All language subtitles for Once We Get Married - Episode 14 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like
and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other.
I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 14 | I'm in Love Already]

Mr. Yin told me in advance that you've had a long day,

and that a cup of hot milk can help you sleep.

Thanks, Madam Song.

Well, since you brought me milk, I'll give you one more point.

You are the real number one now.

Gu Xixi, you are my wife.

Do you need me to teach you

how to be a good Mrs. Yin?

No need!

Thank you, Boss!

Grandma, what is Sichen's favorite dish?

Let me find it for you online.

It's stir-fried tomato with eggs.

I tell you what, Sichen loves stir-fried tomato with eggs.

When he was little, he was home alone one time,

and he went to the kitchen to cook

stir-fried tomato with eggs by himself.

As a result, he almost set the whole kitchen on fire.

- Grandma.
- Yeah.

What does he dislike, then?

Yam. That's right. Yam.

- Remember.
- Yam.

No matter what you cook, don't put yam,

bitter gourd or cilantro in it.

Not even for decoration.

Oh, yam, bitter gourd and cilantro.

Mr. Yin, do we need to discuss this matter further with them?

Tell them this thing is not up for discussion.

- We'll go by the market price.
- Darling.

What are you doing here?

As your wife, I feel sorry that I haven't come to your company much

since we got married.

What do you want?

Yin Sichen, you asked for it yourself.

I called the front desk

and I was told that you were very busy today,

that you've been in a meeting

and had no time to eat.

So, I made dinner for you.

Don't you think I'm a good wife?

Mrs. Yin is so thoughtful.

Then we'll leave and give you two some privacy.

It's okay, I won't stay for long and disturb your work.

Sichen, you've been busy lately,

so I cooked yam stewed with bitter gourd and cilantro

to help you reduce the internal heat.

Mrs. Yin is so considerate.

It's my job as his wife.

Here, Sichen, let me feed you.

Maybe he doesn't like my cooking.

Never mind. I'll just throw it away.

No way.

I like whatever

you cook for me.

Really?

Mr. Yin and his wife are so in love.

Sichen,

is this what a good wife is supposed

to be like in your mind?

Now that I've brought him dinner,

I'll leave and let you guys get back to work.

Bye-bye.

Please leave us.

Would you like to rinse your mouth?

You are not throwing it away?

I changed the recipe the second time.

It's not a prank.

Seriously, yam is very, very tasty.

It's soft, tenderly chewy and a little sweet.

No other vegetable is better than yam, except for sweet potato.

Just give it a try.

I assure you it's going to be an eye-opening experience.

I thought you hated yam for its gooey taste.

But the new recipe

makes it taste only tenderly chewy.

It's not bad.

You may wanna give it a try.

I mean, try the recipe.

This was not cooked for you, okay?

Don't touch it.

You asked me to play a good wife.

And I tried my best to make yam taste good.

Did you try it?

I did. It's not bad.

Good to hear that.

So why are you here?

I think you made a good point today.

To let the employees believe that we have a happy marriage,

I want you to bring me a meal every day starting tomorrow.

Every day?

I'll wait for you in my office tomorrow.

Yin Sichen,

you left me no choice now.

Boss, I brought your meal.

You can just leave it here.

I certainly cannot do that.

You said that you wanted the employees to witness our happy marriage.

All right. Let's go.

Mrs. Yin.

- Is she Mr. Yin's wife?
- I think so.

- Mr. Yin, Mrs. Yin.
- Mrs. Yin.

What's wrong?

- Mr. Yin.
- Mr. Yin.

Is that Mr. Yin's wife?

She is.

Could you let go of my arm in front of these many people?

Don't chicken out, darling.

You…

What? If it makes you uncomfortable,

you can go home now.

Why would I be uncomfortable, darling?

Gu Xixi!

Let's eat.

Let me.

I envy them so much.

Darling, my hands are sore.

I want you to feed me.

- Gu Xixi.
- Be nice to me.

You don't have to show your wifely rights anymore. I'm already yours.

Eat it.

Is that really the bossy and solemn Mr. Yin we know?

I also want to feed you, darling.

In front of these people,

will you eat it or not?

Yin Sichen, you can't get rid of me now.

Oh, yeah?

Here.

Come on.

Slow down. Don't choke on it.

Does it taste good?

Darling, I'm full.

- Full?
- Hmm.

- Yin Sichen!
- I thought you wanted

to enjoy this wife role to the fullest.

You…

Do you need more help?

Yin Sichen!

Are you drawing me in secret again?

I'm checking the account.

Your store's turnover yesterday was 23,000 yuan.

After deducting the cost, the profit was 1,400 yuan.

