Original subtitles

Anteeksi, ett� en ollut hyv�� seuraa. Korvaan sen perjantaina

Perjantai ei sovi. - Sinulla on treffit.

Jos olet valmis olemaan tosissasi, voin peruuttaa.

Olen kuin gangsteri, kun puhun bisneksist� Randy Bowenin kanssa.

Pari kaveriani pit�� olla siell�.

Jackie ja Shaggy saavat edustaa minua.

Kai sait rahat? - En. Kaikki on poliiseilla.

Mit� teet t��ll�? - Sanoit, ett� saan rahani perjantaina.

Parasta ekstaasia, mit� rahalla saa. - Randy Bowen, sinut on pid�tetty!

En edes tied�, kuka se Nelsonin tyyppi on. - Me tied�mme.

N�in kameran videon. - H�n oli syyllinen.

Hakkasit nuoren! Voit haluta katsoa t�t�.

Hait sit� paikkaa, etk� kertonut siit� minulle.

Puhutaan siit� p�iv�llisell�. - Puhu uuden perjantaitreffisi kanssa.

En saanut paikkaa. - Haluatko vet�� k�nnit?

"Meid�n pit�isi kunnioittaa my�s vihollista yst�v�ss�mme."

Mit� me teimme?

En tied�. Yrit�n yh� mietti�. Satutin huuleni.

P��h�n sattuu... tosi pahasti.

Nyt min� muistan. Ostin t�m�n ruman asun Instacartista.

Vai niin. Duff... Miksi minulla on sinun vaatteesi?

Ainakin sin� n�yt�t coolilta. - Menimme pubiin.

Sitten tappelimme kahden tyt�n kanssa vessassa.

Me tappelimme kahden tyt�n kanssa. - Ihan oikein heille.

Heist� olimme liian vanhoja "tootsie slideen".

En tied�, mik� "tootsie slide" on. - Muistit eilisiltana.

Muistatko, kun teimme n�in ja sitten teit n�in?

En muista.

Ketsuppisipsit maistuisivat. - Voi luoja. Min� my�h�styn.

Eth�n. - Min� my�h�styn, min� my�h�styn.

T�m� on hieno ensivaikutelma uudelle ylikonstaapelille.

Mit�? - Voi luoja.

Taisimme soittaa k�nnipuheluita. - Mit�?

Taisimme soittaa Nazille "k�yk� kello" -pilapuhelun.

Tuot esiin pahimmat puoleni. - Teet sen ihan itse.

Jos olisimme 10-vuotiaita, vanhemmat eiv�t antaisi meid�n hengailla.

Vanhempasi rakastaisivat minua. - Eiv�t.

Duff, min� muistan! Anna biitti.

Sin� et... Kadotit jo rytmin. - Voi luoja.

Haistan hengityksesi. - Min� maistan sen.

En halua astua kenenk��n varpaille tai j�rjest�� huonekaluja.

Ulkopuolisena n�en kuitenkin parantamisen varaa.

Anteeksi keskeytys.

Miss� on varaa parantaa? - Voisimme tulla ajoissa t�ihin.

Sit� ei voinut v�ltt��. Anteeksi. - Oliko pitk� kahvijono?

Haluan sanoa, ett� olen iloinen, ett� et halua j�rjest�� huonekaluja.

Miksi sitten oikeasti j�rjestit huonekaluja?

Puhuin metaforisesti. Siirsin p�yt�ni saavutettavampaan paikkaan.

Min� pid�n uudesta paikasta.

Metaforilla puhuminen voi aiheuttaa v��rink�sityksi�.

Voi pit�� paikkaa parempana. Meist� taas tuntuu, -

ett� se on v�h�n mikromanagerointia.

Jos Stockwoodit aiotaan saada kiinni, pannaan show k�yntiin.

Lis�� kuvailevaa kielt�... - Sam. Ryhdyt��n t�ihin.

Hei, Gabrielle. - Hei.

Ett� sitten haluaisin ketsuppisipsej�. - Kumma juttu.

Niin min�kin.

Helkkari. - Murharyhm� tulossa...

Neiti Marks, olet tehnyt t�it� Randy Bowenille viimeiset kaksi vuotta.

Onko h�n saanut vihollisia? - Kukaan ei pit�nyt Randysta.

Danica Marks. Miten olet taas vapaana takuita vastaan?

Randy Bowenin ruumiilta l�ytyi huumeita.

Se osoittautui ekstaasiksi.

T�ss� ekstaasissa on iti�it� protea grandicolorista.

Niin mist�? - Protea on trooppinen kukka.

Harvinainen rajan pohjoispuolella.

