Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other. I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 17 | Thank You, Zixin]

What are you doing here?

[LOVE] Don't worry,

I just have something to say to you.

I'll leave after I'm done.

What else do you want to say?

I know that what I did made you

disappointed and mad.

But I did those things only because I love you too much, Sichen.

I think you are confused about your feelings for me.

I'm not!

I've always believed

that you were my everything,

since we first met.

And I wasn't the only one who thought so.

Your family and all our friends

were certain that I was the one who'd marry you in the end.

But it all changed because of Gu Xixi.

She ruined everything! She ruined my life!

Xiwei... actually, I was going

to talk to you at the party last time.

Maybe we just got used to how other people thought about us.

Or maybe it was just a habit.

Anyway, we both misunderstood our relationship.

It may just be your illusion

that you thought we were in love.

At least, it's never occurred to me that we could become lovers.

I only have Gu Xixi in my heart.

Then do you know her well?

She's nothing like what you think of her!

I don't need you to tell me what kind of person she is.

Zixin.

I prepared all these gifts for you.

[Giorgio Armani] Today is your

25th birthday.

I hope I can be a part of your past,

as well as be a part of your life now

and in the future.

Zixin…

Xixi... you know,

I'm very glad that you came.

Since fate brought us back together,

I don't want to miss this opportunity again.

Gu Xixi, I love you.

I'm sorry, Zixin.

I really appreciate your encouragement and help,

and I'm really touched by your care and your love.

I've been seeing you as my friend,

senior, partner,

and even Nianxi Guru for these days,

but I've never liked you in a romantic way.

I'm sorry!

You are still that Gu Xixi I fell in love with,

as straightforward as always.

I'm really sorry, Zixin.

But I can't lie to myself.

I've fallen in love with Yin Sichen.

Then can we still be friends?

Just like before?

Then I'm leaving.

Sir, to Fisherman's Quay, please.

All right.

Your guest has arrived, right?

Shall we start serving the dishes?

Not yet.

She's not the one I'm waiting for.

Okay.

Sichen, why can't you try to love me, even just a little?

- I really just want… - You just want Gu Xixi to misunderstand.

You just want her birthday to become even worse.

Your trick is getting old already, Xiwei.

You are only humiliating yourself.

Please just leave.

Sir, when can we get there?

With this traffic condition, it's hard to say.

It could be in a few minutes, or in half an hour.

[Sichen, I'm on my way, but stuck in a traffic jam. Wait for me!]

Careful, Miss. It's about to rain.

[Natural EATery]

Miss, I'm sorry, but we are closed.

- Are you Miss Gu Xixi? - Yes.

Mr. Yin had been waiting for you.

But you didn't show up, so he left.

- Thank you. - You are welcome.

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

Come with me.

Here.

Though you missed the dinner,

you still have your birthday cake.

Come on.

[Happy Birthday]

Make a wish.

I want you to sing Happy Birthday for me.

♫ Because we need each other's light and warmth to love each other ♫

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

I have a surprise for you. Wait here.

Look.

Excuse me for a sec.

Hello? What's going on?

Mr. Yin, the fireworks are wet. They can't be set off now.

I have something else. Wait a moment.

Here.

Sichen.

Thank you for everything you did.

I'm so moved,

and I forgot to tell you just now that I love you.

I knew.

You… You knew what?

I knew

you also loved me.

♫ Your smile tastes like honey. It can't be sweeter ♫

♫ I close my eyes to taste it ♫

♫ I like you so much, but I can't explain ♫

♫ Or love just doesn't make sense ♫

♫ Everything I see is about you ♫

♫ I want to be with you every day ♫

♫ Is it okay? ♫

Why do I always have to lose something

every time I make a progress in life?

Mr. Mo, since you want to get over Miss Gu,

shall we put our cooperation with CICI

on pause for a while?

Yin Sichen has also talked to us about this.

Why don't we…?

No.

I'm not gonna leave her just because I got rejected.

I can still be Xixi's friend.

Besides, I won't give Yin Sichen the satisfaction of victory.

Come on. Let's go back.

So, it's the agenda for the meeting.

Take a look. Any questions?

I do have a question.

Okay, shoot.

What do you want for dinner?

