja Randy... Ihan samanlaiset tyypit.

Eiv�t kunnioita yht��n naisia. - Ymm�rr�n. Vihaan sit�.

H�n vie rahani eik� vastaa puheluihin. - H�n vastaa minulle.

Min� voin hoitaa t�m�n asian. - Ei, ei. Min� hoidan t�m�n itse.

T�ss� on kyse ylpeydest�. Ei yli voi k�vell�.

Jos hoitelet Barryn, Reg iskee takaisin.

Kuka Reg on? - Barry ja Reg tappoivat Randyn.

Tosiaan. - Ihanko totta?

Ehk� Bill voi tyynnytt�� huolianne sen suhteen.

T�m� Nelsonin tyyppi... H�nen on syyt� tekstata pian.

Alkaako Misiano ep�ill�? - Kelly hoitaa t�m�n.

Sen takia kutsun h�nt� Nicholsoniksi.

Miksi kutsutte minua? - Emme miksik��n.

Jos antaisit minulle nimen, mik� se olisi?

Hasselhoff?

Lepp�kerttu, kenell� on pakun avaimet?

Haluan kuulla, miten tytt� k�y. Anteeksi.

On vanha tapa kutsua kulkuv�lineit� tyt�iksi.

Totta puhuen laivoja ja autoja kutsutaan tyt�iksi, -

koska ne kantavat arvokasta lastia.

Avaimet ovat autossa. - Haluan kuulla, miten se murahtaa.

Barb, mene ulos. Haluan jutella lepp�kertulle yksin.

Ihan ulos asti. - Selv�.

Sin�... Sinun kannattaa olla enemm�n leidi ja v�hemm�n �t�kk�.

Mit� tuo tarkoittaa? - Miksi puhuit yl�kerrassa Randy Bowenista?

En tied�. Minusta se oli huvittavaa. - Olet saanut jo pari tilaisuutta.

En yleens� tee niin. Nyt sin� �rsyt�t minua.

Kun �rsyynnyn, minusta tulee impulsiivinen. T�ytyy rauhoittua.

Otan nyt sinun pakusi ja sinun tytt�si.

Sin� j��t t�nne. J��t j��hylle.

Hei, eiv�t he ole tytt�j�. He ovat naisia.

Naisia. Aivan! Menn��n, Barb.

Emme en�� odottele sit� Nelsonia. Vie minut h�nen varastolleen.

Ent� Tigg? - Menn��n.

Matalaksi.

Min� haen Tiggyn. Seuraa sin� heit�.

Hemmetti.

Kulta.

Sol! - Lounas on p�yd�ss�.

Mummi, mit� sin� teet? Miksi olet pukeutunut dinosaurukseksi?

Ket� sin� sanot dinosaurukseksi?

Olen liian vanha dinosauruksille. - Ent� spagetille ja lihapullille?

Uunissa on tuoreita pikkuleipi�, jos sy�t ensin lounaasi.

Arvasin, ett� olet t��ll�.

Hei. Ei siin� ole voimakentt��.

Minun ei pit�isi olla t��ll�. - Ei �iti edes ole kotona.

Onko kaikki hyvin? - On.

L�htiv�tk� he tosiaan kaupungista? Luulen, ett� he huijaavat meit�.

En tied�.

Ehk� saan mummin siirt�m��n rahaa, -

ett� p��sen katsomaan h�nt�.

Paljonko bensarahaa tarvitaan Boca Ratoniin asti?

Hei, Bohdi. Olen t��ll� Jackien kanssa.

Hyv�. Miss� te olette?

Minun kotonani. - Hyv� juttu.

Tied�n, ett� haluatte rahanne. Voisimme tavata varastolla.

Eih�n Nelson halua sinne ket��n, kun h�n on poissa.

Rahat ovat siell�, mutta jos haluatte odottaa...

Ei, ei. Kyll� se k�y. Kyll� me tulemme sinne.

Hyv�.

Ehk� he eiv�t yrit�k��n huijata meit�.

Ajat v�h�n niin kuin et tiet�isi, minne olet menossa.