Jos et halua puhua, ei se mit��n.

Olen jo antanut n�m� tiedot kollegoilleni huumeosastolla.

He seuraavat vihjeit�. - Se ei ole hyv� sinulle.

Sinua ei ole vapautettu. Pysyt t��ll�.

Onko murhayksikk� soittanut Randy Bowenilta l�ytyneest� ekstaasista?

Ei ole.

Jimmy otti sen jutun. Sin� hoidat kokaiinijuttuja.

Ja Jimmy ruohoa. Tied�tte, ett� l�ysin Bowenin ruumiin.

Eik� tullut mieleen antaa kansiota minulle? - Ei.

Ehk� olisi pit�nyt. - Hyv� on sitten. Ota se.

Miss� kansio on, Davidson? - P�yd�ll�ni.

Et tainnut viel� p��st� pitk�lle. - Kuuletko sin�kin vikin��?

Joo. - Pit��k� t�nne hankkia tuholaistorjuja?

Oletko tosissasi?

Tarvitsetko apua?

Tarkista kukkakaupat, joissa myyd� proteoita.

Se on trooppinen kukka. Ekstaasista on l�ydetty siitep�ly�.

Pit�� l�yt�� yhteys kukkakauppojen ja Randy Bowenin v�lill�.

Pit�� ehk� ottaa jopa Hamm mukaan.

Mist� tuo ilmestyi? - Ei aavistustakaan.

Onko t�m� teist� hauskaa?

Anna olla. Ei se vaivaa minua. Anna se t�nne.

Ei nyt ole 1982. T�m� ei ole Serpico. En suostu kiusattavaksi.

Siit� vain, vasikoija.

Ilman muuta. Tied�tk� mit�, Davidson?

Koska k�ytt�ydyt kuin lapsi, minun pit�� kertoa opettajalle.

Kusip��.

Tiedet��nk�, kuka sen teki? - En ole varma.

McConnell. Davidson. Molemmat? - Aloitan tutkinnan.

�lyt�nt�, ett� on yh� poliiseja, jotka odottavat salailua.

Tied�n kyll�, Kelly.

Ehk� tarvitset muutosta. L�hde huumeosastolta.

On muitakin osastoja. - Ei se ole vain huumeosasto.

Ongelma on koko paikan mentaliteetissa!

Huumeosasto on kotini.

Min� ja Naz tuomme tiimiin rehellisyytt�. En voi j�tt�� h�nt�.

15 vuotta sitten minun parini oli rasistinen mulkku.

H�n oli oikea kiusaaja. Halusin lopettaa poliisina toimimisen.

Mit� teit asialle? - Minusta tuli h�nen pomonsa.

Ja sinun pit�� yh� siivota h�nen sotkujaan.

Paitsi ett� nyt siit� maksetaan hyv�t rahat.

Miksi kukaan ei kertonut, ett� krapula tuntuu t�llaiselta?

Hamm sy� valkosipulileip�� p�yt�ns� ��ress�.

Se saa olon tuntumaan pahalta. Oikein pahoinvoivalta.

Ja rikosylikonstaapeli Greene luulee olevansa minun pomoni.

H�n on pomosi. - Ei sill� tarvitse ylpeill�.

Sorensen j�tti minut rauhaan ja antoi tehd� oman juttuni.

Valitit siit�.

Uskomatonta, ett� sanon t�m�n, mutta olin v��r�ss�.

Nathan on hyv� tyyppi. H�n pit�� porukan kurissa.

Ota sin� h�net.

Kuka tahansa on McConnellia parempi. H�n vain piilottaa rottia p�ytiin.

Piilottiko h�n rotan p�yt��si? Keeganin takiako?

Min�... Ja min� tulin t�nne...

Duff, olen pahoillani. - Olemme tottuneet siihen.

Pit�� palata t�ihin.

L�ysin vihjeen niist� Randyn ekstaasipillereist�.

Haluatko tulla?

Pit�� ensin kysy� lupaa lannistavalta pomoltani.

Kel, min� hoidan t�m�n. - Kiitos.

Monissa kukkakaupoissa ei myyd� proteoita -

varsinkaan t�h�n aikaan vuodesta. L�ysimme kiinnostavan yhteyden -

yhden kukkakaupan ja Randy Bowenin v�lill�.

Mink�? - Tutkimme aluetta ruumiin l�ytymisen j�lkeen.

Puhuin naiselle, joka y�pyi siin� motellissa.

H�n otti kuvan sulhasestaan pys�k�intipaikalla.

En tied�, miksi kukaan ottaa kuvan pys�k�intipaikalla.