Although we try to keep our relationship a secret at work,

our coworkers have already found out about us.

And I've told you

that we need to be professional when we are in the office.

No problem.

I have one more question.

You'd better be serious.

I am very serious.

Cut it out!

All right, I'll go to the meeting now.

Clean the lipstick mark.

I feel like I've reached the pinnacle of my life.

I feel so lucky that I have such a lovely girlfriend to be with me

while I'm at work.

Mom, you saw it?

My dear mother, wouldn't it be nicer if you would have some tea

and chat with your friends, or kept fish at home?'

Why do you have to bring me soup?

How can you blame me for that?

If you told me you had a girlfriend,

I wouldn't have to guess around like a spy.

Ruona wants to keep our relationship a secret.

We were just waiting for the right time to tell you.

This girl is quite cunning.

Mom, let me get this clear, please don't pull such trick

as testing her by giving her some money and asking her to leave like some plots in TV dramas. Do not do that.

No true love can be shaken by money.

Mother…

[Cici]

It's not like that.

Sichen.

Xixi.

Am I intruding?

What are you doing here?

I'm here to see Xixi.

I'm sorry, Xixi.

You suffered a lot because of the interview last time.

It was my fault.

I didn't expect that it'd hurt you that much.

Can you forgive me?

It's okay. It's water under the bridge.

But I don't want it to happen again.

Don't worry.

I will do my best to minimize the negative impact of this incident.

Hey. What are you doing?

Then I'll leave now.

I'll let them publish an apology letter right after I get back.

Thank you, Xixi.

It's all right.

Why were you staring at me?

Hello? Fei'ang.

Tell them to cancel all my meetings. I won't be in the office today.

Fei'ang. Don't cancel the meetings.

Your CEO will be there on time.

Bye-bye.

Gu Xixi, I'm right here, yet you still made

a decision without even asking me.

It's not like that.

You are the CEO. You can't just leave work at any time you want.

I was trying to protect your image.

Even so, as your husband, how can I just leave you here alone?

But I've said yes to Fei'ang.

If you don't go, I'll be held accountable.

No worries. I'll be good and stay here, waiting for you.

Now, go to work.

You've got to be good.

I promise.

[Xixi]

Don't you think Mr. Yin is a little weird today?

Amy brought him the wrong files this morning,

but he didn't yell at her at all.

It's never happened before.

- Mr. Yin. - Mr. Yin.

Hello.

See? I think so, too.

Mr. Yin has never acted like that before.

But now he looks cheerful all the time.

Hold on.

Xixi?

What Xixi?

Are you two Xixi's friends?

Xixi?

I don't know.

Did you buy this outfit at CICI?

Yes, Mr. Yin.

Good taste. I'll double the bonus for you two this month.

What? You want me to teach you how to please a girl?

Don't get carried away.

I can't believe it's happening!

You know, I was the one who always copied your homework when we were little.

And now you want me to teach you something.

Wait a second. You have married already.

You…

Tell me, who are you having an affair with?

What affair?

I just think that Gu Xixi and I got married right after we met,

and we've never really dated.

So, I wanted to make it up to her.

It makes sense.

You've come to the right person.

Wait here.

Dating tips!

It records my dating history of all these years.

Listen, in this notebook…

Take it. I have Ruona already anyway.

I tell you what, in here you can find stuff like sweet talks,

dating locations, and such.

Which part is about dating?

Section 8, Chapter 7.

Based on your dating phases, you can find suitable topics, and develop your relationship, then get it done.

You can learn a lot from it.

Why don't you thank me?

You should get a new chair.

I…

It's just a meal.

Why am I so nervous?

Sichen!

You are late on our first date.

Am I? Just one minute late.

It's… It's a bouquet!

- It's for you. - He brought her a bouquet!

And it's quite an expensive one.

Thank you. It's so pretty.

Answer me and be honest.

Why are you this beautiful?

Did you learn the cliché sweet talks from Shang Ke?

Don't say that anymore.

Yes, ma'am! My sweetheart!

It's also something Shang Ke would say.

Stop that!

Fine.

Here.

It's mine.

You are so bad.

Your steak looks good.

Very tasty!

When can I find a boyfriend like that?