Alueella on ruuhkaa, ja h�n k��ntyi v��r��n suuntaan.

Yleens� min� ajan.

Olet stressaantunut. Halusin, ett� pid�t taukoa.

Tuollainen on tosi yst�vyytt�. Pid�n sellaisesta.

Tiggy mainitsi Sterling Roadin. Mik� tarkka osoite on?

Panen sen puhelimeeni. - Tunnistamme sen kyll�.

Minun on vaikea keskitty�. Anteeksi. On pakko p��st� pissalle.

Tuokin on taakka teille naisille.

Me miehet voimme pissata vaikka ikkunasta. Tai kuppiin.

Teid�n t�ytyy pid�tell�. Ja sitten voi saada virtsatietulehduksen.

Tied�tk�, mik� se on? - Tied�n.

Tied�tk� sin�? Aivan varmasti.

Etsit��n huoltoasema, niin Shirley p��see pissalle.

Kiitos. - Tuossa taitaa olla yksi.

Bohdi! Hei!

En voi nyt puhua, mutta oletko kunnossa?

En oikeastaan. Elliot, minun t�ytyy tiet��, -

miss� Nelson Lamin varasto on Sterling Roadilla.

Toivon, ett� et ole siell� t�iss� etk� ole sit� l�hell�k��n, -

mutta jos tied�t, miss� se on, olisin ikuisesti kiitollinen.

Onko sinulla viel� se sovellus, jolla seuraat minua?

On, mutta blokkasit minut.

Min� puran blokkauksen. - Kiitos.

Sinulla on 10 minuuttia aikaa h�ipy� sielt�.

Ymm�rr�tk�? - Selv�.

Jackie! Jack!

Mit� t�m� on? �l�.

Meid�n pit�� menn�. Mit� t�m� on?

Pois h�nen luotaan.

Nelson ja min� tutkimme sinua v�h�n.

Saimme tiet�� �idist�si. - Mit� sitten?

H�n on huumediileri. Luuletko, ett� h�n puhuu �idilleen?

Sanoin, ett� Nelson saisi hoitaa t�m�n, kun h�n palaa.

Pid�tte minua hulluna, mutta Nelson...

Lapset ensin. - Ole kiltti.

Liikkeelle!

Minne me menemme? - T�nne.

Menk��.

Hei!

Miss� puhelimesi on? - En tied�. Se kai unohtui kotiin.

Ei, ei, ei!

Hyv� luoja, hyv� luoja. Ovi on lukossa.

Mit� tehd��n? - En tied�.

Ei h�t��. Kyll� t�m� j�rjestyy.

Miksi j�timme Tiggyn? - H�n k�vi hermoilleni.

H�nen piti esitell� meid�t. En oikeastaan tunne t�t� Nelsonia.

Kohta tutustumme. Esittelemme itse itsemme.

Hei, perill� ollaan.

V�h�n pelottavaa, mutta pid�n siit�.

Mit� nyt tehd��n?

Annoin koordinaatit Nazille. K�yt�mme varasuunnitelmaa.

Hyv�� ty�t�.

Herra Misiano! Nelson Lam. On hauska tavata.

Sinulla on melkoinen paikka t��ll�.

Varovasti, Shirley. - H�n on Barb.

Shirley on tuolla. - Kaikki sotkevat aina nimet.

Niin... Olemme kuin paita ja peppu.

Kerro v�h�n t�st� paikasta. - T�m� oli vanha voimalaitos.

Is�n piti muuttaa se asunnoiksi, mutta sitten h�n kuoli.

Harmi. - Toistaiseksi t�m� on laboratorioni.

Valmistamme tuotteen t��ll�.

Kerro tarkalleen, miten oikein teette sen.

No, minulla on tutkinto kemiasta. - Miten valmistat sit�?

Kemiaa. Siihen liittyy tislausta, titrausta, refluksointia...

Olen ty�st�nyt erikoiskaavaani kuukausien ajan.

Olet ammattilainen. - Haluan ajatella niin.

Liittyyk� Tiggy seuraan? Luulin, ett� h�nen piti...

Hei!

Hei! Hei!