Ilmastointiyksikk� n�kyy. Eik� suodattimen k�ytt� haittaisi.

Joka tapauksessa t�m� on Randyn huone.

T�m� auto oli pys�k�ityn� sen eteen 3 p�iv�� ennen h�nen tappamistaan.

Selv�. En pysty...

En n�e rekisterikilpe�. Mit� tuossa kyltiss� lukee?

Siin� lukee Cortina Couriers.

He toimivat Gaia Flowers -kukkakaupan kanssa.

Ja Gaia Flowers myy proteoita. Vai proteoja?

Se on yksi harvoista kaupoista.

Kuka diilaa huumeita? L�hetti vai kukkakauppa?

Kumpi tahansa. Tai he voivat toimia yhdess�.

K�yd��n Gaia Flowersissa. Naz, tuletko mukaan?

En voi. Pit�� jutella Shanksille. H�n tutkii osastoa.

Mit� osastoa? - Kaikkia osastoja.

H�n yritt�� saada hyv� veli -kerhon kuriin.

Mink� hyv� veli -kerhon? - Se on paremminkin mentaliteetti.

Henkil�t, jotka uhkailevat poliisien v��rink�yt�ksist� kertovaa.

Tied�tk� sellaisia tyyppej�? - Vihaan heit�.

Niink�?

Emmek� sitten vihaa? Vai... pid�mmek� me heist�?

Kun keskustelu on ohi, min� ja Barry tarkistamme Cortina Couriersin.

Naz on tehnyt paljon t�it�.

Saimme vihjeen. Stockwoodin tapaus vaatii k�ynti� Gaia Flowersissa.

Hyv�. Ennen kuin menette, ehk� osaatte auttaa t�ss� jutussa.

Yrit�n tunnistaa n�it� my�h�isillan soittajia.

Hei, sin�! Greene, py�r�ilyshortsit ovat h�hl�t.

Jopa min�kin tied�n sen ja olen kaupungin isoin dorka.

Ja sin� kuorsaat, kun nukut. - Tietysti h�n kuorsaa nukkuessaan.

Ei hereill� voi kuorsata. - Kyll� voi.

Onnea vain sen uuden perjantaiyst�v�n kanssa.

H�n ei ole Duffin veroinen. - Varsin hauskaa.

Ainakin ajattelit minua viime y�n�. - Ehk� pikkuisen.

Duff? Kuulostin todella vapautuneelta ja rennolta.

Ehk� sinun pit�isi juoda enemm�n. - Kenties.

L�hdet��n sitten Gaia Flowersiin.

Ei sinun tarvitse tehd� t�t�. Ei mafia sinun �iti�si uhkaa.

Tied�n, mutta olemme t�ss� yhdess�.

Kun �iti tekee sen ekstaasidiilin, h�n saa Buffalon niskastaan.

Me p��semme pois t�st�. Aloitamme alusta ja saamme osamme.

Minun pit�� menn� t�ihin, tai he tappavat minut.

Pit�� hengata tylsien tytt�jen kanssa ja pakata ekstaasikapseleita.

Muuten he varmaan tappavat minutkin.

Hei. - Hei.

Tulin hakemaan Sunshine-spesiaalin A. Condalle.

Sunshine-spesiaali.

T�ss�. Yksi Sunshine-spesiaali.

Hyv�.

Kiitos. - De nada.

Hei. Ne ovat minulle. Olemme odottaneet jo yli tunnin.

Anna Conda. Kiva.

Autosi on tosi kuuma.

Varsin hauskaa. Vihaan t�t� kaupunkia.

Se on kuin suolihuuhtelu, josta ei tarvitse maksaa.

Elliot soittaa. Odota.

Hei, �iti. - Hei, Elliot. Mit� kuuluu?

Ajan autollasi. Se on siisti. - Ei se tosiaan ole niin kamala.

Miten menee? Onko kaikki hyvin is�n kanssa?

H�n on aina jossain, joten k�mpp� on melkein aina minun.

Hommasin ty�nkin. - Mit�?

Saitko sin� ty�paikan? Seh�n on hyv�. Mist�?

Kerron siit� my�hemmin. Minun pit�� nyt menn�. Olet rakas.

Olet rakas. Minulla on ik�v�.

Kuulostiko tuo silt�, ett� v�lit�n? Oli tarkoitus kuulostaa coolilta.

Kuulosti, ett� v�lit�t. - Se on uskottavampaa.

H�n sanoi, ett� autoni on siisti.

Mit�? H�n valehteli. Ei se auto ole siisti.

Siksi se sopiikin sinulle niin hyvin.

Vaikka viime y�n� sin� olit tavallaan siisti.

