Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other. I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 9 | She's a Free Girl]

Senior, don't bother to help me.

It'll cause you trouble.

Fine, then.

How about this? I'll go see you tomorrow.

Let's have a discussion.

Thank you.

Who were you calling?

Senior Mo. Why?

You were talking so loudly that even I heard you out there.

What makes you so happy?

I suddenly realized that

in this world, you're the only one not sympathetic,

many other guys are warm-hearted.

I don't think good guys

can be warm-hearted without a reason.

Why can't they?

Are you jealous?

Why do I need to be jealous, Gu Xixi?

Come out and read to me.

[The 10 Pillars of Wealth]

"If you want to know all the stories, you can check my YouTube channel

and check Ak..."

Stop. Stop. Stop.

So many mistakes in such a short time.

Is it because my staying makes you nervous?

No.

I haven't read this book before.

Let me ask you something.

What kind of man am I in your eyes?

Like a durian.

Are you saying I'm stinky?

Yes.

So, every time I see you, I stay far away.

You have one more chance.

Think about it. Think.

Durian, in terms of price and status,

can be the king of fruit.

It's as expensive

and high-born as you.

But it's stinky. And it has many thorns.

And then?

Then...

Look.

Once a man accepts the smell of durian,

he'll love it crazily.

So, whoever likes durian is crazy about it.

Well, do you like durian?

I do.

You do?

No, no.

Durian is too expensive. I won't enjoy it.

I prefer bananas and apples.

Gu Xixi!

What? I just can't afford durian.

Shall I continue to read?

I'll move on.

"When you want to be rich to prove you're not common,

what you need to do is..."

- Madam Song. - Yes.

Where's Gu Xixi?

She went running early in the morning.

Running?

Yeah. She stayed up late last night.

She even came down for food in the middle of the night.

Wait, Madam Song.

I want some durian. Go buy some for me.

We have apples, pears, and bananas.

I just want some durian.

Fine

Senior.

What...?

What's wrong?

Here's the thing. In case Yin Sichen catches me sneaking out to see you,

I disguised myself.

Wait.

Yin Sichen?

Why are you scared of him catching you?

You have no idea. Yin Sichen is quite picky.

If he catches me, he'll say I violated the contract and deduct my pay.

"Violated the contract"? "Deduct my pay"?

Did...? Did I say that?

It's just the romance between a couple.

What about the reference you prepared for me?

I'll go get it for you.

Mr. Yin, may I help you?

Have you seen a young woman running?

No.

Who lives in that villa?

He just moved in.

A Mr. Mo, I guess.

- Thank you. - You're welcome.

Thanks.

- Right? - Go.

Go.

Grandma.

Sichen.

Just now in the neighborhood,

I met a crazy woman.

You did? Crazy woman?

What does she look like?

- Grandma. - Yes.

Be careful when you go out.

You'd better take care of yourself.

Okay. One.

- Right. - Again.

Come on,

you've been pacing around for ten minutes.

Xiaoya,

do you think he found out that I went to Mo Zixin's villa?

Is he going to let me pay for it?

Can I afford it before my life ends?

Shouldn't you worry most that Yin Sichen will be jealous?

Jealous?

That's impossible, I bet.

First, he looked...

Sharp.

Then, he gave an evil smile.

Next, in his eyes are ridicule, coolness, and unconcern.

He said,

"You'd better take care of yourself."

And then, away he went.

He hasn't talked to me yet.

Is he not going to communicate with me before suing me in the court?

He may have found a lawyer and listed how many items I have violated

and how much I have to pay.

Xiaoya.

Goodbye, Xiaoya. I'm leaving today.

Calm down.

In my opinion, when you go back home today, talk to him humbly.

As the saying goes, people don't slap the smiler. Right?

Coax him, first.

Use your feminine charm.

You've just made a small mistake.

He won't really sue you or get a lawyer.

Or he'll look miserly and narrow-minded.

A president like him won't do that.

But will my charm work on Yin Sichen?

