Original subtitles

N�in kameran videon. Siit� De Angelisin jutusta.

En liiku. En vastustele. - 10 sekuntia ennen saapumistani.

H�n on syyllinen ja vankilassa. - Hakkasit h�net ja valehtelit siit�.

Saatoit minut asemaan, jossa en voi suojella sinua.

Kun paikka aukeaa, �l� ajattele, ett� et ansaitse ylennyst�.

Luuletko, ett� sinulla on saumaa? T�m� on yh� miesten maailma.

Jos olen tarpeeksi vanha viett�m��n y�n putkassa, -

voin tehd� omat p��t�kseni siit�, miss� haluan asua.

Kyll� h�n palaa.

Eih�n poikasi tied� vaikeuksia? - Ei.

Toitko t�nne kyt�n kakaran? Nyt tarvitsen vakuuksia.

Nyt siin� on sormenj�lki�si.

Sinut yhdistet��n nyt kaikkeen, mit� sill� on tehty.

Mik� teit� kahta vaivaa? - Otimme ekstaasia. Haluatko?

Meid�n on teht�v� bisnest� t�m�n tyypin kanssa.

Saimme Buffalosta 10 kiloa. Haluan myyd� enemm�n.

Jakelunkin on toimittava paremmin. - Tied�n kaverin.

Autopesula kaipaisi k�teist�. - Luotatko h�neen?

En luota kehenk��n.

"P��m��r� on unelma, jolla on aikaraja."

Nukuit ennemmin t��ll� kuin tulit s�nkyyn.

Mit� t�m� on olevinaan? - En nukkunut.

Viel�k� Keeganin juttu vaivaa? - En tied�, miksi en n�hnyt sit�.

N�it sin�. Opit vain olemaan v�litt�m�tt� siit�.

Me sopeudumme, jotta emme ole koko ajan raivona.

K�yn kaikkea l�pi p��ss�ni. Jokaista hoitamaamme juttua.

Mit� en huomannut? Mit� annoin tapahtua?

�l� nyt. Ei t�m� ole sinun syyt�si. - Et sin� sit� voi tiet��.

Tied�n sen, ett� toimit oikein viime viikolla.

Kaikki eiv�t olisi tehneet niin.

Minun pit�� menn�. Minulla on tapaaminen.

Anteeksi, ett� en ollut parasta seuraa. Korvaan sen perjantaina.

Perjantai ei onnistu.

Miksi? - Minulla on suunnitelmia.

Mit� suunnitelmia sinulla on?

Menetk� ohjelmistomessuille? Onko sinulla lautapeli-ilta?

"Ei kuulu sinulle" -suunnitelmia. - Vai niin.

N�ink� t�m� hoidetaan? - N�inh�n sin� teet.

Sin� se v�it�t, ett� me emme ole pari. Emme ole suhteessa.

Annoin sinulle avaimen. - Avain ei tarkoita sitoumusta.

Eli sinulla on siis treffit. Meid�n perjantainamme.

Jos olet valmis olemaan tosissasi, min� peruutan suunnitelmani.

Sitten se on meid�n perjantaimme. Jos haluat jatkaa entiseen tapaan, -

minun perjantaini ovat minun.

Saatan olla t�m�n rakennuksen ahkerin henkil�.

Olen hoitanut ty�ni erinomaisesti. Olen j�rjestelm�llinen.

Jotkut sanovat s�ntilliseksi.

Johdin The Saintsit kaatanutta tiimi�. Vuorossa ovat Stockwoodit.

Hoidimme hiljattain Stef Bowenin. - Ent� h�nen veljens� Randy?

Meill� on valtava m��r� todisteita h�nt� vastaan. Runsaudensarvi.

H�nest� on annettu pid�tysm��r�ys. - Ette ole saaneet h�nt� kiinni.

Me nappaamme h�net hyvin pian.

Luultavasti siihen menness�, kun p��t�tte paikasta.

Eli milloin? - Perjantaina.

Perjantaina...

Jos nappaat h�net perjantaiksi, voit ansaita paikan.

Ihan varmasti ansaitsen. Kuka nappaa h�net perjantaiksi?

T�m� nainen t�ss�. Koska tykk��n napata miehi�.

Nappaan Randyn perjantaiksi. Sitten kiittelet pid�tyksest�.

Sanon vain: "Eip� kest�." Kiitos.

Kiitos.

Hei, Bill.- Istun t��ll� ja katselen putouksia.

On pakko sanoa, ett� maisema on jokseenkin upea.

Kun seuraavan kerran ylit�t rajan, tule katsomaan k�mpp��ni.

N�kym� on loistava. - Aivan varmasti.

Kanada voittaa USA:n t�ss� asiassa.

Te n�ette USA:n puolen Niagaran putouksista.

Saatan olla v�hemmist�ss�, minusta se puoli on n�ytt�v�mpi.

