Original subtitles

Onko sis�inen tutkinta jo ottanut yhteytt�?

Mit� aiot kertoa? - En ollut siell�, kun se alkoi.

Jos olisit tullut 10 sekuntia aiemmin, -

olisit n�hnyt, ett� h�n yritti hy�k�t�.

Pyyd�tk� sanomaan niin? - Haluan tehd� bisnest� kanssasi.

Jos hoitelet veljeni, me voimme puhua asiasta.

Laske ase nyt heti! - Stef otettiin kiinni.

Min� oikeastaan johdan Stockwoodia nyt.

Kuka siell� on h�nen kanssaan? - Joku toinen poliisi.

Kun teemme ratsian Ciscon taloon, se johdattaa meid�t Boweneiden luo.

"Totuus vapauttaa, mutta ensin olo on surkea."

Kulta, laitoin sinulle aamiaista. - Tullaan!

Juo t�m�.

Se on vihre�� ja maistuu kainalolta. - Siin� on kollageenijauhetta.

Sitten siin� on ihan pikkuisen lehtikaalia.

Tarvitset vihanneksia ja proteiinia. Olen �itisi. T�m� on teht�v�ni.

Tied�tk� mit�? Emolintu oksentaa ruokaa poikasensa suuhun.

Kun poikanen oppii lent�m��n, emo ei en�� tee sellaista.

Nelj�sosa poikasista kuolee, koska ne l�htev�t pes�st� liian varhain, -

eiv�tk� niiden siivet ole tarpeeksi vahvoja.

Jos emolintu pit�� poikasta pes�ss� vastoin sen tahtoa, -

se voi tukehtua hengilt�.

Niink�? Jos t�ysikasvuinen linnunpoika ei tarvitse emonsa apua -

ja p��see kouluun omin avuin ilman uutta autoa...

Et hankkinut minulle uutta autoa.

Eik�! Se on Smart.

Niin. - Siisti�...

Niin. Vain parasta linnunpojalleni.

Se on kiva ajaa. �l� v�lit� t��tist�. Se kuulostaa l�mpim�lt� pierulta.

Ja auto on k�tev� pys�k�id�.

Sill� saa oikeanlaisia tytt�j�. Siivoa lehtikaali pois p�yd�lt�.

Olet tosi m�ntti. - Enk� ole!

Kyll� olet. "Huomenta, �iti. Terveellist� aamiaista. Kiitos."

"Katto p��n p��ll�. Kiitos, �iti. Kiitos uudesta autosta!"

H�n antoi auton vain siksi, ett� j�isin taatusti luuseriksi.

Olisit silti voinut kiitt��. - Voin pyyt�� h�net viel� takaisin.

Voit tervehti�. - Ei, ei!

H�n taisi unohtaa jotain. - Elliot, olen kusessa!

Voinko itse asiassa lainata autoasi t�n��n?

Kappas vain. Joku muutti mielens� aamupalasta.

Nen�ni! - Anteeksi.

Haluatko j��t� tai jotain? - Annatko puhelimeni?

Kiitos. - Rakastan sinua, �iti.

Olet paras emolintu. - Rakastan sinua, linnunpoika.

Mit� hittoa? Miten niin olisit kusessa?

Olen h�nen tietol�hteens�.

Kelly! - Ovi on auki.

Mit� teet t��ll�?

Tuon aamiaista. En ole toimistolla t�n��n.

Ajattelin poiketa katsomaan, miten sinulla menee.

Siisp� mit� sinulle kuuluu?

Kysy sitten, kun olen sy�nyt kolme n�it�.

Siit� vain. Pid� suojamuurisi. Min� kuitenkin pid�n sinua yst�v�n�.

Pid�n sinusta, Kelly Duff. Mit� jos min� puhun rehellisesti?

Muutan t�n��n pois kotoa.

Olen pahoillani. - Niin... Kiitos kuitenkin.

Mink� sille voi? Se on el�m��. Mit� sinulle siis kuuluu?

Olen jutellut terapeutin kanssa.

H�n yritt�� saada puhumaan siit�, milt� tunteeni tuntuvat.

Enk� min� edes tied�.

Kirjoitan lausuntoa Keeganille ja yrit�n kuvailla n�kem��ni.

Et ollut paikalla. - Tulin vain sekunteja my�hemmin.