Olinko min� siisti? Miten? Mill� lailla olin siisti?

Mit� min� sanoin? - Tai et ollut siisti.

Sin� olit... hauska. Meill� oli hauskaa.

Seh�n on hienoa. Kunpa vain muistaisin sen.

Jonkun pit�� menn� tuonne. Voisitko sin�? En halua liikkua.

Hyv� on. - Kiitos.

Palaan pian. - J��n sinulle velkaa.

Hola! Tervetuloa Gaia Flowersiin. Jokainen kukka on rakkauden symboli.

Miten voin auttaa? - Tarvitsen kukkia hautajaisiin.

Olen pahoillani. Kenet menetit?

3. pikkuserkkuni isois�n puolelta.

Et�inenkin kuolema satuttaa. Onko jotain tietty� mieless�?

En oikein tied�. Serkkuni piti proteoista.

Onko niit�? - Kyll� on.

Ne ovat harvinaisia ja kauniita. Serkullasi oli erinomainen maku.

Hienoa. Otan kuusi.

Helv...

Bohdi, ei se mit��n. Ota luuta komerosta.

Maljakko oli vanha. Se oli tarkoituskin vaihtaa.

Tuo oli jo kolmas t�ss� kuussa. H�n ei ole penaalin ter�vin kyn�.

H�n tulee ajoissa joka p�iv� ja viipyy loppuun asti.

Sellaisia ty�ntekij�it� l�yt�� harvoin. - Kuka kuljettaa n�m�?

K�yt�mme l�hettipalvelua. Hyvin luotettavia kuljettajia.

Olet hyviss� k�siss�.

Ly�n ketsuppisipseist� vetoa, -

ett� se outo ty�ntekij� on syyllinen. H�n on kuulemma l�hes aina t�iss�.

Bohdi jotakin. Tsekataan h�nen tietonsa.

Selv�. Onko tuo h�n? - On.

Olit oikeassa. Pid�tet��n h�net. H�n kielii omistajasta.

Omistaja ei tunnu olevan syyllinen. - Sanooko kristallipallosi niin?

T�m� ei riit� pid�tykseen. - Bohdi myi huumeita.

Ei, h�n pani jotain kasviravinnetta kukkapukettiin.

Ja h�n s�ilytt�� kasviravinnetta housuissaan.

Tehd��nk� t�m� minun tavallani?

En kaipaa vaikeuksia, koska haluat n�ytt�� olevasi ylennyksen arvoinen.

Se on vain osasyy. - Mit� jos vain etsit��n huumeet?

K�visik� se? Kristallipalloni sanoo, ett� ekstaasi liittyy Randyn murhaan.

Hyv� on. Seurataan kuriiria ja katsotaan, minne h�n vie huumeet.

N�in autosi edess�. - Se oli lahja.

Aioin vaihtaa sen. - Minusta se on nerokas.

Kukaan ei pys�yt� sinua, kun ajat sill�. - Siksi pidinkin sen.

Randyn kumppani Tiggy haluaa jutella kanssasi.

En tunne Tiggy�. - H�n on siisti.

H�n on aivot. Randy on vain muskeli.

Kenell� on yhteys Buffaloon? - Tiggyll�.

H�n halusi selvitt�� asioita ja k�ski antaa t�m�n sinulle.

Selv�. Kiitos.

Minne sin� menet? Duff, minne sin� menet?

Yrititk� tuoda kukat minun osoitteeseeni?

28? Oletko sin� Finley Silva? - Kyll� olen. Kiitos.

Layna, �l� viitsi. Yl�s siit�.

Ei. - Nouse nyt.

Unohdat, ett� Randy oli kauhea. - Makasin h�nen kanssaan kuukauden.

Saatoin v�h�n kiinty�.

H�n saattoi v�h�n kuolla, ja nyt minun pit�� korjata tilanne.

Heit� tuo r�k�paperi pois ja vie k��rme huoneeseesi.

Tuo on luultavasti Nelson.

Hei, olet varmaankin Nelson. Tule sis��n.

Minulla on muuta menoa puolen tunnin p��st�.

Ollaan siis nopeita.

T�ss� on sisareni. H�n on v�h�n allap�in, -

koska Randy putosi orreltaan, kuten sanotaan.

Randy kertoi bisnesdiilist�. H�n antoi sinulle 50 000.

Min� otan Randyn paikan. - En oikein ymm�rr�.

Luulin, ett� olet jo kuullut.

Randy on kuollut. Se on hyvin surullista.

Ennen sit� h�n sanoi, ett� lis�isit tuotantoa.

Me kuljetamme ekstaasin rajan yli. Randy teki diilin minun puolestani.

