Original subtitles

Jackie Sullivan tiet��, miten Rafi l�ytyy. Min� osaan l�yt�� Jackien.

18-vuotiasta on vaikea k�sitell�. - Tied�n. Poikani on 17.

Wazowskilla on villi poika.

H�nen nimens� on Elliot. Etsi h�net.

Etsin yst�vyytt�, kumppanuutta ja...

Yhdynt� on my�s listallani.

Mit� jos min� py�rit�n bisnest�? Sovit vain Buffalon kanssa.

Ja kun vihdoin saan ty�ni takaisin, eth�n hylk�� minua?

Buffalo antaa kokeilla, mutta Bowenit on saatava mukaan.

N�m� ovat Bowenin veljekset. Randy Bowen. Stef Bowen.

Olet pikkukala. Haluan tiet��, kuka on hai.

"Jos opit h�vi�st�, et ole h�vinnyt." - Austin O'Malley

Odota v�h�n.

K�skin odottaa. Mit� teet t��ll�? - Hei! Yll�tys! Arvaa mit� tapahtui.

Tapasin miehen netiss�. H�nen nimens� on Renaldo.

Sovimme menev�mme kahveille t�ss� l�hell�. H�n ei ilmestynyt.

Haluaisitko h�nen kahvinsa? Ole hyv�.

H�n ei ilmestynyt, ja tajusin olevani ihan sinun nurkillasi.

Olen ihan Kellyn l�hell�. Pit�� tulla tervehtim��n.

Joten t�ss� olen ja tervehdin. En tiennyt, ett� iskias vaivaa sinua.

Mit� tarkoitat? - �rtynyt hermojuuri.

Minulla on huono selk�. - Tarvitset putkirullaa.

Onko sinulla? Ei kai? Tilasin sinulle sellaisen.

En ikin� k�yt� sit�. - Kyll�h�n. Jestas sent��n t�t�.

Baarikaappi on hyvin varusteltu. Onko sinulla alkoholiongelma?

Jos on, niin voit puhua minulle. - Ei ole.

Viskipaukku pitk�n p�iv�n p��tteeksi on vain siunaus. Kokeilisit joskus.

Katsopa t�t�! Kenen pusero t�m� on? - Anna se t�nne.

Tuoksuupa hyv�lt�. - Se on Eikuulun.

Tapailetko jotakuta Eikuulua? - Ei kuulu sinulle,

Kappas vain. Levykokoelma. Tuo on hyv� b�ndi!

Et yrit� edes salata uteliaisuuttasi. - Yrit�n salata jotain muuta.

Eli mit�? - Eli sen, ett�...

Ei ole olemassa Renaldoa. Min� vain...

Halusin tulla juttelemaan ennen t�it�, koska halusin kehua sinua.

Min� kuuntelen.

Minusta yhteisty�mme toimii oikein hyvin.

Ja kun olet mukana, se vahvistaa omaa ammattitaitoani.

Kuulostaa, ett� kehut itse�si. - Olet hyv� poliisi. Oikein hyv�.

Tiimin� voisimme jahdata Randy ja Stef Bowenia -

ja kaataa Stockwoodin jengin. Voisimme tehd� sen yhdess�.

Randy ja Stef ovat suojattuja. Pit�� l�yt�� joku pikkukaveri, joka puhuu.

Ei en�� pikkukavereita. Vain isoja kaloja.

Ison kalan saa vain suurella verkolla.

Pitk�siima. Harppuuna. - Se vie aikaa.

Ymp�rist�lle yst�v�llisemp��. - Emme taida puhua kaloista.

Emme, vaan tuosta. Kuka tuo mies j��kaapissasi on?

Onko sinulla hammasl��k�ri 9. p�iv�? Meill� on silloin kokous.

Onko t�m� Italiasta? Olet matkustellut.

Toin vain kahvia. Jos tarvitset kyydin, tulin autolla.

Minulla ei ole kenki�! Annan kyydin t�ihin.

Yritet��n napata Danica. T�rm�sin h�neen klubilla taannoin.

H�n piti minusta. H�n vastaisi, jos soitan. - H�n on lesbo.

Ehk� h�n ei pit�nyt sill� tavalla, mutta meill� synkkasi.

Se oli s��li�. Koska olet surkea iskem��n.

Tied�t, ett� avioeroni on k�ynniss�. Olen surullinen.

Enk� yritt�nyt iske� h�nt�. Yritin voittaa h�nen luottamuksensa.

Siin� mieless� olen ihan iskussa. - En ole vakuuttunut.

Min� ehdotan, ett� yrit�mme...

Ciscoa. H�n on keskitason toimija.

Jos nappaamme h�net, voimme saada loputkin Stockwoodin jengist�.