Mit�? Tuntuuko sinusta, ett� sinun pit�� olla lojaali?

Jos Keegan sanoi, ett� kaveri tavoitteli asetta, niin tapahtui.

H�n on hyv� mies.

Hyv� mies ei pyyt�isi valehtelemaan puolestaan.

T�m� on upea p�iv�. Minulla oli vain pieni nen�verenvuoto.

Kaikki on hyvin. �lk�� huoliko.

Mit� kuuluu, Breann? - Huomenta.

Minulla on hyvi� tietoja. - Odota pieni hetki.

Onko Duff jo tullut? - En ole n�hnyt h�nt�.

Hyv� luoja! Mit� ihmett� t�m� on?

K�velin huumeosaston ohi ja toivoin, ett� n�kisit minut t�ss� asussa.

Et ollut siell�. Sitten katsoin puhelintani ja olitkin tekstannut.

N�in siis viet�t vapaa-aikaasi.

T�ytyy pit�� syd�n jotenkin kunnossa, jotta sin� et s�rje sit�. Mit� nyt?

Tule juttelemaan. Tarvitsisin erikoistaitojasi.

Nyt kiinnostaa.

Tied�t sen De Angelisin jutun, jota ty�stin Keeganin kanssa.

Meill� oli piilotettuja kameroita joka huoneessa.

Muutama tiedosto kuitenkin korruptoitui.

Kuten se, jossa n�kyi Keeganin pid�tys. Olettaisin.

Niin. - Seh�n sattui sopivasti.

Mit� haluat minun tekev�n?

Nuuskinko jotain? - Saako joku sen selville?

Et tarvitse lis�syyt� saada kiusaajia kimppuusi.

Minulla on paksu nahka. - Selv�stikin.

Menen hurmaamaan todistevirkailijan. N�yt�n, mit� osaan.

�l� hurmaa h�nt� liikaa. - My�h�ist�.

Siin� h�n on. No niin, tiimi! Aloitetaan. Lehti pois.

Nyt on aika k��ri� hihat Stockwoodien suhteen.

Tavalliset poliisit k�yv�t unisiksi, mutta tied�ttek� mit�? Me emme.

Rick Gray. Stef Bowen. Miss� he ovat? Telkien takana.

Me hankaloitimme onnistuneesti Stockwoodien toimia.

Aivan. Hyv� poliisi, hyv� poliisi, paras poliisi.

Nyt on aika siivota roskat. Pel�styneet ihmiset puhuvat.

Tied�tk�, ett� sieraimessasi on nen�liinatuppo?

Anteeksi. Oli aiemmin verenvuotoa. Annoin sen hyyty�.

Breann on ty�skennellyt Stockwoodin yleis�ty�tiimin kanssa.

H�nell� on kerrottavaa.

Kun olin sinun ik�isesi, min�kin olin innokas.

Kolme viikkoa valmistumisen j�lkeen minut poimittiin -

korkean tason peiteteht�v��n.

Valkoisen miehen uraa vauhditettiin huomattavasti. Se ei yll�t�.

Pid�n sinusta, konstaapeli. - Se oli kiristysjuttu muotialalla.

Olin peiteteht�viss� miesmalina. - Ihan hullua.

Mit� Stockwoodissa tapahtuu? - Ei paljon.

Jackie Sullivan ei ole ollut yhteydess�.

Ent� Randy Bowen? - H�nt� ei ole n�kynyt.

Joko h�n on piilossa tai joku muu on johdossa.

On tullut muutamia ilmoituksia, jotka saattavat kiinnostaa.

Ensinn�kin... Joku Money-niminen tyyppi -

myy pirist�vi� teineille Highland Collegiatessa.

Reseptil��kkeet eiv�t ole Stockwoodin tuote, -

joten joku myy pyrkii apajille.

Min� voin ottaa jutun. Poikani k�y tuota koulua.

Siksi sinun ei pid� ottaa sit�. - Nimenomaan.

Nuoret tuntevat minut ja juttelevat minulle.

Hieno juttu ja kiitos. - He valehtelevat, ja sin� uskot.

Poikasikin puhuu sinut solmuun. - Eih�n. Me kommunikoimme hyvin.

Me luotamme toisiimme. - Voidaanko avata toinen luukku?

Niin. Toinen asia.