Bill Misiano antoi ymm�rt��, ett� h�n py�ritt�� asioita.

Miten sin� tied�t Bill Misianosta?

En tiennytk��n, ennen kuin h�n otti yhteytt�.

Sanoi olevansa Randyn sijoittaja ja ett� se 50 000 on h�nen.

Misiano haluaa ty�skennell� suoraan minun kanssani. Ihan aidosti.

En tied�, mit� oikein voit tarjota minulle.

Mit� v�hemm�n t�ss� on v�ke� mukana, sit� parempi.

Otan osaa kuitenkin.

Kiitos.

Millainen henkil� j�tt�� huumeet ovelleen tunnin ajaksi?

Tuollainen ihminen.

Meill� on kunnon ravet t�n��n. - Onneksi kukaan ei vienyt tavaraa.

T�n��n sinua onnistaa. P��set katsomaan ty�paikkaamme.

Naisten kuuluu pit�� yht�. - Se ei p�de aina.

T�m� paikka on seksistinen. Nostan syytteen.

Eik� sinua olisi miehen� pid�tetty huumeiden takia?

Mies ei olisi viett�nyt y�t� selliss� ilman tamponia.

Miesk��n ei olisi l�yt�nyt tamponia.

Ole hyv�. - Se oli vain vertaus.

Siksi en ymm�rt�nytk��n. - Mies ei tarvitsisi tamponia.

Sukupuoli on monimutkaisempi asia. Hoitajana sinun pit�isi tiet��.

Mit�h�n pomosi ajattelevat kuullessaan, -

ett� j�it t�ist� pois ravejen takia ja k�yt�t planeetan kauheinta asua.

Ja nyt saat huumesyytteet. - T�m� on vintagea.

Onko? - Ja te kirist�tte minua.

Emme kirist�, vaan tarjoamme diili�.

Vaaditte jotakin, jotta ette paljastaisi tietoja minusta.

Se on kirist�mist�.

Kappas. Kyll� se on tavallaan kirist�mist�.

Se ei tunnu hyv�lt�.

Ei minustakaan. Ehk� meid�n pit�isi l�hte�.

Rikosrekisteri on syv�lt�, mutta ei se kai ty�paikkaasi haittaa.

Odottakaa. Minne te menette?

Et halua kertoa, kenelt� sait huumeet.

Meill� on muuta tekemist�. - En tied�, kenelt� ne ovat.

Voin n�ytt��, miten hankin ne. Puhelin.

Se hoituu sovelluksella. Yst�v� kertoi siit�.

Tilataan Sunshine-spesiaali. I-kirjaimet kirjoitetaan isolla.

Maksetaan sovelluksella. Huumeet tuodaan kotiin.

Ihan noin vain. - Ihan noin vain.

Ymm�rr�n kyll�, mutta minun on nyt puhuttava suoraan.

Lorenzo Day tiet��, ett� kaupasta myyd��n huumeita, -

jos niit� tilataan sovelluksella. Olisi pit�nyt napata h�net ja Bohdi.

Haluat sanoa "mit� min� sanoin", joten sano se.

En ole yleens� vahingoniloinen. Muuten olisin sit� koko ajan.

Olen yleens� aina oikeassa kaikesta. - Hyv� luoja.

Kehuskelet sill�, ett� et ole vahingoniloinen.

Tuohan on outoa.

Ulkopuolinen sivusto on saanut p��syn Gaia Flowersin sovellukseen.

Mit� se tarkoittaa? - Sovellus on vaaraantunut.

Joku k�ytt�� porsaanreik��, jolla voi tehd�, mit� vain haluaa.

Lorenzo voi siis olla syyt�n. Mielenkiintoista.

Kuka sit� tekee? - Sen aion selvitt��.

T�m� firma toimii Gaian l�hettin�.

He my�s hakkeroivat Gaian sovelluksen. - Selitt�isitk�?

Se on valesivu. L�hettifirman sivu n�ytt�� p��lt� aidolta.

Se on kuitenkin yhteydess� pime��n verkkoon.

Kun joku tilaa Sunshine-spesiaalin kukkakaupan sovelluksella, -

se h�lytt�� Cortinan sivuston.

Ent� Gaia?

Tilaus on ihan normaali, mutta isoilla i-kirjaimilla.

Bohdi tajuaa siit� huumetilauksen. H�n pani huumeet kukkakimppuun.

H�n on Cortinan sis�piirin mies. Joku kirjautui juuri.

L�hettifirmastako? He n�kev�t, ett� olemme poliiseja.

IP-osoitteeni n�ytt�� sijaitsevan K��penhaminassa.