Tied�mme, ett� Rick Gray tuo tavaraa Stockwoodin jengille.

T�m� avaa houkuttelevan matopurkin.

Meid�n tarvitsee seurata Rick Grayn liikkeit�, niin selvi��, -

mist� h�n saa huumeet. Minun teoriani?

Bill Misiano. Buffalon rikollisperheen luutnantti.

Rick on tavannut Misianon Capitol Fallsin kasinolla.

He tapaavat Rickin varaamassa huoneessa joka toinen tiistai.

Saimme jo Rick Grayn kiinni. - Miksi huoneen varaus on voimassa?

Ehk� h�nell� on kausikortti. Tein niin kerran ja menetin rahaa.

Ei, Hamm. Misiano tapaa jonkun, jotta kuljetusreitti pysyy k�yt�ss�.

En pelaa uhkapelej�, mutta ly�n vetoa, -

ett� Stef tai Randy Bowen ottaa Rick Grayn paikan.

Selv�, Cisco. Mit� haluat tehd�? L�hetet��nk� yksityisviesti?

Keeganin kontakti Lakyn l�hetti minulle t�m�n.

"Sairas muikku Cisco myy Mimicon motellista."

"Tarkoitin muikkua, en muikkua. Hiton autocorrect."

H�nen numeronsa.

En halua k�ytt�� Keeganin kontaktia. - Miksi et?

Onko se tytt� edes kirjoissa? - Ei, mutta h�n on luotettava.

Miksi Keegan ei virallistanut h�nt�? - Ehk� h�n halusi omia vihjeet.

Hyv� on sitten. - Soita h�nelle.

Sano, ett� etsit kokaiinia. �l�k� sano, ett� se on tyt�illesi.

Sin� et ole parittajatyyppi�. - Mit�? Se toimii jatkuvasti.

Toimiiko tosiaan?

Hei, Cisco? T��ll� on kamusi Stu.

Me tapasimme siell�... The Polessa.

Tied�t, mit� min� tarkoitan. Rasvaista menoa.

Minun pimuni Faye sanoi, ett� sinulla olisi hyv�� tavaraa.

Ei, koska tyt�t tekev�t t�it�. Koko y�n. Tied�t, millaista se on.

Eik�? - Ei.

Mit� sin� nyt? Oletko h�lm�?

Jos et halua rahojani, niin etsin sitten jonkun muun.

Mit� min� sanoin?

Joka toinen tiistai Rick Gray tulee kasinolle.

H�nell� on paljon pelimerkkej�. Misiano l�htee paljon rahaa mukanaan.

Teoriani on, ett� Rick Gray maksaa Misianolle pelimerkkein�.

Misiano j�rjest�� huumeita Buffalosta Torontoon.

Min� ajattelen, ett� suljemme heid�n reittins�!

T�n��n on kuukauden toinen tiistai. T�m� pit�� hoitaa.

Olin ennen tosi hyv� tuossa. En tied�, mik� ongelma on.

Min� tied�n. Vaimosi j�tt�� sinut.

Tied�n, ett� se ottaa egon p��lle, mutta vaimosi on tavallaan kusip��.

Ei ehk� olisi kannattanut koskaan menn� naimisiin, -

mutta roikut siin� yh� ja toivot, ett� jokin muuttuisi. Tajuan sen.

Hyv� kannustuspuhe. - Sinun on saatava mojosi takaisin.

Hei, min� keksin. Tee itsellesi profiili deittisovellukseen.

Ei! En ole valmis siihen. - Miksi et?

Jos tuo on Cisco, sy�n k�sivarteni.

Haloo. Morjes, Cisco? Mik� on homman nimi? Miten hurisee?

Yhdelt�. Homma hoituu.

En ehk� kuulosta parittajalta, tajuan sen.

En silti ainakaan kuulosta poliisilta. - Hyv� on.

Haluatko sy�d� k�sivartesi nyt? Vai sy�tk� sen my�hemmin?

S��st�tk� v�lipalaksi?

Capitol Fallsin turvallisuudesta soitettiin. Misiano on saapunut.

Kumpaakaan Bowenia ei n�y. - Tapaako h�n jonkun muun?

Ei, jos mehubaarin hoitajaa ei lasketa.

Mies puhuu h�nelle ayurvedasta. - Varsin spesifi�.

Ehk� h�n n�ytt�� sen takia viel� hyv�lt�.

Oletetaan, ett� raha vaihtoi omistajaa.

Pit�� selvitt��, mist� huumeet tulevat.

K�vin l�pi Rickin puhelintiedot. Kaikki puhelut Buffaloon firmoille, -

joiden tuotteita voidaan tuoda rajan yli.

Torontoon tulee kuljetus A7387. L�hinn� tekstiilej�.