Sujuvatko bisnekset hyvin?

Ilmeisesti, jos sinulla on aikaa kylpyyn.

Niin, menee hyvin. Kauppa k�y erinomaisesti.

Sitten maksatkin minulle ihan l�hip�ivin�.

Meid�n pit�isi pysty� maksamaan 200 000 takaisin ensi viikolla.

Bill?

Tarkoitan viimeist��n ensi viikolla. Voimme ehti� jo perjantaiksikin.

Perjantai sopii hienosti. Oikein hienosti.

Selv�. Perjantaina sitten.

Hei, Wazowski! - Hei.

Miten kykykilpailussa sujui? - �l�.

Mit�? - Miksi sin� kuiskailet?

Koska se on yksityisasia.

Se meni hyvin. Erinomaisesti.

Meid�n pit�� vain saada Randy Bowen kiinni perjantaiksi.

Helpommin sanottu kuin tehty. H�nt� ei ole n�kynyt.

Miten h�n l�ytyy kahdessa p�iv�ss�? - M��r�aika motivoi minua.

M��r�ajat ovat kuin uhkavaatimuksia.

Vihaan uhkavaatimuksia.

No niin, Naz. Mit� olet l�yt�nyt?

Joku t�ti on kolaroinut k�rryns�. - Niin, jos t�ti on kokaiinidiileri.

Katso tuota. - Kyll� vain.

Olen n�hnyt noita lokeroita. Ne saa auki kustomoidulla avaimenper�ll�.

Auto l�ydettiin tien sivusta viime viikolla.

Kokaiini l�ydettiin t�n� aamuna, kun stereoita irrotettiin myyntiin.

Kuka auton omistaa? - Sen takia olette t��ll�.

Se on rekister�ity Gertrude Brucelle. H�n kuoli viime vuonna.

85-vuotias. Ei omaisia. - Eik� auto l�ytynyt viime viikolla?

Omistaja asui samalla kadulla kuin Randy Bowen.

Ihanko totta? Oletko sin�... "Ajattele se toteutumaan"

L�ytyik� sormenj�lki�? - Pyyhitty.

Voimme j�ljitt�� stereoiden sarjanumeron, -

jotta selvi��, miss� ne asennettiin.

T�m� l�ytyi istuimen alta. N�m� ovat kai antibiootteja.

Bakteeri-infektio on minusta kyll� varsin Bowenia.

Etiketti on kulunut, mutta siit� yritet��n juuri ottaa selv��.

Ja viel� viimeinen juttu. T�st� pid�tte varmasti. Musta huivi.

Kyll� kiitos.

Kenen �ll�tt�vi� hiuksia n�m� ovat? Randy Bowenin.

Mit� sanoitkaan siit�, ett� helpommin sanottu kuin tehty?

�l� ala ylpeilem��n. Ennen perjantaita ehtii tapahtua paljon.

Meill� on seurantakuvaa Randyn kotoa ja ty�maalta.

Ja kaikista Hooterseista? - H�nen tavallisista paikoistaan.

H�nt� ei n�y miss��n. Apulaiset hoitavat bisnekset.

H�n varasti Gertruden auton.

Bowen ajaa ojaan ja h�ipyy, ennen kuin joku ilmoittaa siit�.

Hei, Sam. L�ysin stereohepun. H�nell� on kysynt��.

Ei rekisteri�, mutta h�n on tuunannut puolet kaupungin urheiluautoista.

T�m� oli Samille. - Mit�? Olemmeko me ala-asteella?

Johtuuko t�m� Keeganista? - Puhuuko joku?

Kuulen jotakin �rsytt�v��. - Hamm!

Ole vain tuollainen.

Voit olla se tyyppi, joka selvitt��, kuka m��r�si antibiootin. Kiitos.

Kaikki tiet�v�t, ett� raportoin Keeganista.

Annetaan heille muuta puhuttavaa.

Stereoheppu. Jean-Michel Navarro.

Voihan pojat. Oletko tosissasi?

L�hdetk� mummille pariksi p�iv�ksi? - Voinko ottaa videopelini?

Voit. - Et.

Sinulla on parempaakin tekemist� kuin istua pelaamassa.

Ota n�m�. Te molemmat pid�tte kiinalaisesta.

En tarvitse rahojasi.

Opetan sinulle, miten lasagnea tehd��n.

Sitten autat siivoamaan varaston.

Anteeksi.

Etk� ikin� anna minulle tilaisuutta? - Luultavasti en.

Mit� enemm�n poika on kanssani, sit� parempi.

Hei, kulta.

Hei. - Hei.

Meid�n pit�� maksaa Misianolle. - Miksi?

H�n k�y k�rsim�tt�m�ksi. Eiv�tk� rahat riit�?

On meill� rahaa. - Sitten me maksamme takaisin.

K�ske kaikkia hommaamaan rahansa ennen perjantaita.

