Original subtitles

Kun vihdoin saan ty�ni takaisin, eth�n sin� hylk�� minua?

En.

En pelaa uhkapelej�, mutta ly�n vetoa, -

ett� Stef tai Randy Bowen ottaa Rick Grayn paikan.

Mit� jos min� py�rit�n bisnest�? - Pid�t samat jakelijat.

Puhuitko jo Boweneille? - Et ole hy�dyksi, muru.

En voi noin vain yst�vysty� jonkun kanssa.

Haluan tiet�� sinusta kaiken.

Kun teemme ratsian Ciscon taloon, se johdattaa meid�t Boweneiden luo.

Toiminta vaikeutuu. - Ratsaavatko he jemmatalon?

Talo oli paikoillaan eilen. Joku varoitti heit�.

Mit� haluat?

Kiitoksen jemmatalon siirt�misest� ennen ratsiaa.

Luulitko, ett� emme l�yt�isi sinua? Olet idiootti.

Mit� me teemme h�nen kanssaan? - Sen mit� t�ytyy.

"Luottamalla selvi��, voiko toiseen luottaa."

Tervetuloa t�m�n illan...

Tervetuloa. Tee se, Samantha.

Vaikka paikka aukeaa, se ei tarkoita, ett� pit�isi ajatella, -

ett� et ansaitse ylennyst�. Vaikka sait osuman jonkun kanssa, -

ei silti tarvitse l�hte� ulos.

Vaikka t�n� iltana on juhlat, ei ole pakko olla hauska -

vain koska p��tit, ett� aiot pit�� puheen.

Vaikka puhut itseksesi, se ei tarkoita, etteik� joku kuuntelisi.

Katsopa sinua. Ruskeat keng�t, ruskeat housut.

Ruskea kieli. Yrit�t ilmeisesti saada ylennyksen.

Ehk� haluan vain muutosta.

Jos haluat muutosta, voisit keskitty� Randy Bowenin l�yt�miseen.

Min� yrit�n l�yt�� Randy Bowenin. Eik� ylennys ole vain toimistoty�.

Vai niin. Pilkkaat vaatteitani, vaikka sinulla on eriparisukat.

Oletko niit� ihmisi�, joiden mielest� kaksosilla pit�� olla sama asu?

Kutsuitko juuri jalkojasi kaksosiksi?

Ne eiv�t ole identtiset kaksoset. Eik� niiden tarvitse pukeutua samoin.

Rikostarkastaja on t��ll�. - Mit�?

Oikeastiko? - Tuletko sin�?

HYV�� EL�KEAIKAA

Hei! Mit� kuuluu? Kiva paita. Valitsitko sen itse?

Joo. Housut my�s. - Kiva.

Mit� t�m� on? - H�n...

Mit�?

Selv�. Nyt on sen aika.

Rikostarkastaja Hill, rikosylikomisario Shanks.

Tervetuloa kaikki juhlistamaan Greg Sorensenin el�kkeelle siirtymist�.

H�nen omistautumisensa poliisivoimille on ollut huikeaa.

Yli 20 vuoden ajan h�n on ollut peloton johtaja -

ja esimerkki meille siit�, miten...

Miten ylet��n ep�onnistumalla.

Monet tiet�v�tkin, ett� h�n oli mentorini, kun aloitin t��ll�.

Viel� nytkin, kun tulee hankala paikka, ajattelen:

"Mit� Sorensen mahtaisi tehd�?"

Ja sitten h�n toimii sen sijaan oikein. - Duff!

Hyv� juttu, Duffer.

Hyv� rikosylikonstaapeli huolehtii tiimist��n ja asettaa sen etusijalle.

H�n pystyy asettamaan konkreettisia tavoitteita -

ja muuttamaan suuntaa pieness� hetkess�.

Sorensen osasi l�yt�� parhaan shawarma-paikan kolmelta aamuy�st�.

N�in on. - Pit�� paikkansa.

H�n oli todellinen pioneeri.

H�n k�ytti "me too" -hashtagia, kun luulimme sit� numeromerkiksi.

Muistatteko sen? Luojan kiitos el�mme aikana, -

jolloin poliisilla ei tarvitse olla munaa.

Siis kun nainenkin on poliisi.

Min� haluaisin... Greg!

L�ht�si aiheuttamalle surulle vet�� vertoja vain vaimosi suru, -

kun h�n n�kee sinut sohvalla joka p�iv�.

No niin. Malja Sorensenille! - Sorensenille!

No niin, Saban kuningatar, pid� minut turvassa.

Nyt antaa palaa, sill� Kelly Duff on nimeni.

Antaa palaa, antaa palaa. - Antaa palaa.

Olen paras t�ss� peliss�...

