All language subtitles for Once We Get Married - Episode 11

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like
and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other.
I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 11 | I Might Have Fallen in Love with Her]

Gu Xixi.

You don't need to get so worked up every time when it comes to money.

Sorry, sorry.

Sorry.

I haven't measured your waist.

Okay, I'm done.

Don't worry,

I will give you a look you like.

[Guangwu Center]

Long time no see. You are getting more beautiful.

Not bad.

He says this every time.

Well, doesn't it feel good to be Mrs. Yin?

Narcissist.

You are shrewd.

How can I compare with you?

- Xiwei.
- Sichen.

Mr. Wang has been waiting for you for a while. Do you want to say hi to him?

I'll take you there next time.

Sorry, Xixi.

I need to borrow your husband.

Okay.

Just remember to bring him back.

Where should we pass it to?

Sichen, let's go.

Wait for me here. I'll be back in a little while.

- Mr. Wang.
- Yes.

Long time no see.

They are over there.

Go ahead by yourself. I don't like this kind of occasion.

- Go ahead.
- Well, I'm leaving.

The wine is not bad.

Compared to what my husband brought back, it's...

Gu Xixi?

You look familiar.

I'm Mu Ruona. We met at the wedding.

I remember you. Just call me Xixi.

By the way, where's Yin Sichen?

He is socializing over there.

Here you are.

Do you also think it's boring here?

It's quite boring.

I don't like this kind of social event anyway.

I was dragged here after getting off work. So boring.

Same here.

I was off work and still dragged here to work overtime.

Seems that we are the same.

Cheers.

Sorry, sorry.

Are you all right? Let me clean it up for you.

- It's okay.
- It's dirty.

Sorry.

It gives me a reason to leave now.

You are a delicate girl. Your clothes can't be dirty.

I know what to do. Come with me.

Come with me.

Give me your silk scarf.

I don't think you can clean it with a silk scarf.

I'm not going to clean it.

I can only cover it like this.

I didn't know you were so skillful.

I'm a designer.

It looks great.

- Thank you.
- You are welcome.

Let's go.

We haven't met for a long time.

Gu Xixi, you are good at making friends.

You don't need me to introduce her, right?

This is my wife, Gu Xixi.

My clothes got dirty just now and Xixi fixed it for me.

Yin Sichen, your wife is great. Why didn't you introduce her to me before?

She is too frank.

Sometimes she can be too straightforward.

I'm worried that she would say something wrong and make you angry.

We are quite alike in this regard.

By the way, if Yin Sichen doesn't treat you well,

just tell me. I'll kick his ass for you.

Yeah?

You can have a try.

We are going now.

- Bye.
- Bye-bye.

I'm glad you are here tonight for my opening ceremony.

I'm also very lucky.

Thanks to your support,

I'm able to establish V. Studio.

But the person I want to thank the most now

is my best friend.

There would be no V. Studio without him.

He is Yin Sichen.

Next, I'd like to invite him to come up and say a few words.

Me?

Thanks.

First, I'm very happy for Xiwei opening studio today.

After all, it's hard for us to find a job we love, and we are good at.

I've never really understood fashion,

but tonight, many friends asked me about

the designer of the suit I'm wearing.

Now I'll introduce this designer to you.

My wife, Gu Xixi.

What we are wearing tonight are both designed by her.

It is also her upcoming personal clothing brand, CICI.

I hope she can have your support.

Thanks.

Sichen just mentioned Miss Gu's new store.

I believe you haven't heard of it.

I hope Miss Gu can come up to share her experience,

so that juniors like us can learn from her.

Miss Gu.

You don't need to go up there if you don't want to.

Hi, I'm Gu Xixi.

Miss Ran was overpraising me.

I'm just a rookie designer.

I can't give you any guidance

and I don't have any experience to share,

but I'm happy to share my thoughts with you.

First, I have to say the PL's haute couture

that Miss Ran is wearing today is gorgeous and exquisite,

just like herself. It's perfect.

But what I want to say is that fashion is not just about luxury.

We should have the courage to break the rules

and show our uniqueness.

Even if you are not wearing couture

or a luxurious brand,

you can still break the limit they set for you

and show the best of yourself.

As for my store, CICI, it hasn't opened yet.

I hope we can have your support when it does.

Thank you.

Many thanks to Miss Gu's speech.

Hope we can have in-depth cooperation later.

Well, please have a good time tonight.