Et kai luullut, ett� j�tt�isin tulematta, Bill?

Lepp�kerttu, sin�h�n teet vaikutuksen.

Mit� nyt? - Tuo on Barry. H�n on minulle velkaa.

H�netk� haluat tappaa? T�m� on hyv� paikka.

Sen saa n�ytt�m��n onnettomuudelta.

Et voi antaa miehen k�ytt�� sinua hyv�kseen.

Tiggy! Mukavaa, ett� liityit seuraan. - P�iv��, leidit.

Siit� on aikaa. - Olet huijannut minua. Toitko rahani?

�l� nyt revi pikkareitasi. Maksan sitten, kun maksan.

Barry. - Mit�? H�n on kamala �mm�.

Ennemmin �mm� kuin hiiri.

Hyv� luoja! Hyv� luoja, hyv� luoja...

Jeesus! Se piti saada n�ytt�m��n onnettomuudelta.

Mit� min� tein? Reg tappaa minut.

Min� autan. Anna kun ajattelen.

�l�, �l�! Mit� sin� teet?

�l� koske! Sinulla ei ole hanskoja. J�t�t sormenj�lki�si ruumiiseen.

Voi luoja. - Mit� min� teen?

Lopeta! En tied�. Anna minun ajatella!

En halua sinun sekaantuvan minun sotkuihini.

Katso t�nne. Sinun sotkusi on minun sotkuni.

En aio menett�� sinua. - Minua pelottaa.

�l� pelk��. - �l� j�t� minua.

En min� j�t� sinua. Olen ihan t�ss�.

Katso minua... Sin� olet paras yst�v�ni. Ihan totta.

Kyll� me selvit�mme t�m�n.

Min� keksin. Ruumiista pit�� hankkiutua eroon.

Nostan jaloista. Min� haen auton.

Sitten ajamme kotiin tosi nopeasti. Pakataan kaikki, mit� meill� on.

Voi hyv� luoja. - Mit� me oikein teemme?

Regin pit�� tappaa minutkin. - Et voi kuolla puolestani!

Hei, kaverit. Rauhoittukaa nyt.

En tied�, kuka t�m� Reg on, mutta ei h�n tappanut Randya.

Eik� tappanut t�m� Barrykaan.

Kyll�h�n. Kaikki tiet�v�t sen. - Eiv�t. He ovat v��r�ss�.

T�m� on vapaa maa. He voivat luulla, mit� haluavat.

Kaikki j�rjestyy. Hengitt�k��.

Teid�n ei tarvitse l�hte� kaupungista. Ei teit� tapeta.

Uskokaa pois. Asiat eiv�t ole niin huonosti kuin luulette.

N�in meid�n kesken...

Reg ja Barry eiv�t tappaneet Randya, koska...

Kaveri on viel� elossa.

Mit� haluatte tehd�? Haluatko, ett� lopetan h�net?

Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu?

Kuka sin� olet? - Nelson Lam. Omistan t�m�n paikan.

Tiggy, huijaatko sin�?

Sain kuulla, ett� Jackien poikayst�v�n �iti on poliisi.

Ja... ja...

Kuka hitto t�m� on? - Hetkinen.

Sin� olet Nelson Lam.

Sin� teet yhteisty�t� poliisien kanssa.

Maahan!

Elliot, nuo ovat laukauksia.

Ovatko kaikki kunnossa? - Joo.

Menen Misianon per��n. - Min� otan Lamin!

Tiggy hengitt��. Menk�� Misianon per��n.

Elliot! - Tuo on minun �itini.

Miten niin sinun �itisi? - Ei sill� ole v�li�. �iti! �iti!

Me olemme t��ll�! Apua!

�iti! �iti!

�iti! Joku! Me olemme t��ll�.

�l� liiku. K�skin olla liikkumatta.

Nelson Lam, sinut on pid�tetty. K��nny ymp�ri.

Hei! Joku!

Apua!

Elliot. Kuuntele.

Kuuntele.

Kuka sin� olet? - Min� olen poliisi.

Olen peiteteht�viss�. Olen t��ll� �itisi kanssa.