Hetkinen nyt! - Mit�?

Pue p��llesi. L�hden kahden minuutin p��st�.

Minun ei tarvitse menn� t�ihin viel� tuntiin. Voin lukita oven.

Ei. Se olisi outoa.

Et saa katsella alkkarilaatikkooni tai k�yd� l�pi l��kekaappiani.

On kulunut jo kuusi kuukautta. - Viisi ja puoli.

Sinun on opittava luottamaan enemm�n.

Kuka siell�?

Hei. Kahvi haisee kuin kuolema. Onko sit� j�ljell�?

Huomenta. - Keegan, mit� kuuluu?

Tunnetko Nathan Greenin? - Green, joo. Olet petososastolla.

Mit� kuuluu? - Hyv��. Menen pukeutumaan.

Suu kiinni. - Kelly Duff asettuu aloilleen.

Ei t�m� ole sit�. Ja my�h�styn t�ist�.

Ei t�h�n mene kauan. Halusin vain tulla kertomaan, ett�...

Ajattelin sit�, mit� sanoit. - Mist�?

Minun olisi pit�nyt rekister�id� Lakyn. Olit aivan oikeassa.

Vein h�net �itins� luo Orangevilleen. H�n tekstasi. Kaikki on hyvin.

Hyv�. - Onko sis�inen tutkinta jo ottanut yhteytt�?

En ole viel� antanut virallista lausuntoani.

Mit� aiot kertoa? - Sen, mit� tapahtui.

Ett� olin siell� peiteteht�viss�. Sitten te rynt�sitte sis��n.

Ratsasitte paikan, ker�sitte huumeet ja pid�titte pahikset.

Niin. - En ollut siell�, kun se alkoi.

Kun k�velin sis��n, olit jo kaiken keskell� sen nuoren kanssa.

Jos olisit tullut 10 sekuntia aiemmin, -

olisit n�hnyt, ett� h�n yritti hy�k�t�.

Pyyd�tk� sanomaan niin? - Pyyd�n luottamaan minuun.

Kai luotat minuun? - Olen luottanut henkeni k�siisi monta kertaan

Luota siis minuun.

Sinun on hankittava parempaa kahvia, Duff.

Tied�tk�, milt� tuo maistuu? Laimennetulta pahvilta.

Mit�? Sanoit, ett� minun pit�isi luottaa enemm�n.

Oma on el�m�si.

Haluatko majoneesia t�h�n?

Luuletko, ett� v�lit�n majoneesista juuri nyt?

Suunnittelen hengenmenoasi. - Tuo ei ole kiltti�.

Tied�tk�, mik� ei ole kiltti�? Se, ett� ly� minua p��h�n.

Sieppaa minut ja varastaa jemmani. - Toin typer�n k��rmeesi.

Niin toit. Kiitos.

Mit� oikein teet? Tuo on �ll�tt�v��.

Se on lohturuokaa. Ja tarvitset lohtua.

Mik� on suunnitelma? Aiotko pit�� minut t��ll�?

Se on ty�n alla. - Mit� luulet tapahtuvan, kun Stef saa kuulla?

Olette molemmat kuolleita. Stef on hullu.

Tiggy selvitt�� asian.

Haluan hoitaa t�m�n pois alta. En tied�, miss� Randy on.

H�n on kuitenkin kusip��, joka saa kuolla palavassa kusij�rvess�.

Tuossa on paljon purettavaa... - Min�p� puran.

Randy ei ole en�� el�m�ss�ni. - Milloin puhuit h�nelle viimeksi?

Kolme viikkoa sitten. H�n valehteli minulle.

Tervetuloa avioliittooni. - Mit� sinun miehesi teki?

H�nell� oli 3 vuotta suhde poikani liikunnanopettajan kanssa.

H�n oli atleettinen nuori nainen.

Minun juttuni on pahempi. Randy lupasi minulle kynsisalongin, -

mutta sitten h�n muutti mielens�.

En tied�, onko tuo pahempaa. - Meill� piti olla yhteinen bisnes.

Sitten h�n sanoi, ettei minulla ole numerop��t�.

Ja sain h�nelt� kerran herpeksen. Voiko siit� pid�tt��?

Voin tarkistaa. Tied�tk�, miss� h�n on? - En.

Ent� h�nen veljens� Stef Bowen?

Sill� luuserilla on yksi yst�v�. - Kuka ainoa yst�v� on?

Mateo jotakin. En tied� sukunime�. H�n ajaa hinausautoa.

H�n ja Randy aina tukevat toisiaan. - T�m� on hyv�. Tutkin asiaa.

Paljon kiitoksia. - Hieno juttu.

Kiitos. - Ana... Anteeksi, min� vain...