Asekaappi varastettiin talosta Elmdalessa kolme p�iv�� sitten.

Omistaja ilmoitti, mutta peruikin sitten ilmoituksensa.

H�n oli l�yt�nyt kaapin sivukujalta.

Mik� omistajan nimi on? - James Taylor.

Ei se ole se laulaja, Barry.

Varastettuja aseita. On t�m� jotain. Tuodaan h�net haastateltavaksi.

Sill� v�lin min� soitan Jackie Sullivanille.

Min� hoidan Moneyn, ota sin�Fire and Rain.

Kiitos, Breann. Hyv�� ty�t�. - Kiitos.

James Taylor, voitko kuvitella? - Ei se ole h�n.

Se olisi tosi siisti�, jos olisi. - V�h�n outoa.

Autossani on kaksi pakettia.

Otat yhden ja pussitat sen. Etk� laimenna sit�.

Roxy, hoida t�m� puhtaasti ja pysy poissa vaikeuksista.

Et myy alaik�isille. Eik� aseita. Kuuletko?

Selv�. Se tarkoittaa, ett� sinun on myyt�v� enemm�n.

Sitten tehd��n niin.

Tarvitaan parempi j�rjestelm� kuin pussittaminen vanhassa kirkossa.

En voi pit�� tuollaisia m��ri�. On oltava fiksu.

Min� j�rjest�n asiaa.

�l� huoli.

Ajelet huumeita autossasi.

Olen keski-ik�inen valkoinen nainen katumaasturissa. Ei minua katsota.

En perunut mit��n tarinaa. Sanoin l�yt�neeni kaappini.

Ent� aseet? - Kaappi oli tyhj�, kun l�ysin sen.

En n�hnyt tutkinnassa j�rke�. Ette te mit��n olisi l�yt�neet.

Konstaapeli Wazowski. Omistit Blue Colt .45:n ja H&K USP .45:n. Eik�?

Melissa antoi pit�� ne avioeron j�lkeen. H�nen ainoa kiva tekonsa.

Asutko yksin? - Asun nyt.

Kuka p��see kotiisi?

Ty�ntekij�t, yst�v�t, kollegat? Koska kaappi varastettiin?

Kolme y�t� sitten. Tekij�t tulivat sis��n kellarin ovesta.

Se oli auki, kun tulin kotiin. - Mist� tied�t, ett� heit� oli monta?

Kassakaappi painaa 90 kiloa. Kantaisitko sen yksin?

Onko Pinokkiolla puiset pallit? Min� voisin kantaa sen.

Toivomme l�yt�v�mme vastauksia pian. Kassakaapista etsit��n sormenj�lki�.

Mit� j�rke� siin�? Aseet ovat jo kaukana.

Yrit�tk� saada meid�t lopettamaan tutkinnan?

En, mutta kun te poliisit tulette nurkillemme, se tiet�� aina ongelmia.

Ongelmia riitt�� muutenkin.

Satutko soittamaan kitaraa? - Hamm, �l�.

Min� vain... Ent� huuliharppua?

Elliot? Voisitko jutella kanssani? Vanhalla kirkolla on bileet illalla.

Haluatko tulla tapaamaan yst�vi�ni? - Onko sinulla yst�vi�?

Vasikointi ei ole hyv�ksi yst�vyydelle. - En vasikoi yst�vi�ni.

Ehk� sin� kielit vain minusta?

K�skik� �itini valvoa jokaista liikett�ni?

Olet naurettava.

Et tavannut minua sattumalta. Olet �itini tietol�hde.

Tied�n tarpeeksi tiet��kseni, ett� olet jonkinlainen rikollinen.

Sin�k� vain t�rm�sit minuun ja p��tit tunkeutua el�m��ni?

En tunkeutunut mihink��n! En v�itt�nyt sit� sattumaksi.

Mit�? - Hyv� on sitten. Elliot.

Kyll�. Olin �itisi kanssa, kun h�n soitti. Kiinnostuin sinusta.

Anteeksi, mutta �itisi on tosi h�hl�. Et ole yht��n sellainen kuin odotin.

En uskonut, ett� meill� synkkaisi, mutta niin tapahtui.

Miten voin uskoa mit��n, mit� sin� sanot?

Luulin, ett� n�et minut. - Mit�?

Luulin, ett� n�et minut. En tied�, miten k�sitin niin v��rin.