It will.

What shall I do?

Liantai has sent the quota.

It's much higher than we expected.

They have ambiguous intentions, too.

They delay signing the contract.

I hear Wenye Group is also contacting them.

I wonder if this is why

- they delay... - Wenye Group?

- Mo Zixin's company. - I get it.

No matter how much we have to pay, we must get the contract with Liantai.

But with such a quota, we can't make any profits.

We can't let Mo Zixin

have Liantai's contract.

Do you hate Mo Zixin?

Feels like you're against him. No.

- That looks obvious. - Seriously?

It's all over your face.

Humans can't control love as they wish.

When you like someone, you do.

When you don't like someone, you don't.

Looks that stupidity is contagious.

I nearly acted on impulse for that stupid woman.

No way.

I can't let it continue.

Fei'ang,

go inform Liantai.

Because they have wasted my time,

we'll cut 3% off of the original offer

as compensation for our time loss.

If they still want cooperation, show some sincerity.

Otherwise, we won't ever cooperate with them again.

Without expectation, I won't be disappointed.

Without love, I won't feel the pain of losing her.

Gu Xixi is only a passer-by for three months.

Isn't she?

I'll just use my feminine charm.

I won't be scared.

Sichen, you're back?

Let me take off your suit.

I'll do it myself.

It's what I should do.

You must be tired.

Take a rest.

Don't you feel hot when you're so close to me?

Sichen, if I've made any mistake, tell me about it.

I'll correct myself.

Gu Xixi, are you sick?

You're...

Guess.

Sichen,

I ate a lot of durian today.

Now you aren't afraid of high blood sugar?

No, no. I'll do some running to balance it.

Running?

Don't run to someone else's home.

You think you can run?

I'm doomed.

He indeed saw me.

Sichen.

Be seated.

You must be tired.

Let me massage you.

It's not possible that she likes me, or is it?

Why didn't he respond yet?

- Can he...? - No, no.

Absolutely no.

We're only married by contract.

When it's over, we'll break up.

Sichen,

if I have done something wrong, please forgive me.

Later, I promise I won't make any mistakes.

I'll play the role of Mrs. Yin responsibly,

as agreed in our contract.

Don't make me pay the penalty, okay?

Gu Xixi,

your only duty is to stay away from me.

Have a clear self-awareness

and don't have any illusions.

If you have any ideas,

stop it immediately.

Lin Xiaoya, what a bad idea you gave me!

It didn't work?

Did you do anything wrong? What did you do?

I just acted in pettish,

talked coquettishly,

and massaged him

as you told me.

I was... I was using all my feminine charms.

Dude, you were not using feminine charms.

You were seducing him.

All because of your bad idea!

When I think of how I flattered him last night, I think I'm an idiot!

You indeed look like an idiot.

However, he was so indifferent.

There can be only one reason.

What reason?

If he's straight,

he just doesn't like you.

Doesn't like me?

Right.

There's nothing I'd like better.

Nothing.

Sichen, help me. Something big happened.

Help me, please.

Since Mu Ruona started working in your company,

you've seldom asked me for help.

I just...

Have you ever been abandoned by a girl?

Speak Chinese.

Here... Here's a thing.

Ruona and I ran into her ex-boyfriend in our company.

Her ex-boyfriend invited her to his wedding and I went there with her.

I misunderstood them.

Then I went back with Ruona.

Then we had...

- She... - Get to the point.

I fell in love.

Did you also tell her that you'd have a meeting, walk your dog or would go to a SPA?

I didn't.

She was the one who did this to me.

She pretended that it didn't happen.

Can you understand?

Then you should think about what problem you have.

Seriously?

She said she had no feelings for me.

Now, she's so cold to me.

She said nothing happened that night.

Isn't that good?

You don't need to rack your brain to disappear.

But I don't want to disappear this time.

Forget it. I don't think you can help me.

Wait. I have a question for you.

How can you stop a girl from loving you?

That's easy.