Minusta tuntuu, ett� minun pit�� kertoa, -

ettei herpesvirusta voi saada vain kerran.

Niin kuitenkin k�vi. - Jos sen saa kerran, on todenn�k�isemp��...

Paljon kiitoksia, kun tulit k�ym��n.

Mateo Dominguez. Py�ritt�� T & R -hinausfirmaa Brooklinessa.

Aivan sen upean untuvapaikan vieress�.

Mist� sin� puhut? - Sielt� saa untuvat�kin 49 dollarilla.

Mateolla ei ole rekisteri�. Siksi emme tienneet h�nest�.

Ja miksi t�m� kiinnostaa?

Randyn ex�n mukaan Mateo ja Randy ovat l�heisi�.

Mies omistaa Bentleyn, veneen ja ison talon.

Hinausauton kuljettajan palkallako? - Diilaako Mateo?

N�in luulen. Ja koska h�n on v�ltt�nyt poliisin, h�n on fiksu.

H�n voi olla iso saalis. Niin kuin m�hk�kala tai sampi.

Koska Mateolla ei ole rekisteri�, h�n on haavoittuvainen.

Jos uhkaamme syytteell�, h�n k��ntyy Randya vastaan.

H�n kertoo piilopaikan ja tekee diilin.

Mist� aiot syytt�� h�nt�? - Voisit auttaa minua siin�.

J�rjest� niin, ett� h�n myy sinulle 8 - 9 kiloa.

Se tiet�� v�hint��n 10 vuotta vankeutta. - Noinko vain?

Ik�v� kertoa, mutta se ei toimi niin. Ei voi ilmesty� ostamaan noin vain.

Olet oikeassa. Jonkun t�ytyy esitell� sinut.

Jonkun, jolla on yhteys Boweneihin ja johon Mateo luottaa.

Sinun j�lkeesi.

Siin�h�n ovat Cagney ja Hullu.

Rafi, toivottavasti ei haittaa, ett� j�rjestimme sinut paikalle.

Tykk��n matkoista, joten ei haittaa. - Emme nyt ehdi rupatella.

Sinun pit�� j�rjest�� kaupat. - Miksi?

Jotta olisit kunnon kansalainen ja tekisit �itisi ylpe�ksi.

En ole koskaan v�litt�nyt �idin mielipiteest�.

Mit� sin� haluat? - En tykk�� vankilasta.

Minulle ja yst�v�lleni t�ss� kelpaisi parisuhdevierailu.

Yst�v�llesi? Vai niin. Kenen kanssa?

Oletko tosissasi? - Olen.

En tied�. Jonkun, joka haluaa.

Olemme poliiseja emmek� parittajia. - Ihan miten haluatte.

Oletko kuullut veljist�si hiljattain?

Randy ja Stef eiv�t tunnu v�litt�v�n, ett� m�t�net vankilassa.

He eiv�t tarvitse sinua, kun Mateo Dominguez siirtyy yl�sp�in.

Kuulostaa silt�, ett� h�n p��si tilallesi.

Mist� l�htien? - Kun sin� ja Rick j�itte kiinni.

Mateo on vanha yst�v�. Kai he luottavat h�neen.

Luottavat? Se kaveri on valittava kusip��.

Min� vihaan sit� tyyppi�. - Auta meit� nappaamaan h�net.

Kerro, ett� ennen vangitsemistasi j�rjestit 10 kilon kaupat.

Sano, ett� hoidat kaupat vankilasta. H�nen pit�� vain vied� huumeet.

Annat osuuden rahoista. - En taatusti anna.

Diili on keksitty, idiootti. Me olemme ne ostajat.

Niin. Mutta jos teen sen, kaikki pit�v�t minua pikku narttuna.

Kertooko Mateo kenell�k��n, ett� h�n sai diilin sinulta? Ei.

H�nell� on liian kiire mietti�, miten saa pidetty� voitot itsell��n.

Kuulostaa Mateolta. - Mit� sanot, Rafi?

Varmista, ett� p��sen vankilaan, jossa on parisuhdetapaamisia, -

niin saitte itsellenne kovan vasikan.

Hyv�nen aika!

N�yt�t upealta. Pukeutuisit noin useammin.

Pit�isik� minun pukeutua kuin huumediileri?

Ajattelin t�ss�, ett� pit�isi k�yd� suunnitelma l�pi viel� kerran.

Onko valmista? Testaan, testaan.

Miksi edes johdat t�t�? Me olemme huumeosastolta.

T�m� on minun juttuni. - Yrit�tk� sit� ylennyst�?

Selit� suunnitelma uudelleen. Minun t�ytyy pysty� suojelemaan sinua.

Rafi j�rjesti yhteyden Mateoon.