Ei, �l� tee mit��n. Lopeta.

Vain n�in pystyy lataamaan sen, mit� heid�n palvelimellaan on.

No nyt. He iskev�t haittaohjelmalla. - Iske takaisin!

He yritt�v�t est�� latauksen. - Paina esci�!

He yritt�v�t potkia minut ulos. - Paina taas esci�.

Voisitteko lopettaa escin painamisen? - Anteeksi.

�l� nyt tee tuota.

Tuo oli sellainen urheilulaji, mit� voisin katsoa. Mik� adrenaliini!

Olenko oikeassa? - Ei t�m� ole urheilulaji.

Tai jos se oli, h�visimme juuri. - Emme v�ltt�m�tt�.

Saimmeko tarvittavan? - Saimme.

K�y t�m� l�pi tarkasti. Omistaja, ty�ntekij�t, kaikki.

Jokainen Cortina Couriersiin liittyv� henkil�. - Min� hoidan.

Miksi tuntuu silt�, ett� tottelemme k�skyj�?

Koska h�n teki juuri taikojaan ja on sinun pomosi.

Niin, mutta se on silti �rsytt�v��.

Mit� sin� k�yt l�pi? - Cortinan toimituksia. Ent� sin�?

Ty�ntekij�luetteloa. - Se on helppoa.

Joukko lainrikkojia ja rappiolla olevia yksil�it�.

Yleist�t.

Heitti�it�, kelmej�, huligaaneja.

Vetelehtij�it�. Lurjuksia. Hienoja sanoja kaikki.

Sam... - Min� vitsailin.

Pid�n vain hauskaa. Muistatko? Hauska Sam.

Mist� sanoitkaan poikasi saaneen ty�paikan?

En tied�. H�n ei sanonut. Miten niin?

H�n on t�ll� listalla. - Se on virhe.

Enp� tied�. Montako Elliot Wazowskia oikein on?

T�m� on virhe. Mit� me nyt teemme?

Sin� et tee mit��n.

Ehk� h�nen nimens� voisi ottaa pois listalta.

Pyyd�tk� todella minua tekem��n sen?

En. - Sam...

Minun pit�� menn�. - Minne?

Ihan vain hetkeksi. Tarvitsen vain pienen hetken.

Kerrotko Shanksille puolestani?

Koska... Min�... Minun pit�� olla hetki rauhassa.

Niin? - Steve, mist� Elliot sai t�it�?

Jostain l�hettifirmasta. - En saa selv��.

Mit� sin� sanoit? - Min� sy�n.

Kuuntele. Kuuntele tarkasti. Elliot saattaa diilata huumeita.

K��ri asianajajan hihasi ja puolusta kerrankin jotakuta.

Mist� sin� puhut? - Hyv� luoja! En ymm�rr� yht��n, mit� sanot.

J�titk� minulle outoja vastaajaviestej� eilisiltana?

Meid�n pit�� hakea Wazowskin poika. - Miksi?

Tutkimme Randy Bowenilta l�ytynytt� ekstaasia.

Se johti l�hettifirmaan. Elliotin nimi on ty�ntekij�listalla.

Selv�. Ei t�m� mit��n. Kyll� t�m� j�rjestyy.

Pid� Sam erossa t�st�. L�het�n Hammin hakemaan pojan.

T�m� ei taida j�rjesty�. - Kaikki on hyvin, kunnes ei ole.

Hamm! Miss� sin� olet?

Ei kai sinulla ole mit��n autossa? - Ei. Taidan tuntea t�m�n tyypin.

Hei... Ajoinko ylinopeutta? - Et.

T�m� auto on tosiaan pieni.

Sinun pit�� tulla ulos autosta.

Ei sinun tarvitse tehd� tuota. Tule t�nne.

Soitan kohta. - Selv�.

Toivottavasti kaikki on hyvin.

Hei, Sam. - Hei.

L�ysimme nimesi Cortina Courierin ty�ntekij�listalta.

Niin. Sanoin, ett� sain t�it�.

Miten sin� teet sen?

Miten pilaat kaikki asiat?

Olen raatanut ja antanut sinulle kaikki mahdollisuudet.

Pid�t sit� itsest��nselvyyten�... - Wazowski! Palaa t�ihisi.

Min� haastattelen. Et mene mihink��n, ennen kuin osuutesi t�h�n selvi��.

Osuus mihin? T�m� on hullua. Minun pit�� soittaa.

Ei. Anna puhelin t�nne. Hamm, vei Sam pois t��lt�.

Sin� tulet minun mukaani. Me juttelemme nyt.

Yrityksill� on tapana arvostella kilpailijoitaan.