Hei, Jackie!

Hei, Elliot. Miten menee? Muistatko minut?

Hei, Tigg. Mit� teet t��ll�? - Luulin, ett� olet yh� Buffalossa.

Rajalta selvittiin nopeasti. Matka sujui vauhdilla.

Vai niin. Minulla on gulassia ja kotona tehty�...

Hei, sisko.

Makasitko h�nen kanssaan? Oletko p��st�si vialla?

Ajoitko Buffalosta suoraan t�m�n idiootin s�nkyyn?

En tietenk��n. Purin huumelastin ensin.

�l� nyt viitsi. H�nell� on poreallas. - Ja tuo tuoli. Ja p�yt�.

Sisareni ansaitsee sinua paremman. H�nell� on huono itsetunto.

Kenell� ei? Antaisitko Mercedekselle ruokaa n�iden loukkausten j�lkeen?

Pakastettuja? �l� viitsi! Mercedes pit�� tuoreista.

Pyyd� sitten kissaa ostoksille. - Yrit� itse sy�d� j�ist� rottaa.

Saimme Buffalosta juuri 10 kiloa. Siin� on tuotetta 200 000:n arvosta.

Teid�n on myyt�v� ne, ett� voimme maksaa.

Haluan myyd� enemm�n ja turvallisemmin.

Voisiko joku tehd� salalokeron autooni?

Tied�n tyypin. - Jakelunkin on toimittava paremmin.

En voi tehd� t�t� autotallistani. - Voisimme tehd� sen t��ll�.

Liikaa ihmisi�. Meid�t huomattaisiin.

Pit�� l�yt�� firma, joka palkkaa paljon nuoria.

Paljon vaihtuvuutta. Vaikka pikaruokapaikka.

Tied�n toisenkin tyypin. H�nen autopesulansa kaipaisi k�teist�.

Luotatko h�neen? - En. En luota kehenk��n.

Seh�n on hassu juttu. En min�k��n.

Paitsi ett� luotamme toisiimme. Eik�? Olemme nyt perhett�.

Olet �ll�tt�v�.

Teen mit� tahansa, jotta et kerro t�st� �idille.

H�nen tarvitsee tiet��. - Miksi?

Miksi? Koska Jackie Sullivan on �itisi tietol�hde.

Jos joku saa tiet��, t�m� pilaa h�nen uransa.

Ei �iti tiennyt! - Ei sill� ole v�li�.

H�n joutuisi suurennuslasin alle. - Sain itsekin vasta tiet��!

Ja me erosimme joka tapauksessa. Ei sill� ole v�li�.

Kerrot �idillesi, tai min� kerron. - Nyt hetik�?

Heti sen j�lkeen, kun kerrot, kuka Money on.

H�n myy pirist�vi� koululla. - Yst�v�ni ostavat h�nelt� usein.

H�n myy ruoka-autosta. H�n kiert�� kaikilla kouluilla.

Kerron, koska auto tulee, jos et kerro �idille Jackiesta.

Hyv� on. Auta t�ss� asiassa, niin saat vuoron loppuun asti aikaa.

�iti on silloin uuvuksissa. Anna 24 tuntia.

Viimeinen tarjous. - Hyv� on.

Minne menn��n? - Auto tulee t�nne puolen tunnin p��st�.

H�n tulee... - Mit�?

Alan ymm�rt��, miksi �itisi on hukassa sinun kanssasi.

Todistajanlausuntoja. Naapuri n�ki kahden hahmon kantavan asekaappia.

Sattuiko h�n kuvailemaan heit�? - Oli liian pime��.

Toinen kuitenkin ontui ja toisella oli sorkkarauta.

Kaappi oli kolhiintunut, mutta se avattiin koodilla.

Selv�. - Siit� saatiin kahdet sormenj�ljet.

James Taylorin j�ljet tietysti.

Toiset sormenj�ljet selvisiv�t hetki sitten.

Alina Taylor. Jamesin tyt�r. - Ei h�n maininnut lasta.

Tytt� asuu �idin luona. H�n alkoi k�ytt�yty� huonosti eron j�lkeen.

H�n j�i kiinni myym�l�varkaudesta. Ehk� James perui ilmoituksen siksi.

17-vuotias tyt�r varasti aseen.

Miksi Alina varastaisi asekaapin, jos h�n pystyy avaamaan sen?