B9998 on elektroniikkaa. X76544 on pistaasip�hkin�it�.

Ne ovat �rsytt�vimpi� p�hkin�it�. Ne t�ytyy pit�� kylm�ss�.

On harmi, ett� maap�hkin�ll� on niin huono maine.

Se on oikea miehen p�hkin�. - �l� sano tuota en��.

Hetkinen. Sano se viel�.

Ei, en tarkoittanut tuota. Pit��k� pistaasip�hkin�t s�ilytt�� kylm�ss�?

Oletko el�nyt kiven alla? - Hyv� luoja.

J��hdytysyksik�t ovat t�ydellisi� huumeiden piilottamiseen.

Mik� yrityksen nimi on? - Paisan's Pistachios.

Koska he viimeksi toimittivat pistaaseja Torontoon?

Ole oikea, ole oikea. Tiistai 18. p�iv�.

Joka toinen tiistai. - Kyll�!

Sielt� se tulee. �l� edes yrit�.

Et ryttyile mestarille. - Hei, tuli vieras.

Kiitos.

Randy, hei. On hyv� n�hd� taas. Tiggy.

Tiggy Sullivan. Rickin ex�. Muistatko Rickin?

Mies, joka on vankilassa, koska on hiljaa. - Varo v�h�n leidi!

Nelj� ihmist� kuulee minut peliss�.

Haluan puhua Rickin roolista bisneksess�.

Se ei ole nyt kummoinenkaan.

Rick-parka on telkien takana. Ymm�rr�n.

Yrit�t siis kirist��.

Naiset. Aina haluamassa jotakin.

En halua rahojasi, muru. Haluan mukaan bisnekseen.

Niinp� kai. Eik� se n�in mene? Ensin haluat tehd� t�it� minulle, -

sitten haluat muuttaa yhteen ja sitten lapsesikin muuttavat.

Tied�n, ett� et voi en�� k�ytt�� p�hkin�reitti�. Tarvitset uuden alun.

Autoni kuljettavat kaikenlaisia tuotteita ymp�ri Pohjois-Amerikkaa.

Olen t�ysin arvaamaton. - T�sm�lleen.

Naiset ovat hulluja, Tigg.

V��r� aika kuukaudesta, niin kaikki menee pieleen.

Et ole hy�dyksi. Olet haitta. Mit�p� jos otat nuo rahat, -

k�yt laitattamassa geelikynnet ja etsit uuden Rickin.

Mit� tuo on? Kamuni odottavat. Sulje ovi l�htiess�si.

En voi tehd� niin isoja kauppoja. Juttele Randylle.

Onko sinulla parempaa tekemist�? Pit�� menn�.

Anteeksi tuo. Etk� olekin Stu? - Niin olen.

Hei! P��st� minut ulos, Cisco.

Onko joku tuolla? - Ex-tytt�yst�v�ni.

H�n raivoaa. Tied�t, millaista se on.

Cisco! P��st� minut heti ulos! Senkin helvetin narttu!

Hei! Mit� min� sanoin? - Kusip��!

Mik� sinua vaivaa? Rauhoitu!

Olet paljon isompi. Anna olla. - Pois siit�!

Hyv� on. Ihan rauhassa nyt.

Lakyn! - Duff!

Mit� sin� teet t��ll�? - Lakyn!

Tunnetteko te toisenne? Oletko poliisi?

T��ll� ei ole mit��n. H�nell� oli kai kokaiini taskuissaan.

Mit� teit t��ll�? - Selvitin asioita mieheni kanssa.

Kuulitteko, miten h�n sanoi minua ex�kseen?

Mit�? En tiennyt, ett� olit tulossa t�n��n.

Tekstasit t�n� aamuna. - Olin ankeana.

P��sin siit� yli. Kadotin puhelimeni. Tulin kertomaan, ett� h�n h�ipyisi.

Sitten tuo Stooge ilmestyi. - Nimi on Stu.

Cisco tiet��, ett� puhuin poliisille. Pid�tt�k�� h�net oikeasti.

Mist�? N�kym�tt�mist� huumeista, joita h�n ei myynyt?

On oltava jotain. Nyt h�n luulee minua vasikaksi.

Ciscolla on v�ke� kaikkialla. Heill� on aseita.

Talo t�ynn� aseita. Oletko k�ynyt h�nen kotonaan?

Kuule, Duff. Duff...

Jos et auta minua, anna Keeganin numero. H�n auttaa.

Jos Cisco l�yt�� minut...

Min� olen kuollut, ja sin� tied�t sen.

Mit� teid�n porukkanne k�ytt�� naamalle, kun n�ytt�� vanhalta?

Mik� "teid�n porukkanne"? - Naiset.