Mateo suostuu tapaamaan minut. Kellyn Montrealista.

J�rjest�n kamaa "49 guysille" St. Micheliin.

Tapaan Mateon yksin. Jos onnistaa, -

h�n saattaa j�rjest�� tapaamisen Randy Bowenin kanssa.

Ei kuulosta hyv�lt�, ett� menet yksin. Naz tulee mukaan.

Ei. Rafi j�rjesti jutun jo. Sanoi, ett� menen yksin.

Ei k�y. Sinut t�ytyy pit�� turvassa. Er�s yksityiskohta ei ole selvill�.

Mit� aiot sanoa, kun puhut Mateolle?

En tied�, ennen kuin olen siell�. Min� improan. Pit�� pysy� ketter�n�.

Niin, niin. Ketter�n�.

Jos aikoisit suunnitella, mit� sanot, milt� se kuulostaisi?

Miksi kutsuit h�net sinne? - H�nen pit�� luottaa minuun.

Stef Bowen ei luota minuun jos en luota h�neen.

Niin, mutta et luota h�neen. Kaikki tiet�v�t, ett� h�n on sekop��.

Odota. �l� avaa! Mies on etuajassa. Kuka niin tekee?

Rickin pikku poika. Olet kasvanut. Haluatko tapella?

En.

Stef, olet etuajassa.

Minulla oli liikeasioita iltap�iv�ll�, joten t�ss� olen.

Sol, muru. Ota �idin puhelin. Mene huoneeseesi.

Etsit kuulemma velje�si. - Niin etsin.

Tied�tk�, miss� h�n on? - Ehk�.

Siin� se tulee. Katsopa sinua, mamma mia.

Paljonko aiot huijata minulta keksityill� vihjeill� veljest�ni?

En halua rahojasi. Haluan tehd� bisnest� kanssasi.

Ei se ole vitsi. Rick puhui minusta jo Bill Misianolle Buffalossa.

Min� tuon huumeet rajan yli itse. Haluaisin, ett� sin� jatkat jakelua.

Voit ottaa Randyn mukaan tai et. - Anteeksi, ajatukseni harhailivat.

Sanoitko, ett� Rick puhui sinusta Misianolle? - Kyll�.

Miss� veljeni on?

H�n on meill�. Olemme valmiita luovuttamaan h�net.

Sinun pit�� vain suostua.

Ihmiset vaivaavat minua enemm�n kuin voisi luulla.

Olen ihminen. Luulisi siis, ett� pid�n ihmisist�.

Ainakin joistakin. Edes v�h�n. En kuitenkaan pid�.

Niinp� me voimme tehd� bisnest�, jos hoitelet yhden niist� ihmisist�.

Mit� tarkoitat? - Hankkiudu eroon veljest�ni.

H�n huijasi minua ja suututti minut.

Pit�� tienata muutama satatuhatta, jotka h�n hukkasi.

Hupsista. Koska h�n on idiootti.

H�n on kuitenkin veljeni. Jos n�en h�net, annan h�nelle anteeksi.

Jos haluat tehd� t�it� kanssani, hankkiudu eroon Randysta.

Jos sinulla on munaa siihen, voimme keskustella. Muuten ei k�y.

Mik� h�t�n�? Voi sinua sinkku�iti�.

Halusit leikki� isojen poikien kanssa ja nyt sinun pit�� tappaa joku.

K�ske vaikka jonkun muun tehd� se. En v�lit�, kunhan se hoituu.

Hei hei, kynsisalonki. Tervehdys, kuuma vihje.

Mik��n ei ved� vertoja loukatun naisen raivolle.

Minusta meid�n pit�isi keskustella siit� ylennyksest�.

Haluan sanoa, ett� mik��n ei muutu, kun min� olen pomosi.

Min� taas haluan sanoa, ett� kaikki muuttuu, kun min� olen pomosi.

Luuletko, ett� sinulla on saumaa? - Minulla on enemm�n suosituksia.

Samoin t�rkeit� pid�tyksi�. Muistat ehk� The Saintsit.

Muistan min�.

Sin� taas voit muistaa, ett� minulla on kivekset.

T�m� on yh� miesten maailma. - Kerro se naispuoliselle pomollemme.

Muistan seksistisen asenteesi, kun jaan ty�teht�vi�.

Olet varmaankin Mateo. - Olet my�h�ss�. Piti n�hd� kello 16.

Kello on 16.10. - Olet silti my�h�ss�.

Kuka t�m� tyyppi on? - Nimeni on Stu.

Onko t�m� jokin nimenhuuto? - Rafi sanoi, ett� tulet yksin.

H�n ei yleens� l�het� t�nne v�ke�. - Miest� alkaa j�nist��.