Koska sitten se ei n�ytt�isi ry�st�lt�.

Ole hyv�. - Kiitos.

Luulette siis, ett� tytt�ni teki sen. Olette te varsinaisia...

Et edes kertonut tytt�rest�.

Alina asuu �itins� kanssa. Se ei muuten ollut minun valintani.

Eik� Alina ollut luonani, kun asekaappi vietiin.

Olin sin� iltana kuuden yst�v�n kanssa. - Voivatko he vannoa sen?

Saisinko asekaapin avauskoodin? Kirjoita se t�h�n.

Haluaisin puhua tytt�rellesi kahden. - Ei k�y.

Teill� kahdella on puhuttavaa. Barry on erojen asiantuntija.

H�nen kanssaan on menty avioon kolmasti.

Herra Taylor, tule mukaani.

Oletko sattunut n�kem��n tulen ja sateen?

Minun pit�� menn� h�nen kanssaan.

Avioero on syv�lt�. Vai mit�? - En tied�. En ole eronnut.

Lapset j��v�t aina siihen v�liin. Pojallani oli rankkaa.

Pitik� sinun valita puoli?

Is� oli iloinen. �iti oli surullinen. Se teki siit� helppoa.

Muistatko, kun he kertoivat? Se oli minulle siin� vaikeinta.

Piti kertoa pojalleni.

He kertoivat sin� p�iv�n�, kun siit� tuli virallista. Vuosi sitten.

6. kes�kuuta. - Se oli t�rke� p�iv� perheellesi.

Varsinkin is�llesi, koska se on h�nen asekaappinsa avauskoodi.

Sormenj�lkesi l�ytyiv�t siit�.

En usko, ett� varastit kaapin ja aseen.

Kerro, miksi avasit sen. - Halusin vain katsoa niit�.

Yst�v� oli kyl�ss�. Ajattelin, ett� olisi siisti� n�ytt�� ne.

Mik� yst�v�n nimi on? - Roxy.

Roxy Morales. - N�kik� h�n koodin?

Onko sinulla h�nen puhelinnumeroaan? Onko h�n ollut yhteydess�?

H�n lupasi soittaa, mutta ei soittanut.

H�nell� on kuulemma bileet t�n� iltana vanhalla kirkolla.

Ajattelin menn�. - Tied�tk� mit�?

Sin� menet niihin bileisiin.

Kuvaat videoita ja postaat ne. N�yt� minulle Roxy.

Hei, Jacks. Mit� nyt?

Voinko tulla sis��n?

Moneltako porukka tulee t�n��n? - Joskus yhdeks�n maissa.

Pit�� ensin tehd� jotain, mutta Forrest tulee t�nne.

Haittaako, jos j��n hetkeksi? Minut j�tettiin. En halua menn� kotiin.

Mit� tapahtui?

Kerron h�nelle totuuden yhdest� asiasta, eik� h�n pit�nyt siit�.

Teetk� t�it� �idille, Roxy?

Tarvitsen rahaa. Talvella on kylm�! - Hanki sitten t�it�!

Paraskin puhumaan.

Pit�� menn�. - Minne?

Et halua tiet��. - Haluanpas. Ja tulen mukaan.

Ei. �itisi tappaa minut. - Paskat �idist�ni.

Roxanna Morales. Tunnetaan Roxyna.

Edellinen osoite on postilokero. Mit� l�ytyy?

Pari varkautta. Jonkin aikaa nuorisokeskuksessa ry�st�n takia.

Ei tuoreita syytteit�. - Onko yhteyksi� Stockwoodiin?

Ei, paitsi ett� h�n kasvoi seudulla.

Ei osoitetta. Ehk� h�n vei aseet saadakseen rahaa.

Blue Coltista saisi hyv�t rahat. - Etsit��n se Roxy.

Ehk� h�n tiet�� jotain Stockwoodeista. Nykyajan nuoret!

Tied�t millainen �iti on. H�n sanoo itsest��nselvyyden monimutkaisesti.

"Nyt selvi�t geometriasta 5 kohdan suunnitelmalla."

"Millainen p�iv�si muuten oli?" Jos ei vastaa, h�n j�� norkoilemaan.

"Kerro, mit� tapahtui. Pid�tk� tieteest� vai taiteesta?"