En tied�. Kasvorasvaa. - Ei, vaan sit� myrkkyjuttua.

Botoxia. - Pit�isik� minun ottaa sit�?

En tied�. En ole kokeillut. - Olet keskiluokkainen nelikymppinen.

Olet laitattanut botoxia. - Tuossa se rekka on.

Menn��n nyt. Liikkeelle.

Voinko auttaa? - Poliisi. Aseet ja jengit.

Meill� on etsint�lupa autoonne. - Voisitko avata takaovet?

Toki.

Eik� sinua huolestuta, ett� l�yd�mme p�hkin�jemman?

No niin, Wazowski. Miss� huumeet ovat?

T�m� oli kokeilu. - En k�sit�.

He halusivat n�hd�, olemmeko j�ljill� Rick Grayn pid�tyksen j�lkeen.

Sama auto, sama reitti, ei huumeita. Oikein fiksua.

Voidaan kai todeta, ett� Stockwoodeilla on uusi reitti.

Meid�n on aloitettava alusta.

�l� viitsi. �itini on poliisi. - Sit� suuremmalla syyll� tulet t�nne.

H�n voi auttaa meid�t pois pulasta.

Se ei toimi ihan niin. H�n noudattaa s��nt�j�.

N�et, kun tapaat h�net. - En koskaan tapaa h�nt�.

Olen Stockwoodista. Ei h�n anna sinun l�hte� ulos kanssani.

Mit�?

Sanoit, ett� l�hdemme ulos. - Enh�n sanonut.

Sanoin, ettei h�n p��st�isi sinua. - Tuo tarkoitti, ett� haluaisit.

Ehk� haluankin.

Niink�?

Ehk� haluankin. Mit� �itisi siihen sanoo?

H�n ei saa p��tt��.

Miss� spraypullo on?

Mink� takia minut pid�tet��n?

Pahanteosta. Omaisuuden tuhoamisesta

Graffitiv�lineen hallussapidosta.

Jelliot. Jelliot.

Layna! Oli ik�v� sinua, sisko.

Olen pahoillani, ett� pyysin sinut t�nne. Halusit p��st� Miamiin.

Mik� h�t� nyt oli? - Viime hetken tilaus kylpyhuonekamalle.

Rakennuttaja ei voinut odottaa. Maksoi kyll� hyvin.

Jos meill� menisi paremmin, palkkaisin toisen kuskin.

Tai ajaisin itse. En kuitenkaan voi j�tt�� lapsia.

Luulin, ett� meill� meni hyvin. - Viel� meneekin.

Minulla on suunnitelma. - Millainen?

Kuljetamme huumeita Buffalosta Boweneille.

Oletko sekaisin? Eik� Rick joutunut sen takia vankilaan?

Siksi paikka onkin vapaana. H�n kertoi minusta Buffalon tyypeille.

Ei taatusti! En kuljeta huumeita rajan yli.

N�ss�, mik� siin� on ongelma?

Sin� teit sen jo. - Ylitink� rajan tuon kanssa?

Ken p��tti sinut yli tarkistamatta.

Buffalo maksaa h�nelle silmien sulkemisesta.

�l� nyt viitsi. Rauhoitu. Asia sopii Buffalolle.

Pit�� vain saada Bowenit suostumaan. - Eiv�tk� he tied�?

T�m� sujui v��r�ss� j�rjestyksess�, mutta min� j�rjest�n asiaa.

T�rkeint� on, ett� min� p��t�n nyt.

Me hallitsemme tuotetta. Me hallitsemme kaikkea.

Ne kusip��t toimivat meid�n tavallamme.

Ei v�kivaltaa, ei aseita.

Teemme rahaa emmek� aiheuta ongelmia.

Kun p��semme plussalle, lopetamme pelin.

Hei, pomonainen...

Sin� hiiviskelet. Eli haluat jotain.

Liittyyk� t�m� Lakyn Pepperiin? - Kuka kertoi?

Minulla on silm�t takaraivossakin.

Selv�. Tarvitsen h�nelle turvatalon.

Ne ovat virallisille tietol�hteille. - H�n on jo paljastunut vasikaksi.

Katso, ennen kuin hypp��t. Ja sit� paitsi talo on jo varattu.

Pomo, joko h�n p��see taloon tai h�n roikkuu aidasta -

Ciscon nimi kaiverrettuna otsaan.

Mit� olen sanonut tuollaisista kuvailuista, kun yrit�n sy�d�?

Voitko lukea t�m�n pienen pr�ntin? - Joo...

Pane se t�ysille minuutiksi.

Sinulla on minuutti aikaa vakuuttaa, miksi pit�� suojella jotakuta, -

jota Keegan ei laiskuuttaan tai itsekkyytt��n lis�nnyt kirjoihin.