Be romantic with another girl. That'll do.

All right.

Time to go.

You have an interview with Miss Ran tonight.

Go.

I hope you'll realize your dream and get back on the right path.

Go ahead. Xiwei is waiting for you.

[V. STUDIO] You're often compared to CEO Mo Zixin of Wenye Group.

What do you think about this?

Mo Zixin?

Yes.

I've heard about it.

It's said that the shopping website he established

got the financing within only one year.

Some media say he's a business talent.

Mo Zixin has good abilities.

As an emerging company,

Wenye Group did a great job.

But behind the rapid growth are many economic bubbles.

Different from him,

Why Mall is a company focusing on stable development

and talks based on achievements.

In the past three years since it was established,

its achievements have increased by twenty times.

According to you,

Mo Zixin is a business talent.

Then shouldn't I be a business genius?

Right.

You deserve this title.

Thank you for your time.

We're done.

Okay.

My studio has just started.

We're a bit inconsiderate.

- Please understand. - You're not.

The interview went smoothly.

By the way,

it's a gift I bought for Granny.

There's a gift for Xixi, too.

Bring the gifts to them for me.

Now that you decide to start your business,

go get it.

Come to me if you need any help.

I will.

Later, I'll ask you for a lot of favors.

How is it going with you and Gu Xixi?

Not bad.

I met her the other day.

She's quite straightforward.

We had a problem communicating.

That's her temper. She's always straightforward.

Talk to her more and it'll be better.

You know a lot about her?

The longer I get on with her,

the more I realize that the understanding I think I have

is simply a small part.

She's like a treasure box.

Every day, she surprises me.

Sichen,

you like her.

By the way, Grandma said she missed you.

Do you have time today?

Go home with me and give your gift to her.

Why not?

[ifc] Pay attention to the detail.

And this part...

Yes. Okay.

- Send it to me after you modify it. - Okay. I see.

Excuse me.

Qiqi, go with me.

Are you not used to the work?

You can tell me.

I'm not Qiqi.

It doesn't matter.

If you have any confusion, come to me in my office.

All right, Mr. Shang.

Everybody, stop and come here.

- He's gathering us. Let's get there first. - Here. A meeting for you.

Be quick.

Come on. Come on.

I asked you to gather here so that you could check this report sheet.

Tingting made it.

It's clear and simple

without any unnecessary words.

She's new here, but you should all learn from her attitude at work.

Yes. Yes.

Who's Tingting?

Xuanxuan?

Tongtong?

Mr. Shang, I'm Xiaoxin.

And this report sheet. I just copied it.

It has nice bookbinding, doesn't it?

Especially the details.

Details matter the most.

She deserves the praise, doesn't she?

Yes.

Good. Good.

Come to tomorrow's business talk for auditing.

All right. I'll be auditing carefully.

Goodbye, Mr. Shang.

Check it out without me.

We've got a guest.

Sichen.

Miss Ran?

Sichen asked to have a chat with Granny in case she felt bored alone.

Grandma went out for fun with her friends. Don't you know?

I forgot that.

It's okay.

Miss Gu, I brought you a scarf from Paris.

- I hope you'll like it. - For me?

As my apology.

Apology?

Sichen,

what I said to you that day... Don't take it to heart.

I thought about it carefully and I regretted it.

So, I came to apologize to Miss Gu, too.

What did you say to him that...?

Gu Xixi, go get some water for me.

I confessed my love to him.

Gu Xixi,

where are the masks kept?

I don't know. I haven't used any.

You get allergic to pollen at this time of year.

Over the years, I always carry a mask with me.

But don't mind, Xixi.

After all, in the past, Sichen didn't have you.

I used to take care of him.

But now that you're with him,

I don't need to bother anymore, do I?

Thank you.

If you excuse me, I'll leave.

Okay.

Do I need to give it to you?

Gu Xixi, another girl confessed to your husband.

And you only said "oh"?

What else should I say?

Don't you think you gave yourself away?