- You are so fast.
- I've got used to it.

The turnover is good,

but the profit is too low.

New stores are all like this.

I didn't have this problem when I opened Why Mall.

You have your family to back you up.

What do I have?

You have me.

Boss, I would like to hear your advice.

You are right.

Many brands fail to make money in their early days

because they tend to sacrifice a huge profit margin

for a larger market share.

Many people think that the customer is king,

which is not entirely true.

Sometimes it's the other way around.

Because the seller can guide the customer's judgment.

Guide the customer's judgment?

And affect them with your brand belief.

- Where are you going?
- To find Xiaoya!

What brings you here?

Me?

I'm here to collect more points.

Don't… Don't you remember?

I was being a little too frank last time, and you took twenty points away from me.

Twenty points!

Even though you forgave me later, I still lost many points.

So?

- So, I… I'm here to make it up to you.
- How?

Your personal chef here will cook you something nice.

Leave it to me. I'm on it.

- Are you done?
- Almost. Almost.

Taste it.

Here.

How… How do you like it?

Ten points, at least.

You mean it's good?

Are you sure it'll work?

I'm not sure.

This time, we've given everything we have for a turnaround.

Are you sure you've spread out the news?

I have.

Is this CICI?

Yes!

This is the store.

This is the place?

Yeah.

Please come in. Please.

Welcome. Pick whatever you like.

Go ahead, please.

Take a look at this.

CICI is having a lottery activity.

Those who buy their clothes are all qualified to participate.

The prizes are bags, accessories, or cosmetics.

She's quite smart.

But I think it's just a makeshift type of method.

Offering a gift with a purchase may increase short term sales,

but it's not a permanent solution.

You are only looking at it from the customers' point of view,

not from Gu Xixi's point of view.

Xiaoya, our turnover…

Hold on, Xixi.

Even though they all came today, they were only here for the prizes.

Yes, our turnover increased, but it's not a permanent solution.

Don't you remember the thing that took me so much time to do last night?

The rules for the lottery?

That's right.

According to the rules I made, you can't get the certain gift

unless you buy particular items.

For instance, if the gift is a bag, you can only have it

when you buy particular outfits.

I see.

So Miss Gu is applying her knowledge in clothes and fashion

to sales through the gifts.

Moreover, through this method, Gu Xixi

can also introduce the right dressing tips to people

and thus win the trust of the customers.

How did you think of that?

- To find a way to make customers lose their minds.
- To find a way to make customers lose their minds.

Looks like I'll need to thank my "military advisor".

"Military advisor"?

[Xiwei]

Hello. What's up, Xiwei?

I still think there's a misunderstanding between Sichen and me.

Could you help me to ask him out?

I want to talk to him in person.

It's really not good for you two if it keeps going like this.

If he agrees to see you,

please have a nice talk with him.

Today won't work.

Just a cup of coffee. Is that so hard?

I need to attend a masquerade party tonight.

A masquerade party?

- I wanna go, too!
- No.

- I won't take you this time.
- Why not?

I'm throwing this party especially for Gu Xixi.

Gals before pals!

It's a masquerade party. The more, the merrier.

Wouldn't it be too boring if it was just the two of you?

I can bring more people to the party.

If only you put all your energy in your company.

I've been working hard, okay?

You are the one who stops hanging out with me after you got married.

I will be there tonight.

I'll ask Fei'ang about the time and place, and I'll take care of the costumes.

It's a deal. See you. Bye-bye.

Hey!

Here's the thing. There's a masquerade party tonight.

Prepare a costume in dark color for Mrs. Yin, i.e. Gu Xixi,

and prepare a costume in light color for this girl, Ran Xiwei.

- Got it?
- Got it.

Good. I'll count on you.

- Go ahead.
- Okay, Mr. Shang.

I'm only arranging a meeting for them.

It shouldn't be a big problem.

Ran Xiwei… Gu Xixi…

- Sorry! Sorry!
- It's okay.

I'm so sorry.

Ran Xiwei… Gu Xixi…

Gu Xixi… Ran Xiwei…

Ran Xiwei… Gu Xixi…

[ifc]

Good evening. Do you have an invitation?

- You are Miss Gu Xixi, right?
- Yes.

This way, please.

She's arrived. Get ready.

Xiaoxin. Xiaoxin. I've been looking for you.

When you see the "black witch" later, take her to the rooftop

and do whatever you can to keep her there for one hour.

Let her stay there for one hour by all means.

- I…
- I know you can do it.

Deal.

How am I supposed to do that?

Hi, Mr. Yin is waiting for you on the rooftop.

He has something to talk to you about.