Tulkaa nyt. Menoksi! Pudottakaa ne.

Menk�� k�yt�v�� pitkin. Pian nyt.

Minne me olemme menossa? - Portaita pitkin.

Menk�� eteenp�in.

Tuossa on portaat. Meid�n pit�� menn� portaita.

Hei! - �iti!

Ei h�t��.

P��st� h�net menem��n. Nyt!

Min� pyyd�n. - Tule hakemaan, kytt�.

Laske aseesi. - En.

Min� ensin. K�yk�? - K�y.

�iti! - Elliot!

Elliot!

�l� p��st� irti!

Elliot! �l� p��st� irti.

Pid� kiinni, kulta. Min� autan.

�l� p��st� irti, kulta.

Elliot! Ei, ei! �l� p��st� irti.

Pysy siin�. Katso minua. Pid� kiinni k�dest�ni.

Min� ved�n sinut yl�s. - Et ole tarpeeksi vahva.

Jaksan yh� kantaa sinua. - Eth�n jaksa.

Min� kuolen. - Olen t�ss�. Katso minua.

Olen t�ss�. Apua! Tulkaa joku auttamaan!

Hengittele. Kyll� sin� selvi�t. - Apua! Elliot tarvitsee apua.

Pian. H�n on putoamassa!

�iti? - Tule t�nne.

Paina haavaa. H�n selvi�� kyll�. - Mit� tapahtui? �iti?

Hei! Sin�! Konstaapeli Kelly Duff. Sinut on pid�tetty.

Kuuletko, miten poika huutaa? H�n tarvitsee apuasi.

Miten on? Pid�t�tk� pahiksen vai pelastatko hyviksen?

Poika kuolee.

Et sin� v�lit�. H�n huutaa. Et sin� v�lit�.

Sam! Sam, min� tulen!

Misiano. - �l� nyt viitsi.

En jaksa pidell�. - Elliot!

Duff! - Olen t��ll�!

Wazowski! - Auta minua.

Selv�. - Auta minua!

Elliot! Ei, ei. �l� katso alas. - Min� kuolen!

T�m� on harvinainen ker�ilyesine ajalta ennen vuotta 1955.

Luultavasti 40-luvun alkupuolelta. - Niin on. N�yt�tk� pohjaa?

K��nny ymp�ri.

Wazowski, olen t�ss�. - Katso minua.

Naz! T�nne! - �kki� nyt!

Elliot, pid� kiinni. Duff?

�kki� nyt! - �kki�!

Onko valmista?

�kki�! - No niin. Elliot.

Lasken t�m�n alas. Pujota se kainaloidesi alle.

K�teni ovat jo k�yt�ss�, etten kuole.

Pystyt siihen. - Ylemm�s!

Kuuntele. Tee se yksi puoli kerrallaan.

Varovasti. Kuuntele. Kyll� sin� pystyt t�h�n.

Hyv�, hyv�.

Duff, onko hyv� ote? - Odota.

Onko valmista? - On.

Tehk�� se! - Pid� tiukasti kiinni.

Lasken kolmeen. Tartu paloletkuun.

Yksi, kaksi, kolme.

Juuri noin! Vet�k��. - Min� ved�n.

Vet�k��, vet�k��!

Ved�, Naz! Ved�!

Sill� lailla, sill� lailla!

Se onnistuu. - Pystyt siihen!

Sill� lailla. - Elliot. Anna tulla, kulta.

Duff! Kisko! - Olemme jo melkein perill�.

Olet siin�, olet siin�. Olet kunnossa, olet kunnossa.

Olet kunnossa.

Ei h�t��. - Olet ihan kunnossa.

Ei h�n selvi� vankilassa.

Kulta, min� aiheutin t�m�n.

T�m� on minun vikani. Mene poliisien mukana.

Olet �itini. Min� tulen sinun mukaasi.

Min� rakastan sinua. Kai tied�t sen?

Oletko kunnossa? - Kyll� kai.

No. Melkoinen saalis.

Yli 2 miljoonan dollarin arvosta ekstaasia. Plus t�rkeit� pid�tyksi�.

Ja saimme tunnustuksen Randy Bowenin tappajalta.