I did?

Let me explain.

When I said "oh", it didn't simply mean what it meant.

It had many other meanings.

It expressed my full trust for you and my scorn for the rival in love.

Even if she confessed to you, I'm still your wife.

Gu Xixi, aren't you so full of yourself?

Should you be jealous at least?

I indeed behaved poorly.

What?

I'll be jealous.

Look. It's now my exclusive mask.

Childish.

Boss, shall I... Shall I give the gift to you?

She bought you with only one scarf?

You need at least two.

One for you and the other for me.

However, you know what?

Obviously, Ran Xiwei is a high-level scheming girl.

She showed off in front of you and tried to break your relationship with Yin Sichen.

If I were there, I would take the scarf, crush it on the ground,

and said, "I don't want this scarf."

That's a limited edition.

It is?

I'll pick it up, then.

- That's another matter, then. - Your mouth is watering.

Wipe it.

However, aren't you jealous at all?

I am. A little bit.

But what can I do?

Ran Xiwei and Yin Sichen

have known each other since they were little.

If I didn't pop out, they might have got married.

There's no if.

You and Yin Sichen have got married.

Whether it's good luck or bad luck,

it's a heaven-sent fate that has been destined.

But your contract will expire soon.

I think it's time for you to think about your future.

In my opinion, Mo Zixin is a good guy.

You may consider being with him.

Are you done talking about him?

Does Yin Sichen really like me?

Don't overthink.

Hello, Mr. Shang.

Hello, Mr. Shang.

Have you...?

Have you made the sheet for last quarter?

- How are you going with it? - Sheet of last quarter?

Right. The sheet of last quarter.

- This? - It's okay, I think.

The sheet we made...

I've been too busy.

Look, I was busy all around and didn't even have dinner.

Shall we...?

Mr. Shang,

this is a very important document.

Do read it carefully till the end.

Document?

What about dinner?

Important document...

[Tsui Wah Restaurant at 8:00 PM tonight]

- What's going on? - I have no idea.

What makes him so thrilled?

Why is Mr. Shang so happy?

This is the internal library of an economic research institution.

It's not open to the public.

But, the boss of this institution is my friend.

So, feel free to stay and look for whatever you want.

Thank you, Senior.

I'm so grateful.

Shall I invite you to dinner?

Don't bother.

But promise me one thing.

I'll ask for it when I need it.

Don't worry.

I won't embarrass you.

It's a deal, then.

All right.

Senior, here are so many books.

Senior, if you have work to do, go ahead.

I'll look myself.

Don't worry.

I don't have work to do today.

I'll accompany you and read some books, too.

All right.

I've found some books for you.

I wonder if they're helpful.

This one looks helpful.

I'll take it.

Done.

Thank you, Senior.

[Special thanks to Mo Zixin] I used special thanks to you.

Don't thank me.

You made the efforts yourself.

I didn't.

Done.

Perfect.

Gu Xixi,

I'll show you who is the real business genius.

What a careless woman!

[Consumer Analysis of Brand Clothing Analysis of Consumers of Different Ages]

[Analysis of Consumers of Different Levels]

[Special thanks to Mo Zixin]

Stop.

Come over.

[Why Mall]

What do you want, Boss?

Call me Darling at home. How many times have I told you?

What do you want, Darling?

Where are you going?

To see Lin Xiaoya.

What are you holding?

Let me see.

My iPad.

- You made the proposal? - Kind of.

[Special thanks to Mo Zixin]

Special thanks to Mo Zixin?

He helped me to do the proposal.

So, I'm grateful to him.

What's the problem?

Nice proposal.

- Lend it to me. - What?

What?

Go get the bath water ready.

Don't you see Madam Song is busy?

I'll go?

Fine.

All right. I'll have a bath.

Out you go.

Boss.

My proposal.

Yin Sichen!

You can't do this!

Yin Sichen, don't push it!

Yin Sichen!

Where's my iPad?

Yin Sichen, you did it on purpose, didn't you?