Tunnetko edes Rafia? - Joo. Tunnen h�nen veljens�.

En v�lit� h�nen veljist��n. Rafi on minun kontaktini.

Mik� pojan toinen nimi on?

Mist� min� sen tiet�isin? - T�t�k� improsi on? K�y tunneilla!

Millainen kysymys... Mit�? Minne sin� menet?

En tunne sinua. Tunnen Rafin. Kauppa on h�nen. Olet v�lik�si.

En pid� sinusta. Toinen nimi, v�lik�si. Muuten ei tule diili�.

Rafi j�rjesti kaiken viidess� minuutissa. H�n ei kertonut Stusta.

Enk� tied� mist��n koodisanasta. - Selvit� asiasi ja soita minulle.

Muussa tapauksessa kivoja hinauksia.

Ei!

Oletko sin� tosissasi?

Ei, ei. Hyv� luoja! Aja!

Et pysty siihen.

Jos Buffalon tyypeille selvi��, ett� ei ole diili� Bowenien kanssa, -

niin he tappavat minut. Kumpi on pahempi?

Se, ett� tapan Randyn vai ett� Buffalon mafia tappaa meid�t?

Eik� Stef tee muuten yhteisty�t�? H�n tapattaa oman veljens�.

Minun ei tarvitse tehd� sit� itse. Voin maksaa siit�.

Seh�n onkin parempi. Sin� kielsit v�kivallan. Muistatko?

Talossa on lapsia.

P��tit asian puolestani, kun l�it Randya p��h�n.

Sin� j�tit operaationi kesken.

Sanoin, ett� piti menn� yksin. Mies s�ik�hti.

Piti p��st� niskan p��lle. Tied�n, ett� haluat ylennyksen...

Ei t�ss� ole kyse ylennyksest� vaan yhteisty�st�.

Et koskaan jaa tietoa!

Meid�n pit�isi tukea toisiamme, kuten poliisit tekev�t.

Ja mit� se tarkoittaa? - En tied�. Lojaaliutta kaiketi.

Mit�? Hyv� on.

Hyv� on. Sanoin sen jo. N�hd��n huomenna.

Se oli Mateo.

Ja? - Ja kaupat tehd��n.

Hyv�!

Hyv� luoja. Me teemme t�m�n. Sin� ja min�. Yhteisty�t�.

Me teemme t�m�n!

Yrit� nyt rauhoittua. - Me teemme t�m�n!

Yhdell� ehdolla. - Mit� vain haluat.

T�ll� kertaa min� menen yksin.

Huolehdi siit� puolestani.

K�yd��nk� suunnitelma viel� l�pi? - Ei.

H�n tapaa Mateon aulassa. Heill� ei ole aseita.

Kellyll� on mikki. Aulassa on... - Vieraita esitt�vi� poliiseja.

Kun Mateo saapuu, Kelly vie miehen huoneeseen 1401.

Kylpyhuoneessa on kaksi poliisia. Siell� Kelly...

H�n potkaisee miest� munille. - Hauskaa, mutta ei.

Kelly tekee kaupat. Jos mies ei tule, h�n peruuttaa suunnitelman.

T�m� on vaivaannuttavaa. - Sellaista kanssasi on aina.

Ei, tarkoitin sit� koko...

Sit� Rubble-sovelluksen juttua. - Mit� Rubblesta?

Kai tied�t, koska k�yt�t sit�. - Mit�? En min� pet�.

Min� erosin. - Tied�n sen.

En pyyhk�isisi oikealle, jos joku olisi pett�j�.

Pyyhk�isitk� minut oikealle? - Sin� teit sen ensin.

Pyyhk�isink� sinut oikealle? - Tietysti teit niin.

Luulin, ett� se toimii niin. Pyyhk�isin kaikki oikealle.

Vain koska sin�... - En tarkoita loukata.

En selv�stik��n... - Et tietenk��n. En min� v�lit�.

Kohde saapui. - Luojan kiitos.

Hei, Kelly. Kiitos, kun tulit.

Kai tulit yksin? Stu ei tullut mukaan? Ei asetta?

Kuten sovittiin. Ent� itsell�si? - Ei.

Rahat ovat yl�kerrassa. Menn��n. - Joo, totta kai.

Hyv� luoja. Se ei ole Randy. Se on Stef Bowen.

Ei h�t��. Kuulemme kaiken.

T�m� paikka on taikaa. Min� olen taikaa.

T�ss� on Kelly. - Hauska tutustua.

Anteeksi. Kuka sin� olet? - Yst�v�.

Sin� voitkin l�hte�. Hoidan t�m�n t�st� eteenp�in.

Min� menen.

Hamm? - Mit�?

Pid� Mateota silm�ll�. Seuraa h�nt� ulos. - Selv�.