"Pid�tk� tyt�ist� vai pojista? Kerro kaikki, mit� tunnet."

"Harjaan hampaat puolestasi."

Ei h�n niin kamala ole. - Usko pois, on h�n.

H�n kuulostaa v�litt�v�n sinusta.

Jos rakastaa toista, se on erilaista. Asiaa ei n�e objektiivisesti.

Tied�n objektiivisesti, ett� �iti on �rsytt�v�.

Miksi Jackie haluaisi olla h�nen tietol�hteens�?

Ei kukaan sit� valitse. Se on vain pienempi paha.

Kun jonkun saa kiinni vasikaksi, sit� omistaa h�net.

�l� viitsi. �l� s��li sit� tytt��. Niin makaa kuin petaa.

Sanoit, ett� h�nell� ei ollut valinnanvaraa. Nyt auto tuli.

No niin. - Odota. Ei h�n sinulle myy.

Miksi ei? - Olet vanha.

Ja tarvitset koodisanan. Se on hankittava henkil�kohtaisesti.

Haet koodin ja tulet suoraan takaisin.

Yliopiston poliisi saa hoitaa oston.

Sanoo minua vanhaksi. En ole vanha.

Nathan: Minulla on se video tikulla.

Ei helvetiss�. Tapan tuon pojan.

Sinun piti vain hakea koodi.

P��tin nopeuttaa asioita, ennen kuin vasikoit minut �idille.

Anna viel� p�iv� aikaa. Ole kiltti.

En tied�, mit� sanoisin h�nelle. Tarvitsen viel� yhden p�iv�n.

Onko tuo Money? Pysy siin�. Poliisi! Sinut on pid�tetty!

Mit� min� olen tehnyt?

K�det sel�t taakse! Nouse seisomaan.

Mit�k� teit? Myit aineita useille alaik�isille.

Ja pilasit rakkauteni burritoihin. Olisit vain pit�ytynyt limerikeiss�.

Nimi on itse asiassa The Lime Rick. Se ei liity limerikkeihin.

Tarrojen tekij� unohti laittaa v�lin Limen ja Rickin v�liin.

Ja nyt pit�� tehd� irlantilaisia burritoja.

Luuletko, ett� v�lit�n design-ongelmistasi?

Mokoma kakara. Ala tulla.

Hei, jos tarvitset paikan, jossa majailla...

Voit asua meid�n luonamme.

Ei sinun tarvitse myyd� huumeita �itini leiviss�.

En ota vastaan armopaloja. Pit�� vain tehd� t�it�. �l� huoli.

Sit� paitsi Tiggy on kuin toinen �iti.

H�n on parempi kuin �itini. Minun �itini on toivoton.

Minun �itini on kusip��.

Ei. Sinun �itisi on kova. Toisin kuin lapsensa.

"Yhyy, riitelin pojan kanssa."

Pojat ovat ihan kamalia. Onneksesi pid�t naisista.

Mit�? Mit� sin� teet? - Varastin aseita Forrestin kanssa.

Aion myyd� ne n�ille netiss� tapaamilleni tyypeille.

Pysy t�ss�.

Miten menee? - Hei.

T�ss�. - Onko se aito?

Totta kai se on. - T�ss�.

Kaikki rahat ovat siin�. - Miss� loput ovat?

Anna loputkin. Mit� helvetti�?

Hyv� luoja, Roxy!

Sinuun osui. - Hei! Hei!

Takaisin! Tule takaisin, senkin psykopaatti!

Roxy! Hei, Roxy! Mit� jos se tyyppi kuoli?

�l� panikoi. Forrest on t��ll� jossain.

Ehk� yl�kerrassa. Jos ne tyypit iskev�t takaisin, haluan apua.

Tulevatko he t�nne? Luuletko niin?

Kyll�. Pane puhelin pois. Pysy t��ll�, kunnes l�yd�n Forrestin.

Jackie, pid� p�� kylm�n�.

Elliot, en jaksa t�llaista peli�. Enk� ehdi jahdata sinua juuri nyt.

Soita minulle ja kerro, miss� olet. Nyt heti!

Ja mit� teetkin, �l� k�yt� niit� huumeita. Ne ovat todisteita.

Soita minulle.

Miten menee, Wazowski? Oletko puhunut pojallesi t�n��n?