You handled it with calm, Gu Xixi.

But I was super nervous.

You deserve it.

Thanks for your support.

Have you packed your luggage?

Madam Song is packing it for me.

See you tomorrow.

Rest early.

[Milan | Italy]

We are going to Alex's studio to meet him at 7:00 PM tonight.

Let's go to the hotel and rest first.

Look, Yin Sichen.

It's so beautiful.

Can't you stop acting like a country bumpkin?

Can you show some interest in life?

Not everyone only cares about money like you do.

So, you know life well?

I know it better than you do.

By the way, there is an outdoor fashion show today.

Can I go?

Forget about it.

You must stay in the hotel to prepare for the dinner tonight.

But that show is only for today.

By the way, let me remind you.

In the next few days,

you must make full use of what you've been taught in front of Alex.

Act more like

Mrs. Yin.

I know.

Darling.

This way.

- Please.
- Okay.

Where is mine?

What are you thinking?

Of course you will sleep with me.

If Alex finds out we sleep in separate rooms,

how should we explain it?

It's a suite, right?

Or what?

Well, do you want to sleep in the same room with me?

Who wants that?

I'm just thinking if you will put that room on my payroll.

That's not necessary.

But you must report to me every day when you go out.

The time and the place. The people you met.

It's best to write it down.

Besides, curfew is 8:00 PM.

You are stricter than my mom.

It's 1:00 PM.

You are free now.

We will have dinner with Alex at 6:00 PM

so we'll leave at 5:30 PM sharp.

Boss... Boss, I'm here to report to you.

Boss, are you taking a shower?

Well.

[I'm out. Be back before 5:00 PM. Gu Xixi]
Don't blame me. I've reported to you.

It has run out of battery.

Gu Xixi.

Hello, Fei'ang.

What?

Alex changed the meeting to 4:00 PM?

Okay, I see. I'll tell Gu Xixi that.

Sorry. The number you dialed cannot be connected for the moment.

Please redial again later.

[Chen. I'm out. Be back before 5:00 PM. Gu Xixi]

Hello, Fei'ang.

Gu Xixi went out by herself. I can't reach her.

Go to Alex's place and stall him a little.

I'll go to find her.

Why does the show have to be held in the woods?

There is no one here.

Are you all right?

Are you all right?

Gu Xixi, where did you go?

Do you know how much I worry about you?

Yin Sichen.

No.

I want to see a show.

That show is somehow held in the woods.

I came here, but I couldn't find it.

There is no road sign and my phone ran out of battery.

I've been going around here.

I'm so scared.

Luckily, you are here.

Are you angry?

You think?

We'll talk about this when we get back.

Alex moved the meeting earlier.

Let's go.

Sorry. I'll explain to Alex and apologize when I see him later.

I didn't know it would be like this.

Have you ever thought about the result if you get hurt?

Have you ever thought about me?

Are you worried about me?

I mean, how I would face Alex?

You...

When did you get hurt?

It's okay.

It's just a scratch.

You are bleeding.

It's okay.

It's just...

I'm not worried about your scratch.

It's just that your sleeve is torn.

I'm worried that Alex will see it.

Your girlfriend is virtuous.

- Can you speak Chinese?
- Yes.

She is my wife.

Of course she is virtuous.

Okay, I see.

Who is your wife?

Mr. Yin.

I'm so sorry, Mr. Alex.

This sleepyhead slept in.

Mr. Alex.

Ciao. (Hi)

Ciao?

I didn't know you could speak Italian.

Yin Sichen taught me that.

Only happy people sleep in.

Looks like you are living a happy married life.

Since you're here for your honeymoon, you should relax.

Let me show you my studio.

Okay.

Sir, this is the new design.

Good.

Send it to the garment factory when you have time.

Okay.

Please.

Bear it.

Why is Gu Xixi such a troublemaker?

She caused me trouble at home, and she doesn't stop out there.

I have to clean her mess every time. Am I doing charity?

I should put a note on her forehead.

"Black spot. Please avoid."

Why are you laughing?

You used to blame others, no matter what happened.

You never cared about other people.

Now you are more human.

I didn't expect to see your human side during my lifetime.

You mean I was impersonal before?

I didn't say that.

Gu Xixi and I signed a contract.

To put it bluntly, I'm her boss.

I have to make sure she is safe during her employment.

If something happens to her, it will affect the subsequent plans.

And you know that it's a rule of employee management.