Onko meill� ongelma? - Ei.

Mateo p�ivitti tilanteen minulle. - Olisipa p�ivitt�nyt minullekin.

Ei sen v�li�. N�yt� minulle omasi, niin min� n�yt�n omani.

Ole hyv� vain.

Pit�isik� minun tehd� samoin? - Siit� vain.

Hyv�. Tehd��n se huoneessani.

Hetkinen. Olen 14. kerroksessa. En pid� yll�tyksist�.

Kukaan ei pid� yll�tyksist�.

Pellet, ilmapallot, 50 ihmist�, joista et en�� edes en�� v�lit�.

Yll�tykset ovat kamalia.

Selvitt�k��, onko Stef Bowen varannut huoneen.

T�h�n suuntaan.

Hei, mukavaa p�iv�n jatkoa. - Kiitos.

Tein tuota ty�t� 20 vuotta sitten. - Olet p��ssyt pitk�lle.

Huonepalvelu. - Kuka tuo on?

Hamm? N�etk� sin� Mateon?

N�en. H�n on portaissa. - Olemme tulossa.

Naiset ensin. - Kiitos.

Hetkinen nyt. Kuka t�m� on? - Kumppanini Snug.

H�n on oikein mukava. Etk� olekin, Snug?

Luulin, ett� hoidamme diilin emmek� leiki tarkastaja Gadgetia.

Riisu takkisi.

Hyv� on.

Kun kumpikin tuntee olonsa turvalliseksi, -

menemme sinun huoneeseesi ja hoidamme vaihdon.

Kun kumpikin tuntee olonsa turvalliseksi.

Rentoudu vain. Eih�n t�m� ollut niin kamalaa?

Paljon tavaraa yhdelle naiselle. - Kaikki ei ole minulle.

Niin tosiaan. H�n ostaa 49 guysille.

Nimi on minusta huvittava. Onko tyyppej� 49?

49:n bussi. Reitti kulkee Villeneuvea.

K�yt�tk� bussia? Taitaa menn� hyvin.

Haluan n�hd�, mist� maksan. - Katso sitten.

Sitten voit kertoa uudelleen, mist� tunnet veljeni.

Koska sik�li kun tied�n, h�n ei ole k�ynyt Montrealissa.

Antaa olla. Ei tule kauppoja.

Kauppaa ei koskaan ollut tulossa, tyhm� �mm�.

Hei! Onko t�m� varmasti se huone? Kelly� ei n�y.

T�m� oli huonepalvelun k�rryss�. H�n on j�tt�nyt sen.

Hei, kaverit! Katso, kuka l�ytyi Kellyn huoneesta.

Hei, Stu. Tiesin, ett� en pid� sinusta. - Eik� Kelly� n�kynyt?

Ei. T�m� tyyppi yritti vied� rahat.

Mit�? - Menoksi sitten.

Ry�st� oli aikeena alusta l�htien. - Kelly� ei n�kynyt hotellissa.

Ent� Stef Bowen? - Poissa.

Tutkimme valvontakameran kuvaa, mutta h�n kai tuli toisella autolla.

Mateo ei tied�, minne Stef vei h�net. Mateon piti soittaa, kun sai rahat.

"H�n ei tied�" ei riit� nyt. Jos emme l�yd� Kelly�...

Rauhoitu.

Te hukkasitte poliisin teht�v�ss�, jonka piti olla hyvin organisoitu.

T�m� on sinun operaatiosi. Mik� on seuraava siirto?

Naz, ota yhteytt� joka piiriin t��lt� 58:aan asti.

Varmista, ett� kaikki vapaat partiot etsiv�t Kelly�.

Barry, hae kiireellist� lupaa tarkkailla Stef Bowenin puhelinta.

Anna Mateon k�nnykk�. Min� jututan Mateota.

Pelottelen h�nt� ja saan h�net murtumaan.

Jos h�n antaa Stef Bowenin numeron, voimme l�yt�� Kellyn.

Kuuntele, runkkari. Olet todella pahassa pulassa.

Meill� riitt�� syytteit�. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

Joko annat Stef Bowenin numeron tai menet vankilaan 10 vuodeksi.

Onko t�m� vakavaa? - Kuin syd�nkohtaus.

T�ytyy sanoa, ett� olen tavallaan helpottunut.

Tiesitk�, ett� vankiloissa on maatiloja? Voi kasvattaa ankkoja.

Olin ihan liian syv�ll� niiden tyyppien toimissa.

Aloin ajatella �iti�ni. Miten h�n joutuisi hautajaisiini.

Kuuntele.

Tiet��k� �itisi, ett� diilaat? - Oletko tosissasi? Ei.