Joo joo, selv�. - Oliko se Tiggy?

T�m� ei tunnu minusta hyv�lt�. - Mik� yhdistelm� on?

Kerro nyt. �l� pakota odottamaan.

Se on luultavasti 103101.

Miksi t��ll� on k��rme? - K�ytimme sit� el�inl��k�rill�.

Tiet��k� Tiggy, ett� tongit h�nen kassakaappiaan?

Mit� luulet? - No, olet h�nen bisneskumppaninsa.

Joten se k�y varmasti. Aivan. Se sopii varmasti.

Kuule, Ernie. Tarvitsen pari tyyppi� uuteen projektiin.

Onko Snug t��ll� jossain?

Toki, jos et halua porukkaa valvottavan.

Ent� Danica? Tai vaikka Dean?

Dean vastaa operaatiosta. Danica on paras diileri...

Voisin antaa teille Leonin. - Leonin?

En tunne Leonia. Ei, en halua h�nt�.

Menn��n, beibi. Ota iisisti, Ernie.

Randy. Ei Tiggy halua myyd� ekstaasia.

Ei h�n halua tehd� bisnest� vieraan kanssa.

H�n tappaa meid�t, jos kuulee t�st�. - Eik� tapa.

H�n suutelee pallejani, kun kuulee hyv�st� diilist�.

Selit� asia h�nelle. - Olet h�nen narttunsa. Min� en ole.

En ole h�nen narttunsa.

Oletko sin� minun narttuni? - �l� viitsi.

Oletko?

Sano se.

Olen sinun narttusi.

Hyv�.

Vied��n nyt Mercedes takaisin, sill� minulla on bisneksi�.

Navarro!

Miten menee? - Olet siis nyky��n poliisi.

En tajua. Olit aina siisti tyyppi. - Pit�isik� minun hoitaa t�m�?

Ei. Navarro tapaili pikkusiskoani, kun h�n tuli k�ym��n New Yorkista.

Adriana Duff. Kaikki halusivat h�nt�, mutta min� olin se onnekas.

Sinulla oli auto eik� rikosrekisteri�. Olit oikea saalis.

Asensitko stereot t�h�n autoon?

En muista jokaista autoa. - Muistatko Randy Bowenin?

Uskoaksemme h�n ajoi t�t� autoa varsin hiljattain.

Eik�?

K�visik�, ett� me tutkimme papereitasi yksitellen?

Jos muisti paranee. - Teen t�it� freelancerina.

T�m� on saattanut tulla Ritz Motorsin tilaamana ty�n�.

Tuleeko huumekuljetuslokero stereoiden kanssa vai ekstrana?

Senk� takia olette t��ll�? Vannon, ett� en asentaisi mit��n, -

jos tiet�isin asiaan liittyv�n huumeita.

Asennat siis lokerot. Mit� luulet niihin laitettavan?

En tied�. L�pp�reit�, puhelimia. Tytt�yst�v�lt� piilotettavia juttuja.

En kysele, eik� minulla ole varaa kielt�yty� t�ist�.

Minulla on kaksi tyt�rt�. Olen yh-is�.

Duff, tied�t ett� en ole sellainen tai et olisi antanut tapailla Adeyta.

Sin� olit okei.

Uhkasit murskata kalloni, jos s�rjen sisaresi syd�men.

Itse asiassa sinun ammattivalintasi ei ole kovinkaan yll�tt�v�.

Selv�.

Oli hyv� n�hd�, Jean-Michel. - Samoin.

Duff.

Tied�t kai, ett� yst�v�si valehteli. - H�n antoi vihjeen Ritz Motorsista.

Paljonko huumeita tai aseita on piilotettu noihin lokeroihin?

Montako henke� voisimme pelastaa?

Emme voi todistaa, ett� h�n tiesi huumeista tai aseista.

On eri syit� piilottaa tavaroita.

Varsinkin seuduilla, joilla sin� k�yt vain luotiliivi p��ll�.

Jos h�n tiet�� asiasta, niin tied�tk� mit�?

Voimme syytt�� osallisuudesta myymiseen.

Vaikka h�n ei luota poliiseihin, h�n ei ole rikollinen.

Vaikka h�n on kamusi, h�n voi silti olla rikollinen.

Hyv� on. Perun sanan "kamu". - Hyv�ksyn peruutuksen.

Kiitos.

Hei, Snug. Randy etsi sinua. - Niink�?

Tuleeko h�n takaisin? - Luultavasti.

Sitten min� h�ivyn t��lt�.

Snug, sin� pieni paskiainen.

Tervetuloa Ritz Motorsiin, miten voin auttaa?

Hei...

Autossani on lommo.

Voit tuoda sen torstaina. - Olen t��ll� nyt.

Meill� on kiire t�n��n. - Kiire? N�ytt��k� kiire t�lt�?

Et edes tarkistanut aikataulua tietokoneelta.