Just wait.

She'll come to apologize to me later.

But I don't think she will.

She went to bed as soon as she came back.

She specially told me not to ask her to eat

or wake her up.

She will meet us in the lobby tomorrow.

Ungrateful.

Thanks to her,

Alex cleared the whole day tomorrow to have a tour of Milan with you.

I'll let her take the credit for this.

Really?

We've passed the review of Wenye Group and received the upfront payment.

That's fast.

Thank you, Xiaoya.

By the way, you know what, I rented a photo studio today.

The owner is willing to give us a 30% discount.

Really? That's great.

Put it on the schedule.

We will start the shooting as soon as I get back.

By the way, I saw a lot of great designer shops in Milan today.

I'm going to take a look tomorrow.

Good. Good.

I'll hang up then. I'm really tired, Xiaoya.

Hold on.

Looks like you are having an exciting honeymoon.

As your best friend, I have to remind you to stay safe.

Are you insane?

I'm going to sleep.

[Yin Sichen]
Are you sleeping?

Since I'm sleeping now,

I don't need to text him back.

[Best Wishes Red Packet]

That wicked Yin Sichen sent me a red packet.

No, no.

Control yourself. I can't see it. I can't see it.

[Best Wishes Red Packet]

Control yourself.

Control yourself.

I can't control myself anymore!

[Yin Sichen's Red Packet 2.33 yuan ($0,33)]

2.33 yuan?

You are too stingy, Yin Sichen.

[Yin Sichen]
Come to my room if you are awake.

Why didn't I control myself?

I...

Come in.

Boss, what's the matter?

Gu Xixi, I think I need to reiterate my identity to you.

Are you going to blame me for what happened today? At this hour?

I apologized.

You are my wife.

I got hurt today because of you.

You didn't even ask about it?

If other people see it, would they believe that we are a couple in love?

Shouldn't you at least put medicine on me?

I've prepared it for you.

Come on.

It hurts?

It's okay.

Did you really like that fashion show?

Well, there will be a similar show in a few days.

If you want to see it, I can go with you.

No need.

I'm already satisfied if you don't pick on me.

You...

Fine.

It's better.

Lest you make a fuss again.

I can't afford to lose face.

And you...

Hey.

Am I that boring when I talk?

♫ Waiting for the stars to read the code of tears ♫

What a troublemaker!

♫ You show up and break the darkness of the night ♫

♫ You approach and stir the water up ♫

Yin Sichen.

Luckily, you are here.

I'm so lucky to meet you.

I like...

What do you like?

Like...

♫ You are the only one my heart can fit ♫

♫ When love hit my heart ♫

You only care about food.

♫ Let sweet love give you power ♫

♫ In the unpredictable weather, your smile calms me down ♫

I like you.

♫ It turns out the happy ending is in my hand ♫

What are you doing?

Why are you sleeping next to me?

Look around, Gu Xixi. This is my room.

Then why am I sleeping in your room?

You should ask yourself this.

My kindness is not appreciated. I should have thrown you out last night.

Sorry.

That's it?

I got pushed by you in the morning.

You can push me back.

Open your eyes.

I thought you were not scared.

Who is scared? I'm not scared.

Are you scared?

No.

No?

Don't dodge.

You tried to dodge again.

I'm not.

Get up now. Alex is waiting for us to eat.

I hope my store will have a good start.

Let the money roll in.

Let me get rich and make a fortune.

- Please, please.
- This is a wishing well, not a money tree.

Maybe it will work.

Oh, no.

- What's wrong?
- I threw the wrong coin.

I don't think I can find it.

Is that coin important?

It's a commemorative coin my dad gave me when I was a kid.

Never mind.

If it's lost, it's lost. I won't be able to find it.

Let me take a picture for you.

Okay.

Come closer. Don't be shy.

Thank you so much for showing us around for a whole day.

This is what I should do.

It's your honeymoon, after all.

Boss.

Well, I lost the design you approved last time.

What?

Didn't you upload it?

I haven't had time.

Do you realize this is going to affect our new product launch event?

Maybe I can help.

Gu Xixi.

If you don't mind,

I saw that design last time.

I think I remember some of it.

I can draw it down.

Please, thank you.

Gu Xixi, what's the dotted line?

She solved the problem that was bothering me for a long time.

Yeah?

Just use this.

Okay.

You eat first. I'll go to the restroom.

Mr. Alex, thank you very much for your hospitality.