What about my proposal?

I'll buy you a new iPad.

I...

Don't move. Don't.

You!

Don't move.

Go, go, go.

Walk slowly.

Turn around.

Who wants to see your body?

You can ask Mo Zixin to make one for you again.

He helped, anyway.

He can do it quickly.

Fine. I'll go ask him to help.

Stop.

Come back.

I spent my spare time making a proposal for you, too.

Check it out.

Didn't you say you wouldn't help me?

[Analysis of Consumption Trend]

[Analysis of Consumers of Different Levels]

It took you a long time, didn't it?

I said I just spent my spare time.

What?

How will you thank me?

My iPad has cloud backup, right?

I may get my proposal back.

Thank you, but I don't need yours.

You won't use mine?

It's free for you. I won't charge.

I prefer to use my proposal for my own store.

But thank you all the same.

Could you write a special thanks to me?

You ruined my proposal and you made one for me.

You were just making it up.

I'm grateful to you in my heart.

Gu Xixi!

[Xiaoya]

Hello?

Xixi, bad news.

Mo Zixin knew you had a fake marriage.

What do I do?

What do I do? Did I tell him?

I don't think so.

If Xixi knows, I'll be screwed.

- What do I do? - What's wrong, Xiaoya?

Why are you so flustered in the early morning?

Xiaoya. Xiaoya?

What happened?

I'm sorry.

It's okay. Speak slowly.

Last night, Mo Zixin and I...

Mo Zixin?

I'm sorry for inviting you unexpectedly.

Mr. Mo, what do you want me for?

Here's the thing.

You're Xixi's friend.

There's something I can't ask her.

Is she in trouble lately?

Why did she suddenly marry Yin Sichen?

Is there a reason for that?

You know what, Mr. Mo?

Yin Sichen isn't a good guy.

He bullies Xixi every day.

He forced her to sign a lot of contracts and always tricks her.

Contracts?

What contracts?

I mean...

Cheers. Let's keep drinking.

Bottoms up.

Then you told him everything?

No.

Maybe I didn't say anything.

What do you mean "maybe"?

Because I was drunk last night.

Don't. The phone is quite expensive.

I really want to kill you.

But before that, I need to make a call.

I'll deal with you later.

Hello.

Hello, I'd like to talk to Mr. Mo.

Miss Gu, I'm sorry,

but Mr. Mo is attending a meeting in W Hotel.

Shall I ask him to call you back?

Sorry, but I have an emergency to talk to him.

Shall I go wait for him in the lobby of W Hotel?

When the meeting is over and he comes down, I'll talk to him for a minute.

Because I really have an emergency, okay?

Okay.

[China Mobile Postal Savings Bank of China]

Senior.

Xixi,

you came in a hurry.

What for?

Did you drink with Lin Xiaoya last night?

Oh, that? Yeah.

Miss Lin... She was drunk last night.

I asked my assistant Yunong to drive her back home.

You don't need to worry.

When she was drunk,

did she tell you anything?

She told me some funny things about your college life.

And...

And about your trouble lately.

Trouble?

Did she say it specifically?

The contract between you and Yin Sichen.

Contracts?

What contracts?

Sichen?

Why are you here?

Gu Xixi, this is my question for you.

Why are you here?

I... I... Nothing.

Mr. Mo,

are you familiar with my wife?

Mr. Yin,

I'm honored that your wife and I studied at the same middle school.

For some reason, we met each other some days ago.

So, it can be the destiny between us.

Right.

Mr. Mo was my senior at middle school.

Later, because of some hobbies, we became friends.

Today we came here to see...

- Comic show. There's a comic show here. - Comic?

What comic can be so great that you have to enjoy it here?

- It's about... - Gu Xixi, be quiet.

Mr. Mo.

If you want to see my wife again,

shouldn't you tell me in advance?

I'm sorry.

But I think Miss Gu can arrange her own schedule.

After all, she's a free girl, isn't she?

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fair tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