Se ei ole hyv� tapa.

Meid�n pit�isi kehua kilpailijoitamme ja oppia heilt�.

Tehd� yhteisty�t� heid�n edukseen. Siit� on apua pitk�ll� t�ht�imell�.

Jestas, Jackie! Saan kohta syd�rin.

Poliisit hakivat Elliotin. En tied�, mihin se liittyy.

Se johtuu h�nen ty�st��n.

Ly�n vetoa, ett� se johtuu l�hettifirmasta.

Poliisit ovat j�ljill�. - T�m� ei ole hyv� juttu.

Emme ikin� saa mahdollisuutta. - Ei, vaan t�m� on mahdollisuutemme.

Et vaikuta huolestuneelta. - En tied�, miksi olen t��ll�.

Saatat sumuttaa �iti�si usein, mutta se ei onnistu minun kanssani.

Me puhumme nyt vakavasti.

Selv�. Viel�k� tapailet Jackie Sullivania?

Koskeeko t�m� h�nt�? Ei h�n liity t�h�n.

Jackie on hyv� ihminen. H�n on itse asiassa mahtava.

Wazowski! Tied�n, ett� et katsele, -

koska k�skin sinun pysy� erossa t�st�.

Min�h�n sanoin. Menn��n. - En voi.

Mik� on pahinta, mit� voi tapahtua? - Elliot voi liitty� asiaan.

Sanotaan, ett� niin on.

Ei se tarkoita, ett� et voi en�� rakastaa h�nt�.

Se ei tarkoita, ett� olet huono �iti.

Me voimme rakastaa ihmisi�, jotka tekev�t pahoja asioita.

Emme vain voi pelastaa heit�.

Tule nyt.

L�ysin jotakin Gaia Flowersista. Se on kuljetusasiakirja.

Buffaloon on menossa kukkaer� t�n��n.

Auto on USA:n puolella illalla. Kysymys kuuluukin, -

piilottavatko he huumeet kukkiin vai onko se vain kukkakuljetus?

Bohdi Malvo kirjasi tilauksen. Oletan, ett� he viev�t rajan yli.

Randy Bowen oli varmaan kontakti. - Pit�isik� t�st� ilmoittaa?

Haluan napata kuskin ennen kukkakaupasta l�ht��.

Napataan heid�t. - Menen Duffin mukaan.

Wazowski, minusta sinun ei pit�isi. - Ole kiltti. En voi j��d� t�nne.

Nyt min� toimin harmaalla alueella.

Min� tottelen sinua. Lupaan sen.

Lupaan sen.

Tottelet minua.

Istu suorassa. T�m� on vakava asia.

Tiggy, mit� sin� teet t��ll�? Mit� sin� haluat?

Kyse on paremminkin siit�, mit� sin� haluat.

Tai paremminkin tarvitset.

Luulet olevasi fiksu, kun ohitat minut ja teet kauppaa Buffaloon.

Tied�n, ett� poliisi on j�ljill�si. Bisneksesi on ohi.

Aamun hakkeri oli varmaan poliisi. - Helvetti sent��n.

Buffalo odottaa l�hetyst�.

Kun se ei ilmesty, Misiano ei ole iloinen.

Oletko n�hnyt vihaista Misianoa? Se ei ole n�tti�.

Nyt sinun bisneksesi on poliisin tutkalla.

Yksikin v��r� liike, niin te olette mennytt�.

Tuotteesi on erinomainen. Ihailen sit�. Ihan todella.

Puolestani toivon, ett� kunnioitat sit�, mit� minulla on tarjottavana.

Maahantuontia, vienti� ja informaatiota.

Yhteisty�n hengess� olen valmis pelastamaan teid�t.

Minun pit�� tietenkin neuvotella osuuteni uudelleen.

Se nyt vain on pieni yksityiskohta. Eik� niin?

Hei! Poliisi.

Meill� on lupa tutkia autosi. - Mit� t�m� on?

Hei! K�sittele sit� varoen.

L�ytyyk� mit��n? - Ei viel�.

Kuka maksaa t�m�n?

Bohdi Malvo, avaa. - Poliisi! Meill� on pid�tysm��r�ys.

Se ei ole t��ll�. - Ei t�ss� ole j�rke�.

Miss� huumeet ovat?

Hienoa. On varmaankin piilossa.

Minun suosikkipiiloni on kuivaajassa.

Tai joku antoi heille vihjeen.

Naz? - Joku antoi vihjeen.

Taidan tiet�� kuka.

Ei se ollut Elliot. H�n on ollut Shanksin kanssa.

Eik� Shanks ottanut h�nen puhelimensa?