You came all the way over here. I'm also honored.

But again, it's a wonderful fate to meet you two.

Maybe we are not as good as you think.

I've read a lot of people.

You are a kind person. I know that much.

I mean,

what if we haven't been totally honest with you?

In fact, there is no absolute frankness between people.

We are just trying to find a balance between truth and lies.

Sometimes, a white lie

might lead to an unexpectedly good result.

At least we haven't lost anything so far, have we?

What did you talk about with Alex

when I went to the restroom during the dinner?

Nothing.

Nothing? But you were out of your mind during the whole dinner.

I just feel that Alex has been so good to us,

but we've been lying to him.

I feel a little guilty.

Are there always lies and intrigues

when it's about business?

Whether you believe it or not,

although I use some people's weaknesses and preferences for my own interest,

the result is always mutually beneficial.

I've never used it to hurt anyone.

But I still think

whether it's work, life or love,

it should be based on sincerity.

There should be no deception.

I promise you.

If it bothers you, we will find the right time

to tell Alex everything. Okay?

I have another way.

It's simple, quick, and straightforward.

What is it?

I'll sacrifice a little and turn our relationship into a real thing.

There will be no deception then.

In your dreams.

It's humbug.

That's because you can't get one.

Step aside.

♫ The big sun melted the ice cream ♫

♫ When I wasn't noticing ♫

See. It looks easy, but it requires skills.

♫ I want to be close to you every time ♫

- I want this one.
- I'll get it for you.

But you have to lend me some luck.

♫ It can't be sweeter ♫

♫ I close my eyes to taste it ♫

- Let's go.
- Look at them.

Gu Xixi, lend me some luck.

♫ Everything I see is about you ♫

♫ I want to be with you every day ♫

It worked?

Keep it well. If you lose it,

you'll be fined one month's salary.

I heard that the show you didn't make it to is extended for another day.

Really?

You are not lying, are you?

I'll give you a day off.

You can have fun.

Thank you, boss.

Hold on.

Your application for going out.

Okay.

[Application]

I wrote the time and the place.

But I don't know who I will meet, so I left it empty.

I'll fill it in when I get back. Okay?

What happened yesterday can't happen again.

I swear it will never happen again.

I've memorized the surrounding terrain all in my head.

I'm just going to look around. I'll be back when I'm done.

Just let me go, boss. Please.

I'll probably stop by the show after the meeting.

I can go there with you.

- Really?
- Yes.

Okay. It's rare for you to be in a good mood.

It's settled then. I'm leaving.

Be careful.

How about the cost of asking the organizer to extend the show?

Take it from my private account.

It's my personal business, after all.

It's not the first time you've done something for Miss Gu with no return.

You are not having a crush on her, are you?

No.

I might have fallen in love with her.

Love?

When?

Maybe last night.

I think you've been acting weirdly for a long time.

It's definitely not last night.

Then when?

Could it be...

when you talked to her using the name Girls' Dream Lover?

According to what you said, I fell in love with her first?

No. She must fall in love with you first.

Do I need to hold a grand confession ceremony for you?

No, no.

It's not the right time.

She told me

she wants her relationship to be built on truth and sincerity.

What we have now is a contracted marriage

to deceive Alex.

So you want...

After I finish the merge with Alex,

I'll find a chance to terminate the contract with Gu Xixi.

I want her to accept me as a free person.

Come on, let's go to see Alex.

I believe you have personally experienced

the benefits and reputation brought by

the previous cooperation between Why Mall and Marry Me.

I know you've been looking for a partner for Enjoy.

I want to try it.

Don't you think it's too much to ask?

Since I've brought it up, it means I'm confident.

It's a win-win situation to let Why Mall take over Enjoy.

Actually, that's why

I asked you to come.

But I have one condition.

I want Mrs. Yin to take charge of Enjoy.

Why did you choose her to run Enjoy?

She has a keen sensibility for art and aesthetics.

More importantly, she has a firm passion for life.

Actually, it's exactly the same attitude I had when I founded Enjoy.

If she runs it, I believe this brand will be full of passion

and it will exude its unique charm.

As long as Mrs. Yin agrees, we will be able to work together sooner.

I believe she will be really honored

when she hears it.

I'll wait for your good news.

Why are you everywhere?

You are pervasive.

Actually, he looks pretty handsome.

Gu Xixi, what are you thinking about?

He is ugly.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fair tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything
is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth
to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