Lakyn on haavoittuvainen ja yhteisty�haluinen yhteis�n j�sen.

Ja h�n on vaikeuksissa. Katso t�t�.

H�n otti t�m�n kuvan Ciscon talossa. Siell� on valtavasti aseita.

H�nen on oltava turvassa, kun mies napataan aseiden takia.

Se ei kuulu sinun osastollesi. Juttele aseille ja jengeille.

�l� pakota tekem��n yhteisty�t� h�nen kanssaan.

Eik� t�ss� olekaan kyse Lakynista? Mene tapaamaan Wazowskia.

Emme toimi Keeganin tapaan. Sill� selv�.

Oletko tosissasi?

Katsokaapa nyt teit�.

Pistaasijuttu meni kuulemma pieleen. - Syyt�n tuota sekop��t�.

Hyv� juttu on, ett� sain vihjeen aseista, -

joita on jemmatalossa 145 North Ridgess�.

Asukas on diileri nimelt� Cisco. - Tarkoitatko Chad Paynea?

Sama mies. Katso t�t�.

Hyv� luoja.

Her�sik� kiinnostuksesi?

Kuka talon omistaa? - En tied�. Jokin firma.

Jos saamme varmistuksen aseista, voimme hankkia etsint�luvan.

Ajattelin samaa. L�hdet��nk� ajelulle?

Ei, ei, ei. H�nell� on paperit�it�.

Etk� sin� saa tehty� niit�, Barry?

T�ss� on p�hkin� purtavaksi. - Mieti sanaleikkej� sill� v�lin.

Hyv� on, hyv� on. N�yt�n teille. Kohta olette ihan p�hkin�in�.

Hiljaa, Duff.

Mit� n�et? - Naisia. Joitakin miehi�.

Cisco. - N�etk� huumeita tai aseita?

Vain idiootteja, iPadeja ja huumeita.

En n�e... - Mit� tuolla...

Hei, Cisco.

Varmaankin pesukarhuja. Niit� on kaikkialla.

Niin. Vihaan niit�.

Sis�lle sitten.

Otitko koko pullon? - Mimico haluaa pullon.

Tuotko sen t�nne? - Pieni hetki.

Puoli Stockwoodia on tuolla. - Min�h�n sanoin.

�l� hyssyttele minua.

Ymm�rr�n, ett� on my�h�. Tuomari Novak, t�m� on t�rke��.

Meill� on ep�ilty, joka... Hyv� on.

Ymm�rr�n, ymm�rr�n.

Soitan heti... aamulla. Hyv�� y�t�.

Oli jo h�nen nukkumaanmenoaikansa.

Siit� puheen ollen...

On inhottavaa kysy� ja on aika my�h�...

Voinko j��d� y�ksi? - Tietysti! T�st� tulee hauskaa.

T�m� on naisten ilta. - Olet pelottava.

Naisten ilta, naisten ilta Nyt bailataan

Arvaa, mit� j��kapissa on. Siell� on meloni, -

joka odottaa prosciuttoon k��rimist�. T�st� tulee... Sinulla pit�isi...

Elliot, kerron vain, ett� �idill� on vieras.

Vieras on y�kyl�ss�. Haloo?

Katselen elokuvaa ja menen nukkumaan.

Hienoa. Hyv�� y�t�, kulta.

Kuka h�nen kanssaan on? - Luultavasti joku toinen poliisi.

H�nell� ei oikein ole sellaisia yst�vi�, joten...

Menen k�ym��n vessassa. - Mene vain.

Ei h�n tule yl�kertaan ennen nukkumaanmenoa.

Vessa on k�yt�v�ss�. - Okei.

Siit� on jo aikaa, kun joku on ollut y�kyl�ss�.

Et ehk� pid� lihaan k��rityist� hedelmist�, -

mutta k�visik� vihannekseen k��ritty juusto?

Koska aiot menn� nukkumaan? - Haluatko pelata? Muistatko t�m�n?

Kevyt kuin h�yhen, j�ykk� kuin lauta...

En haluaisi olla ep�kohtelias, mutta voisitko nousta sohvalta?

Joo... Huomenna on t�rke� p�iv�.

Kun teemme ratsian Ciscon taloon, se johdattaa meid�t Boweneiden luo.

Nappaamme Ciscon ja takavarikoimme kaiken, mit� l�ytyy.

Toiminta vaikeutuu, ja pelastamme Lakynin.

Ja kaikki loput tollot j��v�t kiinni.

Kun teemme ratsian Ciscon taloon, se johdattaa meid�t Boweneiden luo.

Tekev�tk� he ratsian Boweneiden jemmataloon? Koska?

En tied�. Jackie sanoi, ett� se on se r�hj� North Ridgess�.