En. Miksi? Sen koulujutun takiako? Liittyyk� h�n siihen?

K�ytt��k� h�n huumeita? Onko h�n vaikeuksissa?

Rauhoitu. - Onko h�n vaikeuksissa?

Rauhoitu. Poikasi on yh� n�rtti, joka pukeutuu coolisti.

Kiitos. Se on joka �idin unelma. Miksi sitten kysyt?

Ajattelin vain teinej�. Miksi he toimivat niin kuin toimivat.

Siit� puheen ollen, onko Roxanna Morales tuttu nimi?

Roxy. Olen n�hnyt h�nt�.

H�n majailee vanhassa kirkossa Stockwoodissa. Rankka el�m�.

Se on k�ym�ss� viel� rankemmaksi. Katso t�t�.

Kenen videota t�m� on? - Yhden Alina Taylorin.

H�nen is�ns� asekaappi varastettiin. Roxy ehk� liittyy siihen.

Onko tuo Jackie Sullivan? - On. Niinp� tietysti.

Jackie: Olen vanhalla kirkolla. Pelottaa.

Elliot: Tulen hakemaan sinut.

Hei, Forrest! Miss� Roxy on?

Mit�? - H�nen piti soittaa minulle.

Bileet ovat Roxyn kirkossa. Ehk� pit�isi menn� sinne.

Katso tuota. Kelaa taaksep�in.

Hei, Forrest! Miss� Roxy on? - Mit�?

H�nen piti soittaa minulle.

Katso t�t� ontujaa. Toinen asevarkaista ontui.

H�n voi olla aseistettu ja vaarallinen. - Menn��n.

Tarvitsetko apua? - My�nn�, ett� ik�v�it minua.

Kyll� ik�v�it. Ei se mit��n. Min�kin ik�v�in sinua.

Oudosti tuntuu silt� kuin olisin ollut p�iv�n seurassasi.

Hei, kulta. Mit� kuuluu? - On n�lk�.

Miksi? Miss� Jackie on? Jackie!

H�n ei ole t��ll�. Ei ole ollut koko p�iv�n�.

Jackie, miss� sin� olet? - Roxyn luona.

T��ll� on ongelmia. - Niin, koska hengaat siell� kirkolla.

Mit� onkaan meneill��n, hilaa perseesi kotiin. Kuuletko?

Menen ensin sis��n tutkailemaan. Erotun kyll� joukosta, -

mutta te kaksi vasta erottuisittekin kilometrin p��h�n.

Mit� tuo edes tarkoittaa?

Anteeksi, oletteko n�hneet lyhytt� tytt�� nimelt� Jackie?

N�ihin bileisiin tulee monenlaista porukkaa.

Valkoisissa kengiss� ja keltaisessa liiviss� ei erotukaan joukosta.

Menn��n.

Pysy tarkkana.

Mik� sinua oikein vaivaa? Miss� helvetiss� olet ollut?

Etsin sinua. - Niin varmaan.

Miss� huumeeni ovat, poitsu?

Elliot, meid�n pit�� menn�. Meid�n pit�� menn�!

Hamm, sulje ulosk�ynti! Elliot, oletko kunnossa?

Elliot, �l� liiku. �l� liiku.

Ei h�t��, ei h�t��.

�l� vuoda kuiviin, ennen kuin pid�t�n sinut. Ei h�t��.

Varo p��t�si.

Katsopa t�t�. - Blue Colt. Olenko oikeassa?

Olen min�. - Oikea kaunokainen.

Hei, odota nyt! - Hyv� luoja! Hei!

Tuo on minun poikani. Breann, tuo on minun poikani.

�iti, annan kun min� selit�n. En tied�, kenen tuo on.

En tied�, mit� se on. Ei se ole minun.

En tied�, miten se joutui sinne.

K�det sel�n taakse. - Mit�?

K�det sel�n taakse! - Sam!

�iti!

Vie h�net.

Hei. Eli meill� on kolme ep�ilty� tallessa?

Niin. Roxy on sairaalassa. Ampuja on selliss�.

Samoin nelj� muuta nuorta hallussapidosta.

Kuuluuko ampuja jengiin? - H�n ei puhu.

Eik� h�nell� ole rekisteri�.

Puhutaan Roxylle, kun h�n p��see leikkauksesta.

Selv�. - Miss� Elliot on?

Selliss�.