Milt� h�nest� tuntuu, kun h�n saa tiet��, ett� olet mukana, -

etk� tehnyt yhteisty�t� poliisin kanssa, -

ja nyt h�n saa ajaa kolme tuntia joka toinen viikonloppu -

vierailemaan sinun ja ankkojen luona. Milt� h�nest� mahtaa tuntua?

Syytteit� voidaan lievent��. Voimme suojella sinua Stefilt�.

Tarvitsemme vain Stef Bowenin puhelinnumeron.

H�n on puhelimessani nimell� Linda.

�l� kysy, se on pitk� tarina. - Kiitos.

Ent� nyt, paskal�ntti?

Antaa tulla.

Kuka nyt on paskal�ntti? - Uskoisitko, ett� se olet yh� sin�?

Halusit pilata hyv�n diilin ry�st�m�ll� minut.

T�m� on amat��rien touhua. - Tied�tk� mik� on?

Tulet minun reviirilleni ja teet diilej� selk�ni takana.

Koska et p��ssyt mukaan, tunsit olosi ulkopuoliseksi.

Jos 49 guys haluaa tulla t�nne, heid�n on kuljettava minun kauttani.

Min� olen Stockwoodin portinvartija.

Kaikkien t�t� kautta kulkevien pit�� maksaa.

Mit� Gandalf-h�pin�� tuo on?

Tied�tk� edes, miten portit ja tullimaksut toimivat?

Olen iloinen siit�, ett� en tukkinut n�tti� suutasi.

Kun palaat sinne, voit kertoa kaiken, mit� min� tein sinulle.

Olen pahoillani.

Mit� t�m� nyt on?

En tehnyt yhteisty�t� kenenk��n kanssa Montrealissa.

Min� olen valehdellut. Valehtelin veljellesi ja sinulle.

En edes ole t��lt�. Olen Detroitista.

Myin �itini talon, jotta saisin koottua rahat. Se oli typer��.

En tied�, mit� oikein ajattelin. Olen pahoillani.

Veljeni p��si juuri vankilasta.

Eik� h�n osaa muuta kuin diilata. Lupasin auttaa h�nt�.

Meit� on kuusi. Ja �itikin nukkuu sohvallani!

Olen pahoillani. - Naiset. Voi teid�n kanssanne.

K�yd��n suunnitelma l�pi viel� kerran. Se on yksinkertainen.

Soitat Stefille. Sanot, ett� sait rahat ja olet valmis...

Olen valmis tapaamaan h�net siell�, miss� h�n on. Tajuan kyll�!

Lopeta tuo nalkutus!

Jututa h�nt�, kunnes h�n antaa osoitteen.

No niin. Pystyt siihen.

Sinun pit�� valita numero, Mateo.

Miss� tapasit veljeni? - Princen konsertissa.

Kuulostaa aidolta.

Tuohan on kiva.

Haloo. - Haloo?

Haloo? - Kuka siell� on?

Hyv� luoja. Se on Kelly. - Voinko puhua Stefille?

Anna se pirun puhelin t�nne. Duff! Min� t�ss�. Miss� sin� olet?

Sen hinauspaikan luona. Stef on psykopaatti. Pit�� p��st� t��lt�!

Pysy rauhallisena. Jatka etel�n suuntaan.

Siin� on se untuvat�kkipaikka. Potkaise sivuovi auki.

Etsi piilopaikka. Tulemme sinne. - Saimme luvan j�ljitykseen.

J�ljit�mme puhelinta. J�t� puhelin p��lle.

J�t� puhelin p��lle. Pysy rauhallisena.

Olo ei ole rauhallinen. - Min� autan.

Lupaan sen. - H�n jatkaa etel��n jalkaisin.

Kelly, tuo ei ollut kohteliasta.

Vai kuinka? Loukkasit tunteitani.

Kuin j�tt�isi leiv�nmuruja, jotka johtavat piparkakkutalolle.

Mit� jos sanon olevani poliisi? - Olen kyll�stynyt tarinoihisi.

Jos sanon: "Luota minuun, olen poliisi."

En luota omaan �itiinik��n.

Nyt luotan sinuun. - Poliisi! K�det yl�s!

Laske ase! - K�det yl�s!

Ota rauhallisesti, iso poika. - Kelly? Duff?

Oletko kunnossa?

En ole koskaan voinut paremmin.

Kiitos, kiitos.

Hyv�� y�t�, kulta. - �it�.

Kello on melkein kymmenen. - T�m� on liikeasia. En my�h�sty.

Parasta olla my�h�stym�tt� tai vien pojan luokseni.

Et vie poikaani. - Poika on saatava pois t��lt�.

Poliisit tulevat t�nne ja pid�tt�v�t syytt�mi�.