Please come with me.

Okay.

Here.

Cheers.

Please.

Oh, thank you.

Welcome. Please come in.

Hey, handsome. Guess who I am.

What kind of mask is this?

- It looks so stupid.
- Come on, let's go upstairs.

Not at all. It's cute and cool.

Oh, I have something to tell you.

Xiwei will also be here today.

Why didn't you tell me earlier?

Would you come if I told you earlier?

I know there's probably a small misunderstanding between you two.

But, you've known each other for years.

I'm sure you can have the problem solved when you meet.

You are right.

I do need to talk to her in person.

- Is Gu Xixi here yet?
- I'll go say hi.

Xixi has arrived.

She should be changing upstairs right now.

- It may take a little while.
- Hi, there you are.

- I'll go check on her.
- Hey, wait.

Sichen, don't get me wrong, but all you can think about now is Gu Xixi.

Aren't you able to think about something else?

You'll lose my respect at this rate.

Take a look at this first.

Remember.

Xiwei will be wearing this.

- Got it?
- Yes.

- Got it.
- Oh, she's here!

Come with me, please.

It's a nice party, isn't it?

It is.

How come there's no signal?

Anybody there?

There's something I want to make it clear.

I've been thinking about our relationship these days.

For a long time,

I thought we knew each other best in this world,

but later I realized that I was wrong.

Maybe we just got used to how other people thought about us.

Or maybe it was just a habit.

We both misunderstood our relationship.

I don't know how you think about it,

but it may just be your illusion

that you think you like me.

At least it's never

occurred to me that we could become lovers.

So, please keep your distance from me

in the future.

Besides, I'm in love with someone already.

So, from now on, I'll also

keep my distance from you.

You…

I don't know how you think about it,

but it may just be your illusion

that you think you like me.

At least it's never

occurred to me that we could become lovers.

So, please keep your distance from me

in the future.

So, from now on, I'll also

keep my distance from you.

Have a drink.

Here, please.

Thank you.

[Gu Xixi]
The party tonight was truly a big surprise.

I won't bother you anymore.

And I'll keep my distance from you.

I'll stay with Xiaoya tonight.

What's going on?

Sorry. Sorry. I'm sorry, Xiwei.

I really didn't expect things would become like this.

Anyway, it's all my fault.

Please forgive me.

It's okay.

Where's Sichen?

He… He said he didn't see Xixi tonight, so he went home.

Xiwei, don't…

Please don't…

I… It's all my fault!

Look, you even had a…

I… I'll let the driver take you home.

Take a good rest.

We'll figure out something else later, okay?

Xixi, what's wrong?

Why are you looking so blue today?

Turns out he has no feelings for me at all.

I thought too much.

I thought that after the Alex matter,

things would be different for us.

You are looking so sad.

Does it mean you are in love with him?

Rest early.

Are you all right?

Gu Xixi, where did you go?

Do you know how much I worry about you?

- Gu Xixi.
- Yes?

Lend me some luck.

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

How is it?

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

Is it sweet?

♫ I just want to give you the best of the world ♫

It's a contract marriage anyway.

In other words,

he's just my employer.

When I have my duties fulfilled,

we'll have nothing to do with each other anymore.

Besides,

he's in love with someone already.

Is it Ran Xiwei?

Perhaps.

Come on. Stop thinking about that.

I always have your back no matter what.

Don't be sad.

You'll meet someone better.

Miss Gu.

This is the woman Sichen likes.

Miss Gu?

Miss Ran. How may I help you?

Here's the thing.

I want to recommend a Chinese fashion designer through my Official Account.

So I want to have an interview with you.

May I

have the honor?

You

want to recommend me via V. Studio?

Don't worry.

You only need to do an interview

and tell us about your design philosophy,

and where you got your ideas from.

What else do you need me to do?

I need you to relax.

- An interview with CICI?
- Yes.

I thought we'd never follow suit.

This time I'll do an exclusive interview, though.

These are the relevant materials. Please go prepare for it.

- All right, I'm on it.
- Okay.

The way that Gu Xixi talked to me today was a little weird.

She sounded distant.

Isn't that normal?

Hello? Hello? Hello? Pick up! Pick up!

Hello? Hello? Hello? Sichen, something bad happened!

Is it about you and Mu Ruona again?

I don't have time for that right now.

It's not about Ruona. It's about the masquerade party last night.

The person you talked to was not Xiwei.

Then who was she?

Since it wasn't Xiwei, it could

only be Xixi.

Hey, can't you just be reliable for once?

You caused a big trouble!

Sorry. The subscriber you dialed is busy now.

Why doesn't she answer?

Then what should we do? I can't leave at the moment.