Silti t�m� ei ole suosikkip�iv�ni.

Sielt� kyt�t tulevat.

He viev�t kunnian, mutta se olin min�.

Konstaapeli Tara Swallows. - Konstaapeli Barry Hamm.

Tunnen teid�t. - Emme ole tavanneet.

En koskaan unohda kasvoja. - Menn��n.

Hei. Oletko l�hd�ss� jonnekin? - En kauas. Vain huumeosastolle.

Juttelin Shanksin kanssa. Siell� tarvitaan potku persauksille.

Aloitit sen Keeganin jutun kanssa. Hoidan sen mielell�ni loppuun.

Sin� l�hdet, jotta min� voin j��d�.

En halua menett�� sinua. Kukaan meist� ei halua.

�l� siis luovuta suhteeni.

Nathan?

Kuule... Min� yrit�n ty�st�� joitakin asioita.

Haluan silti t�t�. Haluan sinut.

Hei. - Meill� on p�yt�varaus.

Niin. Pit�k�� te nuoret hauskaa.

Maksakaa vaikka puoliksi. Olkaa yst�vi�.

Hei. - Hei.

Samantha Wazowski.

Halusin vain sanoa, ett�...

Teit uskomatonta ty�t� t�n��n. - Vetoketjusi on auki.

Anteeksi.

�l� pyytele anteeksi. Pid�n siit�. En pervolla tavalla.

Vaan ett� et ole t�ydellinen, joten sinua ei tarvitse pel�t�.

Ei todellakaan tarvitse. Minussa on runsaasti vikoja.

Hassua. Juttelin Hammin kanssa.

Yritimme keksi� oikeaa sanaa kuvaamaan sit�, -

miksi olet niin hyv� ty�ss�si.

�rsytt�vyys. Itsepintaisuus. - Syd�n.

Sinulla on paljon syd�nt�, Sam. - Kiitos.

Minun pit�� etsi� Kelly. - Ennen kuin teet sen...

Ehk� meid�n pit�isi hengailla t�ll� viikolla tai jotain.

Vaikka menn� elokuviin tai k�yd� drinkill�.

Tai voimme pelata Pictionarya. - Toki.

Niink�? Hyv�. - Min� voitan sinut.

Tied�n. Kest�n sen kyll�.

Selv�. - No niin.

Hei sitten. - N�hd��n my�hemmin.

Hei.

Olen nyt virallisesti lopettanut huumeosastolla.

Halusin vain kilist��, ennen kuin l�hdet.

Mik� ettei. - Odota v�h�n.

Odota siin�.

En j�tt�isi t�t� miss��n nimess� v�liin.

Siin�.

Hyv��.

Tied�n, ett� k�yn hermoillesi. Tied�n, ett� olen hieman �rsytt�v�.

Hiukan, mutta... - Tied�n, ett� pid�t minusta silti.

Ja sin� n�et minut. - Anteeksi.

Eik� malja pit�nyt nostaa minulle? - Niin, aivan.

Olen tehnyt t�t� ty�t� yli 20 vuotta, -

enk� osaa nyt kuvitella tekev�ni sit� p�iv��k��n ilman sinua.

Samat sanat.

Odota. - Tuo oli hyv��.

Odota hetki. Sanoitko sin�...

Sanoitko sin� "samat sanat"? Tuntuuko sinusta samalta?

Voi hyv� luoja.

Minun tulee sinua tosi ik�v�. - Pysy housuissasi.

Lopetin huumeosastolla, mutta en mene peiteteht�viin.

Siirryn aseisiin ja jengeihin. - Valehtelet.

En valehtele. Lopeta tuo ly�minen.

Hyv� luoja! - En ole viel� allekirjoittanut sopimusta.

Hyv� luoja! Meist� tulee pari. Tuleeko meist� pari?

Meist� tulee bestispari.

Juttelemme koko p�iv�n. Siit� tulee huippua.

Jos ly�t viel� kerran, niin n�et, mit� teen sinulle.

N�itk� tuon?

K��rme!

Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno-SDI Group

Txt edit & adjust by Owla