Hyv�, ett� et mennyt kimppaan heid�n kanssaan.

Me tarvitsimme t�t�, jotta p��semme kimppaan.

N�ink�h�n Randy nyt torjuu minut? - Ett� min� vihaan sinua.

T�m� on oikein mielenkiintoista. - Ei ole.

Haetaanko jotain sy�t�v��? - Tilaa t�nne ja pysy turvassa.

Minulla on tyls��. Eik� t�m� ole edes turvatalo.

Vain tylsill� ihmisill� on tyls��. Ja kyll� t�m� on.

Olet huono valehtelemaan. Ja tuo on espanjalainen kitara.

Yleens� t�llaisissa paikoissa on vain surkea sohva.

�l� koske mihink��n. Ja lopeta paikkojen tonkiminen.

Lopeta se. - En min� tongi mit��n...

Min� vain ihailen.

Mik� tuo on?

Duffin talo. Arvasin. - Tuo on vain kuva h�nest�.

Poliisiasioissa. - Onko poliisien sisustussuunnittelija sisustanut?

Ei. Tuo on joukkue, jota Duff ja Keegan valmensivat.

Mad Skills Basketball.

Tied�n, koska Keegan sai idean nimeen minulta.

Mit� tarkoitat?

Tuossa on poikani Milo. H�n oli joukkueessa.

Miss� Milo nyt on?

Voinko lainata puhelintasi? Pit�� j�rjest�� yksi juttu.

Et soita Ciscolle.

H�n on jo rauhoittunut. En halua tapella h�nen kanssaan.

Siihen menee vain hetki. Pyyd�n anteeksi huutamista.

Ja mit�? H�n lukitsee sinut taas kylpp�riin. Tai pahempaa.

Sin� et tajua. Meid�n juttumme on kuin vuoristorataa.

Se on hyv�� ja pahaa. Sellaista rakkaus on.

Tajuan kyll�.

Mutta jos joku satuttaa sinua, sinun pit�� l�hte�.

En halua.

Pyyd�n anteeksi, niin h�n ottaa ihan rauhallisesti.

Lakyn...

Ei h�n ota rauhallisesti.

No niin. Olemme valmiina. Olemme kanavalla 5.

Saitko etsint�luvan? - Tuomari Novak on m�kill�.

Vitsailetko? - En. Yrit�n soittaa videopuhelua.

Hal... hal... haloo? - Tuomari Novak, oletteko siell�?

Kuva taisi j�m�ht��. - Tai h�n sai halvauksen.

H�n kuulee sinut. - Haloo?

Haloo? Hei, leidit. Miss� konstaapelit ovat?

Tuohan oli hauskaa. - Luulin, ett� pari kameratytt�� soittaa.

Oletteko mykistettyin�? Tuon oli tarkoitus olla vitsi.

Mist�h�n h�n puhuu? Kiinnostaisi. - Minua ei.

Meill� on kiire. Pyysimme etsint�lupaa s�hk�postilla.

Saisimmeko luvan? - Hyv� tiet��, ett� teill� on huumorintajua.

En halua "me too" -kohua pienen huulenheiton takia.

Miten siirr�n videopuhelua, ett� p��sen s�hk�postiini?

Teid�n pit�� pienent�� sit�. - Pyyhk�isk��.

Pienent�k�� sit�. - Pyyhk�isk��.

Pienent�k�� se. Tuohan oli huippua!

"Tuo on mielenkiintoinen n�k�kulma, tuomari Novak."

Nolasit kaikki naiset. - Oletko tosissasi?

Esitin roolia. Tied�tk�, millaista se on?

Luulin, ett� ymm�rr�t peitepoliisina, joka k�ytt�� naamiaisasuja.

Olet aina joku eri henkil�. - �l� kutsu niit� naamiaisasuiksi.

Miksi jono ei liiku? - Se on hautajaissaatto.

Anteeksi! - Voisitteko liikkua!

Lopeta. - Miksi he eiv�t liiku?

Surullisena ei ehk� voi ajaa kovaa. - Typer��. Kuka niin sanoo?

Nopeus muuttaa surun vihaksi. - T�ss�h�n on oikea runoilija.

Ehk� onkin. - Oikea feministinen runoilijatar.

Tai ei feministinen.

Olen feministinen runoilijatar! Olen feministi!

Oletko? Miten en tiennyt? V�lit�tk� naisten oikeuksista?

Kyll�. - Hashtag "time's up".

Aivan niin. - Justiinsa.

Annatko ikin� t�m�n tuomariasian olla? - En.

Onko valmista?

Talo tulee t�m�n rakennuksen j�lkeen.

Mit�? - Onko t�m� oikea paikka?

Mihin helvettiin se talo joutui?

Mercedes, muru... - Hei!