Yrit� enemm�n, jos haluat minut asiakkaaksi.

En taida haluta asiakkuuttasi.

Haluan puhua johtajalle. - Rouva, min� olen johtaja.

Esitit uhkavaatimuksen. H�n ei tarttunut sy�ttiin.

Ei niin, mutta min� en v�lit�. Koska Randy Bowen ilmestyy t�nne, -

ja me nappaamme h�net. Kyll�!

Kaupungissa on tsiljoona Randya.

Olen pid�tt�nyt nelj� t�n� vuonna. - Tied�n.

Niin, mutta Snug tuntee korkeintaan kaksi.

Jos se tosiaan on Bowen, voimme joutua odottamaan koko y�n.

Siksi toinkin meille ev�st�.

Haluatko oluen? - En, olen t�iss�.

Se on alkoholitonta.

Eli pelk�t kalorit ilman humalaa. Ei, kiitos.

Otatko sormileiv�n? Siin� on kurkkua ja tuorejuustoa.

En voi sy�d� tuorejuustoa.

Haluan kysy� jotakin. Miksi halusit poliisiksi?

Tied�tk� paljonko oikis maksaa? Paljon. Ihan tosi paljon.

Ja halusin vain auttaa suojelemaan ihmisi�.

Katselet Riversiden koulun pitk�aikaisinta valvojaoppilasta.

Tied�n. Rakastin sit� niin paljon, ett� olkanauha on yh� tallessa.

Niinp� tietenkin. Tuntuuko sinusta silt�, ett� autat ihmisi�?

Kyll�. Aina kun saamme aseita pois kaduilta tai otamme jonkun kiinni.

Huonoista valinnoista pit�� maksaa. - Kaikilla ei ole muita vaihtoehtoja.

Kaikki eiv�t saa tilaisuutta valita t�ydest� noutop�yd�st�.

Totta.

Ent� sin�? Miksi halusit poliisiksi?

Uskoisitko, ett�Ritari �ss�ntakia. - Halusit taika-auton pariksesi.

Taika-auton voi ohjelmoida olemaan hiljaa.

Plus buusteriraketit, beibi.

Duff, katso. Eik� punainen auto n�yt�kin tutulta?

Kyll� vain. Terve, Dean. Tervetuloa takaisin, Danica.

H�n on ollut vapaana viikon takuita vastaan ja on taas peliss�.

Randya ei n�y. - Mutta paljon Stockwoodin porukkaa.

Kiva.

Jos haluat ottaa torkut, siit� vain. - Ei, ei.

Sin� n�yt�t v�syneelt�. Voit sulkea silm�si hetkeksi.

Ei tarvitse. Nelj� silm�� on parempi.

Paitsi jos on lapsi, joka k�ytt�� laseja ja hammasrautoja -

ja ilke� tytt� nimelt� Maxine Blanchard -

haukkuu ik�vill� nimill�, kuten nelisilm� ja hammasrauta.

Seh�n on kamalaa. - Tied�n.

Olisin keksinyt parempia nimi�.

Vetskarihuuli. Silm�lasi-Sam. Valkoinen Urkel.

"Teink� min� tuon?"

En ollut silloin suosittu poikien parissa.

Miten se eroaa nykyhetkest�? - Ei paljonkaan.

Miten sinulla ja Nathanilla menee?

Kerro nyt, kerro nyt. Paljasta.

Kerro nyt, kerro nyt. Paljasta

Puhun nyt suoraan. Jos minulla olisi joku sellainen, -

joka on todella mukava, luotettava ja komea...

Jos minulla olisi joku sellainen, en ep�r�isi.

Juustoraastin. Magneettisuu.

Rautasuuwski. - No niin. Tuo...

Tuo on uusi nimesi. - Ei ole.

Montako aamiaisleip�� aiot sy�d�?

Minulla on en�� kaksi j�ljell�.

Sy�tk� aina stressaantuneena?

En ole ennen stressannut n�in paljon.

Sormenj�lki�ni ei ole ennen ollut murha-aseessa.

Min� sotkin sinut t�h�n. J�rjest�n sinut my�s pois sotkusta.

Okei? Lupaan sen.

Nukuitteko viime y�n�? - Emme.

Juttelimme kuin bestikset. Kerroin teinivuosistani.

Sitten puhuin hauskoista vuosista parikymppisen�.

30-vuotiaana oli v�h�n traagisempaa. - Hei. En kuullut, kun tulit.

N�ittek� Randya? - Vain h�nen jengi��n.

Ei se haittaa. Meill� on viel� p�iv� aikaa.

Meill� on on viel� p�iv� aikaa. Duff...

Katso tuota. Punainen auto palasi.

Danica pesett�� autonsa yhden illan j�lkeen.

Joko h�n el�� hyvin likaista el�m��...

Tai autopesulassa tapahtuu jotain. - N�in Stockwoodit jakavat kaman.