Ei h�t��. Menn��n.

Lepp�kerttu, sin�k� siin�? Tervetuloa Buffaloon.

Kyll� se olen min�. Oletko pettynyt, ett� en olekaan Nelson Lam?

Mit�? Min�h�n olen aina puolellasi. - Sinun pit�isi kiitt�� minua.

Ilman "lepp�kerttuasi" Nelson olisi k�siraudoissa.

Poliisit hoksasivat reitin. Nelson olisi kielinyt sinusta.

N�ettek�, pojat? T�t� min� tarkoitan.

He eiv�t jaksa minun puheitani naisista.

He eiv�t ��nest�neet Hillarya. Miten se sujui?

Ihan sama ket� he ��nestiv�t. Sill� on v�li�, -

ett� yritit pett�� minut.

En ty�skentele sellaisten miesten kanssa, joihin en voi luottaa.

No, Tiggy... Min� olen k��rme.

Se on tosiasia. Kaikki tiet�v�t sen.

Vien sinulta korvan. Puren sinua kurkkuun.

Jollet sitten tee jotain hyv�kseni.

Kysymys kuuluukin: oletko ateriani vai oletko pes�ni?

Nelson olisi mokannut ilman sinua.

Joten Nelson on nyt minun juhla-ateriani.

Sin� pelastit p�iv�n, joten olet nyt minun pes�ni.

Siin� se. Se on niin yksinkertaista.

Tule. L�hdet��n pit�m��n hauskaa.

Pidet��n hauskaa. Sin� ansaitset sen. Tule nyt.

Tarvitsin tuota. - Burrito on hyv��.

Ei se ole hullumpaa.

Lapsellasi oli n�lk�.

Painostin h�nt� tunteja, eik� h�n murtunut. - Mit� ajattelet?

Jos h�n valehtelee, h�n on aika hyv� siin�.

Tied�n sen jo.

Pidet��n h�nt� vain silm�ll�. - Selv�.

Sy� se kaikki. K�ytin siihen rahaa. - Kyll�.

Is� taitaa soittaa. H�n luultavasti odottaa ulkona.

Elliot, jos olet sekaantunut johonkin, -

mist� et p��se pois, min� voin hankkia apua.

Rakastan sinua, �iti. Ihan oikeasti.

N�hd��n pian.

3. pikkuserkku isois�n puolelta.

Omistautumisesi surulle oli poikkeuksellista.

Olen konstaapeli Kelly Duff. - Hei, Kelly.

Tutkimme l�hettifirmaa, jonka uskomme diilaavan huumeita -

k�ytt�m�ll� sinun kukka-asetelmiasi.

Olenko min� vaikeuksissa? Tarvitsenko asianajajaa?

Et, mutta meid�n pit�� tiet�� kaikki lastista Buffaloon.

Kerron kaiken, mutta olin paikalla vain toisen lastin aikana.

Oliko kuljetuksia kaksi? - Firmasta soitettiin viime hetkell�.

He hakivat ensimm�isen puoliskon lastista tuntia aiemmin.

N�etk�? Ty�ntekij�ni Bohdi Malvo huolehti kaikesta.

Bohdi.

Odota hetki. Voinko lainata t�t�? Palaan pian. - Selv�.

�l� lue viestej�.

Minun on parasta menn�.

Tuoko on uusi perjantai-iltasi? - H�n voisi olla.

H�n ei rajoita asioita yhteen p�iv��n viikossa.

Kuorsaanko min� siis? Olet kuunnellut.

Kyll� min� kuuntelen. Et vain ole sanonut paljon.

En tiennyt ylennyksest�si.

Et kertonut minulle uudesta perjantai-illastasi.

Onko muuta kerrottavaa?

En suoraan sanottuna tiennyt, ett� sin� v�lit�t.

Kivoja kukkia.

Olen pahoillani menetyksest�si.

Niin min�kin olen.

Huomasitko jotain?

Etsin lastin toista puoliskoa. Cortina ei ylitt�nyt rajaa, -

mutta toinen kukkal�hetys meni Buffaloon t�n� iltana.

Toinen l�hettiautoko? - Ei. Sullivan Logistics.

Tiggy Sullivanin yritys. H�n on Jackie Sullivanin �iti.

Jackie on tietol�hde ja poikasi tytt�yst�v�.

Tiesin, ett� siin� tyt�ss� oli jotakin.

Ei, me tutkimme Tiggy�. H�n oli t�ysin puhdas.

Nyt h�n j�tt�� tahran meid�n kummankin maineeseen.

Tiggy Sullivan. - Tiggy Sullivan.

Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno-SDI Group