Mit� sin� haluat? - Kiitoksen.

Siirsin jemmatalon, ennen kuin poliisit ratsasivat sen.

Miksi siirsit sen? - Se on asuntovaunukoti.

Sanoit, ett� se on t�ynn� huumeita, aseita ja kyseenalaista dna:ta.

Niin on. Sanoin sen, koska halusin sinun siivoavan.

En siivonnut. Min� siirsin sen. Nyt et tied�, miss� se on.

Kaivoimme esiin kaikki liikennekameroiden kuvat.

Ei viel� mit��n. Tied�mme nyt kuitenkin, kuka talon omistaa.

Bowen Arrow Holding Company. Eli Randy Bowen.

He varmaan siirsiv�t sen rekalla. N�imme kahdeksat renkaanj�ljet.

Mist� he tiesiv�t ratsiasta? K�vitte paikalla eilen.

Jonkun t�ytyi varoittaa heit�. Miss� se Lakyn on nyt?

H�n pit�� selv�stikin puhumisesta. - En tied�.

Etsin h�net.

Vihje oli hyv�.

Talossa oli jotain siirt�misen arvoista. Kyll� se l�ytyy viel�.

Mit�? Ei h�n kertonut Ciscolle. - Mist� tied�t?

Koska Naz on vahtinut h�nt�. - Mit�? Miss�?

Niin? - Haluan puhua Lakynille.

Toki. Voidaanko my�hemmin puhua kylpyvaahtopommeistasi?

En pit�nyt sinua ammeessa lojujana. - Lopeta tavaroideni tonkiminen.

Se oli n�kyvill�. Lakyn?

Lakyn? Voi ei. - Naz?

Mit�? Miss� h�n on? - Olin vessassa vain pari minuuttia.

En tied�!- Olisi pit�nyt arvata, ett� h�n jallittaa sinua.

Mit� jos Cisco l�yt�� h�net? - Lakyn varmaan etsii h�nt�.

Lakynilla ei ole puhelinta. - Irrotitko lankapuhelimen?

Mit�? Lankapuhelimen?

- Kenell� on en�� lankapuhelinta? - Minulla on.

Minullakin on lankapuhelin. Mit� jos verkko romahtaa?

Sitten kaikki voivat tulla luokseni soittamaan kunnollisella puhelimella.

Niin kuin Cisco, joka k�ytt�� jatkuvasti puhelinkuulokkeita.

Hetkinen. Siin� se on.

Puhelimen sijainti on pois p��lt�, mutta kuulokkeissa on GPS.

J�ljitet��n ne, niin l�yd�mme Ciscon ja Lakynin. Menoksi!

Miksi pid�t t�t� hyv�n� ideana? - En tee palveluksia ilmaiseksi.

Pyyhit��n j�ljet, ennen kuin l�hdet��n.

�ll�tt�v��.

Tuntuu kuin olisin menett�nyt neitsyyteni t��ll�.

Mik� paskiainen.

Bingo.

Voi luoja. - J�t� aseet.

Niist� saa rahaa. - En halua niit�.

Minulla on lapsia. Ja jos poliisit l�yt�v�t jemman, -

Randy saa n�iden takia pitk�n tuomion. Matalaksi!

Sanoinhan, ett� tarvitsee vain seurata Tiggy�.

�l� valehtele. Kuka Pauline on? - Pauley!

Serkkuni. H�n auttaa talon tyhjent�misess�.

Pid�tk� minua typer�n�? - Haluatko taas soittaa poliisille?

Kutsu taas poliisit, niin n�hd��n, mit� tapahtuu. Lakyn!

Kun tapasimme Ciscon, h�nell� oli paljon laitteita.

�lykello, kuulokkeet. H�n oli puoliksi robotti, puoliksi idiootti.

Ja t�ysin kateissa. - Etsit��nk� laitteita "Find My" -sovelluksella?

T�ytyyh�n teid�n petososaston tekniikkatyyppien olla hyvi� jossain.

Voin yritt�� selvitt��, miss� mies on, -

mutta miten se auttaa l�yt�m��n jemmatalon?

N�in siell� iPadeja. Pystytk� j�ljitt�m��n ne?

Ei niit� kaikkia mukaan oteta.

Kaikki j�rkev�t rikolliset ottavat sijainnin pois k�yt�st�.

Onneksi h�n on puoliksi idiootti.

Mik� syntym�p�iv� on? - 22.10.1991.

Tuoksut todella hyv�lt�.

En tied�, miksi teen palveluksen, kun et ole vastannut tekstareihin.

Mist� puhut? On ollut kiire. Enk� yrit� mit��n jatkuvaa keskustelua.

K�yt�stapoja saa olla, Kell. - Voisitko puhua hiljempaa?