Diilerit menev�t pesulle ja piilottavat kokaiinia koloihinsa.

Joku viel� haastaa sinut oikeuteen.

Miten nopeasti saamme j�rjestetty� peiteoperaation?

Riippuu siit�, miten likainen autosi on.

Niin likainen kuin haluat sen olevan.

Anteeksi. Saammeko me 10 taalaa tunnilta ja tipit?

Hyv� keikka. - Niin tosiaan.

Heid�t on n�ht�v� huumeiden kanssa, niin voimme kaataa koko operaation.

Hei, leidi! V�h�n vauhtia hommaan!

Jos ty� ei maistu, ei tipu palkkaa. Capisce?

Eik� puhua englantia? - Voi luoja.

Hei? - H�n ei taida puhua kusip��t�.

Mit� sin� sanoit?

No, ihan sama.

Leip�l�pi umpeen. Hinkatkaa kunnolla, mirrit.

Tuo tyyppi on mulkku.

Danica palasi. - Monestiko h�n voi pest� auton?

Me menemme sis��n. Tarkkaile Deania. - Selv�.

Tiesin, ett� olet mukana t�ss�. Selv�. Kama on Deanilla.

Selv�. Olemme ihan Danican per�ss�.

T�m� on mukavaa.

Mik�? - Pid�n autopesuloista.

Niin min�kin.

Toin ekan tytt�yst�v�ni pesulaan, jotta sain suudella salassa.

Vai niin. Seh�n on...

H�pesitk� sin� h�nt� vai oliko se sinusta romanttista?

Olin vain ujo.

Ei se minustakaan ole romanttista. Kunhan sanoin.

Hei. - N�yt�t hyv�lt�.

Kiitos. - Duff, n�etk� kokaiinin?

Hei, s�p�l�iset. Kylpp�rin lattia pit�� mopata.

Hyv� luoja. - Taasko tuo tyyppi?

Ihan vain tiedoksi, ett� pojat t��ll� ampuvat sivusuunnassa.

Sis�lle siit�! - Anteeksi...

Kaksi tyyppi� meni sis��n. He n�ytt�v�t h�m�rilt�.

He taitavat olla ulkomaalaisia.

Jotain outoa tapahtuu. Ota t�m�. N�hd��n my�hemmin.

N�itk� sen? N�itk� sen?

Duff?

Sano Breannille, ett� n�in vaihdon. Danica tulee h�nen suuntaansa.

Hei, mit� tuo oli olevinaan? Minne sin� menet?

On ilo ottaa kiinni tuollainen rasistinen ja sovinistinen persl�pi.

Ajokortti ja rekisteriote. - En tehnyt mit��n. Tuhlaat aikaasi.

Pieni hetki.

Hei, mink� takia pys�yt�n h�net? En voi etsi� ilman syyt�.

Takuisiin kuului kielto tietyille alueille menemisest�.

Kyll� vain. Hyv�. T�m� on Stockwoodin keskus.

Kiitos.

Astu ulos autosta, ole hyv�.

Oletko tosissasi?

Rikoit vapautesi s��nt�j�.

�l� heiluttele sit� avaimenper�� kuin yritt�isit loitsia.

Duff, oletko ihan varma siit�, ett� Dean antoi jotain Danicalle?

Kysyit jo viisi kertaa. Vastaus on sama: olen varma.

Voisitteko te kaksi lopettaa?

Kun selvi��, ett� Danica on napattu, koko homma on pilalla.

Luota minuun. Autossa on kokaiinia. Se pit�� vain l�yt��.

Anna se t�nne! - Minne sin� menet?

Juttelen Jean-Michelin kanssa. Yksin. - Miksi?

Eik� h�n halua minua sinne? - Min� en halua.

Ep�kohteliasta!

Mit� jos h�n on kotona?

T�st� tulee vaikeampaa, jos h�n ei ole.

Mist� tulee?

Irrotan ��nenvaimentimen autostani. - Miksi?

Randy tykk�� selitt�� toisille, miten auto korjataan.

Pyyd�t apua ��nenvaimentimen sitomisessa.

Min� sanon menev�ni vessaan. Toivottavasti ase on laatikossa, -

jotta voin pyyhki� sen puhtaaksi. Sitten kaikki on hyvin.

Jos tuplaat tuotannon, me hoidamme lis�kulut ja viennin USA:han.

Sitten kaikki jaetaan 50 - 50.

Olen ihan kuin gangsteri, kun puhun bisneksist� Randy Bowenin kanssa.

Olen kokeillut tuotettasi. Se oli aika hyv��.

Tulisit katsomaan varastoani. Kaksi insin��rikaveriani -

j�rjestiv�t sinne generaattorit, ilmanvaihdon ja kaiken.

Pari minun kaveriani pit�� olla siell� paikan p��ll�.