Duff.

Mist� sin� puhuit pojalleni ennen ampumista?

N�in, kun huusit h�nelle.

T�rm�sin h�neen t�n��n, kun etsin Highlandin koulun diileri�.

Elliot oli koulun ulkopuolella. H�n tarjoutui auttamaan.

Tarkoitatko, ett� k�ytit poikaani hyv�ksesi ty�jutussa?

Ja sen takia h�nell� oli huumeita. - Tarinaan liittyy paljon enemm�nkin.

Niink� sin� ja Keegan teitte? K�ytitte lapsia poliisity�ss�?

Ei ihme, ett� tuet h�nt�. Et ole h�nt� parempi.

J�t�n tuon nyt huomiotta. - J�t�t sen huomiotta?

Sinun pit�� puhua poikasi kanssa.

�l� sano, mit� minun pit�� poikani kanssa tehd�.

Kyse on minun pojastani.

Sin� olet kusip��.

Hei. Onneksi olkoon, Elliot.

Todella hienosti tehty. Sinut on pid�tetty huumeiden hallussapidosta.

Mit� helvetti� teit niiss� bileiss�?

En l�hde, ennen kuin vastaat.

Mit� jos kerron kaikki pahat jutut, jotka olen tehnyt?

Kaikki jutut. Jos kerron kaikki pahat jutut, -

voidaanko aloittaa puhtaalta p�yd�lt�? Lupaatko olla suuttumatta?

Ei ole mit��n menetett�v��. Tehd��n niin.

K�yk� se? - Kyll�. Kerro.

Luottokorttiasi ei varastettu viime vuonna.

Ostin sill� vaatteita, jotka myin netiss�.

Kun Miken taloon murtauduttiin, se olin min�.

Halusin lainata videopeli�, enk� halunnut odottaa, -

joten potkaisin takaoven auki. Lupasit olla suuttumatta.

Min� vain... hengitin raskaasti.

Kun meill� oli luteita, se johtui kai siit�, -

kun annoin Rahimin ja poikayst�v�n nukkua s�ngyss�si y�vuoron aikana.

Kun olimme matkoilla, vuokrasin talon Airbnb:ss�. Siksi putkissa oli vikaa.

Hankin v��rennetyt henkkarit, jotta sain deittailtua opettajan assaria.

Lopeta. En pysty. Siirry suoraan t�h�n iltaan. Mit� tapahtui?

Autoin Kelly� pid�tyksess�...

ja min� l�hdin huumeet mukanani.

Olin bileiss�, koska halusin jutella Jaylle.

Kuka Jay on?

H�nen nimens� on Jackie Sullivan. H�n on tietol�hteesi tai jotain.

En tiennyt siit�. Kelly n�ki meid�t yhdess�.

Kelly sanoi, ett� minun pit�� kertoa. Pakotin itseni h�nen avukseen.

Elliot. Et saa tavata Jackieta en�� ikin�.

Mit�? - Ei.

Ei h�n ole paha ihminen tai mit��n. Luota minuun.

Min� luotinkin, Elliot. En luota en��.

�iti! Olen linnunpoika, joka opettelee lent�m��n. �iti!

Hei, mit� on tapahtunut? Oletko kunnossa?

Olen min�. - Puhu minulle.

Mit� se auttaa?

Hei. Duff t�ss�. Tied�t, mit� tehd�.

Hei, min� t�ss�.

Soitan, koska haluan pyyt�� anteeksi sit�, -

ett� kutsuin sinua kusip��ksi. Tavallisesti yrit�n -

olla syyttelem�tt� ja haukkumatta ket��n, mutta se oli nyt helpompaa -

kuin yritt�� selvitt��, kuka poikani on t�ll� hetkell�.

Anteeksi.

Anteeksi. Kuka h�n onkaan, h�n on yh� poikani.

Toisaalta sin� olit v�h�n kusip��. Sinun juttusi t�n��n...

Ja sitten sin�... Sitten sin� valehtelit siit�.

Olen pahoillani, ett� pyysin anteeksi.

Nyt kun kuulen itseni, en ole pahoillani.

Ei muita viestej�.

�l� liiku! Kiinni j�it, paskiainen. - En liiku. En vastustele.

Tavoitteletko asettani? - Ei, en tehnyt sit�. Vannon sen.

Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno-SDI Group