Taisin j�tt�� laturini talollesi. Oletko n�hnyt sit�?

Hei. Anteeksi. N�en t�m�n suoraan edess�ni.

Onko t�m� se juttu, joka ei kuulu minulle?

Hei, olen Sam. Kiva tavata. Olet varmaankin Eikuulu.

Ajattelinkin, ett� voisit saada ideoita viime diakonin j�lkeen.

Se on dialogi, tollo.

Itse olet tollo, kun luulet voivasi varastaa meilt�.

Luulitko, ett� emme l�yt�isi sinua? Me tunnemme ihmisi�. Olet idiootti.

N�etk� nyt? Kuka aseita tarvitsee?

Muutamia aseita. Ei huumeita. - Ei Ciscoa. Ei Lakynia.

Miksi he siirsiv�t traileritalon jos sis�ll� ei ole paljon mit��n?

Ehk� Randy Bowen ehti ennen meit� ja tyhjensi paikan.

Lompakko l�ytyi ojasta. - Olenkin aina halunnut Bowenin bonuskortit

Saisitko siirretty� ne minulle? - Hankkisit itsellesi jotain kivaa.

Lakyn, avaa ovi. Hullu �mm�!

Lakyn...

Poliisi! K�det yl�s. - Tule ulos hitaasti.

Pane k�det p��n p��lle!

Tiesin, ett� olet poliisi. - Miss� Lakyn on?

Se hullu �mm� jahtasi minua. - En ole �mm�.

Olet hullu �mm�. Et voi edes ampua minua.

Rauhallisesti. - Laske ase, Lakyn.

Olet hullu �mm�. Olet hullu, Lakyn. Juttumme on ohi.

H�n teki tuon itselleen. - Niink�? T�m� oli t�ss�.

Koskit minuun viimeisen kerran... - Ei h�t��.

Selv�.

Min� huolehdin h�nest�.

Varo kalliita kuulokkeitani. - Ne maksoivat sinulle vapautesi.

En �lynnyt, miten n�lk�inen olin. - Eik� olekin hyv��?

Hei, Duff. Min�...

Olen todella pahoillani kaikesta. - Mennyt on mennytt�.

Niin. Sin� olet paras.

Pid� huolta itsest�si. Ja kerro terveisi� pojallesi.

Hei sitten, Stooge. - Voidaanko jutella hetki?

�l� huoli. Vien h�net ihan �itins� kotiovelle asti.

Miksi et kirjannut h�nt� tietol�hteeksi?

Ei h�n kest�isi sit�, ett� kuka tahansa poliisi soittelee h�nelle.

Olenko kuka tahansa poliisi? - �l� syyt� minua.

Et olisi saanut k�ytt�� h�nt�.

Min�k��n en olisi saanut k�ytt�� h�nt�.

Soitan my�hemmin. Haluan kuulla t�st� p�iv�st�.

Kauanko olemme yritt�neet napata n�m� tyypit?

Tuntuu silt�, ett� ikuisesti. - Niinp�.

�l� sin� tee oloasi liian mukavaksi. Olet vain tuuraaja.

Pois autoni p��lt�!

Onko kaikki kunnossa? - Minullako?

Olen kunnossa.

Sin� se tongit laatikoitani ja vellot itses��liss�.

No... Min� otin neuvostasi vaarin.

Kirjauduin deittisovellukseen. Se ei oikein suju.

Suljen silm�ni ja vain pyyhk�isen aina oikealle.

Niink� se toimii vai...? - Pid� silm�si auki.

Jokin vaivaa minua. Jos Lakyn ei kertonut Ciscolle tai Randylle, -

ett� tekisimme ratsian, niin kuka kertoi?

Veikkauksesi on yht� hyv� kuin minunkin.

H�n on yh� taju kankaalla. - Hyv� luoja.

Hyv� luoja. Tapoinko min� h�net?

Rauhoitu. Ole hiljaa v�h�n aikaa, ett� voin ajatella.

Kyse oli joko h�nest� tai meist�. Ei ollut valinnanvaraa.

Pit�isik� irrottaa siteet vai... - Ei!

Emme voi j�tt�� h�nt� sidotuksi ikuisiksi ajoiksi.

Mit� me teemme h�nen kanssaan?

Sen, mit� t�ytyy.

UUSI VIESTI

Nathan: Haluatko seuraa?

Se olisi oikein mukavaa.

Kiitos p�iv�llisest�. Siivositkin. Onko nyt �itienp�iv�?

Ei. Olen vain hyv�ll� tuulella. - Kiitoksia.

En voi lakata ajattelemasta sinua.

Sama. Saat minut tuntemaan itseni normaaliksi.

SAIT OSUMAN!

Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno-SDI Group