Pit�m�ss� tuotetta silm�ll�. - Ket� ajattelit?

En tied�. Se on viel� ty�n alla.

Pieni hetki.

Hei. - Hei, Randy.

Mit� nyt? - Anteeksi keskeytys.

Autoni ��nenvaimennin on... - Tulkaa sis��n.

T�ss� he ovat. Kaksi parhainta apulaistani.

T�ss� on Nelson Lam. Jackie ja Shaggy saavat edustaa minua.

Jos haluat tehd� sopimuksen, n�m� kaksi toimivat silmin�ni.

He eiv�t koskaan pet� minua.

Mit� min� heill� teen? - Tee heist� vartijoita.

He voivat ampua niskottelijoita.

Mit�? - Emme ole vartijoitasi.

Tottelette minua. - Tai tarvitsisin lis�� kuskeja.

Heid�n pit�isi liikkua huomaamattomasti.

Minun ideani on parempi. - Ette tunne katuja tarpeeksi hyvin.

Hei, nopein tie keskustaan t��lt� ei ole Kipling vaan Dale Avenue.

Glen Roadilla on pieni kuja, josta p��see sinne suoraan.

Kaikki luulevat, ett� Islington on paras katu ruuhka-aikaan, -

mutta itse asiassa se on Royal York.

Mist� tied�t t�m�n? - Varastin is�n auton 16-vuotiaana.

H�n pani minut rangaistukseksi toimittamaan lakisopimuksia.

Tunnen kaupungin nyt todella hyvin. Jos tarvitset kuskia, min� voin ajaa.

K�yk� t�m�?

Selv�. Kaupat tuli.

T�h�n k�teen, kumppani.

Pit�� vied� tyt�t jalkapalloon t�n��n. V�lipalat ovat vastuullani.

Auta minua sitten ihan nopeasti.

�l� viitsi. Luuletko, ett� jokainen lokero on minun tekem�ni?

�l� pakota ottamaan esiin asiakaslistaasi.

Tied�mme, ett� joutuisit vaikeuksiin, jos sana levi�isi.

Siksi tied�n, ett� et tekisi sit�.

Voit olla poliisi, mutta olet yh� Kelly Duff.

Olen konstaapeli Duff. Ja sinua ep�ill��n osallisuudesta diilaukseen.

Miten voit olla poliisi sen j�lkeen, mit� he tekiv�t naapurustossamme?

Moniko koulusta oli telkien takana eik� valmistunut?

Saati sitten veljesi! - He ovat syy t�h�n virkamerkkiin.

Kukaan ei suojellut heit�. Kukaan ei suojellut meit�.

Min� voin ainakin yritt��.

Teetk� t�m�n itsellesi helpoksi vai et?

Tied�t, ett� se on vaikeaa joka tapauksessa.

J�rjest�n sitten etsint�luvan.

Odota.

Anna ne avaimet.

Etuistuimen alla on anturi.

Oven pit�� olla kiinni, jotta se toimii. Sitten l�mmitin p��lle.

Ihanko totta?

Pyyhk�ise avaimenper�ll� ilmastoinnin edest�. Paina nappia.

Se avaa stereot. Lokero on siell�.

Min� n�yt�n.

Hitonmoinen vekotin. - Niin on. Katso.

T�m� on eristetty ja suojattu vedelt�.

Paljonko tuonne mahtuu? Mahtuuko sinne Glock?

Vaikka kymmenen. Sinne mahtuu kuusi kiloa, jos pakkaa oikein...

Vai kuusi kiloa? - Tarkoitin, ett� niin olen kuullut.

Olisit asentanut vain stereoita.

Wazowski. Tied�n, miten huumeet saadaan.

Kello k�y, joten... Keit� kohteemme ovat?

T�ss� on Dean. H�n antaa huumeet.

Ernie py�ritt�� paikkaa. H�n antoi kaman Deanille.

Kuka tuossa keskell� on? - Navarro tekee salalokeroita.

H�n siis liittyy t�h�n. - Ei ole laitonta rakentaa lokeroa autoon.

Paitsi jos tiet�� sen k�ytt�tarkoituksesta.

Ei ole todisteita siit�, ett� h�n tiesi.

Heille, jotka eiv�t tied�, t�m� t�ss� on Randy Bowen.

Jos t�rm��tte h�neen, raportoitte minulle tai konstaapeli Duffille.

Tai minulle. - Ei koskaan h�nelle.

Ei kiitos. Vain meille.

Liikkumatta! Konstaapeli Wazowski. Teid�t on pid�tetty!

K�det esiin! - Pysyk�� aloillanne!

Liikkumatta! - Yksi pakenee!

K��nny ymp�ri. - Nappaa h�net!

Hieno liike. - Sanon sit� konepeltiliu'uksi.

Kaikki sanovat.

Taisit pit�� minua hyv�n� r�tin kanssa?