Niin kuin poikasi?

Virhe oli se, ett� emme l�hteneet Stockwoodista.

Vai niin. - Stef Bowen pid�tettiin t�n� iltana.

Pid�tettiink� Stef Bowen? - Pari tuntia sitten.

H�nen �itins� sanoi niin. Se ei muuta mit��n.

Pian joku muu alkaa tuoda t�nne taas huumeita.

Olisi pit�nyt pysy� suunnitelmassa ja lopettaa, kun Stef ilmestyi.

Olisi pit�nyt, olisi voinut. Sanoin haluavani improvisoida.

Ei t�m� ole sinun vikasi. - Uskoin huolehtivani tiimist�ni.

Olisi pit�nyt, olisi voinut. Lopeta tuo. - Olen pahoillani.

Syy siihen, miksi kiusaan sinua siit� ylennyksest�...

En halua, ett� saat sen ylennyksen. Sin� kuulut kentt�tiimiin.

Ajattelet aina edelt�, suunnittelet, teet nopeita muutoksia.

Min� olin hinausfirman pihalla...

Enk� tiennyt, miten p��sisin sielt� hengiss�.

Sitten sin� soitit h�lm�n suunnitelmasi kanssa.

Ajattelin: "Aion luottaa h�neen. H�n suojelee selustaani."

En halua sinun istuvan toimistossa.

Mutta jos saat sen paikan, olet varmasti hyv� siin�kin.

Oletko varmasti kunnossa? - Olen.

Et kertoisi, vaikka et olisikaan. - En niin.

Mit� nyt juhlitaan? - Ei mit��n.

Ajattelin, ett� voisit tarvita drinkin. Nyth�n on perjantai.

Mik� ettei.

Haluatko koskettaa sit�?

Haluat sin�. T�ss�.

Ajattelin, ett� se olisi limainen.

Onko sill� hampaita? - On sill� hampaat, mutta se ei pure.

T�m� muru nielee kaiken kokonaisena.

Tigg, mik� t�m�n tarkoitus on?

Aioin tappaa sinut vieh�tt�v�n veljesi Stefin puolesta.

Sinun onneksesi minun ei tarvitse. - Mit� tarkoitat?

Stef j�i juuri kiinni. H�n sieppasi poliisin, jos voit uskoa.

Stef halusi, ett� tapan sinut. - Mik� kusip��.

Olivat h�nen tunteensa mit� vain, h�n oli ainoa veljesi vapaana.

Nyt sinulla ei ole mit��n. - �l� huoli minusta, Tigg.

Kun poliisit l�yt�v�t sinut, olet mennytt�.

Sinulla ei ole rahaa tai huumeita. Buffalo ei ty�skentele kanssasi.

He ty�skentelev�t minun kanssani. Minulla on autot, tuote ja rahaa.

Min� oikeastaan johdan Stockwoodia nyt.

On minulla yksi muukin juttu. - Mik�?

Sinun pallisi otteessani. Haluatko ryhty� k�skyl�isekseni?

Kiitos, kun toit h�net kotiin. - Tein ty�t�ni.

N�hd��n huomenna. - Odota pieni hetki.

Olen pahoillani siit� Rubble-jutusta. - �l� suotta. Se oli h�lm��.

Min� tein profiilin, ennen kuin olin oikeastaan valmis.

Haluan sanoa, ett� kun olen valmis, -

min� taatusti pyyhk�isisin sinua.

Selv� sitten. Hyv�� y�t�, Sam.

�it�.

Se oli kuulemma melkoinen pid�tys.

Saa miettim��n, miksi sin� et harkitse ylennyst�.

En sovi toimistoty�h�n. Tied�t sen.

Anna paikka perseennuolijalle. Anteeksi. Tarkoitin Samia.

Tied�n, ket� tarkoitit. Ansaitseeko h�n sinusta sen?

H�n on varsin hyv� ty�ss��n. Yl�kertaan pit�� saada joku hyv�.

H�n toi minut kotiin t�n��n. Piti kaiken koossa, sai ty�n tehty�.

Niin poliisien kuuluisi tehd�. Eik� niin?

Niin.

Selv�...

L�hdenkin t�st� kotiin.

Sinun pit�� k�yd� psykologilla huomenna. - Tied�n, tied�n.

T�m�n p�iv�n j�lkeen en halua kuulla yht��n mit��n kovisjuttuja.

Jeff Keegan t�ss�. J�t� viesti.

Hei, Keegan. Min�...

Min� ajattelin sit� sinun sis�isen tutkinnan juttuasi.

Olet oikeassa. Meid�n poliisien on pidett�v� yht�.

Eik� niin? Min� siis luotan sinuun. Tuen sinua.

Selv�.

Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno-SDI Group