It took me a long time to find this gig.

How did the car break down?

Is it urgent to have the fabric delivered?

Very!

If it's not delivered today, the factory will

take care of other order first, and ours will be postponed.

Now, get ready.

Oh, okay!

I have to go now. Then what do we do?

Never mind. Just go back to work.

I'll think of something.

Okay.

Now, pose like this. Put your arms on both sides.

- Go to her store.
- But we have an urgent meeting coming up.

Hey, you guys, put the stuff in that car.

Hurry. Put it in that car.

Yes. That car over there.

- Hurry.
- Sir.

I'm sorry. The stuff is mine.

I've called another car.

Could you wait for a little while?

But you've sent some people here.

They are right over there.

What?

They are there.

Senior, you…

Xiaoya told me you needed help,

so here I am.

Then they are…

They are all my employees.

I asked them to lend a hand.

Actually, I've called another car.

You don't have to go through all this trouble.

Xixi, we are friends. There's no trouble at all.

Now, let's load the fabric first.

We can talk later.

[Chen]

Mr. Mo, it's all done.

We'll go home now.

Okay. Thank you.

- Thank you.
- Go home and take a rest.

- Okay.
- Thanks.

- Bye-bye.
- Go home.

Senior, thank you for your help.

Don't mention it.

It's getting late now.

- Let me take you back.
- It's okay. Don't need to bother.

I'll ride with the delivery car and go back to my store.

You are not going back home?

No.

You had a fight with Yin Sichen?

No. I still have a lot of work to do.

Then I'll keep you company.

You don't have to, Senior.

You've done me a big favor today.

If you stay up late with me, I'll feel really, really, really…

I don't have anything planned anyway.

And I'll worry about you if you are in the store alone.

Mr. Mo, please come over and sign here.

Are you all right?

Yin Sichen, what are you doing?

Why didn't you answer my call?

I didn't see it.

Where's your phone?

Why are you asking?

Give me your phone.

- Why?
- Give it to me.

Now, even if you put your phone on mute,

you can still receive my texts, phone calls and WeChat messages.

Reply me as soon as you get my message. Got it?

Why did you come here this late?

I'm going to my office for a meeting.

I'm just passing by.

This place is not on the way to Why Mall.

And it's 10:30 PM already.

I'm a workaholic.

Actually, last night, I…

What are you doing here?

As you know,

Xixi had trouble with the fabric delivery, so I came to help her.

How could you let Mr. Mo do such hard work?

Xixi, that was rude.

Mr. Mo, it's getting late.

I'll take that car and go back to the store.

Okay?

Let me give you a ride.

I'm worried about your safety.

Let go of me.

Mr. Yin, let me take Xixi back.

That'll make you less worried.

In fact, my biggest concern is you.

I still have some of my men here.

After I take Xixi to her store,

I'll ask someone to drive her home.

I need to talk to you.

Yin Sichen,

I'm very busy.

Could you just leave me alone?

What happened between you two?

Just a quarrel.

It's normal for a couple to have a quarrel.

Especially with Yin Sichen's personality.

He's bossy and domineering.

The whole industry knows about that.

The problem between us would be much easier

if it was all about personality.

But I don't think our problem

can be solved that easily.

If you need any help,

just let me know.

Maybe I can help you.

It's nothing, actually.

I think I just misunderstood him.

I was wrong about how much I meant to him.

And I was wrong about how he felt about me.

Perhaps we didn't belong to the same world to begin with,

so it's impossible for us to be together.

But it's okay. I think I'll be fine as long as I can let it go.

Are you fine being like this?

I am.

I think I'm really fine

at this very moment,

because Yin Sichen is not here.

Come to think of it,

it's the first time we drink together.

I know it's not my place

to talk about you and Yin Sichen,

but I want you to know

that whatever decision you make or wherever you are,

you'll always have me by your side.

Senior,

please don't be like this.

You've helped me a lot.

I would feel guilty if you are this nice to me.

That's not how I see it.

Since I'm drinking your wine,

it means you are sharing your joy with me,

so I need to pay you back somehow.

Oh, you like drinking wine.

Waiter, bring us…

I've told you that no matter what you do, I'll always have your back.

So I hope that you won't keep things from me.

Otherwise, I'll feel I mean nothing to you.

You are right.

I need to be strong.

I can't make the people who care about me

sad or worried.

Right?

I need to be strong.

I want to get in the car.

I want to go home.

Go home and go to bed.

- I want to go home.
- Xixi.

The car will be here soon to pick you up.

You can sleep for a while if you are sleepy.

I like you.

I like you.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fairy tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything
is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth
to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