Your boyfriend is not bad either.

I think it's really good.

- I'll order another one for you. - That's not what I meant.

I…

Yeah.

So sweet!

I see what you mean now.

I know what you want,

but I won't do it.

I bought this movie, especially for you.

You can't wait to watch it, can you?

You like horror movies?

Are you afraid?

I don't know.

Xiaoya used to tell ghost stories a lot,

so I didn't dare to watch horror movies.

I don't know if I'll be scared.

- That's great! - What?

Nothing. Let's get it started.

Sichen.

You…

I'm fine. I'm fine.

Xixi!

Gu Xixi!

Gu Xixi!

I think horror movies are fun. Let's watch a few more.

More?

I'm not afraid of it.

I just think it's not exciting enough.

Let's watch something else.

Gu Xixi.

I'm going to bed.

You haven't brushed your teeth yet.

Let's do it together.

Okay. I'll go with you. Let's go.

Sichen, are you afraid?

Still afraid? I'm right here, aren't I?

Looks like this horror movie really traumatized you.

Still afraid?

♫ I'm by myself in my dream ♫

♫ Waiting for the stars to read the code of tears ♫

Still?

♫ You show up and break the darkness of the night ♫

♫ You approach and stir up the water ♫

♫ If fate holds secrets ♫

♫ The sudden entanglement caught us off guard ♫

♫ Why is my world getting more crowded? ♫

♫ You are the only one my heart can fit ♫

♫ When love hits my heart ♫

♫ Let the sweet love give you power ♫

♫ In the unpredictable weather, your smile calms me down ♫

♫ It turns out the happy ending is in my hand ♫

You woke up, Mrs. Yin.

I had a dream last night.

It was such a sweet dream.

It wasn't a dream.

What's the plan for today?

Go on a date with you.

♫ Is there someone that can make me like and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other. I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

What are you thinking?

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

I'm thinking, no wonder those couples in love like to go on a date.

So...

You don't think it's a waste of time?

We have a lot of time to waste together.

I won't allow you to smile like this to the others.

Only to you.

It gives me chills!

♫ Too beautiful to be forgotten. Oh yeah ♫

♫ I nearly gave up of everything ♫

♫ Not all dreams take a price. Paint about growth

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

Here, have some water.

Have some warm water.

Come on.

I got a cold, and I feel dizzy.

It looks bad. I think we should call a doctor to take a look at her.

It's better safe than sorry.

A small illness can develop into a big one.

I'm fine, Grandma.

Now, give me your hand.

38!

You are having a fever.

- Madam Song. - Yes.

Call a doctor over.

It's okay. You don't have to.

I'll be fine after taking some medicine.

You are burning up. You need a doctor to treat you.

Listen to him.

You've got to lie down and wait for the doctor to come.

Be good.

Come here.

- What are you doing? - Please, I need to go to work!

The doctor said you need rest.

But I've already…

I've sent Fei'ang to your store to help.

And I'll take a day off today

and stay with you at home.

You can't go anywhere today.

Stay in bed and rest.

Hello, Zixin.

Hello? Xixi?

I went to your store but I didn't see you.

Is everything okay?

I got a cold, so I have to take a day off.

You are sick?

What happened? Did you see a doctor?

I'm fine. I feel better now.

I'm having a meeting right now, and I'll have another one in ten minutes.

How about this? As soon as the meeting is over…

- It's okay! - I'll go check on you.

Just go back to work, Zixin.

I know you are busy. You don't have to come.

I haven't…

Gu Xixi needs to rest.

You can talk to me if there's anything.

Oh, wait. I'm also busy. I've got to go. Bye.

You…

I'll keep your phone while you are sick.

Why?

Don't you remember what the doctor said?

You need to rest.

Staring at the phone for too long will make you tired.

Take this.

It's too bitter. I don't want to.

How can you get better if you don't take the medicine?

But it's too bitter.

- I don't want to take it. - If you finish it,

I'll let Madam Song cook whatever you want to eat.

I want to drink bubble tea.

No.

You won't even grant me such a small wish.

Why would I take it?

I'd rather die.

I'm just following the doctor's instructions.

It's all for your own good.

Besides, even if you aren't sick, you should still quit such junk food.