Pid�t taatusti siit�, miten k�yt�n k�sirautoja.

No niin, kaikki. Kuunnelkaa! Olette kaikki kusessa.

Jos haluatte jutella kanssani Randy Bowenista, -

voin sanoa, ett� teitte yhteisty�t�. Jos haluatte, antakaa merk...

Ette voi, koska kollegat ovat paikalla. Antakaa vain jokin merkki.

Jotakin hienovaraista. Kukaan ei huomaa. Vaikka t�ll� tavalla.

Jos teette tuon, min� huomaan. Kukaan? Tiet��k� kukaan mit��n?

Sin� tai sin�?

Onko ket��n?

Oliko joku? Sano, ett� oli joku. - Ei ket��n.

Yksi tyyppi itki kuin lapsi. Inhoan, kun niin tapahtuu.

Hajotimme Stockwoodien jakeluoperaation.

Pit�� vain odottaa. Joku murtuu lopulta.

Ja Randy Bowen on jo kateissa. - Hyv�� perjantaita, Wazowski.

Etk� sanonutkin, ett� nappaat Bowenin t�n��n?

Harmin paikka. - Kiitos valesympatiasta.

Paremminkin: "Kiitos valesymptiasta, rikosylikonstaapeli Hamm."

L�ysimme Ritz Motorsista t�m�n matelijalaatikon -

ja l�hemm�s 300 000 kassakaapista. Ja diilerill� oli puoli kiloa.

Sano, ett� tuo on tyhj�. - Ei se ole.

T��ll� on tapahtunut ep�t�ydellinen nahanluonti.

Se on varmasti ollut sairaana. - Mist� tied�t?

Olen yritt�nyt p��st� k��rmepelosta, -

joten olen tutkinut paljon k��rmeasioita.

Duff, Randy Bowenilla oli k��rme. Auton antibiootit...

Siksi Hamm ei l�yt�nyt reseptin kirjoittanutta l��k�ri�.

Ehk� se oli el�inl��k�ri.

Miten saatoit t�m�n antaa tapahtua? Ritz oli puhdas. Homma toimi.

Kai sait rahat? - En. Kaikki on poliiseilla.

Mit� tarkoitat? - Kaikki j�rjestyy muutamassa p�iv�ss�.

Muutama p�iv� 200 000:n hankkimiseen. Miten se onnistuu?

Min� monipuolistin toimintaa. Investoin ekstaasiin.

Synteettiset ovat tulevaisuutta. T�m� Nelson Lamin kama on huippua.

Kokeile, niin relaat v�h�n. Sin� stressaat minua.

Sano Laynalle, ett� Mercedes tarvitsee runsaasti nesteit�.

Minne sin� menet? - Painun maan alle muutamaksi p�iv�ksi.

�l� j�t� t�t� sotkua minulle. Hemmetti! Takaisin nyt heti!

Mit� teen t��ll�, Tigg? Minun pit�� p��st� kaduille.

Eik� olekin kaunis p�iv�? - Bill, mit� sin� t��ll� teet?

Sanoit, ett� saan rahani perjantaina. Nyt on perjantai.

Ajattelin s��st�� sinulta rahojen tuomisen vaivan.

Ei.

T�m� klinikka kirjoitti reseptin viime viikolla Antonio Montanalle.

Eli Randy pit��Arpinaamasta. Meill� kaikilla on tavoitteemme.

Ja meid�n on toteutumassa. Suutulehdus? Voi onnetonta.

J�ttiv�tk� he osoitetta? Paljon kiitoksia! Olet mahtava.

Olet paras el�inl��k�ri ikin�!

Poikkesin Ritz Motorsissa t�n��n.

Halusin n�hd� omin silmin Tiggyn uuden j�rjestelm�n.

Piti k�ytt�� jengi�. Niin h�n minulle sanoi.

Juttu vain on niin, ett� se paikka oli t�ynn� kytti�.

Niin kuin torakoita.

T�m� on aika kiusallista.

Kuulehan, Bill. T�m� oli vain pieni takaisku.

Me saamme kaiken takaisin. Saat kyll� rahasi.

Tied�tk�, mist� pid�n naisissa? Heill� ei ole "machismoa".

Naisilla on puolestaan "marianismo". Se kuulostaa italialta.

Se taitaa silti olla espanjaa. En ole varma.

Se on kuitenkin vastakohta. Puhtaus ja moraalin vahvuus.

Moraalin vahvuus. Tied�mme, ett� useimmat naiset eiv�t ole puhtaita.

Tied�mme, ett� useimmilla ei ole moraalin vahvuutta, -

mutta ainakaan he eiv�t ole machoja.

Siksi min� olin sinun puolellasi.

Olin sinun puolellasi.

Minulla on hyv�t vaistot. Iso�itini oli selv�n�kij�.

Niink�? Seh�n on siisti juttu.

Min�kin olen joskus selv�n�kij�. - Niink�?

Joskus pystyn n�kem��n, mit� tapahtuu.

Osasitko arvata tuon? Tunsitko sen olevan tulossa?

Bill, ole kiltti... �l� tee t�t�.

Teknisesti ottaen t�m� ei ole minun ty�t�ni.

Se ei sovi nyt arvolleni.

�iti kuitenkin aina sanoi, ett� pit�� siivota omat sotkunsa.

Ei kirjaimellisesti. Se on vain sanonta. Minulla on t�h�n alaisia.

Randy j�tti rahat Ritziin. En min�.

Min� olin hyv�. Minulla oli suunnitelma.

Kappas.

Tuo on machoilua. P�iv�t l�peens�.

T�m� on aika kiva. - Bill, min� pyyd�n.

Odota! - �l� tee minusta pahista. �l� tee sit�.

Otin riskin suhteesi. Luulin, ett� sin� olit jotain.

Olen pahoillani. Ihan oikeasti. - Odota. Kai sin� haluat rahasi?

Parasta ekstaasia, mit� rahalla saa. A-luokan tavaraa.

Synteettisiss� on tulevaisuus. Sain juuri uuden kontaktin.

Kenet? - Tyyppi nimelt� Nelson Lam.

Aletaan kuljettaa huumeita molempiin suuntiin.

Kokaiinia t�nne, ja t�t� ulos.

Saat kyll� rahasi. Ja tuplana ensi kuuhun menness�.

Ole kiltti... Anna minun hoitaa t�m� diili loppuun.

Kuollut mies. Tunnistettu Randy Boweniksi.

Valkoinen, 39-vuotias. Stockwoodin jengin j�sen.

Konstaapeli Tara Swallows. Murharyhm�.

Konstaapeli Sam Wazowski. Olemme tavanneet.

Monestiko t�m� pit�� tehd�? Konstaapeli Kelly Duff.

Anteeksi, on paljon ajateltavaa. Ty�ni on t�rke�.

Niin. Ja meid�n ty�mme ei ole. - Ainakin tied�tte sen.

Tuo oli sarkasmia.

Sit� kutsutaan sarkasmiksi. - Kyll� h�n tiet��.

Nuo kaksi...

Duff? - Mit� nyt?

Rikosylikonstaapelin paikasta on tehty p��t�s.

Tosiaan. T�n��n on perjantai. P��t�ksi� joka puolella.

Hyv� juttu, ett� voit kertoa l�yt�neesi Randyn.

Hei. - Layna-t�ti...

Haluaisimme tavallaan pyyt�� palvelusta.

Mit�?

Sinun pit�� pyyhki� Elliotin sormenj�ljet pois siit� aseesta.

Kulta, tein sen jo. Heti, kun Randy ei n�hnyt.

Oletko tosissasi?

Kyll�. Randy on tyranni, koska h�n ei luota kehenk��n.

Kaikki on kunnossa.

Hyv� luoja, Tiggy. Mit� sinulle on tapahtunut?

Oliko se Randy? Miss� h�n on? - Randy on kuollut.

Mit�? - Bill tappoi h�net.

H�n tappaa minutkin. H�n tappaa meid�t kaikki.

Lupasin Billille, ett� jos h�n tapa minua, -

min� toteutan sen ekstaasidiilin, jonka Randy sopi.

En edes tied�, kuka se Nelsonin tyyppi on.

Ei se mit��n. Me tied�mme.

H�n n�ytt�� onnettomalta. Onko oikein toivoa sit�?

En tied�, mutta voit p��st�� irti sormestani. Mene jo sinne.

Milt� h�n n�ytt��? - Kuin h�n odottaisi sinua.

Osaat t�m�n.

Kelly Duff! Iltahan vain paranee.

Kappas vain. Hylk�sitk� perjantain treffiseurasi?

N�ytt�� hiukan ep�toivoiselta, mutta puku sopii sinulle.

Kiitos. - Eip� kest�.

Enk� min� hyl�nnyt h�nt�. Voin tehd� sen, jos tarkoitat...

Mit�?

Hitto. H�n ei saanut paikkaa.

Konstaapeli Greene! Voit tulla sis��n.

Aioin kertoa, mutta en halunnut pilata juttua. - Hetkinen.

Haitko sin� paikkaa? Wazowskin haluamaa paikkaa?

Etk� maininnut sit� minulle? - Puhutaan siit� p�iv�llisell�.

Voit puhua siit� uuden perjantaitreffisi kanssa.

En saanut paikkaa. - Silt� n�ytti.

Haluatko vet�� k�nnit? - Joo.

L�hdet��n juomaan. - Minun pit�� hakea takkini.

Ajattele niin, ett� saat viett�� viel� aikaa kanssani t�n��n.

Koska olemme yst�vi�. - Emme oikeastaan. Vain t�n��n.

Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno-SDI Group