Now, take it.

What are you doing?

What are you doing?

You'll get the cold from me by doing this!

I'll take it.

Be good.

Go to bed.

Carry me.

Have a good rest.`I'll go back to work now.

I want you to stay with me.

Okay.

You woke up.

When did you get up?

Do you feel better?

Much better.

It's true. Stay in bed.

I'll go get you something to eat.

Tell them that although I'm out of the office for these couple of days,

it doesn't mean they can get sloppy at work.

If it happens again, they'd better have their resignation letters prepared.

Sichen,

what are you making?

You said you wanted bubble tea,

so I'm making healthy bubble tea for you.

I promise it won't do any harm to you.

Oh, my! This is bubble tea?

What else could it be?

So, would you like to give it a try?

- Come on. - Sichen, I'm not thirsty.

You think my cooking

is bad, don't you?

No way.

Grandma.

Grandma is having tea with her friends.

No one can save you.

Mr. Yin, we have a guest.

We've got a visitor.

Zixin.

What are you doing here?

Xixi, it's for you.

Thank you.

I haven't seen you for days at your store.

I'm worried about your health, so I came by to check on you.

How are you feeling? Have you got better?

Thank you, Zixin. I feel much better now.

I can go to work tomorrow.

Thank you for helping me these days.

- Don't mention it. - What a rare guest!

Mr. Mo, what brought you here to my humble home?

How may I help you?

I'm here to check on Xixi.

And you brought a bouquet.

That's very thoughtful of you.

I'm just stopping by.

Hope you won't mind.

Of course not.

After all, you are here to visit my wife.

So you are my guest, too.

Take a seat.

Give it to me.

Zixin, please sit.

I came here in a hurry,

and I didn't have time to buy other things,

but I thought you'd like this.

How did you know I like this kind of bubble tea?

I asked Xiaoya, and she told me that when you are sick,

you always drink this bubble tea, which makes you feel better.

Thank you, Zixin.

He's got a helper.

Gu Xixi, between the two cups of bubble tea, you need to choose one.

Eeny, meeny, miny, moe.

You've had the bubble tea delivered.

Now you can go.

I happen to feel a little thirsty.

Mr. Yin, it's quite tasty.

Thanks.

Xixi, if there's nothing else,

I'll leave now. I hope you'll get well soon.

See you, Zixin.

I thought the bubble tea was for me, yet I didn't get to drink any.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

It's okay. It's okay. It's okay.

Congrats! Looks like you've got what you wanted.

How did you know?

You know what? There are two words written on your forehead.

In love.

Is it that obvious?

Do you know what's written on my forehead?

Let me see.

Envious!

Gu Xixi, let me warn you, you are not allowed to show off your love in front of me!

Otherwise, I'd feel really sad!

Miss Lin Xiaoya, I don't think your warning works.

Then what about the warning of our turnover?

You know what?

The other brands are all outspending the competitors on marketing,

such as hiring celebrity spokesperson, or introducing co-branded products.

Compared to them, our marketing effort is too weak.

We'll be short in loan next month.

What should we do, boss?

Call our shareholder over.

We'll hold a shareholder's meeting.

Therefore, we need to strengthen the publicity

and enhance brand awareness and influence.

Maybe we should hire a celebrity spokesperson, too.

We don't have that kind of money.

It's true.

That's easy.

I can promote your brand on the homepage of our website, and it's free.

I think we should take it slow when it comes to publicity.

If we do too much all at once, we may get negative results.

Our main customers are females,

so wining over the female customers is very important for us.

How about this?

I have a tentative suggestion.

The power is out again.

Xiaoya, let's go take a look.

Zixin, please wait here for us.

Okay.

You are not afraid, huh?

[CICI]

Mr. Yin. Are you here to see Xixi?

Where is she?

She's busy.

You can take a seat and wait for her.

How can I bother you for such a small problem?

- Let me fix it. - It's alright.

There's not enough space on the table for both of us anyway.

Why don't you help me stabilize the table?

I didn't know the CEO of the Wenye Group

was also good at fixing the light bulb.

It's because I like to do things in the lights.

Not like someone else

who's used to enjoying the fruits of others' labor.

You should mind your own business.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fair tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